A hippopotamus bellows with open jaws in a reed-lined canal while a small enthroned king sits far off in the dark.

~/sacred-texts/papyrus-sallier-i-late-egyptian-stories

Quarrel of Apophis and Seqenenre: The Hippos Will Not Let Me Sleep

AI translation

Date
Copied in the 19th Dynasty, year 10 of Merenptah (about 1204 BC), by the scribe Pentawer; the story is set some 350 years earlier, about 1555 BC
Found
Probably from Saqqara, the cemetery of Memphis; bought in Egypt by François Sallier of Aix-en-Provence; in the British Museum, London (EA 10185), since 1839
Language
Late Egyptian · Hieratic

Egypt is split. Seqenenre rules Thebes, the Southern City. The Hyksos king Apophis sits in Avaris in the Delta, takes the tribute of the whole land, and served no god in all the land but Seth. Wanting to send words to affront a king, he has his scribes and scholars draft a complaint and sends a messenger hundreds of miles south: Give up the canal of the hippopotamuses east of the city, for they will not let sleep come to me by day or by night.

Seqenenre stood dumbfounded. He feeds the messenger meat and cakes and sends back the answer Whatever you say, I will do. Then he summons his officials, soldiers and commanders, who fell silent for a long while. The papyrus breaks off in mid-sentence.

  1. 1

    ḫpr swt wn.jn tꜣ n Km,t 〈m〉 jꜣd,t jw nn-wn nb ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 〈m〉 nsw (n) 〈hꜣw〉 =〈f〉

    Now it happened that the land of Egypt was in distress, for in those days there was no lord—life, prosperity, health!—to reign as king.

    Note · Line 1
    The threefold wish follows a royal name or title, even here, where the tale speaks of a king Egypt did not have.
  2. 2

    ḫpr jstw r =f jr nsw Sqn.n-Rꜥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) sw m ḥqꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) n nʾ,t-rs,jt

    As for King Seqenenre—life, prosperity, health!—he was ruler—life, prosperity, health!—of the Southern City.

    Note · Line 2
    The Southern City is Thebes, at modern Luxor. Seqenenre ruled there, but not over a united Egypt.
  3. 3

    jꜣd,t 〈m〉 dmj,t〈.pl〉 (n) 〈ꜥꜣ〉m.w.pl j[[w]] wr J~ppy ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m Ḥw,t-wꜥr,t jw ḫrp n =f pꜣ tꜣ r-ḏr =f ẖr,j bꜣk.w.pl =sn 〈mḥ〉 m-mj,tt ẖr,j (j)ḫ{r},t.pl nb.t nfr.wt.pl n.w Tꜣ-mr{ḥ}y

    There was distress in the towns of the Asiatics. Prince Apophis—life, prosperity, health!—was in Avaris, and the whole land was brought before him, its people bearing their tribute in full and with it all the fine things of the Beloved Land.

    Note · Line 3
    Apophis was a Hyksos king. His seat, Avaris, was in the eastern Nile Delta. “Asiatics” here means people of Near Eastern origin; the Beloved Land is Egypt.
  4. 4

    ⸢ꜥḥꜥ.n⸣ nsw {Rꜥ-}J~ppy ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr jri̯.t n =f Swt[ḫ] m nb

    Then King Apophis—life, prosperity, health!—chose Seth for his lord.

  5. 5

    jw =f (ḥr) tm bꜣk n nṯr nb n,tj m pꜣ tꜣ r-ḏr =f 〈wpw〉 Swtḫ

    He served no god in all the land but Seth.

  6. 6

    jw =[⸮f?] ḥr qd ḥw,t-nṯr m bꜣk,w nfr (n) (n)ḥḥ 〈r-〉gs{-r} ⸢pr⸣ ⸢⸮n?⸣ [nsw] [{Rꜥ-}J~p]py ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

    Beside the palace of King Apophis—life, prosperity, health!—he built a temple, a work finely wrought for eternity.

  7. 7

    [j]w =f (ḥr) ḫꜥi̯ [⸮tnw?] hrw{.pl} r rḏi̯.t mꜣꜥ.t(w) [...] n-mn,t n Swtḫ jw nꜣ sr.w.pl [ꜥꜣ.y.pl] [n.w] [nsw] ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ẖr,j ⸢m(ꜣ)ḥ⸣y.w[.pl] mj j:jri̯.t 〈m〉 ḥw,t-nṯr n pꜣ ⸢Rꜥ⸣-Ḥr,w-ꜣḫ,tj.du ḥr ꜥqꜣ.du =⸢⸮f?⸣

    Every day he appeared in state to have … offered daily to Seth. The high officials of the king—life, prosperity, health!—wore garlands, as was the custom in the temple of Ra-Horakhty opposite the palace.

    Note · Line 7
    Ra-Horakhty is the sun god Ra as Horus of the Two Horizons, those of sunrise and sunset.
  8. 8

    jstw ⸢r⸣ =⸢f⸣ ⸢jr⸣ ⸢nsw⸣ [{Rꜥ-}]J~[ppy] ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ⸢j⸣[w] jb =f r ⸢h⸣[ꜣb].t ⸢md,t.pl⸣ ⸢thꜣ.pl⸣ nsw 〈n〉 Sqn.n-Rꜥ [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] [pꜣ] wr n nʾ,t-rs,jt

    Now King Apophis—life, prosperity, health!—had set his heart on sending Seqenenre—life, prosperity, health!—the prince of the Southern City, words to affront a king.

  9. 9

    ḫr-[j]r-m-[ḫt] [hrw.pl] [qn,w] [ḥr-sꜣ{,wt}] nn ⸢wn.⸣[j]⸢n⸣ ⸢nsw⸣ [{Rꜥ-}J~ppy] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] ḥr ḏi̯.t ꜥš =[tw] [n] [...] [_].pl ⸢⸮n.w?⸣ ⸢⸮pꜣy?⸣ =⸢⸮f?⸣ ⸮⸢ḥr,⸣[y]? [...]

    Many days later King Apophis—life, prosperity, health!—had … of his chief … summoned.

  10. 10

    [...] s⸢t⸣ ⸢hꜣb⸣ [...] smj n ⸢md,t.pl⸣

    … they send … a report on the matters

  11. 11

    [...] [j]trw [...]

    … the Nile …

  12. 12

    [...] ⸢zẖꜣ⸣,w.pl rḫ.y{t}.pl-⸢ꜣ⸣[ḫ,t{t}] [...]

    … scribes and scholars …

  13. 13

    [...] ⸢sr.w⸣.pl ⸮⸢〈ꜥ〉ꜣ.y⸣[.w.pl]?

    … the high officials:

  14. 14

    [⸮j?] [j~]ty ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) [nb] =[n] [...] ⸢ḥnw⸣(,t) (n) dby[.pl] [⸮n,tj?] [⸮m?] [⸮pꜣ?] [⸮{wbn}?] [⸮〈wbn〉?] [⸮n?] [⸮nʾ,t-rs,jt?]

    “O sovereign—life, prosperity, health!—our lord, … the canal of the hippopotamuses east of the Southern City,

  15. 15

    [⸮pꜣ-wn?] b[n] st ḥr ḏi̯.t [jwt.ṱ] [n] =[⸮n?] [tꜣ] [qd(,t)] [m] [hrw.pl] [m] [gr]⸢ḥ⸣(.pl) [jw] [ḫrw] =[⸮w?] [〈m〉] [msḏr{,t}] [(n)] [nʾ,t] =[⸮n?]

    for they will not let sleep come to us by day or by night. Their bellowing is in the ear of our city.”

    Note · Line 15
    The officials are framing the complaint that Apophis will send to Seqenenre. Avaris was hundreds of miles from Thebes, far beyond earshot.
  16. 16

    [wn.j]n pꜣ wr n [nʾ],t-[rs,jt] [...]

    Then the prince of the Southern City …

  17. 17

    [...] wḏ [...] ḥnꜥ =f m ⸢nb⸣y

    … command … with him as protector.

  18. 18

    nn hꜣn =⸢f⸣ ⸢sw⸣ n nṯr nb{.t} n,tj m pꜣ [tꜣ] [r-ḏr] =f 〈wpw〉 Jmn-Rꜥ nsw-nṯr[.pl]

    He bowed to no god in all the land but Amun-Ra, king of the gods.

    Note · Line 18
    Amun-Ra was the chief god of Thebes. Seqenenre’s devotion to him answers Apophis’s devotion to Seth.
  19. 19

    ⸢ḫr⸣-[j]r-m-ḫt hrw.pl qn,w ḥr-sꜣ{,wt} nn wn.jn nsw {Rꜥ-}J~ppy ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr hꜣb n p⸢ꜣ⸣ wr n nʾ,t-{ḥr-}rs,jt 〈⸮ẖr,j?〉 pꜣ smj n m[d],t.pl j:ḏd ((n)) =((f)) nꜣy =f zẖꜣ,w.pl rḫ,w.y{t}.pl-ꜣḫ,t{t}

    Many days later King Apophis—life, prosperity, health!—sent the prince of the Southern City a message in the words his scribes and scholars had dictated to him.

  20. 20

    ḫr-jr pꜣ wpw,tj{.pl} n nsw [{Rꜥ-}J~]ppy ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr ⸢sp⸣r [r] pꜣ wr n nʾ,t-{ḥr-}rs,jt wn.jn =t[w] [ḥr] [jṯ]ꜣy =f m-bꜣḥ p[ꜣ] wr n nʾ,t-{ḥr-}rs,jt

    When the messenger of King Apophis—life, prosperity, health!—reached the prince of the Southern City, he was led into the presence of the prince of the Southern City.

  21. 21

    wn.jn =tw ḥr ḏd n pꜣ wpw,tj{.pl} n nsw J~ppy ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

    Then the messenger of King Apophis—life, prosperity, health!—was asked:

  22. 22

    [h]ꜣb〈.tw〉 =k 〈r-〉jḫ r nʾ,t-rs,jt

    “Why were you sent to the Southern City?

  23. 23

    pḥwj =k wj 〈⸮ẖr,j?〉 nꜣ{.pl} ⸮mšꜥ.pl? ḥr-jḫ

    Why have you come to me with these orders?”

  24. 24

    wn.jn pꜣ wpw,tj{.pl} ḥr ḏd n =f

    The messenger said to him:

  25. 25

    m nsw {Rꜥ-}J~ppy ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) r:hꜣb n =k ⸢r⸣-ḏd

    “It is King Apophis—life, prosperity, health!—who sends you this word:

  26. 26

    [jm]m.tw r[wj] tw ḥr tꜣ ḥnw(,t) (n) dbw.y.pl n,tj m pꜣ 〈wbn〉 n nʾ,t pꜣ-wn b[n] st 〈ḥr〉 ḏi̯.t jwt.ṱ n =j tꜣ qd(,t) m hrw.pl m grḥ{,t}(.pl) jw ḫrw =[⸮w?] 〈m〉 [msḏr]{,t} (n) ⸢nʾ,t⸣ =f

    ‘Give up the canal of the hippopotamuses east of the city, for they will not let sleep come to me by day or by night.’ Their bellowing is in the ear of his city.”

  27. 27

    wn.jn pꜣ wr n nʾ,t-{ḥr-}rs,jt ḥr sgꜣy m jꜣd,t{.pl} ⸢ꜥꜣ.t⸣

    For a long while the prince of the Southern City stood dumbfounded.

  28. 28

    jw =f (ḥr) ḫpr jw bw rḫ =f ꜥn [smj] n pꜣ wpw,tj{.pl} n nsw {Rꜥ-}J~ppy ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

    He could think of no answer to give the messenger of King Apophis—life, prosperity, health!

  29. 29

    [wn.jn] pꜣ ⸢wr⸣ ⸢n⸣ nʾ,t-rs,jt ḥr ḏd n =f

    Then the prince of the Southern City said to him:

  30. 30

    jstw {j:}jri̯ pꜣy =k nb ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 〈r〉 sḏm ⸢md,t⸣.pl ḥr [⸮tꜣ?] [⸮ḥnw(,t)?] [⸮n,tj?] [⸮m?] ⸢pꜣ⸣ 〈wbn〉 n nʾ,t-rs,jt m pꜣ[j]

    “Does your lord—life, prosperity, health!—mean to hear a case about the canal here, east of the Southern City?”

  31. 31

    ⸢wn.⸣[jn] [pꜣ] [wpw,tj{.pl}] [...]

    Then the messenger said:

    Note · Line 31
    The messenger has come from King Apophis at Avaris in the north to Seqenenre at Thebes, the Southern City. Apophis claims that the hippopotamuses at Thebes keep him awake.
  32. 32

    [...] [nꜣ] [m]d,t.pl j:hꜣb =f ⸮wj? ḥr-r-rʾ =sn

    “… Consider the matters he sent me about.”

  33. 33

    [wn.jn] [pꜣ] [wr] [n] [nʾ,t-{ḥr-}rs,jt] [ḥr] [ḏi̯.t] ⸢jr⸣y.tw ḫr,t n p[ꜣ] [wpw,tj{.pl}] [n] [nsw] [{Rꜥ-}J~ppy] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] [m] [(j)ḫ,t].pl 〈nb.wt〉 nfr(.wt) jwf šꜥy [_].pl [...]

    Then the prince of the Southern City had the messenger of King Apophis—life, prosperity and health to him—provided with every good thing: meat, cakes and …

    Note · Line 33
    The wish for life, prosperity and health is a blessing for the king.
  34. 34

    [...] =k

    “… Go back and answer your lord:

  35. 35

    jr pꜣ n,tj nb jw =k 〈r〉 ḏd{.n} =f jw =j (r) jri̯ =f kꜣ =⸢k⸣ [⸮n?] =[⸮f?]

    ‘Whatever you say, I will do.’ That is what you are to tell him.”

    Note · Line 35
    The messenger is to speak in Seqenenre’s name: “I” is Seqenenre, “you” is Apophis.
  36. 36

    [wn.jn] [pꜣ] [wpw,tj{.pl}] [n] [nsw] {Rꜥ-}J~ppy ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr fꜣy =f r mšꜥ ⸢r⸣ pꜣ n,tj [pꜣy] =f nb ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) jm

    Then the messenger of King Apophis—life, prosperity and health to him—set out for the place where his lord was—life, prosperity and health to him.

  37. 37

    ꜥḥꜥ.n pꜣ wr n nʾ,t-rs,jt ḥr ḏi̯.t ꜥš =tw n nꜣy =f sr.w.pl ꜥꜣ.y.w.pl m-mj,tt wꜥ,w(.pl) nb(.pl) ḥꜣ,wtj(.pl) sꜣwt

    Then the prince of the Southern City had his high officials summoned, and all his soldiers and commanders as well.

  38. 38

    jw =f ḥr [wḥm] n =ssn smj.pl nb{.t} md,t.pl j:hꜣb n =f nsw {Rꜥ-}J~ppy ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr-r-rʾ =sn

    He repeated to them all the reports and the words about which King Apophis—life, prosperity and health to him—had sent him a messenger.

  39. 39

    ꜥḥꜥ.n =sn (ḥr) gr m rʾ ={j} 〈wꜥ〉 m 〈ꜣ,t〉 ꜥꜣ(.t)

    Then with one voice they fell silent for a long while,

  40. 40

    nn rḫ =sn wšb.t n =f m nfr m-rʾ-pw bjn

    for they did not know what answer to give him, good or bad.

  41. 41

    wn.jn nsw {Rꜥ-}J~ppy ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr hꜣb n

    Then King Apophis—life, prosperity and health to him—sent to …