In a pyramid's burial chamber, one serpent sign on the carved wall glows and streams out toward the viewer.

~/sacred-texts/pyramid-texts

The Mother Snake Spells: Semitic in the Pyramid Texts

Translated by AI straight from the Old Egyptian with Northwest Semitic, not from a modern translation, then checked against the editions and studies listed below. How we translate

Text
Pyramid Texts, Utterances 232–238, 281–282, 286–287
Date
c. 2375–2345 BC
Found
Pyramid of Unas, Saqqara: west gable of the burial chamber and east wall of the antechamber
Language
Old Egyptian with Northwest Semitic · Hieroglyphic

Among the snake charms of King Unas are lines that Egyptologists could not read. Sethe called one “hocus-pocus”; Faulkner wrote “untranslatable”. In 2011 Richard Steiner showed why: the words are Northwest Semitic, the family of Hebrew, Phoenician and Aramaic, spelled out in hieroglyphs. They stand in two series that face each other across the dead king. Pyramid Texts 232–238 are on the west gable of the burial chamber, above the sarcophagus, and 281–282 and 286–287 are on the east wall of the antechamber, as the first spells the snake met on its way in.

Read with Steiner’s Semitic, the spells are one rite. The snake is called by its venom and by its mother. Then the mother herself speaks: Rīr-Rīr, “spittle-spittle”, the two-headed Mother Snake. She has had sex with the intruder at the threshold, and she calls him “my beloved, lion” and sends him home. In the second series the king takes her over. “Rīr-Rīr is in me,” he whispers, “see my mouths, see my vulva… Who am I? Rīr-Rīr, the sweet scent of the nose, I am they.” The Egyptian lines between the Semitic ones translate or answer them, so the rite was built by people who knew both languages. For the wider Egyptian serpent tradition, see Within the Coiled One and Nehebkau.

Each line gives the Egyptian, then the English, then Steiner’s Semitic reading beside the standard Egyptological renderings. Hieroglyphs come from the Berlin corpus where it has them; lines without them show the transliteration alone. Two lines follow Steiner’s transcription of the signs, because the Berlin text has a gap there or reads the birds differently.

Each numbered line gives the Old Egyptian with Northwest Semitic first: the original script, then the same words in Latin letters. Our English is underneath. Tap a dotted word for its meaning, and Note for our comment on the line; our comments are in the right margin.

  1. 232-1PT 232 §236a

    𓅓𓂸𓍘𓇋 𓅓𓂸𓍘𓇋

    mt the *mt*-word, written with the phallus sign: vessel, or (Ritner) poison · TLA mt the *mt*-word, written with the phallus sign: vessel, or (Ritner) poison · TLA

    Words to be spoken: mt: the mt-word, written with the phallus; vessel or poison! Mt-one!

    Note on line 232-1
    The spell opens on a word spelled owl + phallus + ti. The Berlin edition reads mt “vessel”, Allen “vascular one”. Ritner, followed by Steiner (p. 26), reads the phallus as mt “poison” and the owl as the imperative “come”: “Come, poison! Come, poison!”. The phallus is the regular sign for the sound mt, so it allows the venom-and-seed sense without forcing it; the next line makes it explicit. The Middle Kingdom kept this opening sign for sign: copies from Lisht and Saqqara write m mtj m mtj mj mtj mj mtj with the phallus in every mt (Allen, The Egyptian Coffin Texts VIII, OIP 132, 2006, p. 262, §236a–b).
  2. 232-2PT 232 §236a

    mtw.t venom and semen, one substance, always written with the phallus mtw.t venom and semen, one substance, always written with the phallus

    mtw.t: venom; also semen; written with the phallus! Venom-one!

    Note on line 232-2
    The Berlin edition: “Giftiger, Giftiger!” (poisonous one). Allen: “Seminal one, seminal one!”. Both senses are in the dictionary: mtw.t is venom and also semen, and here it is written with the phallus. The charmer calls the snake by its seed. Steiner (p. 26, after Ritner) reads this stretch of §236a as “Come, poison! Come, poison! Look, poison! Look, poison!”, taking the phallus as mt, “poison”.
  3. 232-3PT 232 §236b

    rīr-rīr Rīr-Rīr, “spittle-spittle”: venom; the two-headed mother snake (Semitic, after Steiner) mw.t mother · TLA =f zp 2

    rīr-rīr: “spittle-spittle”, venom; the two-headed mother snake is his mw.t: mother! (Twice.)

    Note on line 232-3
    Steiner (pp. 15–20, 26): the three vulture signs ꜣꜣꜣ write a Semitic name, Rīr-Rīr, from rīr, “slaver, spittle”, the Hebrew and Aramaic word, used here of venom. Steiner translates it as a vocative, “You whose mother is Rir-Rir!”. The Egyptian “his mother” is the bilingual twin of the Semitic ʔimmu-ḥiwwi, “snake’s mother”, in PT 235. The Berlin edition follows Allen: ꜣ(w)i̯, “you long one of his mother”. Faulkner: “… his mother, his mother …”, untranslated. The later copies could not reproduce the group, which shows they no longer understood it. Five 12th-Dynasty copies from Lisht and Saqqara carry the line on: the coffins of Ptahwenenef and Hety (Lisht), of Sat-Bastet and Kheperkare (Saqqara), and the burial chamber of Sekweskhet (Saqqara). They write three bare birds + mw.t=f + zp 2, with no determinative and never with the F40 sign that Egyptian ꜣw, “long”, needs (Allen, OIP 132, p. 262, §236b). Four centuries of copyists did not read Allen’s “long one” either. In the Asyut coffin of CT 885 the group is fused with PT 287’s nn mw.t=f into one vocative: three birds + nn + “his mother” (de Buck, The Egyptian Coffin Texts VII, p. 95, line c; Ritner, quoted by Steiner, p. 83).
  4. 232-4PT 232 §236b

    m(w)ỉ.tỉ one of the water; in PT 230 the snake's water is its venom m(w)ỉ.tỉ one of the water; in PT 230 the snake's water is its venom

    m(w)ỉ.tỉ: “one of the water”; in PT 230 the snake's water is its venom! Watery one!

    Note on line 232-4
    The Berlin edition: “Der mit Flüssigkeit”, the one with fluid; Allen: “Fluid one”. Ritner and Steiner (p. 26) read mi mti, “Look, poison!”. Both lead to venom: in PT 230 the snake is told to shoot out the water (Faulkner: “Pour out the water!”), and the TLA translation glosses that water as venom (“Wasser (= Gift)”).
  5. 232-5PT 232 §236c

    ỉꜥi̯ to wash, to wash away · TLA ḫꜣs.t hill-country, desert, foreign land · TLA n =(ỉ)

    Be ỉꜥi̯: to wash, to wash away for me, ḫꜣs.t: hill-country, desert, foreign land!

    Note on line 232-5
    Egyptologists long wondered why a snake spell speaks of the desert. Steiner (pp. 24, 51) takes ḫꜣs.t in its other sense, “foreign land”, as a name for the foreign snake. The Berlin edition: “Die Wüste soll für mich gewaschen werden (?)”. Faulkner calls the whole spell “utterly obscure” (p. 55).
  6. 232-6PT 232 §236c

    𓅓𓂜 𓐍𓅓 𓅱

    m ḫm not to know, to ignore · TLA w(ỉ)

    Do not ḫm: not to know, to ignore me!

    Note on line 232-6
    Allen, Steiner and the Berlin edition agree (“Verkenn mich nicht!”). The snake will not listen. Steiner compares the “deaf adder that stops its ears” against the charmer in Psalm 58.
  7. 233-1PT 233 §237a

    𓐍𓂋D287 𓆓𓏏𓏤 𓉐𓂋𓏏 𓅓 𓇾 𓐍𓂋D287 𓋴𓆓𓏏𓊮 𓉐𓂋𓏏 𓅓 𓈖𓏌𓏌𓏌

    ḫr to fall · TLA ḏ.t cobra, “the one who rears up” · TLA pri̯.t m tꜣ ḫr to fall · TLA sḏ.t flame · TLA pri̯.t m Nw.w Nun, the primeval waters · TLA

    ḫr: to fall is the ḏ.t: cobra, “the one who rears up” that came out of the earth! Fallen is the sḏ.t: flame that came out of Nw.w: the primeval waters!

    Note on line 233-1
    Pure Egyptian. Ritner reads PT 232–238 as one ritual: the snake is called in Egyptian, its mother is named, and only then does she speak in her own language (Foreword, pp. ix–x).
  8. 233-2PT 233 §237b

    𓇋𓐍𓂋D287 𓊃𓃀𓈖

    ḫr to fall · TLA zbn to slither away; used only of snakes · TLA

    Fall! zbn: to slither away; used only of snakes!

  9. 234-1PT 234 §238a

    𓁷𓏤 𓁷𓂋 𓎡 𓁷𓂋 𓂋𓇋𓏏𓍢 𓆑

    ḥr face · TLA ḥr face · TLA =k ḥr(.ỉ) rỉ.t coil (a word known only here; its determinative is a coil, read by Faulkner as a coiled snake; Sethe: belly) · TLA =f

    A ḥr: face is on you, you who are on your rỉ.t: a word known only here; its sign is a coil, which Faulkner reads as a coiled snake!

    Note on line 234-1
    The Berlin edition and Allen read the first ḥr as “on”: “On your face, you on his coil!”. Sethe and Steiner take it as the noun, a face. Faulkner: “My eye is on you”, and “coils” because the sign suggests a coiled snake (Sethe: “belly”). Steiner (p. 27): the face that watches is the mother snake’s, and a snake must behave when its mother is looking, as in PT 297, “Crawl away, for your mother Nut sees you”.
  10. 234-2PT 234 §238a

    hꜣi̯ ḥr face · TLA ṯꜣz vertebra, spine · TLA =k ỉm.ỉ-nꜣw.t=f “the one in his *nꜣw.t*-bush”, a snake · TLA

    Get down on your ṯꜣz: vertebra, spine, ỉm.ỉ-nꜣw.t=f: “the one in his nꜣw.t-bush”, a snake!

  11. 234-3PT 234 §238b

    ḥmi̯ to retreat, to back off · TLA n =(ỉ) ḥkn.t-m-ḥr.wỉ=s-sn.wỉ “She Who Rejoices in Her Two Faces”, the two-headed serpent · TLA

    ḥmi̯: to retreat before ḥkn.t-m-ḥr.wỉ=s-sn.wỉ: the two-headed serpent!

    Note on line 234-3
    The “me” of the Berlin edition, Faulkner and Allen (“go back for me”) is not carved: the edition restores it in brackets. Without it the line reads as Sethe and Steiner (p. 27) read it: retreat before her. The two-faced female is the guardian of Amduat hour 4, a serpent with a second, bearded head on her tail who “rejoices in her two faces” over the road. Steiner identifies her with Rīr-Rīr, the two-headed mother.
  12. 235-1PT 235 §239a

    kawwu utterance, word (Semitic; cf. Hebrew *qaw*, Ps 19:5) rīr-rīr Rīr-Rīr, “spittle-spittle”: venom; the two-headed mother snake (Semitic, after Steiner) ʔimmu-ḥiwwi snake's mother, mother snake (Semitic *ʔimm-* “mother” + *ḥiwy-* “snake”) ʔimmu-ḥiwwi snake's mother, mother snake (Semitic *ʔimm-* “mother” + *ḥiwy-* “snake”)

    kawwu: Semitic “utterance, word” of rīr-rīr: “spittle-spittle”, venom; the two-headed mother snake, ʔimmu-ḥiwwi: Semitic “snake's mother”, ʔimm- “mother” + ḥiwy- “snake”, Mother-Snake:

    Note on line 235-1
    Steiner’s Semitic (pp. 15, 28–32): kawwu Rīr-Rīr, ʔimmu-ḥiwwi ʔimmu-ḥiwwi. Ḥiwy- is the Aramaic snake word (ḥiwyā), the one Steiner also hears in Eve, Ḥawwāh, “mother of all living”. Allen: “You long one, beaten flank, beaten flank!”. Faulkner: untranslatable. Sethe: “stösst auf Schwierigkeiten”. Berlin edition: “…(?)”. The doubled title answers the doubled name, Rīr-Rīr: a creature with two heads. The Middle Kingdom copies at Lisht and Saqqara reproduce kw, the three birds and jmḥw jmḥw sign for sign, with no determinative added and nothing respelled as Egyptian (Allen, OIP 132, p. 264, §239a). The Semitic was handed down as sacred sound, its sense forgotten.
  13. 235-2PT 235 §239b

    𓇋𓅱 𓈖𓎡𓂸𓈖 𓎡 𓇋𓂋𓍘𓇋 𓂋𓏏𓊌 𓉻𓉿𓏤

    ỉw nk to copulate, to fuck; written with the phallus · TLA =k ỉr.ỉ belonging to · TLA rwy.t a stone part of the tomb door: sill or lintel · TLA ꜥꜣ door · TLA

    You have nk: to copulate, to fuck; written with the phallus the two ỉr.ỉ: belonging to the rwy.t: a stone part of the tomb door of the ꜥꜣ: door.

    Note on line 235-2
    The only Egyptian line of the spell, and its verb is the blunt one, nk, spelled with the phallus. Faulkner: “you have copulated with the two female guardians of the threshold of the door”. The snake has had sex with the two guardians of the tomb door, and the Semitic that follows tells us who they are. Four of the five Middle Kingdom copies keep the phallus in nk; the coffin of Ptahwenenef (Lisht) writes it bare (Allen, OIP 132, p. 264, §239b).
  14. 235-3PT 235 §239b

    𓈖𓏏 𓇋𓏏𓍘𓇋 𓇋 𓇋𓄿𓇋

    nitē turn aside! (Semitic; Hebrew *nəṭēh*) yā-dōdī O my beloved (Semitic; Hebrew *dôdî*, Song of Songs) yā O (the Semitic vocative) ʔaryu lion (Semitic; Hebrew *ʔărî*); in Tigre *ʔarwe*, serpent, and Ge'ez *ʔarwe madr*, “beast of the ground”, serpent

    nitē: Semitic “turn aside!”, Hebrew nəṭēh, yā-dōdī: Semitic “O my beloved”, Hebrew dôdî, yā: the Semitic vocative ʔaryu: Semitic “lion”, Hebrew ʔărî; in Tigre the same word means serpent!

    Note on line 235-3
    Steiner’s Semitic (pp. 32–34): nitē, yā-dōdī, yā-ʔaryu, the language of the Song of Songs (“turn, my beloved”, Song 2:17). The signs are exactly those he transcribes, n-t i-t-ti-i i i-ꜣ-i, three reed-leaves in a row that he first despaired of. Allen and the Berlin edition read Egyptian: “of my praised sovereign”. Faulkner: untranslatable. The speaker is Rīr-Rīr. She has taken the intruder as her lover, and now coaxes him off. Steiner (pp. 19, 32) reads the two door-guardians as Rīr-Rīr herself, the two-headed mother. The Middle Kingdom witnesses copy n.t jtj=j jꜣj as Unas has it, ending reed + vulture + reed (Allen, OIP 132, p. 264, §239b).
  15. 236-1PT 236 §240

    kabōbu spell, hex (Semitic root *k-b-b*, “to curse, to enchant”) -hu his (Semitic suffix) ʔitē-ʔitē come, come! (Semitic root *ʔ-t-y*) bayti my house (Semitic)

    kabōbu: Semitic “spell, hex”, root k-b-b, “to curse, to enchant”, as Balaam was hired to curse: “ʔitē-ʔitē: Semitic “come, come!” bayti: Semitic “my house”!”

    Note on line 236-1
    Steiner’s Semitic (pp. 34–36): kabōbuhu: ʔitē ʔitē bayti. Sethe: “unintelligible magic words, already outwardly like our hocus-pocus”. Faulkner: untranslated. Allen: “Earthen One of the Courtyard, Trampled Porphyrite, Foot-trampled”. Mathieu proposed reading the signs in reverse order, which yields a string of titles including Thoth; Ritner rejects it (Steiner, p. 7 n. 35). The mother calls her son home, and the very next spell says he went. The Middle Kingdom copies at Lisht and Saqqara repeat the k-b-b h-j-tj-j-tj-j b-j-tj-j string sign for sign (Allen, OIP 132, p. 264, §240): Sethe’s “hocus-pocus” was still being written four centuries after Unas.
  16. 236-2PT 236 §240

    šs cord, rope · TLA zꜣ ḥỉfg.t a female being, otherwise unknown; Ritner hears “milk from the udder” · TLA rn name · TLA =k pw

    “šs: cord, rope, son of ḥỉfg.t: a female being, otherwise unknown; Ritner hears “milk from the udder”” is this name of yours.

    Note on line 236-2
    Back in Egyptian. Ritner hears ḥỉfg.t as a Ptolemaic word for milk from the udder, so the snake is named “son of Mother’s Milk” (Steiner, p. 34 n. 54). The name ties the snake to a mother.
  17. 237-1PT 237 §241a

    𓏏𓆑D154 𓇋𓏏𓍃

    tf spit, spittle; here the venom · TLA tm to come to an end, to be finished · TLA

    The tf: spit, spittle; here the venom is tm: to come to an end.

    Note on line 237-1
    Orel and Stolbova (Hamito-Semitic Etymological Dictionary, no. 2413) set Egyptian tf beside Semitic tup- (Aramaic, Arabic, Ge’ez) and Chadic tuf-, all “spit”. So the venom is spit in both languages of the rite: Rīr is spittle in Semitic, tf is spittle in Egyptian, and on their proposal tf is a word the two languages inherited in common.
  18. 237-2PT 237 §241a

    𓇋𓅓 𓇋𓃀𓅱𓈒𓈒𓈒𓈒 𓊃𓎡𓂋 𓇋𓂋 𓉐𓏤 𓈖 𓅐𓏏 𓆑

    ỉm(.ỉ) ỉb.w poison sacs (Allen); Faulkner has “dust” · TLA zkr to speed, to hurry (a verb of motion) · TLA ỉr pr house · TLA n(.ỉ) mw.t mother · TLA =f

    What is in the ỉb.w: poison sacs (Allen); Faulkner has “dust” has zkr: to speed to the pr: house of his mother.

    Note on line 237-2
    Sethe carried the negative over (“which has not flown into the house of its mother”); Meurer wondered if a temple was meant. Steiner (pp. 23–24, 37): this is the answer to the Semitic command of PT 236. The mother said “come to my house”, and the venom has gone to “the house of his mother”. The two lines translate each other.
  19. 237-3PT 237 §241b

    hỉ.w evil snake, monster · TLA sḏr to lie down · TLA

    hỉ.w: evil snake, monster, lie down!

    Note on line 237-3
    The Egyptian snake word that closes the episode, hỉ.w, echoes the Semitic ḥiwwi that opened it in PT 235, across their different h-sounds.
  20. 238-1PT 238 §242a

    tʾ bread · TLA n(.ỉ) ỉtỉ father · TLA =k n =k ỉkn-hỉ.w “whose attack has failed”, a name for the snake · TLA

    The tʾ: bread of your ỉtỉ: father is yours, ỉkn-hỉ.w: a name for the snake!

    Note on line 238-1
    The snake’s father is Geb, the earth, so its father’s bread is dirt (Steiner, p. 38). Compare Genesis 3:14: “dust shall you eat all the days of your life”.
  21. 238-2PT 238 §242b

    tʾ bread · TLA =k ntk n ỉtỉ father · TLA =k n =k ỉkn-hỉ.w “whose attack has failed”, a name for the snake · TLA

    Your very own bread of your father is yours, you whose attack has failed!

  22. 238-3PT 238 §242c

    nbw-ḥkn.w Gold of Jubilation, an epithet of the sun ḥỉkn.w ḫꜥ.y-tꜣ.w Khay-tau, “He Who Appears in Flame”; a god also named at Byblos · TLA kꜣ bull · TLA =k pw nn this, such a one; Steiner reads *nnꞽ*, a fugitive · TLA wꜣš to be esteemed, honoured · TLA ỉrr.w nn this, such a one; Steiner reads *nnꞽ*, a fugitive · TLA {⸢ỉr⸣}〈r〉 =f

    nbw-ḥkn.w: an epithet of the sun, ḫꜥ.y-tꜣ.w: Khay-tau; a god also named on a seal from Byblos: that is your kꜣ: bull, the wꜣš: to be esteemed against whom this is done.

    Note on line 238-3
    Repeated almost word for word in PT 282, the other series: the two series share this passage and little else (Steiner, pp. 13, 52). Khay-tau dwells in the Lebanon (PT 322) and is invoked on a Fifth-Dynasty cylinder seal found at Byblos. Faulkner: “a gold collar and ḥknw-oil, O Khay-tau”.
  23. 281-1PT 281 §422a

    ʔasōsu whispering, hissing (Semitic; Arabic *ḥasīs*, Hebrew *has*) -hu his (Semitic suffix) kawwu utterance, word (Semitic; cf. Hebrew *qaw*, Ps 19:5) kabōbi spell (Semitic, genitive) -hu his (Semitic suffix) rīr-rīr Rīr-Rīr, “spittle-spittle”: venom; the two-headed mother snake (Semitic, after Steiner) biya in me (Semitic)

    ʔasōsu: Semitic “whispering, hissing”, the kawwu: Semitic “utterance” of kabōbi: Semitic “spell, hex”: “rīr-rīr: “spittle-spittle”, the mother snake biya: Semitic “in me”!”

    Note on line 281-1
    Steiner’s Semitic (pp. 39–42): ʔasōsuhu, kawwu kabōbihu: Rīr-Rīr biya. The whisper is a hiss: Arabic ḥasīs, Hebrew has “hush!”, Mandaic liḥšā, “whisper, hiss, incantation”. The king speaks to snakes in their own sound. Berlin edition: “Gefangener des Hofes, …”; Allen: “Caught one of the courtyard, you! Earthen one of the courtyard, long one”; Faulkner: “Untranslatable” (p. 85); Mercer: “Chastise Heku, Kebeb-he-heruby”.
  24. 281-2PT 281 §422b

    rʔū see! (Semitic, plural imperative) -nāʔ please, now (Semitic particle) pahōti my mouths (Semitic) rʔū see! (Semitic, plural imperative) -nāʔ please, now (Semitic particle) puti my vulva or vulvas (Semitic; Hebrew *pōt*, Isa 3:17) pahōti my mouths (Semitic) puti my vulva or vulvas (Semitic; Hebrew *pōt*, Isa 3:17)

    rʔū: Semitic “see!”, written with the lion sign rw -nāʔ: Semitic “please, now” my pahōti: Semitic “my mouths”, see now my puti: Semitic “my vulva” or “vulvas”, Hebrew pōt: my mouths, my vulva!

    Note on line 281-2
    Steiner’s Semitic (pp. 42–45): rʔū-nāʔ pahōti, rʔū-nāʔ puti/putōti: pahōti, puti. Hebrew pōt, “vulva” (Isa 3:17, read by Ibn Janāḥ and Kimḥi as “their vulvas He will bare”), has plural and related forms (pōtōt, 1 Kgs 7:50; pōtāh) for the cup-shaped socket a door-hinge turns in. The king shows the snake his new reptile mouths and his female sex, as in PT 317 the king who has become the crocodile Sobek “eats with his mouth, urinates and copulates with his phallus”. After these words the carver cut the name Unas and then erased it: Steiner suspects the Semitic ʔanōk, “I”, was misread as Egyptian ỉnk and swapped for the king’s name, so the doubling insists the mouths and vulva are really his (p. 45). Berlin edition: “Löwe von pḥ.tj, Löwe von pṯ.tj”; Allen: “lion of phtj, lion of pttj”.
  25. 281-3PT 281 §422c

    miya-ni who? (Semitic) ʔanō I (Semitic; or *ʔanū*, “we”) rīr-rīr Rīr-Rīr, “spittle-spittle”: venom; the two-headed mother snake (Semitic, after Steiner) ṭūbu sweet scent, perfume (Semitic) ẓiʔu fragrance, scent (Semitic; Ugaritic *ẓu*) ʔappi nose (Semitic) wa-ʔanō and I (Semitic) hinnō they, the two of them (Semitic feminine)

    miya-ni: Semitic “who?” am ʔanō: Semitic “I” (or “we”)? rīr-rīr: the two-headed mother snake, the ṭūbu: Semitic “sweet scent, perfume” ẓiʔu: Semitic “scent”, Ugaritic ẓu of the ʔappi: Semitic “nose”: wa-ʔanō: Semitic “and I” hinnō: Semitic “they”, the two of them, feminine!

    Note on line 281-3
    Transliteration after Steiner (p. 39), whose Semitic is miya-ni ʔanō? Rīr-Rīr, ṭūbu ẓiʔu ʔappi, wa-ʔanō hinnō. The Berlin text has a lacuna here (“m (r)ḏi̯ n … hnw”). The scribe heard Egyptian in the Semitic and chose signs to match: he spelled “who” with Egyptian mi, “who”; “I” with the pillar ỉwn; “nose” with the sign for flesh; and “they” with the pot hnw (pp. 45–49). Mother Snake has entered the king through his nostrils like perfume, as God’s breath is “in my nostrils” (Job 27:3), and, in Steiner’s words, he is now the mother of all snakes.
  26. 281-4PT 281 §422d

    nꜥi̯ to travel by boat, to sail off · TLA nꜥi̯ to travel by boat, to sail off · TLA nꜥw snake, “the twisting one” · TLA nꜥw snake, “the twisting one” · TLA

    nꜥi̯: to travel by boat, sail off, nꜥw: snake, “the twisting one”, Twister!

    Note on line 281-4
    Egyptian again: a pun on nꜥi̯, to go by boat, and nꜥw, the snake (Allen: “The plaited snake will be conveyed away”). Steiner: “Go! Go! Nꜥy-snake!”. A snake told to sail off suits one that came by ship.
  27. 282-1PT 282 §423a

    𓇋𓏤 𓐍𓄿𓊃𓏏 𓏏𓈖

    ỉ ḫꜣz.t a snake word; heard as *ḫꜣs.t*, foreign land · TLA tn

    O you of this ḫꜣz.t: a snake word, heard as ḫꜣs.t, foreign land!

    Note on line 282-1
    The Berlin edition reads a snake-name, “Climber”; Allen “ḫꜣzt-snake”. Maspero, Ritner and Steiner (p. 51) hear “foreign land”, as in PT 232: the snake is addressed as the land it came from. No Middle Kingdom copy of the second series survives whole; it lives on only in CT 885, an anthology of serpent spells on an Asyut coffin. There the line has become a snake name, j ḫꜣz.t-nr with a snake determinative, “O Khazet-ner snake”. The demonstrative tn is swallowed into the name, and the determinative, which Unas lacks, is new (de Buck, The Egyptian Coffin Texts VII, p. 95; Faulkner, The Ancient Egyptian Coffin Texts III, p. 49 n. 13). By then the foreign-land pun was lost.
  28. 282-2PT 282 §423a

    𓂋𓏤𓄿𓇋 𓇋𓎡𓏏 𓎡 𓊪𓇋

    rʾ-ꜣỉ vulture's mouth (or “displacement”) · TLA ỉk.t attack, challenge · TLA =k pỉ

    A rʾ-ꜣỉ: “mouth of the vulture”: that is your ỉk.t: attack.

    Note on line 282-2
    Allen: “the vulture’s mouth—that is your attack”. Steiner reads the snake as coming at the dead body like a vulture to carrion. The Berlin edition: “Verdrängung (?)”, displacement.
  29. 282-3PT 282 §423b

    𓐍𓄿𓊃𓏏 𓏏𓈖 𓂋𓏤𓄿𓇋 𓈖 𓇋

    ḫꜣz.t a snake word; heard as *ḫꜣs.t*, foreign land · TLA tn rʾ-ꜣỉ vulture's mouth (or “displacement”) · TLA n =ỉ

    You of this foreign land, a vulture's mouth against me!

  30. 282-4PT 282 §423b–c

    𓋞 𓎛𓎡𓏌𓅱 𓈍𓂝𓇋𓏏𓍔𓅱 𓎛𓎡𓏌𓅱 𓃒𓏤 𓎡 𓇑𓇑 𓍯𓄿𓈙 𓇋𓁹𓂋𓅱 𓇑𓇑 𓂋 𓆑

    nbw-ḥkn.w Gold of Jubilation, an epithet of the sun ḥkn.w ḫꜥ.y-tꜣ.w Khay-tau, “He Who Appears in Flame”; a god also named at Byblos · TLA ḥkn.w kꜣ bull · TLA =k nn this, such a one; Steiner reads *nnꞽ*, a fugitive · TLA wꜣš to be esteemed, honoured · TLA ỉrr.w nn this, such a one; Steiner reads *nnꞽ*, a fugitive · TLA r =f

    nbw-ḥkn.w: an epithet of the sun, ḫꜥ.y-tꜣ.w: Khay-tau, god of Byblos and the Lebanon, jubilation: that is your kꜣ: bull, the esteemed one against whom this is done.

    Note on line 282-4
    The refrain of PT 238 again, closing the second series’ first Semitic unit as it closed the first. A spell for the king turns the snake’s attack onto the bull-god of Byblos. CT 885 keeps only the cry wꜣš.w jri̯.w nn, “How honoured is he who has done this!”, without the god of Byblos (de Buck, The Egyptian Coffin Texts VII, p. 96).
  31. 286-1PT 286 §427a

    ʕubušū hurry away! (Semitic, plural imperative) mi(n)-rīr-rīr away from Rīr-Rīr (Semitic *min*, “from”) ṯō the ones whose (Semitic relative pronoun, dual) tamītu deals death, kills (Semitic causative of *m-w-t*, “to die”) yaduhinnō their hand (Semitic)

    ʕubušū: Semitic “hurry!”, plural mi(n)-rīr-rīr: Semitic “away from Rīr-Rīr”, ṯō: Semitic relative pronoun, “the two whose” yaduhinnō: Semitic “their hand” tamītu: Semitic “deals death”, causative of m-w-t, “to die”!

    Note on line 286-1
    Transliteration after Steiner (p. 52); the Berlin edition writes the birds as t.w and leaves the sentence untranslated, as Faulkner does (“an incomprehensible spell”, p. 86). Steiner’s Semitic: ʕubušū mi(n)-Rīr-Rīr, ṯō tamītu yaduhinnō. Compare Deuteronomy 32:39, “I deal death and I give life … none can deliver from my hand”. The causative is from m-w-t, “die”, the root of Egyptian mwt, “die”. Orel and Stolbova (no. 1751) list the root for Semitic, Egyptian, Berber and Chadic. Allen: “Spray not as a long one of the lakes, you ft-snake of the jars!”. Pepi I’s copy drops ṯō, which changes nothing in Semitic. Steiner takes the drop as proof of his reading, and asks whether Pepi had the spells rechecked at Byblos.
  32. 286-2PT 286 §427b

    kbnw Byblites, those of Byblos zbn to slither away; used only of snakes · TLA ḥz.t praised one (feminine) n.t the Red Crown

    The kbnw: “those of Byblos” have zbn: to slither away; used only of snakes. O ḥz.t: praised one (feminine) of the n.t: the Red Crown,

    Note on line 286-2
    Egyptian: the effect of the Semitic command. Allen takes “Byblites” as a metaphor for snakes gliding like the sea-going ships called Byblites. Steiner takes them as snakes from Byblos, ordered out in their own tongue.
  33. 286-3PT 286 §427c

    rīr-rīr-šy Rīr-Rīr of the sea or lake (Semitic name + Egyptian *š*) rīr-rīr-šy Rīr-Rīr of the sea or lake (Semitic name + Egyptian *š*) nṯz to raise up, to exalt n.t the Red Crown

    rīr-rīr-šy: Rīr-Rīr + Egyptian š, sea or lake, Rīr-Rīr of the sea, nṯz: to raise up of the Red Crowns,

    Note on line 286-3
    The Berlin edition reads the three birds as t.w; Steiner (p. 52) as ꜣꜣꜣ, Rīr-Rīr. The carvers cut the birds inconsistently, round-headed or flat-headed: within Unas’s PT 232 (round, flat, round), from spell to spell (235 and 286 all flat, 281 all round) and between copies (Teti’s 281 has two round and four flat). Ritner takes this as evidence that the passage is in a non-Egyptian language the copyists did not understand (Appendix, pp. 83–84). Allen: “The lake-long-one’s Red Crowns”.
  34. 286-4PT 286 §427d

    ỉꜣṯrn one word in the Berlin edition, a snake (TLA lemma 855870, *jꜣṯrn*, [eine Schlange]); Allen and Steiner divide it *jꜣ=ṯ rn=j*, “may you (feminine) praise my name” · TLA

    ỉꜣṯrn: jꜣ=ṯ rn=j, “may you (feminine) praise my name” (Allen, Steiner); the Berlin edition takes the group as one word, a snake!

    Note on line 286-4
    Allen and Steiner divide the group as jꜣ=ṯ rn=j and agree on the sense: the king praises the mother snake and asks her to praise him back. Steiner (§427d): “may you [fem.] praise my name!”; Allen reads it the same way in both kings’ copies (his Unas 192 and Pepi I 268b): “you shall praise my name”. The Berlin edition (TLA lemma 855870, jꜣṯrn) takes the signs as one word, a snake (“[eine Schlange]”). That one-word reading has a history. In CT 885, the Middle Kingdom serpent anthology from Asyut, the scribe wrote the group as tꜣṯrn with a snake determinative, “O Tjatren-snake!”, and turned the Red Crowns into “Netenenet” beings (de Buck, The Egyptian Coffin Texts VII, p. 95; TLA lemma 857972). The Berlin lemma inherits that late misreading by a copyist who no longer understood the line, so it is no argument against Allen and Steiner.
  35. 287-1PT 287 §428a

    𓇑𓇑𓈖𓇋𓅐𓏏𓆑 𓇑𓇑𓈖𓇋𓅐𓏏𓆑

    nỉnỉ.w-mw.t=f “Turned-Away-by-His-Mother”, a snake's name · TLA nỉnỉ.w-mw.t=f “Turned-Away-by-His-Mother”, a snake's name · TLA

    nỉnỉ.w-mw.t=f: a snake's name! Turned-Away-by-His-Mother!

    Note on line 287-1
    Allen and the Berlin edition: “you whose mother turned him away”. Steiner (p. 52, after Ritner): “O fugitive of his mother!”. In both readings the mother is the one who sends the snake off: the whole rite ends where PT 232 began, with “his mother”. CT 885 fuses this line with PT 232: three birds + nn + “his mother” (de Buck, The Egyptian Coffin Texts VII, p. 95, line c, citing Pyr. §428a). By the Middle Kingdom the mother-lines of the two series were remembered as one formula.
  36. 287-2PT 287 §428b

    𓇋 𓎡 𓂋𓂋 𓅓 𓇑𓇑

    ỉ(w) =k rrỉ really, indeed (enclitic) · TLA m nn this, such a one; Steiner reads *nnꞽ*, a fugitive · TLA

    Are you rrỉ: really, indeed nn: this, such a one; Steiner reads nnỉ, a fugitive?

    Note on line 287-2
    Faulkner: “are you really here?”; Steiner: “You are really a fugitive”. The enclitic rr, “really”, puns on rīr, the mother’s name.
  37. 287-3PT 287 §428b

    𓇋 𓎡 𓂋𓂋 𓅓 𓇑𓇑

    ỉ(w) =k rrỉ really, indeed (enclitic) · TLA m nn this, such a one; Steiner reads *nnꞽ*, a fugitive · TLA

    Are you really such a one?

  38. 287-4PT 287 §428b

    𓌳𓁹𓄿𓃬 𓍿𓆑𓇋

    mꜣỉ lion · TLA ṯỉf to get away, to flee

    mꜣỉ: lion, ṯỉf: to get away, to flee!

    Note on line 287-4
    The rite closes in Egyptian with the mother’s Semitic words of PT 235, “O lion, turn aside”. Egyptian rw, “lion”, and Semitic ʔarwiy-, ʔaryu, are one Afroasiatic word (Orel and Stolbova, no. 56). In Tigre the same word means serpent, and Ge’ez ʔarwe madr, “beast of the ground”, is the serpent (Steiner, p. 33). The Afroasiatic link is Orel and Stolbova’s proposal. CT 885 copies the line as mꜣw ṯf (de Buck, The Egyptian Coffin Texts VII, p. 95). Allen reads PT 287 as “Lion, spit out!”, but the CT 885 spelling, with ṯ and without the spitting-mouth sign, is still ṯfj, “flee”, as in Unas.