A bat with spread wings hangs above a single Egyptian eye rimmed with kohl, a drop of blood falling between them.

~/sacred-texts/ramesseum-papyri

Ramesseum Medical Papyrus III: Blood of a Bat for the Eye

AI translation

Date
Copied in hieratic in the late 12th or 13th Dynasty (c. 1800–1700 BC) on a papyrus roll buried with a healer at Thebes
Found
Found in 1896 in a tomb shaft beneath the storerooms of the Ramesseum at Thebes; now in the British Museum, London (EA 10756)
Language
Middle Egyptian · Hieratic

A physician’s handbook speaks to the healer as you. It opens with a child who cannot pass urine: a spell is spoken over an onion stalk soaked in mucilage and twisted to the left, a knot is tied, and he will urinate. Then come a woman’s aching leg, a belly ailment and a long run of eye remedies: Blood of a bat; blood of a ḥḏrt, added to black kohl; human urine, strained and boiled; grain left out overnight in the dew. Verdicts in the margin mark the proven ones: (Good! Do it!)

The last columns kill the hefat worm, loosen a man’s bowels, and end in a spell for legs worn out by walking: O baboon, I do not tire …

  1. 1

    [...] ⸢ẖrd⸣

    … a child:

  2. 2

    ⸢zꜣ-wr⸣ ⸢rdi̯⸣ ⸢n⸣ =⸢f⸣ ⸢m⸣ ⸢hnw⸣ [...]

    Zꜣ-wr resin: it is to be given to him in a hin jar. …

    Note · Line 2
    A hin was a measure of about half a liter.
  3. 3

    ⸢rdi̯⸣ ⸢swrj⸣ =⸢f⸣

    He is to be made to drink it.

  4. 4

    ⸢jr⸣ ⸮⸢nḏ⸣[s]? [...] ⸮[wz]⸢š⸣,yt? ⸢ḥr⸣ ⸢šnꜥ⸣ =⸢f⸣ ⸢j⸣[__] [...]

    If it is scant … urine because of his blockage …

  5. 5

    [...] ((⸢nfr⸣)) ḥmꜣ.t sš,w.pl sgn ḥr jrt,t s[__] [ḥ]⸢nꜥ⸣ [...]

    … Good! Salt, discs: these are to be softened in milk … with …

  6. 6

    [k.t] [n.t] [mꜣs,t]

    Another remedy for the knee:

  7. 7

    dḥꜣ nqr sfw ḥr mw

    Straw: it is to be sifted and mixed with water.

  8. 8

    w[t] ⸢mꜣs,t⸣ [ḥr] =⸢s⸣ [...]

    The knee is to be bandaged with it. …

  9. 9

    [...] [m-ꜥ-n,tt] ⸢ꜥꜣ⸣ nn

    … because this is great.

  10. 10

    ḫsf =⸮t(w)? n rḥ,tj-snsn,tj m-ꜥ-n,tt ꜥꜣ nn [...]

    The two women who belong together are punished because this is great. …

  11. 11

    [ḏd.tw] [rʾ] [pn] ḥr mꜣ,t n.t ḥḏ,w jwḥ m ḥsꜣ swš.t ḥr jꜣb

    This spell is to be spoken over an onion stalk soaked in mucilage and twisted to the left.

    Note · Line 11
    Mucilage is a thick, sticky liquid.
  12. 12

    jri̯ [ṯꜣz,t] [...]

    A knot is to be tied …

  13. 13

    jr wḥꜥ.t(w) =⸢s⸣ [...] wsš.ḫr =f

    If it is untied … then he will urinate.

  14. 14

    jr ṯꜣz.t(w) n =f ⸢wsš⸣.ḫr =f

    If it is tied for him, then he will urinate.

  15. 15

    jr mꜣꜣ =k z,t ḥr mn wꜥr,t =s r[d] =s ḏd.ḫr =k ⸢r⸣ =[s] [...]

    If you see a woman suffering pain in her leg and foot, you are to say of her: …

  16. 16

    [rdi̯].ḫr =k n =s pẖr,t [tn]

    Then you are to give her this remedy:

  17. 17

    [___] ḏꜣr,t šzp,t ḥmꜣ,yt

    … of the carob pod, the šzpt of the ḥmꜣyt legume:

    Note · Line 17
    The plant part called šzpt has not been identified.
  18. 18

    nḏ snꜥꜥ ꜣmj ⸢ḥr⸣ [...]

    These are to be ground fine and mixed with …

  19. 19

    rdi̯.t wzš z,t mw[,yt]

    To make a woman pass urine:

  20. 20

    dr jb,t m ẖrd

    To drive thirst from a child:

  21. 21

    [...] r mrr.t =k ⸮nb.t?

    … according to your every wish.

  22. 22

    dr wrm,yt m ẖ,t

    To rid the belly of the wrmyt ailment:

    Note · Line 22
    The name survives, but the condition it describes is unknown.
  23. 23

    jnnk ⸮psi̯? [ḥr] [jrṯ,t] [...]

    Fleabane: it is to be boiled in milk …

  24. 24

    [...] ⸮[jn]m? =f

    … his skin.

  25. 25

    rdi̯.ḫr.t(w) šn r nn

    Hair is then to be added to this.

  26. 26

    ⸮j?[__] ḥr mrḥ,t

    … with oil.

  27. 27

    gs ḥꜣ,t ḥr =f jm

    His forehead is to be anointed with it.

  28. 28

    [...] [__]⸢w⸣t m bꜣgi̯.y ḥr ḥḏ.t [...]

    … Do not grow tired as you crush …

  29. 29

    [...] ⸢znf⸣ ⸢jr,j⸣ m s,t =f

    … its blood in its place.

  30. 30

    ḏd.t(w) m ḥkꜣ,w

    It is to be spoken as a spell.

  31. 31

    šn 〈r〉 ⸢nn⸣ [...]

    Hair against this! …

  32. 32

    ṯzi̯.t šn.pl m jr,t

    To lift the hairs in the eye:

  33. 33

    ꜥff [...]

    A fly, …

  34. 34

    m ḫbꜣ gr〈g〉,t n sn,t.pl ṯ[__] [...]

    Do not hack away the foundation of the flagpoles! Raise …

    Note · Line 34
    The command sounds like part of a charm. The flagpoles may stand for the lashes.
  35. 35

    [...] mꜣs m [...]

    … kneel in …

  36. 36

    [...] [___] r =n ḥr rmi̯.t

    … against us as we weep.

  37. 37

    dr thm m jr,t

    To remove a thm wound from the eye:

    Note · Line 37
    The precise kind of wound called thm is unknown.
  38. 38

    ẖpꜣ n(,j) hbnj

    A pellet from the ebony tree.

  39. 39

    ẖꜣ ḥr [...]

    It is to be pounded with …

  40. 40

    [...] [p]ḥḏ =s

    … while it is split open.

  41. 41

    znf n(,j) dꜣ[gy,t] znf n(,j) ḥḏr,t

    Blood of a bat; blood of a ḥḏrt.

    Note · Line 41
    The ḥḏrt is an animal whose species has not been identified.
  42. 42

    rdi̯ ḥr msḏm,t

    It is to be added to black kohl.

    Note · Line 42
    Kohl is eye paint; the black pigment here is galena, a lead ore.
  43. 43

    mḥ jr,t mḥr =s [jm]

    If the eye is sore, it is to be filled with the mixture.

  44. 44

    [t]⸢m⸣ ⸢rdi̯⸣ [rd] šn m jr,t =f ((⸢nfr⸣))

    To keep a hair from growing into his eye. (Good!)

    Note · Line 44
    “Good” marks approval of the remedy.
  45. 45

    dr [...]

    To remove …

  46. 46

    [znf] n(,j) ẖꜣ,t wḥꜥ,w rʾ-pw

    Blood of an elephant-snout fish or a squeaker catfish.

  47. 47

    r[di̯] [...]

    It is to be applied …

  48. 48

    k.t ⸢pẖr,t⸣

    Another remedy.

  49. 49

    ⸢ẖn,t⸣ ⸢n.t⸣ ⸢nwr⸣ [...]

    The skin of a heron …

  50. 50

    [...] ḏꜣr,t

    … colocynth.

    Note · Line 50
    Colocynth is the bitter fruit of a desert gourd.
  51. 51

    ẖꜣ.t(w) ḥr bj,t

    It is to be pounded in honey.

  52. 52

    nḏ snꜥꜥ r mnḫ

    It is to be ground fine with care.

  53. 53

    rdi̯ [...]

    It is to be applied …

  54. 54

    ⸢nḏ⸣ sn[ꜥꜥ] [...]

    It is to be ground fine …

  55. 55

    [...] ḫm,w jr,j r jr,t.du

    … its powder to both eyes.

  56. 56

    rd n(,j) šnḏ,t

    A growth from the thorn acacia.

  57. 57

    rdi̯ ḥr ḫ,t r prr ḥtj

    It is to be put on the fire until smoke rises.

  58. 58

    [...] [ḏꜣ]ḏꜣ n(,j) z n,tj ⸢mḥr⸣ [jm]

    … the head of a man who feels pain there.

  59. 59

    [___] ⸮b[_]? m [...]

    … in …

  60. 60

    [...] r(m)ṯ mw,yt n.t r(m)ṯ

    … of a human being; human urine.

  61. 61

    ꜥtḫ m ḥbs ⸮psi̯?

    It is to be strained through a cloth and boiled.

  62. 62

    rdi̯ m ⸢sꜣ⸣ [n(,j)] jr,t.du

    It is to be applied to the outside of both eyes.

  63. 63

    ⸮⸢jsṯ⸣? ⸮⸢n⸣[_]⸢s⸣? ⸮⸢ms⸣? [⸮qr?]s,yw r jr,t[.du] [...] wr.t m-[ẖnw] jr,t.du =fj

    And … of a coffin to both eyes … great within his two eyes.

  64. 64

    dr tḫn pw

    This is how to remove a tekhen injury.

    Note · Line 64
    Tekhen names an injury to the eye; its symptoms are not described here.
  65. 65

    dr [___] [_] ⸢jr,t⸣

    To remove … from the eye.

  66. 66

    [...] rdi̯ r jr,t.du [...] ⸢zp.pl⸣ ⸢ꜥšꜣ⸣ ⸢rʾ-pw⸣

    … It is to be applied to both eyes … or many times.

  67. 67

    k.t ⸢pẖr,t⸣

    Another remedy:

  68. 68

    [...] ṯꜣz n(,j) wḏꜥ,yt

    …, the hinge of a freshwater mussel.

  69. 69

    ẖꜣ ḥr ḥsꜣ n(,j) ꜥwꜣ,yt

    It is to be pounded in fermented plant mucilage.

  70. 70

    rdi̯ r sꜣ n(,j) jr,t.du zp.pl ꜥšꜣ.w

    It is to be applied many times to the outside of both eyes.

  71. 71

    k.t pẖr,t

    Another remedy:

  72. 72

    z[__] [...]

    [gap in the text]

  73. 73

    ⸢nḏ⸣ ⸢snꜥꜥ⸣

    It is to be ground fine.

  74. 74

    ꜥtḫ [m] ḥbs

    It is to be strained through a cloth.

  75. 75

    ꜣmj ḥr ẖꜥꜥ,w jꜥ(y),t

    It is to be mixed with the dregs of the iayt liquid.

    Note · Line 75
    Iayt was a liquid found in beer.
  76. 76

    jri̯ m pd[s,t]

    It is to be shaped into a small ball.

  77. 77

    [rdi̯] r sꜣ n(,j) jr,t.du

    It is to be applied to the outside of both eyes.

  78. 78

    rdi̯.ḫr =k stp s[n]ꜥꜥ m-gs-ḥr,(j) jr,t.du m-ḥꜣ.t

    First you are to lay a cloth, smoothed flat, above both eyes.

  79. 79

    rdi̯ =k pẖr,t tn m-gs-ḥr,(j) jr,t.du ḥr stp {n}〈p〉n

    Then you are to place this remedy on this cloth, above both eyes.

  80. 80

    wt [ḥr] =[s] [r] ⸮[snb]? =⸮[f]? [ḥr]-ꜥ.wj

    A bandage is to be wrapped over the remedy so that he recovers at once.

  81. 81

    sqbb jr,t.du ((nfr)) ((jri̯))

    To cool both eyes (Good! Do it!):

  82. 82

    shr,t

    Green amber:

    Note · Line 82
    The name refers to acacia resin.
  83. 83

    nḏ sn[ꜥꜥ]

    It is to be ground fine.

  84. 84

    ꜣmj ḥr mw

    It is to be mixed with water.

  85. 85

    rdi̯ r sꜣ n(,j) jr,t.du

    It is to be applied to the outside of both eyes.

  86. 86

    k.t pẖr,t

    Another remedy:

  87. 87

    ⸢ḏꜣr,t⸣

    A carob pod:

  88. 88

    nḏ snꜥꜥ ḥr ḫpr-ḏs≡f n(,j) bj,t

    It is to be ground fine in the ferment that forms of itself in honey.

  89. 89

    rdi̯ r sꜣ n(,j) jr,t.du

    It is to be applied to the outside of both eyes.

  90. 90

    k.t pẖr,t

    Another remedy:

  91. 91

    m(j)m(j)

    Mimi grain:

  92. 92

    rdi̯ ḥr mw

    It is to be put in water.

  93. 93

    ⸢sḏr⸣ ⸢n⸣ ⸢jꜣd,t⸣

    It is to be left out overnight in the dew.

  94. 94

    ⸢rdi̯⸣ ⸢r⸣ ⸢jr,t.du⸣ n(,j) z dwꜣ.t zp-2

    It is to be applied to both the man’s eyes at first light.

  95. 95

    k.t pẖr,t

    Another remedy:

  96. 96

    mꜣt,t šmšm,t

    Celery and hemp.

  97. 97

    qnqn

    They are to be pounded.

  98. 98

    sḏr n jꜣd,t

    The mixture is to be left out overnight in the dew.

  99. 99

    jꜥi̯ jr,t.du n(,j) z jm dwꜣ.wj ((⸢nfr⸣))

    Both the man’s eyes are to be washed with it in the morning. (Good!)

    Note · Line 99
    “Good!” is a verdict on the remedy, not part of the directions.
  100. 100

    dr wr⸢m,yt⸣ [m] [ẖ,t] [...]

    To drive out the wermyt ailment in the belly of …

  101. 101

    [...] [jnnk] ⸮psi̯? ḥr jrṯ,t n.t _ḥ

    … fleabane. It is to be boiled in the milk of the … animal.

  102. 102

    zwrj jn z

    The man is to drink it.

  103. 103

    ⸢dr⸣ ⸢wḫ⸣[d,w] [...] (([nfr])) ((jri̯))

    To drive out wekhedu pain … (Good! Do it!)

    Note · Line 103
    Wekhedu were substances thought to cause pain and illness in the body.
  104. 104

    ⸢jr⸣ ⸢tm⸣ =⸢k⸣ ⸢gmi̯⸣ šꜣ n(,j) ḥw,tj jri̯.t m t[__] [...] _⸮r?

    If you cannot find pig dung, it is to be prepared with …

  105. 105

    ⸮psi̯? m ⸢tr⸣ n(,j) m[šr,w] ⸢_⸮n?_⸣ [...]

    It is to be boiled at dusk …

  106. 106

    [...] p⸢w⸣ m ꜥ,t nb.t

    This is … in every part of the body.

  107. 107

    smꜣm ḥfꜣ,t pw

    This is how the hefat worm is killed.

    Note · Line 107
    The hefat may have been a tapeworm.
  108. 108

    jrr.t r zp n(,j) ⸢w〈z〉š⸣ [q]sn m pḥ,wj n(,j) z

    What is to be done when a man has difficulty passing stool through his anus:

  109. 109

    [jn]j,t n.t bnrj rʾ [...]

    Date pits: 1/…

  110. 110

    [...] [jri̯] m sš,w

    … It is to be made into seshu bread.

  111. 111

    wnm jn z

    The man is to eat it.

  112. 112

    sꜥm m ḫmt,nj n(,j) ḥ(n)q,t [nḏ]m[.t]

    It is to be swallowed with the khemetni of sweet beer.

    Note · Line 112
    Khemetni names a liquid; its exact nature is unknown.
  113. 113

    smꜣꜥ mw,yt

    To regulate the flow of urine:

  114. 114

    jm,j [...] nbj,t

    The inner part of … reed.

  115. 115

    zjn ḥr ḥ(n)q,t bꜣg.t ḫꜣwj

    It is to be ground in a bowlful of curdled beer.

  116. 116

    nꜥꜥ

    It is to be worked smooth.

  117. 117

    ⸢z⸣wrj jn z

    The man is to drink it.

  118. 118

    ⸮di̯di̯[.tw]? [...]

    It is to be given …

  119. 119

    [...] wrd.t m jri̯.t šm.t ((nfr))

    … weary from walking. (Good!)

  120. 120

    jnk tp.w.pl ḫꜣs,t m n[,tj] [...] [___] ⸮šꜣ? n =ṯn d[__] [...]

    Mine are the choicest goods of the foreign land, consisting of what … ordain for you all …

  121. 121

    [...] m gs jꜣb,tj n(,j) wtnt

    … on the eastern side of Wetenet.

    Note · Line 121
    Wetenet was a region of Punt, a land the Egyptians traded with by way of the Red Sea.
  122. 122

    ꜥꜥnꜥ n wrḏ =j zꜣ_ [...]

    O baboon, I do not tire …

    Note · Line 122
    The baboon was sacred to Thoth, a god associated with magic and healing.