
~/sacred-texts/papyrus-sallier-i-late-egyptian-stories
Quarrel of Apophis and Seqenenre: The Hippos Will Not Let Me Sleep
- Date
- Copied in the 19th Dynasty, year 10 of Merenptah (about 1204 BC), by the scribe Pentawer; the story is set some 350 years earlier, about 1555 BC
- Found
- Probably from Saqqara, the cemetery of Memphis; bought in Egypt by François Sallier of Aix-en-Provence; in the British Museum, London (EA 10185), since 1839
- Language
- Late Egyptian · Hieratic
Egypt is split. Seqenenre rules Thebes, the Southern City. The Hyksos king Apophis sits in Avaris in the Delta, takes the tribute of the whole land, and served no god in all the land but Seth. Wanting to send words to affront a king, he has his scribes and scholars draft a complaint and sends a messenger hundreds of miles south: Give up the canal of the hippopotamuses east of the city, for they will not let sleep come to me by day or by night.
Seqenenre stood dumbfounded. He feeds the messenger meat and cakes and sends back the answer Whatever you say, I will do. Then he summons his officials, soldiers and commanders, who fell silent for a long while. The papyrus breaks off in mid-sentence.
- 1
𓆣𓂋𓏲 𓇓𓏲𓏏 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓇾𓏤𓈇 𓈖 𓆎𓅓𓏏𓊖 𓇋𓄿𓂧𓏏𓏯𓅪𓏥 𓇋𓏲 𓂜𓈖𓃹𓈖 𓎟𓅆 𓋹𓍑𓋴 𓇓𓏏𓈖𓅆
ḫpr swt wn.jn tꜣ n Km,t 〈m〉 jꜣd,t jw nn-wn nb ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 〈m〉 nsw (n) 〈hꜣw〉 =〈f〉
Now it happened that the land of Egypt was in distress, for in those days there was no lord—life, prosperity, health!—to reign as king.
Note · Line 1
The threefold wish follows a royal name or title, even here, where the tale speaks of a king Egypt did not have. - 2
𓆣𓂋𓏲 𓇋𓋴𓏏𓏲 𓂋 𓆑 𓇋𓂋 𓇓𓏏𓈖𓅆 𓇳𓋴𓈎𓈖𓈖𓏛𓀜𓅆 𓋹𓍑𓋴 𓇓𓏲 𓅓 𓋾𓈎𓅆𓅆 𓋹𓍑𓋴 𓈖 𓊖𓏏𓏤𓇔𓏏𓈇𓏤
ḫpr jstw r =f jr nsw Sqn.n-Rꜥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) sw m ḥqꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) n nʾ,t-rs,jt
As for King Seqenenre—life, prosperity, health!—he was ruler—life, prosperity, health!—of the Southern City.
Note · Line 2
The Southern City is Thebes, at modern Luxor. Seqenenre ruled there, but not over a united Egypt. - 3
𓇋𓄿𓂧𓏏𓏯𓅪𓏥 𓂧𓏇𓇋𓏏𓈇𓏤𓇳 𓅆𓅓𓏲𓏪 𓇋𓏲 𓀗𓅆 𓇋𓀁𓊪𓊪𓇋𓇋𓀼 𓋹𓍑𓋴 𓅓 𓉗𓏏𓉐𓏲𓂝𓂋𓂾𓂻𓊖 𓇋𓏲 𓐍𓂋𓊪𓏲𓌂𓏛𓀜𓀀𓏥 𓈖 𓆑 𓅯𓄿 𓇾𓏤𓈇 𓂋𓇥𓂋 𓆑 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓅡𓎢𓏲𓏛𓏛𓏥 𓋴𓈖𓏥 𓅓𓏇𓏏𓏏𓏛 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓐍𓂋𓏏𓏛𓏪 𓎟𓏏 𓄤𓆑𓂋𓏲𓏛𓏥 𓏌𓏤 𓇾𓌻𓎛𓇋𓇋𓏹𓇇𓆰𓏥𓊖
jꜣd,t 〈m〉 dmj,t〈.pl〉 (n) 〈ꜥꜣ〉m.w.pl j[[w]] wr J~ppy ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m Ḥw,t-wꜥr,t jw ḫrp n =f pꜣ tꜣ r-ḏr =f ẖr,j bꜣk.w.pl =sn 〈mḥ〉 m-mj,tt ẖr,j (j)ḫ{r},t.pl nb.t nfr.wt.pl n.w Tꜣ-mr{ḥ}y
There was distress in the towns of the Asiatics. Prince Apophis—life, prosperity, health!—was in Avaris, and the whole land was brought before him, its people bearing their tribute in full and with it all the fine things of the Beloved Land.
Note · Line 3
Apophis was a Hyksos king. His seat, Avaris, was in the eastern Nile Delta. “Asiatics” here means people of Near Eastern origin; the Beloved Land is Egypt. - 4
𓇋𓀁𓊪𓊪𓇋𓇋𓀼𓅆 𓋹𓍑𓋴 𓁷𓏤 𓁹𓂋𓏏 𓈖 𓆑 𓅓 𓎟𓅆
⸢ꜥḥꜥ.n⸣ nsw {Rꜥ-}J~ppy ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr jri̯.t n =f Swt[ḫ] m nb
Then King Apophis—life, prosperity, health!—chose Seth for his lord.
- 5
𓇋𓏲 𓆑 𓏏𓍃𓅓 𓅡𓎢𓏲𓏛𓀜𓀀𓏥 𓈖 𓊹𓏤𓅆 𓎟 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓅯𓄿 𓇾𓏤𓈇 𓂋𓇥𓂋 𓆑 𓇓𓏲𓏏𓐍𓃫𓅆
jw =f (ḥr) tm bꜣk n nṯr nb n,tj m pꜣ tꜣ r-ḏr =f 〈wpw〉 Swtḫ
He served no god in all the land but Seth.
- 6
𓇋𓏲 𓊹𓉗𓏏𓉐 𓅓 𓅡𓎢𓏲𓏛𓀜 𓄤𓆑𓂋 𓎛𓇳𓎛 𓐛𓂋𓏤 𓈖 𓋹𓍑𓋴
jw =[⸮f?] ḥr qd ḥw,t-nṯr m bꜣk,w nfr (n) (n)ḥḥ 〈r-〉gs{-r} ⸢pr⸣ ⸢⸮n?⸣ [nsw] [{Rꜥ-}J~p]py ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Beside the palace of King Apophis—life, prosperity, health!—he built a temple, a work finely wrought for eternity.
- 7
𓆑 𓈍𓂝𓏲𓅆 𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤𓏪 𓂋 𓂋𓂞𓏏 𓌷𓂝𓏏𓌫𓂡 … 𓈖𓏠𓈖𓏏𓇳 𓈖 𓇓𓏲𓏏𓐍𓃫𓅆 𓇋𓏲 𓈖𓄿 𓀙𓏲𓀀𓏥 𓋹𓍑𓋴 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓏇𓇋 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏏 𓊹𓉗𓏏𓉐 𓈖 𓅯𓄿 𓂋𓂝𓇳𓅆𓅃𓅆𓈌𓏏𓏭𓉐𓉐𓅆𓅆 𓁷𓏤 𓂝𓈎𓄿𓂭𓂭𓏛 𓆑
[j]w =f (ḥr) ḫꜥi̯ [⸮tnw?] hrw{.pl} r rḏi̯.t mꜣꜥ.t(w) [...] n-mn,t n Swtḫ jw nꜣ sr.w.pl [ꜥꜣ.y.pl] [n.w] [nsw] ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ẖr,j ⸢m(ꜣ)ḥ⸣y.w[.pl] mj j:jri̯.t 〈m〉 ḥw,t-nṯr n pꜣ ⸢Rꜥ⸣-Ḥr,w-ꜣḫ,tj.du ḥr ꜥqꜣ.du =⸢⸮f?⸣
Every day he appeared in state to have … offered daily to Seth. The high officials of the king—life, prosperity, health!—wore garlands, as was the custom in the temple of Ra-Horakhty opposite the palace.
Note · Line 7
Ra-Horakhty is the sun god Ra as Horus of the Two Horizons, those of sunrise and sunset. - 8
𓇋𓋴𓏏𓏲 𓂋 𓆑 𓇋𓂋 𓋹𓍑𓋴 𓄣𓏤 𓆑 𓂋 𓌃𓂧𓏏𓀁𓏫 𓏏𓉔𓄿𓂾𓂻𓏥 𓇓𓏏𓈖𓅆 𓀗𓀀 𓈖
jstw ⸢r⸣ =⸢f⸣ ⸢jr⸣ ⸢nsw⸣ [{Rꜥ-}]J~[ppy] ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ⸢j⸣[w] jb =f r ⸢h⸣[ꜣb].t ⸢md,t.pl⸣ ⸢thꜣ.pl⸣ nsw 〈n〉 Sqn.n-Rꜥ [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] [pꜣ] wr n nʾ,t-rs,jt
Now King Apophis—life, prosperity, health!—had set his heart on sending Seqenenre—life, prosperity, health!—the prince of the Southern City, words to affront a king.
- 9
𓇑𓇑𓈖𓈖 𓁷𓏤 𓂞𓏏 … 𓏌𓏤 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 …
ḫr-[j]r-m-[ḫt] [hrw.pl] [qn,w] [ḥr-sꜣ{,wt}] nn ⸢wn.⸣[j]⸢n⸣ ⸢nsw⸣ [{Rꜥ-}J~ppy] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] ḥr ḏi̯.t ꜥš =[tw] [n] [...] [_].pl ⸢⸮n.w?⸣ ⸢⸮pꜣy?⸣ =⸢⸮f?⸣ ⸮⸢ḥr,⸣[y]? [...]
Many days later King Apophis—life, prosperity, health!—had … of his chief … summoned.
- 10
… 𓋴𓏏 … 𓋴𓏇𓀁𓏫 𓈖
[...] s⸢t⸣ ⸢hꜣb⸣ [...] smj n ⸢md,t.pl⸣
… they send … a report on the matters
- 11
[...] [j]trw [...]
… the Nile …
- 12
… 𓏞𓏲𓀀𓏥 …
[...] ⸢zẖꜣ⸣,w.pl rḫ.y{t}.pl-⸢ꜣ⸣[ḫ,t{t}] [...]
… scribes and scholars …
- 13
[...] ⸢sr.w⸣.pl ⸮⸢〈ꜥ〉ꜣ.y⸣[.w.pl]?
… the high officials:
- 14
𓋹𓍑𓋴 …
[⸮j?] [j~]ty ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) [nb] =[n] [...] ⸢ḥnw⸣(,t) (n) dby[.pl] [⸮n,tj?] [⸮m?] [⸮pꜣ?] [⸮{wbn}?] [⸮〈wbn〉?] [⸮n?] [⸮nʾ,t-rs,jt?]
“O sovereign—life, prosperity, health!—our lord, … the canal of the hippopotamuses east of the Southern City,
- 15
𓁷𓏤 𓂞𓏏
[⸮pꜣ-wn?] b[n] st ḥr ḏi̯.t [jwt.ṱ] [n] =[⸮n?] [tꜣ] [qd(,t)] [m] [hrw.pl] [m] [gr]⸢ḥ⸣(.pl) [jw] [ḫrw] =[⸮w?] [〈m〉] [msḏr{,t}] [(n)] [nʾ,t] =[⸮n?]
for they will not let sleep come to us by day or by night. Their bellowing is in the ear of our city.”
Note · Line 15
The officials are framing the complaint that Apophis will send to Seqenenre. Avaris was hundreds of miles from Thebes, far beyond earshot. - 16
𓅯𓄿 𓀗𓀀 𓈖 …
[wn.j]n pꜣ wr n [nʾ],t-[rs,jt] [...]
Then the prince of the Southern City …
- 17
… 𓎛𓈖𓂝 𓆑 𓅓 𓈖𓃀𓇋𓇋𓂷𓂡
[...] wḏ [...] ḥnꜥ =f m ⸢nb⸣y
… command … with him as protector.
- 18
𓂜𓈖 𓆑 𓈖 𓊹𓏤𓅆 𓎟𓏏 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓅯𓄿 𓆑 𓇋𓏠𓈖𓅆𓇳𓂋𓂝𓅆
nn hꜣn =⸢f⸣ ⸢sw⸣ n nṯr nb{.t} n,tj m pꜣ [tꜣ] [r-ḏr] =f 〈wpw〉 Jmn-Rꜥ nsw-nṯr[.pl]
He bowed to no god in all the land but Amun-Ra, king of the gods.
Note · Line 18
Amun-Ra was the chief god of Thebes. Seqenenre’s devotion to him answers Apophis’s devotion to Seth. - 19
𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤𓏫 𓈎𓈖𓏌𓏲𓏴𓏛𓏫 𓁷𓏤𓐠𓏤𓅱𓏏 𓇑𓇑𓈖𓈖 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓇓𓏏𓈖𓅆 𓇋𓀁𓊪𓊪𓇋𓇋𓀼𓅆 𓋹𓍑𓋴 𓁷𓏤 𓉔𓄿𓃀𓂻 𓈖 𓅯𓄿 𓀗𓀀 𓈖 𓊖𓏏𓏤𓊖𓁷𓏤𓇔𓏏𓈇𓏤 𓅯𓄿 𓋴𓏇𓇋𓀁𓏥 𓈖 𓇋𓀁𓆓𓂧 𓈖 𓆑 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓆑 𓏞𓏲𓀀𓏥 𓂋𓐍𓏲𓇋𓇋𓏏𓏛𓏪𓄿𓐍𓏏𓏏𓏛𓏪
⸢ḫr⸣-[j]r-m-ḫt hrw.pl qn,w ḥr-sꜣ{,wt} nn wn.jn nsw {Rꜥ-}J~ppy ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr hꜣb n p⸢ꜣ⸣ wr n nʾ,t-{ḥr-}rs,jt 〈⸮ẖr,j?〉 pꜣ smj n m[d],t.pl j:ḏd ((n)) =((f)) nꜣy =f zẖꜣ,w.pl rḫ,w.y{t}.pl-ꜣḫ,t{t}
Many days later King Apophis—life, prosperity, health!—sent the prince of the Southern City a message in the words his scribes and scholars had dictated to him.
- 20
𓐍𓂋𓇋𓂋 𓅯𓄿 𓄋𓊪𓏲𓏏𓏭𓏴𓂻𓂾𓂻𓏥 𓈖 𓋹𓍑𓋴 𓁷𓏤 𓅯𓄿 𓀗𓀀 𓈖 𓊖𓏏𓏤𓊖𓁷𓏤𓇔𓏏𓈇𓏤 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓇋𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡 𓆑 𓅓𓂺𓅆 𓅯𓄿 𓀗𓀀 𓈖 𓊖𓏏𓏤𓊖𓁷𓏤𓇔𓏏𓈇𓏤
ḫr-jr pꜣ wpw,tj{.pl} n nsw [{Rꜥ-}J~]ppy ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr ⸢sp⸣r [r] pꜣ wr n nʾ,t-{ḥr-}rs,jt wn.jn =t[w] [ḥr] [jṯ]ꜣy =f m-bꜣḥ p[ꜣ] wr n nʾ,t-{ḥr-}rs,jt
When the messenger of King Apophis—life, prosperity, health!—reached the prince of the Southern City, he was led into the presence of the prince of the Southern City.
- 21
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓏏𓏲 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓅯𓄿 𓈖 𓇓𓏏𓈖𓅆 𓇋𓀁𓊪𓊪𓇋𓇋𓀼𓅆 𓋹𓍑𓋴
wn.jn =tw ḥr ḏd n pꜣ wpw,tj{.pl} n nsw J~ppy ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Then the messenger of King Apophis—life, prosperity, health!—was asked:
- 22
𓎢 𓇋𓐍𓏛 𓂋 𓊖𓏏𓏤𓊖𓇔𓏏𓈇𓏤
[h]ꜣb〈.tw〉 =k 〈r-〉jḫ r nʾ,t-rs,jt
“Why were you sent to the Southern City?
- 23
𓄖𓏲𓏭𓂻 𓎢 𓏲𓀀 𓈖𓄿𓏪 𓅓𓂝𓈙𓂝𓂾𓂻𓏥 𓁷𓏤𓇋𓐍𓏛
pḥwj =k wj 〈⸮ẖr,j?〉 nꜣ{.pl} ⸮mšꜥ.pl? ḥr-jḫ
Why have you come to me with these orders?”
- 24
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅯𓄿 𓄋𓊪𓏲𓏏𓏭𓂾𓂻𓏥 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑
wn.jn pꜣ wpw,tj{.pl} ḥr ḏd n =f
The messenger said to him:
- 25
𓅓 𓇓𓏏𓈖𓅆 𓇋𓀁𓊪𓊪𓇋𓇋𓀼𓅆 𓋹𓍑𓋴 𓂋𓉔𓄿𓃀𓂻 𓈖 𓎢 𓂋𓆓𓂧
m nsw {Rꜥ-}J~ppy ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) r:hꜣb n =k ⸢r⸣-ḏd
“It is King Apophis—life, prosperity, health!—who sends you this word:
- 26
𓇋𓅓𓅓𓂝𓏏𓏲 𓏏𓏲 𓁷𓏤 𓏏𓄿 𓎛𓆰𓈖𓏌𓏲𓈗𓈘𓈇𓏫 𓂧𓃀𓏲𓇋𓇋𓄛𓏪 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓅯𓄿 𓈖 𓊖𓏏𓏤𓊖 𓅯𓄿𓃹𓈖 𓋴𓏏𓏥 𓂞𓏏 𓂻𓏲𓏏𓂻𓏏𓏲 𓈖 𓀀 𓏏𓄿 𓐪𓂧𓏌𓏲𓁻 𓅓 𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤𓏫 𓅓 𓎼𓂋𓎛𓏏𓇱𓇳𓏤 𓇋𓏲 𓊤𓏲𓀁 𓏪 𓊖𓏏𓏤 𓆑
[jm]m.tw r[wj] tw ḥr tꜣ ḥnw(,t) (n) dbw.y.pl n,tj m pꜣ 〈wbn〉 n nʾ,t pꜣ-wn b[n] st 〈ḥr〉 ḏi̯.t jwt.ṱ n =j tꜣ qd(,t) m hrw.pl m grḥ{,t}(.pl) jw ḫrw =[⸮w?] 〈m〉 [msḏr]{,t} (n) ⸢nʾ,t⸣ =f
‘Give up the canal of the hippopotamuses east of the city, for they will not let sleep come to me by day or by night.’ Their bellowing is in the ear of his city.”
- 27
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅯𓄿 𓀗𓀀 𓈖 𓊖𓏏𓏤𓊖𓁷𓏤𓇔𓏏𓈇𓏤 𓁷𓏤 𓋴𓎼𓄿𓀁𓇋𓇋𓁿𓏛 𓅓 𓇋𓄿𓂧𓏏𓏯𓈇𓏤𓏫
wn.jn pꜣ wr n nʾ,t-{ḥr-}rs,jt ḥr sgꜣy m jꜣd,t{.pl} ⸢ꜥꜣ.t⸣
For a long while the prince of the Southern City stood dumbfounded.
- 28
𓇋𓏲 𓆑 𓆣𓂋𓏲 𓇋𓏲 𓃀𓏲 𓂋𓐍𓏛 𓆑 𓂝𓈖𓂽 𓈖 𓅯𓄿 𓄋𓊪𓏲𓏏𓏭𓂾𓂻𓏥 𓈖 𓇓𓏏𓈖𓅆 𓇋𓀁𓊪𓊪𓇋𓇋𓀼𓅆 𓋹𓍑𓋴
jw =f (ḥr) ḫpr jw bw rḫ =f ꜥn [smj] n pꜣ wpw,tj{.pl} n nsw {Rꜥ-}J~ppy ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
He could think of no answer to give the messenger of King Apophis—life, prosperity, health!
- 29
𓅯𓄿 𓀗𓀀 𓈖 𓊖𓏏𓏤𓇔𓏏𓈇𓏤 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑
[wn.jn] pꜣ ⸢wr⸣ ⸢n⸣ nʾ,t-rs,jt ḥr ḏd n =f
Then the prince of the Southern City said to him:
- 30
𓇋𓋴𓏏𓏲 𓇋𓀁𓁹𓂋 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎢 𓎟𓅆 𓋹𓍑𓋴 𓄔𓅓𓏛 𓁷𓏤 𓈖 𓊖𓏏𓏤𓇔𓏏𓈇𓏤 𓅓
jstw {j:}jri̯ pꜣy =k nb ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 〈r〉 sḏm ⸢md,t⸣.pl ḥr [⸮tꜣ?] [⸮ḥnw(,t)?] [⸮n,tj?] [⸮m?] ⸢pꜣ⸣ 〈wbn〉 n nʾ,t-rs,jt m pꜣ[j]
“Does your lord—life, prosperity, health!—mean to hear a case about the canal here, east of the Southern City?”
- 31
⸢wn.⸣[jn] [pꜣ] [wpw,tj{.pl}] [...]
Then the messenger said:
Note · Line 31
The messenger has come from King Apophis at Avaris in the north to Seqenenre at Thebes, the Southern City. Apophis claims that the hippopotamuses at Thebes keep him awake. - 32
… 𓇋𓀁𓉔𓄿𓃀𓂻 𓆑 𓀀 𓁷𓏤𓂋𓂋𓏤 𓋴𓈖𓏥
[...] [nꜣ] [m]d,t.pl j:hꜣb =f ⸮wj? ḥr-r-rʾ =sn
“… Consider the matters he sent me about.”
- 33
𓁹𓇋𓇋𓏏𓏲 𓐍𓂋𓏏𓏛𓏥 𓈖 𓄤𓆑𓂋 𓇋𓏲𓆑𓄹𓏥 𓈙𓂝𓇋𓇋𓈒𓏥 …
[wn.jn] [pꜣ] [wr] [n] [nʾ,t-{ḥr-}rs,jt] [ḥr] [ḏi̯.t] ⸢jr⸣y.tw ḫr,t n p[ꜣ] [wpw,tj{.pl}] [n] [nsw] [{Rꜥ-}J~ppy] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] [m] [(j)ḫ,t].pl 〈nb.wt〉 nfr(.wt) jwf šꜥy [_].pl [...]
Then the prince of the Southern City had the messenger of King Apophis—life, prosperity and health to him—provided with every good thing: meat, cakes and …
Note · Line 33
The wish for life, prosperity and health is a blessing for the king. - 34
… 𓎢
[...] =k
“… Go back and answer your lord:
- 35
𓇋𓂋 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓎟 𓇋𓏲 𓎢 𓆓𓂧𓈖 𓆑 𓇋𓏲 𓀀 𓁹𓂋 𓆑 𓎢𓄿𓀁 𓎢
jr pꜣ n,tj nb jw =k 〈r〉 ḏd{.n} =f jw =j (r) jri̯ =f kꜣ =⸢k⸣ [⸮n?] =[⸮f?]
‘Whatever you say, I will do.’ That is what you are to tell him.”
Note · Line 35
The messenger is to speak in Seqenenre’s name: “I” is Seqenenre, “you” is Apophis. - 36
𓇋𓀁𓊪𓊪𓇋𓇋𓀼𓅆 𓋹𓍑𓋴 𓁷𓏤 𓆑𓄿𓇋𓇋𓀋𓀜 𓆑 𓂋 𓅓𓂝𓈙𓂝𓂾𓂻𓏥 𓂋 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓆑 𓎟𓅆 𓋹𓍑𓋴 𓇋𓅓𓅆
[wn.jn] [pꜣ] [wpw,tj{.pl}] [n] [nsw] {Rꜥ-}J~ppy ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr fꜣy =f r mšꜥ ⸢r⸣ pꜣ n,tj [pꜣy] =f nb ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) jm
Then the messenger of King Apophis—life, prosperity and health to him—set out for the place where his lord was—life, prosperity and health to him.
- 37
𓊢𓂝𓈖 𓅯𓄿 𓀗𓀀 𓈖 𓊖𓏏𓏤𓇔𓏏𓈇𓏤 𓁷𓏤 𓂞𓏏 𓂝𓈙𓀁 𓏏𓏲 𓈖 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓆑 𓀙𓏲𓀀𓏥 𓉻𓂝𓇋𓇋𓏲𓏛𓏥 𓅓𓏇𓏏𓏏𓏛 𓏲𓂝𓏲𓏛𓀜 𓎟 𓄂𓏲𓏏𓏭𓏴𓂻 𓐠𓏤𓅱𓏏𓀁𓏪
ꜥḥꜥ.n pꜣ wr n nʾ,t-rs,jt ḥr ḏi̯.t ꜥš =tw n nꜣy =f sr.w.pl ꜥꜣ.y.w.pl m-mj,tt wꜥ,w(.pl) nb(.pl) ḥꜣ,wtj(.pl) sꜣwt
Then the prince of the Southern City had his high officials summoned, and all his soldiers and commanders as well.
- 38
𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓈖 𓊃𓋴𓈖𓏥 𓋴𓏇𓇋𓀁𓏪 𓎟𓏏 𓌃𓂧𓏏𓀁𓏪 𓇋𓀁𓉔𓄿𓃀𓂻 𓈖 𓆑 𓇓𓏏𓈖𓅆 𓇋𓀁𓊪𓊪𓇋𓇋𓀼𓅆 𓋹𓍑𓋴 𓁷𓏤𓂋𓂋𓏤 𓋴𓈖𓏥
jw =f ḥr [wḥm] n =ssn smj.pl nb{.t} md,t.pl j:hꜣb n =f nsw {Rꜥ-}J~ppy ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr-r-rʾ =sn
He repeated to them all the reports and the words about which King Apophis—life, prosperity and health to him—had sent him a messenger.
- 39
𓊢𓂝𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓎼𓂋𓏲𓀁𓏪 𓅓 𓂋𓏤 𓀀 𓅓 𓉻𓏛
ꜥḥꜥ.n =sn (ḥr) gr m rʾ ={j} 〈wꜥ〉 m 〈ꜣ,t〉 ꜥꜣ(.t)
Then with one voice they fell silent for a long while,
- 40
𓂜𓈖 𓂋𓐍𓏲𓏛 𓋴𓈖𓏥 𓅱𓈙𓃀𓏏𓏴𓀁 𓈖 𓆑 𓅓 𓄤𓆑𓂋 𓅓𓂋𓏤𓊪𓏲 𓃀𓇋𓈖𓅪
nn rḫ =sn wšb.t n =f m nfr m-rʾ-pw bjn
for they did not know what answer to give him, good or bad.
- 41
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓇓𓅆 𓋹𓍑𓋴 𓁷𓏤 𓉔𓄿𓃀𓂻𓏥 𓈖
wn.jn nsw {Rꜥ-}J~ppy ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr hꜣb n
Then King Apophis—life, prosperity and health to him—sent to …