A tall flame burns on a ridge while a rank of Sherden soldiers in horned helmets, with round shields and spears, stands watching it from the height opposite.

~/sacred-texts/late-egyptian-stories

Ramesses III’s Libyan War Story: Six Hundred Meshwesh Plundering

AI translation

Date
Copied in the 20th Dynasty, in the reign of Ramesses III or Ramesses IV (about 1184–1148 BC), in hieratic on papyrus, with black ink and red verse points
Found
Findspot unrecorded; in the Musée du Louvre, Paris (Papyrus Louvre N 3136), inventoried by 1857
Language
Late Egyptian · Hieratic

A soldier tells the war as “we”. The fragments open at court: His Majesty brings an enemy chief before a god, who decrees “Victory belongs to the ruler!” Then the invasion: the Meshwesh, Libu and Hasa foes come and found the land united and ready. They go down to the field of Per-ir, where Pharaoh keeps a supply depot, and there they caught sight of a flame: the king in battle.

Egypt’s own line is manned by foreigners. Then we sent out a hundred of the Peleset, and with them Two hundred of the Sherden of the great fortresses, posted high to watch. The papyrus breaks off at Then we found six hundred of the Meshwesh plundering.

  1. 1

    [...] ⸮[__],t? ⸮r? =⸮sny? nꜣy =⸮w? [...] ⸢ḏr⸣j.w.pl

    … to them; their strong …

  2. 2

    jw =tw (ḥr) jni̯ _ ḥr ((⸮[ꜥḥ(,t)]?)) ((⸮[2]?)) ((⸢ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)⸣))

    Then … was brought from the double sanctuary—life, prosperity and health!

    Note · Line 2
    This blessing follows the name of Pharaoh and can also honor a royal or sacred place.
  3. 3

    [...] [__].pl

    [gap in the text]

  4. 4

    jw ⸮ḥm? =⸮f? (ḥr) jni̯ pꜣy =w ⸢⸮wr?⸣ [...] 〈j:wḏ〉 sw pꜣ ⸢nḫt⸣ [n] [pꜣ] [ḥqꜣ]

    Then His Majesty brought their chief … who decrees this: “Victory belongs to the ruler!”

    Note · Line 4
    It is apparently a god who decrees the king’s victory; his name is lost.
  5. 5

    [...] ⸮Jwn,w(j)? ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) r {{jni̯.n}} tꜣ nb [...] rš,wt r-q[ꜣy-n] [...]

    … the Heliopolitan—life, prosperity and health—to every land … joy among …

    Note · Line 5
    “The Heliopolitan” is a title of Atum, the creator god of Heliopolis.
  6. 6

    [...] [__] nḏmj ḥꜣ,tj.pl m-sšr zp-2 jm n ⸮[jri̯.n]? =⸮⸢f⸣? ḫpr.w

    … hearts are glad indeed at this, for his work has borne fruit.

  7. 7

    tꜣ ꜥḥ(,t) 2 ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) šps(.t) [...]

    The august double sanctuary—life, prosperity and health—…

  8. 8

    [...] [P]ꜣ-Rꜥ-Ḥr,w-ꜣḫ,tj.du pꜣy =f jt nfr ꜥqꜣ zp-2 m tꜣ ḫꜣy[b,t] [...]

    … Ra-Horakhty, his father, perfect indeed, as the shade …

    Note · Line 8
    Ra-Horakhty is Ra as Horus of the Two Horizons, east and west. A god’s shade could shelter the king.
  9. 9

    [...] pꜣ tꜣ n Km,t ḥr [...] pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) pꜣy =w šrjw Mꜣꜥ,t [...] ⸢mtr⸣.w.pl

    … the land of Egypt was … Pharaoh—life, prosperity and health—their son; Maat … witnesses.

    Note · Line 9
    Maat is truth and right order personified as a goddess.
  10. 10

    nꜣy =f jp,t [...] mj-qd nꜣ(-n) Pꜣ-Rꜥ-Ḥr,w-[ꜣḫ,tj.du] [...]

    His accounts … like those of Ra-Horakhty …

  11. 11

    [...] [___]j [...] pr-ꜥꜣ ⸢⸮nwꜣ?⸣

    … Pharaoh—life, prosperity and health—looked.

  12. 12

    ⸮sḏm? ꜣḫ,w(t).pl nb(.wt) r jri̯ =w

    Hear of all the good deeds, that you may do them!

  13. 13

    -GN- m [...]

    The god … is in …

  14. 14

    nꜣ nṯr.pl (ḥr) jri̯ =w n pr-ꜥꜣ [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] [pꜣ] ḥqꜣ ꜥꜣ n tꜣ nb jw bw jri̯ =tw [...]

    The gods did them for Pharaoh—life, prosperity and health—the great ruler of every land, while no one did …

  15. 15

    [...] pꜣy =w šrjw nfr ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) [...] rʾ.pl ꜣḫ.w.pl nfr[.w.pl] [...]

    … their perfect son—life, prosperity and health—… sayings both potent and beautiful …

  16. 16

    pꜣ pr-mꜣ n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m [Pr-j:]jr ⸮n? ((⸮[__]?tw)) ((n)) jw nꜣ r(m)ṯ.pl n ḥr,j-⸢pḏ,t⸣ [...]

    The supply depot of Pharaoh—life, prosperity and health—is at Per-ir … while the men under the commander of the archers …

  17. 17

    [...] [__]j jw bw-pwyj [...] m ḏꜣḏꜣ.pl n wꜥ j[__]

    … after … had not … with the heads of a …

  18. 18

    ꜥš ḥꜣ,t n pꜣ tꜣ n Km,t [...]

    Summoning the foremost men of the land of Egypt …

  19. 19

    [...] r-šꜣꜥ Nꜣy-Rꜥ-msi̯-sw-mri̯.w-Jmn[-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] pꜣ dmy{,t} ⸢n,tj⸣ [ḥr] [pꜣ] 〈rwḏ〉 jmn,t(j){.t}

    … as far as Nay-Ramesses-Meryamun—life, prosperity and health—the town on the west bank.

    Note · Line 19
    The town bears the king’s name, Ramesses, Beloved of Amun.
  20. 20

    jw =tw ḥr ḏi̯.t mḥ =〈w〉 nꜣy =⸢w⸣ ⸢zꜣy,wt⸣.pl

    Then they were made to seize their guards.

  21. 21

    jw =tw (ḥr) ḏi̯.t ḫpr [...]

    Then … was brought into being.

  22. 22

    [...] ḫr,w.pl n [Mꜥ~]šꜣ~wꜣ~šꜣ~.pl Rbw.pl Hꜣ~sꜣ~.pl jyjj m [...] ḫr,w.pl mj-qd =w

    … the Meshwesh, Libu and Hasa foes who came from … the foes, every one of them.

    Note · Line 22
    The Meshwesh and Libu were peoples from west of Egypt.
  23. 23

    jw =w (ḥr) gmi̯ pꜣ tꜣ mr.w ꜥrꜥr(.w) [...] [__].pl tfy m nꜣ dmy{,t}.pl

    Then they found the land united and ready … driven from the towns.

  24. 24

    jw =w (ḥr) hꜣy r tꜣ sḫ,t n Pr-j:jrw

    They went down to the field of Per-ir.

  25. 25

    [...] m pꜣ pr〈-mꜣ〉 n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

    … in the supply depot of Pharaoh—life, prosperity and health.

  26. 26

    jw =w (ḥr) ptry wꜥ stꜣw [...]

    Then they caught sight of a flame …

  27. 27

    [...] [__] pr Nb,t-sḫ,t r-ḥr,j

    … the temple of the Lady of the Field, upward.

  28. 28

    jw =n (ḥr) ḏi̯.t pry 100 n Pw~jrʾ~sꜣ~tj~[.pl] [...] pꜣ sw

    Then we sent out a hundred of the Peleset … that day.

    Note · Line 28
    The Peleset are generally identified with the Philistines. They and the Sherden named next are among the groups now called the Sea Peoples.
  29. 29

    200 n Šꜣ~jrʾ~dn.pl n nꜣ nḫt.pl ꜥꜣ⸢y.pl⸣ [...]

    Two hundred of the Sherden of the great fortresses …

  30. 30

    [...] ḏi̯.t =n m-ꜥqꜣ =n r-ḥr,j r-⸢ꜥ⸣qꜣ{.t} tꜣ stꜣw r ptr [...]

    … whom we posted up high, facing us, facing the flame, to watch …

  31. 31

    [...] pḥ.pl

    … reached.

  32. 32

    jw =n (ḥr) gmi̯ ⸢600⸣ n Mꜥ~šꜣ~wꜣ~šꜣ~.pl ṯꜣi̯.y [...]

    Then we found six hundred of the Meshwesh plundering …

    Note · Line 32
    The Meshwesh were a Libyan people from west of Egypt.