
~/sacred-texts/ramesseum-papyri
Ramesseum Papyrus V: Snake, Lion and Crocodile Oil for Stiff Limbs
- Text
- Ramesseum Papyri, Prescriptions 1–20
- Date
- Copied in the late Middle Kingdom, 12th–13th Dynasty (about 1850–1700 BC), in columns of cursive hieroglyphs on a papyrus roll
- Found
- Found in 1896 in a box of papyri in a Middle Kingdom shaft tomb under the Ramesseum at Thebes; now in the British Museum, London (EA 10758)
- Language
- Middle Egyptian · Hieroglyphic
A physician’s handbook: no one speaks and no god is invoked. Twenty recipes treat knees, limbs and the cords of the body. Each opens with its purpose, A remedy to soften every kind of stiffness. or To soften what is stiff and straighten what is drawn up., then lists ingredients in equal parts. One calls for hippopotamus oil: 1; lion oil: 1; donkey oil: 1; crocodile oil: 1; mouse oil: 1; lizard oil: 1 and snake oil: 1.
The instructions are curt. The fats are cooked into a single mass with natron, honey, hematite or copper, and bandaged on for four days, or each day until he feels well. One salve is rubbed on in the sun. A later group turns to the vessels: To cool the vessels and strengthen what is slack.
- 1
… 𓌳𓊨𓏏𓂾
[...] ⸢mꜣs,t⸣
… the knee.
- 2
… 𓄿𓏇𓂝 𓅱𓏏𓐎 𓁷𓂋 𓋴 𓇳
[...] ꜣmj wt ḥr =⸢s⸣ hrw ⸢4⸣
… The ingredients are to be mixed and the mixture bound on for four days.
- 3
𓈖𓏏 𓊃𓎼𓈖𓈖𓀉 𓈖𓆱𓐍𓏏𓏥 𓎟𓏏
pẖr,t n sgnn nḫt(,t) nb.t
A remedy to soften every kind of stiffness.
- 4
𓃛𓂋𓇋𓇋𓏏𓈒𓏥 𓏤 𓍿𓃹𓈖 𓏤 𓌻𓂋𓎛𓏏𓎯𓏥 𓌋𓏏 𓏤 𓂧𓄛𓃀 𓏤 𓅓𓋴𓎛𓆊 𓏤 𓌻𓂋𓎛𓏏𓎯𓏥 𓈖𓂝𓂋𓆟 𓏤 𓌻𓂋𓎛𓏏𓎯𓏥 𓂝𓆓𓐖𓈋 𓏤 𓊹𓌢𓍿𓂋𓈒𓏥 𓏤 𓏠𓈖𓅂𓈒𓏥 𓏤 𓂝𓈖𓅂𓎯𓏫 𓇛 𓏤 𓆤𓏏𓎺𓏥 𓏤
ḥ[s]mn [1] jwr,yt 1 ṯwn 1 mrḥ,t ḥḏ.t 1 mrḥ[,t] db 1 mrḥ[,t] msḥ 1 mrḥ,t nꜥr 1 mrḥ,t ꜥꜣḏ,w 1 snṯr 1 mn,tw 1 ꜥnt,w nḏm 1 bj,t 1
Natron: 1; long beans: 1; twn plant: 1; white oil: 1; hippopotamus oil: 1; crocodile oil: 1; catfish oil: 1; grey mullet oil: 1; frankincense: 1; mntw resin: 1; sweet myrrh: 1; honey: 1.
Note · Line 4
Natron is a naturally occurring mixture of alkaline salts. The list gives a number for each ingredient but names no unit of measure. - 5
𓏌𓌩 𓅓 𓐍𓏏 𓌡𓏏
psi̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t
The ingredients are to be cooked into a single mass.
- 6
𓐎𓏏 𓁷𓂋 𓋴 𓇳𓎟 𓂋 𓇛 𓆑
wt ḥr =s rꜥw-nb r nḏm =f
The mixture is to be bound on each day until he feels well.
- 7
𓊃𓎼𓈖𓈖𓀉 𓈖𓆱𓐍𓏏𓏏 𓂧𓃹𓈖𓍢 𓈎𓂋𓆑𓏏𓍢𓏥
sgnn nḫt,t dwn qrf,t
To soften what is stiff and straighten what is drawn up.
- 8
𓌻𓂋𓎛𓏏𓎯𓏥 𓌋𓏏 𓏤 𓃀𓅡𓄿𓈎𓎹𓏥 𓏤 𓂝𓆓𓐖𓏌𓏥 𓈖 𓆨𓏤𓏥 𓌻𓂋𓎛𓏏𓏌𓏥 𓂧𓃀𓄛 𓏤 𓌻𓂋𓎛𓏏𓏌𓏥 𓌳𓄿𓄛 𓏤 𓌻𓂋𓎛𓏏𓏌𓏥 𓉻𓂸𓄛 𓏤 𓌻𓂋𓎛𓏏𓏌𓏥 𓅓𓋴𓎛𓆊 𓏤 𓌻𓂋𓎛𓏏𓏌𓏥 𓊪𓈖𓏌𓄛 𓏤 𓂝𓈙𓆈 𓏤 𓌻𓂋𓎛𓏏𓏌𓏥 𓉐𓂋𓍿𓂋𓇓𓅱 𓏤 𓌻𓂋𓎛𓏏𓏌𓏥 𓎛𓆑𓄫𓅱𓆙 𓏤 𓌻𓂋𓎛𓏏𓏌𓏥 𓅱𓂝𓎛𓇹𓏥 𓏤 𓋴𓆑𓂋𓎯𓏫 𓏤 𓏠𓈖𓅂𓊖𓏥 𓏤
mrḥ,t ḥḏ.t 1 ⸢bꜣq⸣ 1 ꜥḏ n(,j) ⸮zpꜣ? 〈1〉 mrḥ,t db 1 mrḥ,t mꜣ(j) 1 mrḥ,t ꜥꜣ 1 ⸢mrḥ,t⸣ mzḥ 1 mrḥ,t pn,w 1 mrḥ,t ꜥš(ꜣ) 1 mrḥ,t prṯrsw 1 mrḥ,t ḥfꜣ,w 1 mrḥ,t wꜥḥ 1 sf{r}〈t〉 1 mn,tw 1
White oil: 1; moringa oil: 1; centipede fat: 1; hippopotamus oil: 1; lion oil: 1; donkey oil: 1; crocodile oil: 1; mouse oil: 1; lizard oil: 1; oil from the prṯrsw animal: 1; snake oil: 1; tiger nut oil: 1; sefet oil: 1; mntw resin: 1.
Note · Line 8
Tiger nuts are the small underground tubers of a sedge. Sefet was one of the seven sacred anointing oils. - 9
𓏌𓌩 𓅓 𓐍𓏏 𓌡𓏏
psi̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t
The ingredients are to be cooked into a single mass.
- 10
𓐞𓊃 𓇋𓅓 𓇳𓎟 𓂋 𓈖𓆓𓇛𓅓 𓆑
gs jm rꜥw-nb r nḏm =f
He is to be anointed with it each day until he feels well.
- 11
𓎛𓈎𓏏𓏌𓏥 𓍔𓄿𓎛𓏏 𓏤 𓎛𓌳𓏏𓎔𓏏𓈒𓏥 𓏤 𓎛𓋴𓏠𓈖𓈒𓏥 𓏤 𓇜𓈖𓂋𓇋𓅱𓈒𓏥 𓏤
⸢ḏꜣs⸣ [1] ⸢ḥ(n)q,t⸣ tꜣḥ,t 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 ḥsmn 1 bnrj,w 1
Ḏꜣs plant: 1; beer dregs: 1; Lower Egyptian salt: 1; natron: 1; dates: 1.
- 12
𓈖𓏏 𓈖𓆱𓐍𓏏𓏏
[pẖr,t] ⸮[_]s[_]? ⸮[_]⸢r⸣ḥ? ⸢n.t⸣ [sgnn] ⸢nḫt,t⸣ [nb]⸢.t⸣
A remedy … to soften every kind of stiffness.
- 13
𓂸𓃒 𓂝𓆓𓐖𓈒𓏥 𓇛 𓇋𓂋𓊪𓏌𓏥 𓏏𓍔𓎛𓏏 𓏤 𓌋𓅱𓆰𓏥 𓏤 𓆓𓂝𓏏𓃀𓈒𓏥 𓏤 𓇅 𓏤 𓐍𓆼𓋴𓇋𓏏𓆰𓏥 𓏤 𓍘𓎛𓍯𓄿𓆰𓏥 𓏤 𓏤 𓍁𓏏𓏥 𓍑𓋴𓆰𓏥 𓏤 𓋷𓈒𓏥 𓇇𓅱 𓏤
⸮jḥ? ꜥḏ [1] ⸮⸢ꜥnt,w⸣? ⸮⸢nḏm⸣? [1] jrp tꜣḥ,t 1 ⸢ḥḏ,w⸣ 1 [jn]b ⸢ḏꜥb,t⸣ 1 [sn]tr ⸢wꜣḏ⸣ 1 [pr,t] ḫꜣs,jt 1 [pr,t] ⸢tḥwꜣ,w⸣ 1 [jb]zꜣ 1 pr,t ḏꜣs 1 sjꜣ mḥ,w 1
Beef fat: 1; sweet myrrh: 1; wine lees: 1; onions: 1; soot from a wall: 1; fresh frankincense: 1; fruit of the ḫꜣsyt plant: 1; pea seeds: 1; jbzꜣ plant: 1; fruit of the ḏꜣs plant: 1; Lower Egyptian sjꜣ mineral: 1.
- 14
𓏌𓌩 𓐞𓂝𓋴 𓇋𓅓 𓈖 𓆄𓅱𓇶
psi̯ gs jm n šw
The ingredients are to be cooked and he is to be anointed with the mixture in the sun.
- 15
𓈖𓂝𓂋𓆟𓄹𓏥 𓏤 𓏤 𓏤 𓏏𓃹𓈖𓃒𓆰𓏥 𓏤
nꜥr [⸮ꜥḏ?] 1 [___] 1 [___] 1 twn 1
Catfish fat: 1; … liquid: 1; …: 1; twn plant: 1.
- 16
𓏏𓅱𓐎 𓁷𓂋 𓋴 𓇳
⸢nḏ⸣ wt ḥr =s hrw 4
The ingredients are to be ground and the mixture bound on for four days.
- 17
𓅷𓇋𓇋 𓏤 𓍁𓏏𓏥 𓆷𓄟𓆰𓏥 𓏤 𓈖𓂋𓃀𓇜𓅱𓈒𓏥 𓏤
⸮⸢pns⸣? ⸢ṯꜣ.y⸣ ⸢1⸣ pr,t šꜣms 1 bnr.w 1
A clod of pns earth: 1; fruit of the šꜣms plant: 1; dates: 1.
- 18
𓐎𓏏 𓁷𓂋 𓋴 𓇳
psi̯ wt ḥr =s hrw 4
The ingredients are to be cooked and the mixture bound on for four days.
- 19
𓂸𓃒 𓐖𓈒𓏥 𓏤 𓏤 𓏤 𓈎𓊃𓈖𓏏𓏭𓈒𓏥 𓏤 𓏤 𓍁𓏏𓏥 𓌳𓄿𓄿𓆭𓈒𓏥 𓏤 𓏤 𓏤 𓏤 𓏤 𓏤 𓎛𓌳𓏏𓈒𓏥𓇇𓏏 𓏤 𓏤
⸢⸮jḥ?⸣ ⸢ꜥḏ⸣ 1 [___] 1 [__]ꜣ,t 1 qsn,tj 1 s[__,t] [___].t 1 ⸢pr,t⸣ mꜣꜣ 1 ⸢mꜣt,t⸣ 1 [___] 1 [___] 1 [___] 1 ⸮[ḫt]-ds? 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 [___] 1
Beef fat: 1; …: 1; …ꜣt mineral: 1; qsntj mineral: 1; s…t mineral: 1; fruit of the mꜣꜣ tree: 1; mꜣtt plant: 1; … plant: 1; …: 1; … mineral: 1; ḫt-ds tree: 1; Lower Egyptian salt: 1; … liquid: 1.
- 20
𓅓 𓐍𓏏 𓌡𓏏
⸢psi̯⸣ m (j)ḫ,t wꜥ.t
The ingredients are to be cooked into a single mass.
- 21
𓐎𓏏 𓁷𓂋 𓋴 𓇳𓎟 𓂋 𓇛 𓆑
wt ḥr =s rꜥw-nb r nḏm =f
The mixture is to be bound on each day until he feels well.
- 22
𓇣𓏏𓏭𓌽 𓄈𓂝𓂝𓆰𓏥 𓏤 𓍁𓏏𓏥 𓍘𓎛𓍯𓄿𓆰𓏫 𓏤 … 𓏤 𓏤 𓅱𓈙𓏏𓃀𓈒𓏥 𓏤 𓏤
btj ꜥmꜥꜥ 1 pr,t tḥwꜣ 1 ⸢⸮ḫꜣs,yt?⸣ [...] [1] [...] [⸮jḥ?] [nnš]m 1 mn,tw 1 wšb,t 1 ⸢djdj⸣ 1
Emmer grain: 1; pea seeds: 1; ḫꜣsyt plant …: 1; …; beef spleen: 1; mntw resin: 1; wšbt mineral: 1; hematite: 1.
- 23
𓏌𓌩 𓐎𓏏 𓁷𓂋 𓋴
⸢psi̯⸣ ⸢wt⸣ ⸢ḥr⸣ =s
The ingredients are to be cooked and the mixture bound on.
- 24
𓍿𓂋𓅱𓈒𓏥 𓏤 𓂝𓂝𓈒𓏥 𓏤 𓂸𓃒 𓇑𓇑𓈝𓅓𓄹𓏥 𓏤 𓏠𓈖𓅂𓈒𓏥 𓏤 𓋴𓏏𓅱 𓃀𓇋𓈒𓏥 𓏤 …
ṯr,w ⸢1⸣ djdj ⸢1⸣ ⸮jḥ? nnšm 1 mn,tw 1 zw,t bj 1 [...]
Ṯrw ochre: 1; hematite: 1; beef spleen: 1; mntw resin: 1; wheat groats: 1; …
- 25
… 𓌻𓂋𓎛𓏏𓎯𓏥 𓏤 𓏠𓈖𓅂𓈒𓏥 𓏤 𓏃𓈖𓏏𓏏 𓅓 𓊹𓌢𓍿𓂋𓏏𓈒𓏥 𓏤
[...] mrḥ,t 1 mn,tw 1 ḫnt,t m sntr{.t} 1
…; oil: 1; mntw resin: 1; the finest frankincense: 1.
- 26
𓏌𓌩 𓅓 𓐍𓏏 𓌡𓏏
psi̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t
The ingredients are to be cooked into a single mass.
- 27
𓐎𓏏 𓁷𓋴 𓋴 𓇳𓎟 𓂋 𓇛 𓆑
wt ḥr =⸢s⸣ rꜥw-nb r nḏm =f
The mixture is to be bound on each day until he feels well.
- 28
𓊃𓃀𓈎𓃀𓈗 𓂸𓏏𓍢𓏥 𓊃𓈖𓆱𓐍𓏏
sqbb mt,w snḫt ⸢gnn,t⸣
To cool the vessels and strengthen what is slack.
Note · Line 28
The Egyptian term for vessels includes sinews as well as channels in the body. - 29
𓄔𓏥 𓈖𓃀𓋴 𓏤 𓄔𓏥 𓈙𓈖𓆓𓏏 𓏤 𓆤𓏏𓎺𓏥 𓏤
ḏrḏ,w nbs 1 ḏrḏ,w šnḏ,t 1 ⸢bj,t⸣ 1
Leaves of Christ’s thorn: 1; leaves of Nile acacia: 1; honey: 1.
Note · Line 29
Christ’s thorn is a thorny jujube tree. - 30
𓈎𓈎𓈖𓏴 𓁷 𓇑𓇑𓈖 𓆤𓏏𓏌
q〈n〉qn ḥr nn bj,t
The leaves are to be pounded in this honey.
- 31
𓁷𓂋 𓊃 𓇳
⸢wt⸣ ⸢ḥr⸣ =s hrw 4
It is to be bound on for four days.
- 32
𓎢𓏏 𓄲𓏏𓈒𓏥
k.t pẖr,t
Another remedy.
- 33
𓄔𓏥 𓇅 𓏤 𓃾 𓂝𓆓𓐖𓈒𓏥 𓏤 𓂝𓈙𓐎 𓅱𓏏𓋴𓌪
ḏrḏ,w šnḏ,t wꜣḏ ⸢1⸣ ⸮jḥ? ꜥḏ 1 ꜥš ws,t [1]
Fresh leaves of the thorn acacia: 1; beef fat: 1; sawdust from the ꜥš conifer: 1.
Note · Line 33
The figures give the quantities; no unit of measure is named here. - 34
𓐎𓏏 𓁷𓂋 𓋴 𓇳
nḏ wt ḥr =s hrw 4
The ingredients are to be ground and the mixture bound on for four days.
- 35
𓊃𓎼𓈖𓈖𓀉 𓆄𓏏𓏤 𓈖𓏏 𓂸𓏏𓅱𓍢𓏥
sgnn šw,t n.t mt,w
To soften the side of the vessels.
Note · Line 35
The Egyptian word for “vessels” includes both channels that carry fluids and cords such as sinews. - 36
𓂸𓃒 𓂝𓆓𓐖𓏌𓏥 𓏤 𓂸𓂝𓂋 𓂝𓆓𓐖𓏌𓏥 𓂸𓋴𓃝 𓐖𓏌𓏥 𓏤 𓆤𓏏𓎺𓏥 𓏤 𓏠𓈖𓅂𓈒𓏥 𓏤 𓌻𓂋𓎛𓏏𓏌𓏥 𓇋𓃀𓐟𓈒𓏥 𓏤 𓅓𓅓𓈒𓏥 𓏤
⸮jḥ? ꜥḏ ⸢1⸣ ꜥr ꜥḏ [1] z(r) ꜥḏ 1 bj,t 1 mn,tw ⸢1⸣ mrḥ,t [1] jbzꜣ 1 m(j)m(j) 1
Beef fat: 1; fat from a he-goat: 1; ram fat: 1; honey: 1; mn.tw resin: 1; oil: 1; jbzꜣ oil plant: 1; mjmj grain: 1.
- 37
𓏌𓌩 𓐎𓏏 𓁷𓂋 𓋴
psi̯ wt ḥr =s
The ingredients are to be cooked and the mixture bound on.
- 38
𓊃𓎼𓈖𓈖𓀉 𓈎𓂋𓆑𓏏𓍢𓏥
sgnn qrf,t
To loosen contractures.
Note · Line 38
A contracture draws a part of the body into a bent position that it cannot readily straighten out of. - 39
𓍿𓂋𓅱𓈒𓏥 𓏤 𓂝𓈖𓅂𓎺 𓇛 𓏤 𓍖𓈒𓏥 𓆞𓂝𓈒𓏥𓈒𓏥 𓏤 𓆤𓏏𓏌𓏥 𓏤 𓎛𓋴𓏠𓈖𓈒𓏥 𓏤 𓎛𓌳𓏏𓎔𓏏𓈒𓏥 𓏤 𓏠𓈖𓈙𓏏𓈒𓏥 𓏤 𓐖𓈒𓏥 𓏤
ṯr,w 1 ꜥnt,w nḏm 1 ḥmt ẖꜣ 1 bj,t 1 ḥsmn 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 mnš,t 1 njꜣ,w ꜥḏ 1
Ṯr.w mineral: 1; sweet myrrh: 1; copper granules: 1; honey: 1; natron: 1; salt from Lower Egypt: 1; mnš.t mineral: 1; ibex fat: 1.
- 40
𓏌𓌩 𓅓 𓐍𓏏 𓌡𓏏 𓐎𓏏 𓁷𓂋 𓋴
psi̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t wt ḥr =s
The ingredients are to be cooked into a single mass and bound on.
- 41
𓄲𓏏 𓈖𓏏 𓋴𓎼𓈖𓈖𓀉 𓈖𓆱𓐍𓏏𓏏
pẖr,t n.t sgnn nḫt,t
A remedy to ease stiffness in the limbs.
- 42
𓌻𓂋𓎛𓏏𓏌𓏥 𓌋𓏏 𓏤 𓌻𓂋𓎛𓏏𓏌𓏥 𓏤 𓌻𓂋𓎛𓏏𓏌𓏥 𓂧𓄛𓃀 𓏤 𓌻𓂋𓎛𓏏𓏌𓏥 𓉻𓂸𓄛 𓏤 𓐖𓈒𓏥 𓏤 𓃾 𓐖𓈒𓏥 𓏤 𓂝𓈙𓐎 𓄡𓊪𓅯𓄿𓐎𓏥 𓏤 𓍁𓏏𓏥 𓂝𓈖𓏌𓈒𓏥 𓂝𓈖𓅂𓎯𓏥 𓇛 𓏤
mrḥ,t ḥḏ.t 1 ⸢mrḥ,t⸣ [___] 1 mrḥ,t db 1 mrḥ,t ꜥꜣ 1 njꜣ,w ꜥḏ 1 ⸮jḥ? ꜥḏ 1 ꜥš ẖpꜣ 1 pr,t ꜥnw [1] ꜥnt,w nḏm 1 ⸢sf⸣[t] [1]
White oil: 1; oil from …: 1; hippopotamus oil: 1; donkey oil: 1; ibex fat: 1; beef fat: 1; little beads from the ꜥš conifer: 1; fruit of the ꜥnw tree: 1; sweet myrrh: 1; sfṯ oil: 1.
Note · Line 42
Sfṯ was one of the seven sacred oils used in Egyptian ritual. - 43
𓏌𓌩 𓐎𓏏 𓁷𓂋 𓋴 𓇳
psi̯ wt ḥr =s hrw 4
The ingredients are to be cooked and the mixture bound on for four days.
- 44
𓋴𓎼𓈖𓈖𓀉 𓂸𓏏𓍢𓏥 𓈙𓍘𓍯𓐏𓏥
sgnn mt.pl ⸮š~tj~wꜣ?
To soften the vessels that form the šṯ network.
- 45
𓊪𓋴𓆓𓈒𓏥 𓏤 𓃛𓂋𓇋𓇋𓏏𓈒𓏥 𓏤 𓈎𓏇𓇋𓇋𓏏𓈒𓏥 𓏤 𓏠𓈖𓈙𓏏𓈒𓏥 𓏤 𓂝𓂝𓈒𓏭 𓏤 𓆎𓅓 𓏤 𓎛𓌳𓏏𓎔𓏏𓈒𓏥 𓏤 𓆤𓏏𓎺𓏥 𓏤
psḏ 1 jwr,yt 1 qmy,t 1 mnš,t 1 twn [1] djdj 1 ⸢ds⸣ ⸢km⸣ [1] ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 bj,t 1
Psḏ pods: 1; long beans: 1; gum: 1; mnš.t mineral: 1; twn plant: 1; hematite: 1; black flint: 1; salt from Lower Egypt: 1; honey: 1.
- 46
𓏌𓐩 𓐎𓏏 𓁷𓂋 𓋴 𓇳 𓏤
nḏ wt ḥr =s hrw 4
The ingredients are to be ground and the mixture bound on for four days.
- 47
𓋴𓎼𓈖𓈖𓀉 𓂸𓏏𓅱𓍢𓏥
sgnn mt.w.pl
To soften the vessels.
- 48
𓂸𓃒 𓐖𓈒𓏥 𓏤 𓂸𓃒 𓄓𓏤𓄹𓏥 𓏤 𓂸𓃒 𓇑𓇑𓈝𓄹𓏥 𓏤 𓆛𓇋𓇋𓏏𓏥𓈒𓏥 𓈖𓏏 𓏤 𓏤 𓇣𓏏𓏭𓌽 𓄈𓂝𓂝𓈒𓏥 𓏤 𓂸𓃒 𓏏𓈖𓐎𓃀𓐏𓏥 𓏤
⸮jḥ? ꜥḏ 1 ⸮jḥ? ns 1 ⸮jḥ? nnšm 1 ⸢jny,t⸣ n.t [b]nr ⸢1⸣ ⸢sntr⸣ [1] btj ꜥmꜥꜥ ⸢1⸣ ⸮jḥ? tbn 1
Beef fat: 1; beef tongue: 1; beef spleen: 1; date pits: 1; frankincense: 1; emmer grain: 1; beef bone marrow: 1.
Note · Line 48
Emmer is a kind of wheat. - 49
𓄿𓏇𓂝 𓐎𓏏 𓁷𓂋 𓋴 𓇳
ꜣmj wt ḥr =s hrw 4
The ingredients are to be mixed and the mixture bound on for four days.
- 50
𓋴𓎼𓈖𓈖𓀉 𓆄𓏏𓏤 𓈖𓏏 𓂸𓏏𓍢𓏥
sgnn šw,t n.t mt.pl
To soften the side of the vessels.
- 51
𓌋𓅱𓆰𓏥 𓏤 𓎛𓌳𓏏𓎔𓏏𓈒𓏥 𓏤 𓐖𓈒𓏥 𓅬𓏤 𓌻𓂋𓎛𓏏𓏌𓏥 𓏤 𓅬𓏤 𓆱𓆙𓏌𓏥 𓏤 𓐣 𓊹𓌢𓍿𓂋𓈒𓏥 𓏤 𓊪𓋴𓆓𓈒𓏥 𓏤 𓇋𓃀𓂋𓎯𓏥 𓏤
ḥḏ,w 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 ⸮sr,w? [___] [1] njꜣ,w ꜥḏ [1] sr,w ⸢mrḥ,t⸣ [1] ⸢sr,w⸣ ⸮ḫt? 1 [b]nr wḏꜥ [1] snṯr ⸢1⸣ psḏ 1 jbr 1
Onions: 1; salt from Lower Egypt: 1; … from a greylag goose: 1; ibex fat: 1; greylag goose oil: 1; ḫt oil from a greylag goose: 1; pieces of date: 1; frankincense: 1; psḏ pods: 1; jbr oil: 1.
- 52
⸢nḏ⸣ [...]
The ingredients are to be ground …
- 53
𓂧𓋴𓌪𓈒𓏥 𓆎𓅓 𓏤 𓍑𓄿𓂋𓏏𓏭𓈒𓏥 𓇛 𓏤 𓊹𓌢𓍿𓂋𓈒𓏥 𓏤 𓍖𓈒𓏥 𓆞𓂝𓈒𓏥 𓏤 𓂸𓃒 𓐖𓈒𓏥 𓏠𓈖𓅂𓈒𓏥 𓏤 𓆤𓏏𓎺𓏥 𓏤
ds km 1 ḏꜣr,t nḏm 1 snṯr ⸢1⸣ ḥmt ẖꜣ,w ⸢1⸣ ⸮jḥ? ꜥḏ [1] mn,tw ⸢1⸣ bj,t ⸢1⸣
Black flint: 1; sweet carob: 1; frankincense: 1; copper granules: 1; beef fat: 1; mn.tw resin: 1; honey: 1.
- 54
𓏌𓌩 𓐎𓏏 𓁷𓂋 𓋴
psi̯ wt ḥr =s
The ingredients are to be cooked and the mixture bound on.