A lion strides toward a row of nine seated Egyptian gods, drawn in green phosphor pixels on black.

~/sacred-texts/new-kingdom-tales-papyrus-turin-cgt-54033-verso

Tale of a Quarrel of the Gods: What Use Is My Strong Arm?

First English translation AI translation

Date
Copied in the Ramesside period, 19th–20th Dynasty (about 1292–1077 BC), on the back of a papyrus roll from Deir el-Medina
Found
Found at Deir el-Medina, the tomb-builders' village in western Thebes; now in the Museo Egizio, Turin (CGT 54033, formerly cited as CGT 54031)
Language
Late Egyptian · Hieratic

The roll is torn to shreds and the speakers’ names are lost. What survives is a lawsuit among gods. Onuris, lord of the sky, opens the text; Amun’s title Lord of the Thrones of the Two Lands follows, then one cut off from the Ennead and the one in the womb. A voice warns: You will find yourself an opponent in court, one who once fought as a lion and whose renown reaches the sky.

The two meet. One names something that Amun ground for you, to offer you in sacrifice; a voice asks what use is my strong arm? The last legible words: a cow is giving birth.

  1. 1

    [...] Jni̯-ḥr,t nb-⸢⸮p,t?⸣ [...] ḏr msy

    … Onuris, lord of the sky, … from birth.

    Note · Line 1
    Onuris was a warrior god.
  2. 2

    tw≡⸢⸮j?⸣ [...]

    I …

  3. 3

    [...] tꜣ bj,t [...] [__~]tꜣ~bj,t ṯsi̯ r ⸮nṯr? [...]

    … the … rose to the god …

  4. 4

    [...] ⸢p⸣w

    It is …

  5. 5

    ḫntj =k jrr =k ⸢r⸣ [...]

    When you sail upstream, you act against …

    Note · Line 5
    On the Nile, upstream is south.
  6. 6

    [...] [nb]-ns,(w)t-tꜣ,wj

    … Lord of the Thrones of the Two Lands.

    Note · Line 6
    The Two Lands are Upper and Lower Egypt. This title is commonly borne by Amun.
  7. 7

    j[_]bj[_] [...]

    [gap in the text]

  8. 8

    [...] ⸮ḥr? ⸮šwi̯? n psḏ,t [...]

    … with one cut off from the Ennead …

    Note · Line 8
    The Ennead is a company of nine gods who here sit in council.
  9. 9

    [...] šms,w n nb{,t} =f

    … a retainer of his lord.

  10. 10

    ḥmsi̯ [...] [___].pl =f

    … sat down … his …

  11. 11

    wn.jn =f [...]

    Then he …

  12. 12

    [...] ḥmsi̯ =k m [...]

    … you sit in …

  13. 13

    [...] ṯꜣy n =ss[t] [...]

    … take away from her …

  14. 14

    [...] pꜣ n,tj m ẖ,t [...]

    … the one in the womb …

  15. 15

    [...] ⸮[__]jw? =sn [...]

    … their …

  16. 16

    [...] [_]n[_] ḥr nsw [...]

    … before the king …

  17. 17

    [...] [___].ṱ

    [gap in the text]

  18. 18

    ꜥḥꜥ〈.n〉 rḏi̯.n =f sw [...]

    Then he put him …

  19. 19

    [...] jr,j-n-ꜥḥꜣ,w

    … an opponent in court.

  20. 20

    ⸮[___]-sꜣ,t≡f? rn =f

    His name is “The … of His Daughter.”

  21. 21

    sp~spr =f r [...] n psḏ,t

    He came to … of the Ennead.

  22. 22

    jw =k r mꜥ~[__] [...] ꜥḥꜣ ḥnꜥ =k

    You will … contend with you in court—

  23. 23

    nn nfr,yt [...]

    without end …

  24. 24

    [...] [ḥr],j-dp-nṯr,pl wsr [...] [___].ṱ ꜥ ḥr sšm

    … the chief of the gods is mighty … the arm is … as it guides.

  25. 25

    ⸮[_]tw? [...] ḥrw wꜥi̯ ḥr ⸢⸮pꜣ?⸣ [...]

    … terror, unmatched in the …

  26. 26

    [...] spr =f r =f tnj [__]w [...]

    … he came to him every day …

  27. 27

    [___]≡f rn =f

    His name is “His …”

  28. 28

    sp~spr =f r [...] ⸮sꜣr? ⸮ḥr? [_]n[_]h[_] [...] [__]jw [...]

    He came to … a longing for …

  29. 29

    jn [...] jn Gb [...] ḥr =f

    It is … It is Geb who … his face.

    Note · Line 29
    Geb is the earth god.
  30. 30

    ꜥḥꜥ =f ḥr-r =f [...]

    He took his stand beside him …

  31. 31

    wn.j[n] [...] sꜥnḫ m-jm =sn

    Then … kept alive among them.

  32. 32

    [...] [_]ꜣwt[_] [...] ⸮sḫr.t? [...]

    … to strike down …

  33. 33

    [...] [__] =⸢f⸣ ptrj =k ḥr =f

    … he will have you see his face.

  34. 34

    jrr =⸮t[w]? [...] mj jri̯.n =f m mꜣjw ꜥḥꜣ [...]

    One does … as he did when he fought as a lion …

  35. 35

    ⸢g⸣mi̯ =k n =k jr,j-n-ꜥḥ[ꜣ,w] [...] =⸢f⸣

    You will find yourself an opponent in court … him.

    Note · Line 35
    The Egyptian term for an opponent in court contains the word for fighting. To contend with someone can mean to fight him or to argue a case against him.
  36. 36

    šf,yt =f ḥr 〈pḥ〉 tꜣ p,t [...] tꜣ,wj Jbkꜣ-sꜣ,t [...] ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

    His renown reaches the sky … of the Two Lands, Ibka-sat … His Majesty, life, prosperity, and health.

    Note · Line 36
    The wish for life, prosperity, and health customarily follows a mention of the king.
  37. 37

    wn.jn =f ḥr ptrj =f [...]

    Then he caught sight of him …

  38. 38

    [...] ꜥḥꜣ ḥnꜥ =k nn rḫ =j [...]

    “… contend with you without my knowing …

  39. 39

    [...] ⸮sšm? ⸮pw? [...]

    … it is a guide …

  40. 40

    pḥ.n =k [...]

    You have reached …

  41. 41

    [...] ꜥnḫ jm =⸮j?

    … live with me.”

  42. 42

    wn.jn =f ḥr ḏd n =f

    Then he said to him:

  43. 43

    ḫjy [...]

    “Oh, …

  44. 44

    [...] sjn n =k ⸮Jmn? r wdn =k

    … that Amun ground for you, to offer you in sacrifice.

  45. 45

    [___] [...] ẖsj ḥr ḫꜣwj [...]

    … wretched in the night …

  46. 46

    [...] [š]mi̯.t tꜣ p,t ẖr,w =f

    … to enter the sky, those beneath him.

    Note · Line 46
    “Those beneath him” are his human subjects.
  47. 47

    dr.n =f [...]

    He drove out …

  48. 48

    [...] [__]mw sw n psḏ,t [...]

    … him for the Ennead …

  49. 49

    [...] n-nḥḥ wpw{,t}-ḥr [...]

    … forever, except for …

  50. 50

    [...] ꜥḥꜣ ḥnꜥ =k n,tj r ꜥḥꜣ [...]

    … contend with you, who are to contend …

  51. 51

    jwi̯ =k n =j ḥr =j m pꜣ [...]

    You are to come to me for my sake, with the …

  52. 52

    [...] [r-]jḫ ḫpš =j

    … what use is my strong arm?

  53. 53

    ḏꜣ[_] [...]

    [gap in the text]

  54. 54

    [...] =⸢s⸣ ḫpr,w.pl =f ꜥꜣ.w.pl [...]

    … she … his exalted forms …

  55. 55

    [...] ⸮⸢jḥ⸣? ḥr ms[_] [...]

    … a cow is giving birth …

  56. 56

    [...] ⸮[__]sw? =⸮k? [___] [...]

    … your …

  57. 57

    [...] jw [...]

    [gap in the text]