
~/sacred-texts/ramesseum-papyri
Ramesseum Medical Papyrus III: Blood of a Bat for the Eye
- Date
- Copied in hieratic in the late 12th or 13th Dynasty (c. 1800–1700 BC) on a papyrus roll buried with a healer at Thebes
- Found
- Found in 1896 in a tomb shaft beneath the storerooms of the Ramesseum at Thebes; now in the British Museum, London (EA 10756)
- Language
- Middle Egyptian · Hieratic
A physician’s handbook speaks to the healer as you. It opens with a child who cannot pass urine: a spell is spoken over an onion stalk soaked in mucilage and twisted to the left, a knot is tied, and he will urinate. Then come a woman’s aching leg, a belly ailment and a long run of eye remedies: Blood of a bat; blood of a ḥḏrt, added to black kohl; human urine, strained and boiled; grain left out overnight in the dew. Verdicts in the margin mark the proven ones: (Good! Do it!)
The last columns kill the hefat worm, loosen a man’s bowels, and end in a spell for legs worn out by walking: O baboon, I do not tire …
- 1
… 𓄡𓂋𓂧𓀔𓀀
[...] ⸢ẖrd⸣
… a child:
- 2
𓎃𓏤𓅨𓂋𓈒𓏥 𓂋𓂞 𓈖 𓆑 𓅓 …
⸢zꜣ-wr⸣ ⸢rdi̯⸣ ⸢n⸣ =⸢f⸣ ⸢m⸣ ⸢hnw⸣ [...]
Zꜣ-wr resin: it is to be given to him in a hin jar. …
Note · Line 2
A hin was a measure of about half a liter. - 3
𓂋𓂞 𓊃𓅨𓂋𓇋𓀁 𓆑
⸢rdi̯⸣ ⸢swrj⸣ =⸢f⸣
He is to be made to drink it.
- 4
𓇋𓂋 … 𓁷𓏤 𓆑 …
⸢jr⸣ ⸮⸢nḏ⸣[s]? [...] ⸮[wz]⸢š⸣,yt? ⸢ḥr⸣ ⸢šnꜥ⸣ =⸢f⸣ ⸢j⸣[__] [...]
If it is scant … urine because of his blockage …
- 5
… 𓄤 𓎛𓌳𓄿𓏏𓍖𓈒𓏥 𓊃𓈙𓅱𓋪𓏥 𓋴𓎼𓈖𓏴 𓁷𓏤 𓇋𓁹𓏏𓏏𓏋 …
[...] ((⸢nfr⸣)) ḥmꜣ.t sš,w.pl sgn ḥr jrt,t s[__] [ḥ]⸢nꜥ⸣ [...]
… Good! Salt, discs: these are to be softened in milk … with …
- 6
[k.t] [n.t] [mꜣs,t]
Another remedy for the knee:
- 7
𓂧𓎛𓇉𓄿𓄧𓈒𓏥 𓈖𓈎𓂋𓏲𓂡 𓋴𓆑𓅱𓂡 𓁷𓏤 𓈗
dḥꜣ nqr sfw ḥr mw
Straw: it is to be sifted and mixed with water.
- 8
𓋴 …
w[t] ⸢mꜣs,t⸣ [ḥr] =⸢s⸣ [...]
The knee is to be bandaged with it. …
- 9
… 𓇑𓇑
[...] [m-ꜥ-n,tt] ⸢ꜥꜣ⸣ nn
… because this is great.
- 10
𓐍𓋴𓍚𓏏𓀜 𓏏 𓂜 𓂋𓎛𓏏𓏭𓁐𓁐𓌢𓈖𓌢𓈖𓏏𓏭𓁐𓁐 𓅓𓂝𓈖𓏏𓏏 𓉻𓂝𓄿𓏛 𓇑𓇑 …
ḫsf =⸮t(w)? n rḥ,tj-snsn,tj m-ꜥ-n,tt ꜥꜣ nn [...]
The two women who belong together are punished because this is great. …
- 11
𓁷𓏤 𓌳𓏏𓏤𓆰𓏥 𓈖𓏏 𓌌𓅱𓆰𓏥 𓃛𓅱𓎛𓈗 𓅓 𓎛𓋴𓐟𓄿𓈗 𓊃𓅱𓈙𓏏𓂡 𓁷𓏤 𓋁𓃀𓂢
[ḏd.tw] [rʾ] [pn] ḥr mꜣ,t n.t ḥḏ,w jwḥ m ḥsꜣ swš.t ḥr jꜣb
This spell is to be spoken over an onion stalk soaked in mucilage and twisted to the left.
Note · Line 11
Mucilage is a thick, sticky liquid. - 12
𓁹 …
jri̯ [ṯꜣz,t] [...]
A knot is to be tied …
- 13
𓇋𓂋 𓊠𓂝𓏏𓍢𓂡 𓋴 … 𓅱𓊃𓈙𓂺𓐍𓂋 𓆑
jr wḥꜥ.t(w) =⸢s⸣ [...] wsš.ḫr =f
If it is untied … then he will urinate.
- 14
𓇋𓂋 𓋭𓊃𓏏𓍢 𓈖 𓆑 𓆑
jr ṯꜣz.t(w) n =f ⸢wsš⸣.ḫr =f
If it is tied for him, then he will urinate.
- 15
𓇋𓂋 𓌳𓁹𓄿𓄿 𓎢 𓊃𓏏𓁐 𓁷𓏤 𓏠𓈖𓅪 𓅱𓂝𓂋𓏏𓂾 𓋴 𓋴 𓆓𓂧𓐍𓂋 𓎢 𓂋 …
jr mꜣꜣ =k z,t ḥr mn wꜥr,t =s r[d] =s ḏd.ḫr =k ⸢r⸣ =[s] [...]
If you see a woman suffering pain in her leg and foot, you are to say of her: …
- 16
𓎢 𓈖 𓋴 𓄲𓏏𓈒𓏥
[rdi̯].ḫr =k n =s pẖr,t [tn]
Then you are to give her this remedy:
- 17
𓍑𓄿𓂋𓏏𓎣𓈒𓏥 𓊏𓊪𓏏 𓍖𓏏𓈒𓏥
[___] ḏꜣr,t šzp,t ḥmꜣ,yt
… of the carob pod, the šzpt of the ḥmꜣyt legume:
Note · Line 17
The plant part called šzpt has not been identified. - 18
𓐩𓏌𓂡 𓊃𓈖𓂝𓂝𓏞𓏛 𓄿𓏇𓇋𓂡 𓁷𓏤 …
nḏ snꜥꜥ ꜣmj ⸢ḥr⸣ [...]
These are to be ground fine and mixed with …
- 19
𓂋𓂞𓏏 𓅱𓊃𓈙𓂺 𓊃𓏏𓁐
rdi̯.t wzš z,t mw[,yt]
To make a woman pass urine:
- 20
𓂧𓂋𓂡 𓇋𓃀𓏏𓃙𓈗 𓅓 𓄡𓂋𓂧𓀔𓀀
dr jb,t m ẖrd
To drive thirst from a child:
- 21
… 𓂋 𓌻𓂋𓂋𓏏𓀁 𓎡 𓎟𓏏
[...] r mrr.t =k ⸮nb.t?
… according to your every wish.
- 22
𓂧𓂋𓂡 𓅨𓂋𓅓𓇋𓇋𓏏𓐎 𓅓 𓄡𓏏𓏤
dr wrm,yt m ẖ,t
To rid the belly of the wrmyt ailment:
Note · Line 22
The name survives, but the condition it describes is unknown. - 23
𓇋𓆛𓈖𓈖𓎢𓆰𓏥 𓌩𓂡 …
jnnk ⸮psi̯? [ḥr] [jrṯ,t] [...]
Fleabane: it is to be boiled in milk …
- 24
… 𓆑
[...] ⸮[jn]m? =f
… his skin.
- 25
𓂋𓂞𓐍𓂋𓏏 𓍲𓈖𓁸 𓂋 𓇑𓇑
rdi̯.ḫr.t(w) šn r nn
Hair is then to be added to this.
- 26
𓁷𓏤 𓌻𓂋𓎛𓏏𓏊𓏥
⸮j?[__] ḥr mrḥ,t
… with oil.
- 27
𓎼𓊃𓂡 𓄂𓏏𓏤 𓁷𓏤 𓆑 𓇋𓅓
gs ḥꜣ,t ḥr =f jm
His forehead is to be anointed with it.
- 28
… 𓅓 𓃀𓅡𓄿𓎼𓇋𓇋𓏲𓀉 𓁷𓏤 𓌉𓏏𓏯 …
[...] [__]⸢w⸣t m bꜣgi̯.y ḥr ḥḏ.t [...]
… Do not grow tired as you crush …
- 29
… 𓊃𓈖𓆑𓂐 𓇋𓂋𓏭 𓅓 𓊨𓏏𓉐 𓆑
[...] ⸢znf⸣ ⸢jr,j⸣ m s,t =f
… its blood in its place.
- 30
𓆓𓂧𓏏 𓅓 𓎛𓂓𓄿𓀁
ḏd.t(w) m ḥkꜣ,w
It is to be spoken as a spell.
- 31
𓍲𓈖𓁸 𓇑𓇑 …
šn 〈r〉 ⸢nn⸣ [...]
Hair against this! …
- 32
𓍿𓊃𓏏𓍞 𓍲𓈖𓁸𓏥 𓅓 𓁹𓏏𓏤
ṯzi̯.t šn.pl m jr,t
To lift the hairs in the eye:
- 33
𓂝𓆑𓆑𓅯 …
ꜥff [...]
A fly, …
- 34
𓅓 𓐍𓃀𓅡𓄿𓌻𓂡 𓎼𓂋𓏏𓍅𓂡 𓈖 𓋴𓌢𓈖𓏏𓆱𓏥 …
m ḫbꜣ gr〈g〉,t n sn,t.pl ṯ[__] [...]
Do not hack away the foundation of the flagpoles! Raise …
Note · Line 34
The command sounds like part of a charm. The flagpoles may stand for the lashes. - 35
… 𓌳𓄿𓋴𓂾 𓅓 …
[...] mꜣs m [...]
… kneel in …
- 36
… 𓂋 𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓂋𓏏𓅓𓁹𓏥
[...] [___] r =n ḥr rmi̯.t
… against us as we weep.
- 37
𓂧𓂋𓂡 𓏏𓉔𓅓𓂾 𓅓 𓁹𓏏𓏤
dr thm m jr,t
To remove a thm wound from the eye:
Note · Line 37
The precise kind of wound called thm is unknown. - 38
𓄡𓊪𓅯𓄿𓐎 𓈖 𓉔𓃀𓍁𓈖𓏭𓆱
ẖpꜣ n(,j) hbnj
A pellet from the ebony tree.
- 39
𓆞𓄿𓂡 𓁷𓏤 …
ẖꜣ ḥr [...]
It is to be pounded with …
- 40
… 𓋴
[...] [p]ḥḏ =s
… while it is split open.
- 41
𓊃𓈖𓆑𓂐 𓈖 𓊃𓈖𓆑𓂐 𓈖 𓎛𓇥𓂋𓏏𓄛
znf n(,j) dꜣ[gy,t] znf n(,j) ḥḏr,t
Blood of a bat; blood of a ḥḏrt.
Note · Line 41
The ḥḏrt is an animal whose species has not been identified. - 42
𓂋𓂞 𓁷𓏤 𓄟𓊃𓆓𓅐𓏏𓈒𓏥
rdi̯ ḥr msḏm,t
It is to be added to black kohl.
Note · Line 42
Kohl is eye paint; the black pigment here is galena, a lead ore. - 43
𓎔𓏛 𓁹𓏏𓏤 𓍋𓅓𓂋𓅪 𓋴
mḥ jr,t mḥr =s [jm]
If the eye is sore, it is to be filled with the mixture.
- 44
𓂋𓂞 𓍲𓈖𓁸 𓅓 𓁹𓏏𓏤 𓆑 𓄤
[t]⸢m⸣ ⸢rdi̯⸣ [rd] šn m jr,t =f ((⸢nfr⸣))
To keep a hair from growing into his eye. (Good!)
Note · Line 44
“Good” marks approval of the remedy. - 45
𓂧𓂋𓂡 …
dr [...]
To remove …
- 46
𓈖 𓆞𓏏𓏤𓆜 𓊠𓂝𓅱𓆜 𓂋𓏤𓊪𓏲
[znf] n(,j) ẖꜣ,t wḥꜥ,w rʾ-pw
Blood of an elephant-snout fish or a squeaker catfish.
- 47
r[di̯] [...]
It is to be applied …
- 48
𓎢𓏏 𓄲𓏏𓈒𓏥
k.t ⸢pẖr,t⸣
Another remedy.
- 49
𓄚𓏏𓏤𓄛𓏤 𓈖𓏏 …
⸢ẖn,t⸣ ⸢n.t⸣ ⸢nwr⸣ [...]
The skin of a heron …
- 50
… 𓍑𓄿𓂋𓏏𓎣𓈒𓏥
[...] ḏꜣr,t
… colocynth.
Note · Line 50
Colocynth is the bitter fruit of a desert gourd. - 51
𓆞𓄿𓏏𓂡 𓁷𓏤 𓆤𓏏𓏤𓏊𓏥
ẖꜣ.t(w) ḥr bj,t
It is to be pounded in honey.
- 52
𓐩𓏌𓂡 𓊃𓈖𓂝𓂝𓏞𓏛 𓂋 𓏠𓈖𓐍𓍊𓏛
nḏ snꜥꜥ r mnḫ
It is to be ground fine with care.
- 53
𓂋𓂞 …
rdi̯ [...]
It is to be applied …
- 54
𓐩𓏌𓂡 …
⸢nḏ⸣ sn[ꜥꜥ] [...]
It is to be ground fine …
- 55
… 𓐍𓅓𓅱𓊡𓏤𓏥 𓇋𓂋𓏭 𓂋 𓁹𓁹
[...] ḫm,w jr,j r jr,t.du
… its powder to both eyes.
- 56
𓂋𓂧𓇜𓏤 𓈖 𓍲𓈖𓆓𓏏𓆭
rd n(,j) šnḏ,t
A growth from the thorn acacia.
- 57
𓂋𓂞 𓁷𓏤 𓐍𓏏𓊮 𓂋 𓉐𓂋𓂋𓂻
rdi̯ ḥr ḫ,t r prr ḥtj
It is to be put on the fire until smoke rises.
- 58
… 𓈖 𓊃𓀀 𓈖𓏏𓏭
[...] [ḏꜣ]ḏꜣ n(,j) z n,tj ⸢mḥr⸣ [jm]
… the head of a man who feels pain there.
- 59
𓅓 …
[___] ⸮b[_]? m [...]
… in …
- 60
… 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥 𓈗𓇋𓇋𓏏𓂺 𓈖𓏏 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥
[...] r(m)ṯ mw,yt n.t r(m)ṯ
… of a human being; human urine.
- 61
𓂝𓏏𓐍𓂡 𓅓 𓎛𓃀𓋴𓏲𓋳𓏥 𓌩𓂡
ꜥtḫ m ḥbs ⸮psi̯?
It is to be strained through a cloth and boiled.
- 62
𓂋𓂞 𓅓 𓐟𓏤 𓁹𓁹
rdi̯ m ⸢sꜣ⸣ [n(,j)] jr,t.du
It is to be applied to the outside of both eyes.
- 63
𓇋𓋴𓍿 𓂋 𓁹𓁹 … 𓅨𓂋𓏏 𓁹𓁹 𓆑𓏭
⸮⸢jsṯ⸣? ⸮⸢n⸣[_]⸢s⸣? ⸮⸢ms⸣? [⸮qr?]s,yw r jr,t[.du] [...] wr.t m-[ẖnw] jr,t.du =fj
And … of a coffin to both eyes … great within his two eyes.
- 64
𓂧𓂋𓂡 𓏏𓐍𓈖𓌙 𓊪𓏲
dr tḫn pw
This is how to remove a tekhen injury.
Note · Line 64
Tekhen names an injury to the eye; its symptoms are not described here. - 65
𓂧𓂋𓂡 𓁹
dr [___] [_] ⸢jr,t⸣
To remove … from the eye.
- 66
… 𓂋𓂞 𓂋 𓁹𓁹 … 𓆈𓄿𓏥
[...] rdi̯ r jr,t.du [...] ⸢zp.pl⸣ ⸢ꜥšꜣ⸣ ⸢rʾ-pw⸣
… It is to be applied to both eyes … or many times.
- 67
𓎢𓏏
k.t ⸢pẖr,t⸣
Another remedy:
- 68
… 𓋭𓏤 𓈖 𓐣𓂝𓇋𓇋𓏏𓈙
[...] ṯꜣz n(,j) wḏꜥ,yt
…, the hinge of a freshwater mussel.
- 69
𓆞𓄿𓂡 𓁷𓏤 𓎛𓋴𓐟𓄿𓈗 𓈖 𓂝𓅱𓇋𓇋𓏏𓈀𓏥
ẖꜣ ḥr ḥsꜣ n(,j) ꜥwꜣ,yt
It is to be pounded in fermented plant mucilage.
- 70
𓂞 𓂋 𓐟𓏤 𓈖 𓁹𓁹 𓊃𓊪𓊗𓏥 𓆈𓄿𓏲𓏥
rdi̯ r sꜣ n(,j) jr,t.du zp.pl ꜥšꜣ.w
It is to be applied many times to the outside of both eyes.
- 71
𓎢𓏏 𓄲𓏏𓈒𓏥
k.t pẖr,t
Another remedy:
- 72
z[__] [...]
[gap in the text]
- 73
𓊃𓈖𓂝𓂝𓏞𓏛
⸢nḏ⸣ ⸢snꜥꜥ⸣
It is to be ground fine.
- 74
𓎛𓃀𓋴𓏲𓋳𓏥
ꜥtḫ [m] ḥbs
It is to be strained through a cloth.
- 75
𓄿𓏇𓇋𓂡 𓁷𓏤 𓄡𓂝𓂡𓅱𓈗𓈀𓏥𓏌𓏤 𓇋𓂝𓏏𓈗𓈀𓏥
ꜣmj ḥr ẖꜥꜥ,w jꜥ(y),t
It is to be mixed with the dregs of the iayt liquid.
Note · Line 75
Iayt was a liquid found in beer. - 76
𓁹 𓅓
jri̯ m pd[s,t]
It is to be shaped into a small ball.
- 77
𓂋 𓐟𓏤 𓈖 𓁹𓁹
[rdi̯] r sꜣ n(,j) jr,t.du
It is to be applied to the outside of both eyes.
- 78
𓂋𓂞𓐍𓂋 𓎢 𓊃𓏏𓊪𓍉𓋳𓏤 𓅓𓐞𓏤𓁷𓂋𓇯 𓁹𓁹 𓅓𓄂𓏏𓏤
rdi̯.ḫr =k stp s[n]ꜥꜥ m-gs-ḥr,(j) jr,t.du m-ḥꜣ.t
First you are to lay a cloth, smoothed flat, above both eyes.
- 79
𓂋𓂞 𓎢 𓄲𓏏𓈒𓏥 𓏏𓈖 𓅓𓐞𓏤𓁷𓂋𓇯 𓁹𓁹 𓁷𓏤 𓊃𓏏𓊪𓍉𓋳𓏤 𓈖𓈖
rdi̯ =k pẖr,t tn m-gs-ḥr,(j) jr,t.du ḥr stp {n}〈p〉n
Then you are to place this remedy on this cloth, above both eyes.
- 80
𓅱𓏏𓐎𓂡
wt [ḥr] =[s] [r] ⸮[snb]? =⸮[f]? [ḥr]-ꜥ.wj
A bandage is to be wrapped over the remedy so that he recovers at once.
- 81
𓊃𓈎𓃀𓃀𓏁𓈗 𓁹𓁹 𓄤 𓁹
sqbb jr,t.du ((nfr)) ((jri̯))
To cool both eyes (Good! Do it!):
- 82
𓋴𓐟𓄿𓉔𓂋𓏏𓈒𓏥
shr,t
Green amber:
Note · Line 82
The name refers to acacia resin. - 83
𓈖𓆓𓐩𓏌𓂡
nḏ sn[ꜥꜥ]
It is to be ground fine.
- 84
𓄿𓏇𓇋𓂡 𓁷𓏤 𓈗
ꜣmj ḥr mw
It is to be mixed with water.
- 85
𓂋𓂞 𓂋 𓐟𓏤 𓈖 𓁹𓁹
rdi̯ r sꜣ n(,j) jr,t.du
It is to be applied to the outside of both eyes.
- 86
𓎢𓏏 𓄲𓏏𓈒𓏥
k.t pẖr,t
Another remedy:
- 87
𓍑𓄿𓂋𓏏𓎣𓈒𓏥
⸢ḏꜣr,t⸣
A carob pod:
- 88
𓐩𓏌𓂡 𓊃𓈖𓂝𓂝𓏞𓏛 𓁷𓏤 𓆣𓂋𓆓𓋴𓆑 𓈖 𓆤𓏏𓏤𓏊𓏥
nḏ snꜥꜥ ḥr ḫpr-ḏs≡f n(,j) bj,t
It is to be ground fine in the ferment that forms of itself in honey.
- 89
𓂋𓂞 𓂋 𓐟𓏤 𓈖 𓁹𓁹
rdi̯ r sꜣ n(,j) jr,t.du
It is to be applied to the outside of both eyes.
- 90
𓎢𓏏 𓄲𓏏𓈒𓏥
k.t pẖr,t
Another remedy:
- 91
𓅓𓅓𓌽𓏥
m(j)m(j)
Mimi grain:
- 92
𓂋𓂞 𓁷𓏤 𓈗
rdi̯ ḥr mw
It is to be put in water.
- 93
𓁀 𓈖 𓂨𓏏𓇲
⸢sḏr⸣ ⸢n⸣ ⸢jꜣd,t⸣
It is to be left out overnight in the dew.
- 94
𓂋𓂞 𓂋 𓁹𓁹 𓈖 𓊃𓀀 𓇼𓏏𓏤 𓊗
⸢rdi̯⸣ ⸢r⸣ ⸢jr,t.du⸣ n(,j) z dwꜣ.t zp-2
It is to be applied to both the man’s eyes at first light.
- 95
𓎢𓏏 𓄲𓏏𓈒𓏥
k.t pẖr,t
Another remedy:
- 96
𓌳𓏏𓏏𓆰 𓈙𓅓𓈙𓅓𓏏𓆰𓏥
mꜣt,t šmšm,t
Celery and hemp.
- 97
𓈎𓈖𓈎𓈖𓏴
qnqn
They are to be pounded.
- 98
𓁀 𓈖 𓂨𓏏𓇲
sḏr n jꜣd,t
The mixture is to be left out overnight in the dew.
- 99
𓇋𓂝𓈗 𓁹𓁹 𓈖 𓊃𓀀 𓇋𓅓 𓇼𓄿𓇳𓏲𓏭 𓄤
jꜥi̯ jr,t.du n(,j) z jm dwꜣ.wj ((⸢nfr⸣))
Both the man’s eyes are to be washed with it in the morning. (Good!)
Note · Line 99
“Good!” is a verdict on the remedy, not part of the directions. - 100
𓂧𓂋𓂡 𓅨𓂋𓅓𓇋𓇋𓏏𓐎 …
dr wr⸢m,yt⸣ [m] [ẖ,t] [...]
To drive out the wermyt ailment in the belly of …
- 101
… 𓌩𓂡 𓁷𓏤 𓇋𓁹𓏏𓏏𓏋 𓈖𓏏 𓎛𓃫
[...] [jnnk] ⸮psi̯? ḥr jrṯ,t n.t _ḥ
… fleabane. It is to be boiled in the milk of the … animal.
- 102
𓊃𓅨𓂋𓇋𓀁 𓇋𓈖 𓊃𓀀
zwrj jn z
The man is to drink it.
- 103
𓂧𓂋𓂡 … 𓁹
⸢dr⸣ ⸢wḫ⸣[d,w] [...] (([nfr])) ((jri̯))
To drive out wekhedu pain … (Good! Do it!)
Note · Line 103
Wekhedu were substances thought to cause pain and illness in the body. - 104
𓇋𓂋 𓍃𓅓 𓎢 𓆷𓄿𓄹𓏤 𓈖 𓎛𓅱𓏏𓏭𓃟 𓁹𓂋𓏏 𓅓 …
⸢jr⸣ ⸢tm⸣ =⸢k⸣ ⸢gmi̯⸣ šꜣ n(,j) ḥw,tj jri̯.t m t[__] [...] _⸮r?
If you cannot find pig dung, it is to be prepared with …
- 105
𓌩𓂡 𓅓 𓏏𓂋𓆵𓇳𓏤 𓈖 …
⸮psi̯? m ⸢tr⸣ n(,j) m[šr,w] ⸢_⸮n?_⸣ [...]
It is to be boiled at dusk …
- 106
… 𓊪𓏲 𓅓 𓂝𓏏𓄹 𓎟𓏏
[...] p⸢w⸣ m ꜥ,t nb.t
This is … in every part of the body.
- 107
𓋴𓌳𓄿𓅓𓌪 𓎛𓆑𓄿𓏏𓆙 𓊪𓏲
smꜣm ḥfꜣ,t pw
This is how the hefat worm is killed.
Note · Line 107
The hefat may have been a tapeworm. - 108
𓁹𓂋𓏏 𓂋 𓊃𓊪𓊗 𓈖 𓅱𓈙𓂺 𓅓 𓄖𓅱𓏭 𓈖 𓊃𓀀
jrr.t r zp n(,j) ⸢w〈z〉š⸣ [q]sn m pḥ,wj n(,j) z
What is to be done when a man has difficulty passing stool through his anus:
- 109
𓈖𓏏 𓃀𓈖𓂋𓇋𓇜𓌽𓏥 𓂋 …
[jn]j,t n.t bnrj rʾ [...]
Date pits: 1/…
- 110
… 𓅓 𓊃𓈙𓅱𓏒𓏤
[...] [jri̯] m sš,w
… It is to be made into seshu bread.
- 111
𓏶𓀁 𓇋𓈖 𓊃𓀀
wnm jn z
The man is to eat it.
- 112
𓊃𓂝𓅓𓀁 𓅓 𓐍𓂸𓏏𓈖𓏭𓏌 𓈖 𓎛𓈎𓏏𓏊𓏥
sꜥm m ḫmt,nj n(,j) ḥ(n)q,t [nḏ]m[.t]
It is to be swallowed with the khemetni of sweet beer.
Note · Line 112
Khemetni names a liquid; its exact nature is unknown. - 113
𓊃𓌳𓐙𓂝𓂻 𓈗𓇋𓇋𓏏𓂺
smꜣꜥ mw,yt
To regulate the flow of urine:
- 114
𓇋𓏶 … 𓈖𓃀𓇋𓏏𓌟𓆰
jm,j [...] nbj,t
The inner part of … reed.
- 115
𓊃𓇋𓆛𓈖𓏌𓏲𓂡 𓁷𓏤 𓎛𓈎𓏏𓏌𓏥 𓃀𓅡𓄿𓎼𓏏𓈗 𓐍𓆼𓄿𓅱𓏭𓏊𓏤
zjn ḥr ḥ(n)q,t bꜣg.t ḫꜣwj
It is to be ground in a bowlful of curdled beer.
- 116
𓈖𓂡𓂡𓏞𓏛
nꜥꜥ
It is to be worked smooth.
- 117
𓊃𓅨𓂋𓇋𓀁 𓇋𓈖 𓊃𓀀
⸢z⸣wrj jn z
The man is to drink it.
- 118
𓂞𓂝 …
⸮di̯di̯[.tw]? [...]
It is to be given …
- 119
… 𓅨𓂋𓂧𓏏𓀉𓅪 𓅓 𓁹𓏏 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓄤
[...] wrd.t m jri̯.t šm.t ((nfr))
… weary from walking. (Good!)
- 120
𓏌𓎡𓀀 𓁶𓏤𓊪𓅱𓏥 𓈉𓏏𓏤 𓅓 … 𓆷𓄿𓏛 𓈖 𓍿𓈖𓏥 …
jnk tp.w.pl ḫꜣs,t m n[,tj] [...] [___] ⸮šꜣ? n =ṯn d[__] [...]
Mine are the choicest goods of the foreign land, consisting of what … ordain for you all …
- 121
… 𓅓 𓐞𓏤 𓋁𓃀𓏏𓏭 𓈖 𓅱𓏏𓈖𓏏𓈉
[...] m gs jꜣb,tj n(,j) wtnt
… on the eastern side of Wetenet.
Note · Line 121
Wetenet was a region of Punt, a land the Egyptians traded with by way of the Red Sea. - 122
𓂝𓂝𓈖𓂝𓃷 𓂜 𓅨𓂋𓆓𓀉𓅪 𓀀 …
ꜥꜥnꜥ n wrḏ =j zꜣ_ [...]
O baboon, I do not tire …
Note · Line 122
The baboon was sacred to Thoth, a god associated with magic and healing.