A rearing snake, a striding lion and a crocodile in Egyptian profile stand above a single tall ointment jar, drawn in green pixels on black.

~/sacred-texts/ramesseum-papyri

Ramesseum Papyrus V: Snake, Lion and Crocodile Oil for Stiff Limbs

AI translation

Text
Ramesseum Papyri, Prescriptions 1–20
Date
Copied in the late Middle Kingdom, 12th–13th Dynasty (about 1850–1700 BC), in columns of cursive hieroglyphs on a papyrus roll
Found
Found in 1896 in a box of papyri in a Middle Kingdom shaft tomb under the Ramesseum at Thebes; now in the British Museum, London (EA 10758)
Language
Middle Egyptian · Hieroglyphic

A physician’s handbook: no one speaks and no god is invoked. Twenty recipes treat knees, limbs and the cords of the body. Each opens with its purpose, A remedy to soften every kind of stiffness. or To soften what is stiff and straighten what is drawn up., then lists ingredients in equal parts. One calls for hippopotamus oil: 1; lion oil: 1; donkey oil: 1; crocodile oil: 1; mouse oil: 1; lizard oil: 1 and snake oil: 1.

The instructions are curt. The fats are cooked into a single mass with natron, honey, hematite or copper, and bandaged on for four days, or each day until he feels well. One salve is rubbed on in the sun. A later group turns to the vessels: To cool the vessels and strengthen what is slack.

  1. 1

    [...] ⸢mꜣs,t⸣

    … the knee.

  2. 2

    [...] ꜣmj wt ḥr =⸢s⸣ hrw ⸢4⸣

    … The ingredients are to be mixed and the mixture bound on for four days.

  3. 3

    pẖr,t n sgnn nḫt(,t) nb.t

    A remedy to soften every kind of stiffness.

  4. 4

    ḥ[s]mn [1] jwr,yt 1 ṯwn 1 mrḥ,t ḥḏ.t 1 mrḥ[,t] db 1 mrḥ[,t] msḥ 1 mrḥ,t nꜥr 1 mrḥ,t ꜥꜣḏ,w 1 snṯr 1 mn,tw 1 ꜥnt,w nḏm 1 bj,t 1

    Natron: 1; long beans: 1; twn plant: 1; white oil: 1; hippopotamus oil: 1; crocodile oil: 1; catfish oil: 1; grey mullet oil: 1; frankincense: 1; mntw resin: 1; sweet myrrh: 1; honey: 1.

    Note · Line 4
    Natron is a naturally occurring mixture of alkaline salts. The list gives a number for each ingredient but names no unit of measure.
  5. 5

    psi̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    The ingredients are to be cooked into a single mass.

  6. 6

    wt ḥr =s rꜥw-nb r nḏm =f

    The mixture is to be bound on each day until he feels well.

  7. 7

    sgnn nḫt,t dwn qrf,t

    To soften what is stiff and straighten what is drawn up.

  8. 8

    mrḥ,t ḥḏ.t 1 ⸢bꜣq⸣ 1 ꜥḏ n(,j) ⸮zpꜣ? 〈1〉 mrḥ,t db 1 mrḥ,t mꜣ(j) 1 mrḥ,t ꜥꜣ 1 ⸢mrḥ,t⸣ mzḥ 1 mrḥ,t pn,w 1 mrḥ,t ꜥš(ꜣ) 1 mrḥ,t prṯrsw 1 mrḥ,t ḥfꜣ,w 1 mrḥ,t wꜥḥ 1 sf{r}〈t〉 1 mn,tw 1

    White oil: 1; moringa oil: 1; centipede fat: 1; hippopotamus oil: 1; lion oil: 1; donkey oil: 1; crocodile oil: 1; mouse oil: 1; lizard oil: 1; oil from the prṯrsw animal: 1; snake oil: 1; tiger nut oil: 1; sefet oil: 1; mntw resin: 1.

    Note · Line 8
    Tiger nuts are the small underground tubers of a sedge. Sefet was one of the seven sacred anointing oils.
  9. 9

    psi̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    The ingredients are to be cooked into a single mass.

  10. 10

    gs jm rꜥw-nb r nḏm =f

    He is to be anointed with it each day until he feels well.

  11. 11

    ⸢ḏꜣs⸣ [1] ⸢ḥ(n)q,t⸣ tꜣḥ,t 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 ḥsmn 1 bnrj,w 1

    Ḏꜣs plant: 1; beer dregs: 1; Lower Egyptian salt: 1; natron: 1; dates: 1.

  12. 12

    [pẖr,t] ⸮[_]s[_]? ⸮[_]⸢r⸣ḥ? ⸢n.t⸣ [sgnn] ⸢nḫt,t⸣ [nb]⸢.t⸣

    A remedy … to soften every kind of stiffness.

  13. 13

    ⸮jḥ? ꜥḏ [1] ⸮⸢ꜥnt,w⸣? ⸮⸢nḏm⸣? [1] jrp tꜣḥ,t 1 ⸢ḥḏ,w⸣ 1 [jn]b ⸢ḏꜥb,t⸣ 1 [sn]tr ⸢wꜣḏ⸣ 1 [pr,t] ḫꜣs,jt 1 [pr,t] ⸢tḥwꜣ,w⸣ 1 [jb]zꜣ 1 pr,t ḏꜣs 1 sjꜣ mḥ,w 1

    Beef fat: 1; sweet myrrh: 1; wine lees: 1; onions: 1; soot from a wall: 1; fresh frankincense: 1; fruit of the ḫꜣsyt plant: 1; pea seeds: 1; jbzꜣ plant: 1; fruit of the ḏꜣs plant: 1; Lower Egyptian sjꜣ mineral: 1.

  14. 14

    psi̯ gs jm n šw

    The ingredients are to be cooked and he is to be anointed with the mixture in the sun.

  15. 15

    nꜥr [⸮ꜥḏ?] 1 [___] 1 [___] 1 twn 1

    Catfish fat: 1; … liquid: 1; …: 1; twn plant: 1.

  16. 16

    ⸢nḏ⸣ wt ḥr =s hrw 4

    The ingredients are to be ground and the mixture bound on for four days.

  17. 17

    ⸮⸢pns⸣? ⸢ṯꜣ.y⸣ ⸢1⸣ pr,t šꜣms 1 bnr.w 1

    A clod of pns earth: 1; fruit of the šꜣms plant: 1; dates: 1.

  18. 18

    psi̯ wt ḥr =s hrw 4

    The ingredients are to be cooked and the mixture bound on for four days.

  19. 19

    ⸢⸮jḥ?⸣ ⸢ꜥḏ⸣ 1 [___] 1 [__]ꜣ,t 1 qsn,tj 1 s[__,t] [___].t 1 ⸢pr,t⸣ mꜣꜣ 1 ⸢mꜣt,t⸣ 1 [___] 1 [___] 1 [___] 1 ⸮[ḫt]-ds? 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 [___] 1

    Beef fat: 1; …: 1; …ꜣt mineral: 1; qsntj mineral: 1; s…t mineral: 1; fruit of the mꜣꜣ tree: 1; mꜣtt plant: 1; … plant: 1; …: 1; … mineral: 1; ḫt-ds tree: 1; Lower Egyptian salt: 1; … liquid: 1.

  20. 20

    ⸢psi̯⸣ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    The ingredients are to be cooked into a single mass.

  21. 21

    wt ḥr =s rꜥw-nb r nḏm =f

    The mixture is to be bound on each day until he feels well.

  22. 22

    btj ꜥmꜥꜥ 1 pr,t tḥwꜣ 1 ⸢⸮ḫꜣs,yt?⸣ [...] [1] [...] [⸮jḥ?] [nnš]m 1 mn,tw 1 wšb,t 1 ⸢djdj⸣ 1

    Emmer grain: 1; pea seeds: 1; ḫꜣsyt plant …: 1; …; beef spleen: 1; mntw resin: 1; wšbt mineral: 1; hematite: 1.

  23. 23

    ⸢psi̯⸣ ⸢wt⸣ ⸢ḥr⸣ =s

    The ingredients are to be cooked and the mixture bound on.

  24. 24

    ṯr,w ⸢1⸣ djdj ⸢1⸣ ⸮jḥ? nnšm 1 mn,tw 1 zw,t bj 1 [...]

    Ṯrw ochre: 1; hematite: 1; beef spleen: 1; mntw resin: 1; wheat groats: 1; …

  25. 25

    [...] mrḥ,t 1 mn,tw 1 ḫnt,t m sntr{.t} 1

    …; oil: 1; mntw resin: 1; the finest frankincense: 1.

  26. 26

    psi̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    The ingredients are to be cooked into a single mass.

  27. 27

    wt ḥr =⸢s⸣ rꜥw-nb r nḏm =f

    The mixture is to be bound on each day until he feels well.

  28. 28

    sqbb mt,w snḫt ⸢gnn,t⸣

    To cool the vessels and strengthen what is slack.

    Note · Line 28
    The Egyptian term for vessels includes sinews as well as channels in the body.
  29. 29

    ḏrḏ,w nbs 1 ḏrḏ,w šnḏ,t 1 ⸢bj,t⸣ 1

    Leaves of Christ’s thorn: 1; leaves of Nile acacia: 1; honey: 1.

    Note · Line 29
    Christ’s thorn is a thorny jujube tree.
  30. 30

    q〈n〉qn ḥr nn bj,t

    The leaves are to be pounded in this honey.

  31. 31

    ⸢wt⸣ ⸢ḥr⸣ =s hrw 4

    It is to be bound on for four days.

  32. 32

    k.t pẖr,t

    Another remedy.

  33. 33

    ḏrḏ,w šnḏ,t wꜣḏ ⸢1⸣ ⸮jḥ? ꜥḏ 1 ꜥš ws,t [1]

    Fresh leaves of the thorn acacia: 1; beef fat: 1; sawdust from the ꜥš conifer: 1.

    Note · Line 33
    The figures give the quantities; no unit of measure is named here.
  34. 34

    nḏ wt ḥr =s hrw 4

    The ingredients are to be ground and the mixture bound on for four days.

  35. 35

    sgnn šw,t n.t mt,w

    To soften the side of the vessels.

    Note · Line 35
    The Egyptian word for “vessels” includes both channels that carry fluids and cords such as sinews.
  36. 36

    ⸮jḥ? ꜥḏ ⸢1⸣ ꜥr ꜥḏ [1] z(r) ꜥḏ 1 bj,t 1 mn,tw ⸢1⸣ mrḥ,t [1] jbzꜣ 1 m(j)m(j) 1

    Beef fat: 1; fat from a he-goat: 1; ram fat: 1; honey: 1; mn.tw resin: 1; oil: 1; jbzꜣ oil plant: 1; mjmj grain: 1.

  37. 37

    psi̯ wt ḥr =s

    The ingredients are to be cooked and the mixture bound on.

  38. 38

    sgnn qrf,t

    To loosen contractures.

    Note · Line 38
    A contracture draws a part of the body into a bent position that it cannot readily straighten out of.
  39. 39

    ṯr,w 1 ꜥnt,w nḏm 1 ḥmt ẖꜣ 1 bj,t 1 ḥsmn 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 mnš,t 1 njꜣ,w ꜥḏ 1

    Ṯr.w mineral: 1; sweet myrrh: 1; copper granules: 1; honey: 1; natron: 1; salt from Lower Egypt: 1; mnš.t mineral: 1; ibex fat: 1.

  40. 40

    psi̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t wt ḥr =s

    The ingredients are to be cooked into a single mass and bound on.

  41. 41

    pẖr,t n.t sgnn nḫt,t

    A remedy to ease stiffness in the limbs.

  42. 42

    mrḥ,t ḥḏ.t 1 ⸢mrḥ,t⸣ [___] 1 mrḥ,t db 1 mrḥ,t ꜥꜣ 1 njꜣ,w ꜥḏ 1 ⸮jḥ? ꜥḏ 1 ꜥš ẖpꜣ 1 pr,t ꜥnw [1] ꜥnt,w nḏm 1 ⸢sf⸣[t] [1]

    White oil: 1; oil from …: 1; hippopotamus oil: 1; donkey oil: 1; ibex fat: 1; beef fat: 1; little beads from the ꜥš conifer: 1; fruit of the ꜥnw tree: 1; sweet myrrh: 1; sfṯ oil: 1.

    Note · Line 42
    Sfṯ was one of the seven sacred oils used in Egyptian ritual.
  43. 43

    psi̯ wt ḥr =s hrw 4

    The ingredients are to be cooked and the mixture bound on for four days.

  44. 44

    sgnn mt.pl ⸮š~tj~wꜣ?

    To soften the vessels that form the šṯ network.

  45. 45

    psḏ 1 jwr,yt 1 qmy,t 1 mnš,t 1 twn [1] djdj 1 ⸢ds⸣ ⸢km⸣ [1] ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 bj,t 1

    Psḏ pods: 1; long beans: 1; gum: 1; mnš.t mineral: 1; twn plant: 1; hematite: 1; black flint: 1; salt from Lower Egypt: 1; honey: 1.

  46. 46

    nḏ wt ḥr =s hrw 4

    The ingredients are to be ground and the mixture bound on for four days.

  47. 47

    sgnn mt.w.pl

    To soften the vessels.

  48. 48

    ⸮jḥ? ꜥḏ 1 ⸮jḥ? ns 1 ⸮jḥ? nnšm 1 ⸢jny,t⸣ n.t [b]nr ⸢1⸣ ⸢sntr⸣ [1] btj ꜥmꜥꜥ ⸢1⸣ ⸮jḥ? tbn 1

    Beef fat: 1; beef tongue: 1; beef spleen: 1; date pits: 1; frankincense: 1; emmer grain: 1; beef bone marrow: 1.

    Note · Line 48
    Emmer is a kind of wheat.
  49. 49

    ꜣmj wt ḥr =s hrw 4

    The ingredients are to be mixed and the mixture bound on for four days.

  50. 50

    sgnn šw,t n.t mt.pl

    To soften the side of the vessels.

  51. 51

    ḥḏ,w 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 ⸮sr,w? [___] [1] njꜣ,w ꜥḏ [1] sr,w ⸢mrḥ,t⸣ [1] ⸢sr,w⸣ ⸮ḫt? 1 [b]nr wḏꜥ [1] snṯr ⸢1⸣ psḏ 1 jbr 1

    Onions: 1; salt from Lower Egypt: 1; … from a greylag goose: 1; ibex fat: 1; greylag goose oil: 1; ḫt oil from a greylag goose: 1; pieces of date: 1; frankincense: 1; psḏ pods: 1; jbr oil: 1.

  52. 52

    ⸢nḏ⸣ [...]

    The ingredients are to be ground …

  53. 53

    ds km 1 ḏꜣr,t nḏm 1 snṯr ⸢1⸣ ḥmt ẖꜣ,w ⸢1⸣ ⸮jḥ? ꜥḏ [1] mn,tw ⸢1⸣ bj,t ⸢1⸣

    Black flint: 1; sweet carob: 1; frankincense: 1; copper granules: 1; beef fat: 1; mn.tw resin: 1; honey: 1.

  54. 54

    psi̯ wt ḥr =s

    The ingredients are to be cooked and the mixture bound on.