A coiled black snake with its head cut off lies beside a scorpion and a knife blade, a cat goddess crouching over them.

~/sacred-texts/pyramid-texts

Egyptian Snake Spells: The Great Black Snake’s Head Is Cut Off

AI translation

Text
Pyramid Texts, Pyramid Texts 226, 227, 228 and 230
Date
Copied in the Late Period (about 747–525 BC) on the south wall of the burial chamber of the priest Panehsi, nearly two thousand years after the spells were first carved in royal pyramids
Language
Old Egyptian (Late Period copy) · Hieroglyphic

A spell for driving off the Rerek-snake in the necropolis opens the series: Snake, turn around so that Ra may see you! The last and longest is spoken for Osiris Panehsi, sealbearer of the King of Lower Egypt, bitten by a snake. The spell orders the venom out: Spit water, and the two kites will take their stand, and your mouth will be sealed by the instrument of execution.

  1. Pyramid Texts 226

  2. 1

    ḏ(d)-mdw

    Words to be recited:

    Note · Line 1
    A priest’s burial chamber at Heliopolis preserves these words nearly two thousand years after they were first carved in royal pyramids. The heading cues the reader to speak them aloud.
  3. 2

    rʾ n ḫsf rrk m ẖr(,t)-nṯr

    A spell for driving off the Rerek-snake in the necropolis.

    Note · Line 2
    The necropolis is the burial ground. The spell protects Panehsi, the priest buried there, from the Rerek-snake.
  4. 3

    šni̯ nꜥ,w jn nꜥ,w šni̯ bḥs ḫꜣb,w pri̯ m ḥsp

    The Writhing One has been entwined by the Writhing One;
    the meadow calf that came out of the garden has been entwined.

    Note · Line 3
    The “Writhing One” is the Nau-snake. The spell turns its own motion against it by making one writhing snake bind another.
  5. 4

    tꜣ ꜥm n =k pri̯[.t] jm =k

    Earth, swallow back into yourself what came out of you!

  6. 5

    hj,w sḏr sbn

    Hiu-snake, lie down! Slither away!

  7. 6

    ḫr ⸢ḥm⸣-psḏ(,t) m mw

    The Servant of Light has fallen into the water.

    Note · Line 6
    “Servant of Light” is a name for the pelican.
  8. 7

    ḥf(ꜣ,w) pnꜥ ṯw mꜣ ṯw Rꜥw

    Snake, turn around so that Ra may see you!

    Note · Line 7
    Ra is the sun god. The command makes the snake face him.
  9. Pyramid Texts 227–228

  10. 8

    ḏ(d)-mdw

    Words to be spoken:

  11. 9

    ḥsq tp kꜣ {j}〈km〉 wr

    The head of the great black ka-snake has been cut off.

    Note · Line 9
    The speaker declares the snake’s death as an accomplished fact. Saying the words is meant to bring about the protection they describe.
  12. 10

    h〈p〉nw ḏd =(j) nn r =k

    Hepenu-snake, I say this against you.

  13. 11

    ḫsr-nṯr ḏd =(j) nn r =k

    God-banisher, I say this against you.

    Note · Line 11
    “God-banisher” is the name of the scorpion addressed alongside the Hepenu-snake.
  14. 12

    pnꜥ ṯw

    Turn around!

  15. 13

    ḫbḫb tꜣ

    Slip into the earth!

  16. 14

    ḏd =(j) nn r =k

    I say this against you.

  17. 15

    ḫr ḥr r ḥr mꜣ.n ḥr r ḥr

    Face has fallen upon face;
    face has looked upon face.

  18. 16

    pri̯ nm sꜣb km wꜣḏ r =s ꜥm.n =f n =f j:nsb.n =f

    The mottled knife, black and green, has come forth against it;
    it has swallowed for itself the one it licked.

    Note · Line 16
    The knife takes on the behavior of a living creature, licking and swallowing its prey.
  19. Pyramid Texts 227 (second copy)

  20. 17

    ḏ(d)-mdw

    Words to recite:

    Note · Line 17
    The next recitation repeats the preceding spell, including the address to the same scorpion, here called “God-Repeller.”
  21. 18

    ḥsq tp kꜣ {j}〈km〉 wr

    The head of the great black ka-snake has been cut off.

  22. 19

    h〈p〉nw ḏd =(j) nn r =k

    Hepenu-snake, I say this against you.

  23. 20

    ḫsr-nṯr ḏd =(j) nn r =k

    God-Repeller, I say this against you.

  24. 21

    pnꜥ ṯw

    Turn around!

  25. 22

    ḫbḫb tꜣ

    Slip into the earth!

  26. 23

    ḏd =(j) nn r =k

    I say this against you.

  27. Pyramid Texts 228

  28. 24

    ḫr ḥr r ḥr mꜣ.n ḥr r ḥr

    Face has fallen upon face;
    face has looked upon face.

  29. 25

    pri̯ nm sꜣb km wꜣḏ r =s ꜥm.n =f n =f j:nsb.n =f

    The dappled knife, black and green, has come forth against it;
    it has swallowed for itself the one it licked.

  30. Pyramid Texts 230

  31. 26

    ḏ(d)-mdw

    Words to be spoken:

  32. 27

    nšf.du =k m tꜣ spḥ,t.pl =k m bꜣbꜣ

    May your two fangs lie in the earth,
    your ribs in the hole!

  33. 28

    sti̯ mw ꜥḥꜥ ḏr,t.du

    Spit water,
    and the two kites will take their stand.

    Note · Line 28
    The “water” is the snake’s venom. The two kites, birds of prey, recall the goddesses Isis and Nephthys, who mourn Osiris in the form of these birds.
  34. 29

    tmm rʾ =k jn 〈š〉(m)s(,t) tmm rʾ [n(,j)] [š](m)s(,t) jn mꜣfd[,t]

    Your mouth will be sealed by the instrument of execution;
    the mouth of the instrument of execution will be sealed by Mafdet.

    Note · Line 29
    Mafdet is a feline goddess who kills snakes. She has power even over the instrument that clamps the snake’s mouth shut.
  35. 30

    pzḥ 〈sb(ꜣ)gi̯〉 〈j〉n nꜥw

    The wearied one has been bitten by the writhing snake.

  36. 31

    j 〈Rꜥw〉 pzḥ n Wsr,w ḫtm(,tj)-bj,t(j) jtj-nṯr-Jwn,w Pꜣ-nḥs pn Gbb

    O Ra, bite Geb for this Osiris Panehsi, sealbearer of the King of Lower Egypt, god’s father of Heliopolis!

    Note · Line 31
    In death Panehsi is identified with Osiris, god of the dead. “God’s father” is Panehsi’s priestly title at Heliopolis.
  37. 32

    pḥs n Wsr,w P(ꜣ)-nḥs pn jt(j) n(,j) pḥs sw

    For this Osiris Panehsi, bite the father of the one who bit him!

    Note · Line 32
    The father is Geb, the earth god named in the preceding line. The speaker calls on Ra to avenge the bite by striking the snake’s father.
  38. 33

    jn z pn p⸢z⸣ḥ Wsr,w P(ꜣ)-nḥs(,j) pn nn pzḥ sw Wsr,w P(ꜣ)-nḥs(,j) pn {jw}〈swt〉 jyi̯ r Wsr,w P(ꜣ)-nḥs(,j) pn nn šmi̯ Wsr,w P(ꜣ)-nḥs(,j) pn r =f šzp 2 〈n(,j)〉 mꜣꜣ =f Wsr,w P(ꜣ)-nḥs(,j) pn šzp 2 n(,j) dg.t =f Wsr,w P(ꜣ)-nḥs(,j) pn

    It was this man who bit this Osiris Panehsi;
    this Osiris Panehsi did not bite him.
    He was the one who came against this Osiris Panehsi
    —this Osiris Panehsi did not go against him—
    in the second instant that he saw this Osiris Panehsi,
    in the second instant that he looked at this Osiris Panehsi.

    Note · Line 33
    The speaker makes a case for retaliation. By calling the attacker “this man,” he accuses it as he would a human adversary and insists that Panehsi gave it no provocation.
  39. 34

    psḥ =k Wsr,w P(ꜣ)-nḥs(,j) mꜣꜥ-ḫrw pn ḏi̯ =f wꜥi̯ =k

    If you bite this Osiris Panehsi, the justified one, he will leave you all alone.

    Note · Line 34
    “The justified one” is a title for a dead person declared to be in the right.
  40. 35

    mꜣꜣ =k sw rḏi̯ =f sn,nw =k

    If you see him, he will give you your second.

    Note · Line 35
    A person’s “second” is a companion. The wordplay runs across the two lines, from being left alone to being given a second.
  41. 36

    pḥs nꜥ(w) pḥs

    The writhing snake that bites has been bitten.

  42. 37

    šni̯ p,t šni̯ tꜣ šni̯ mḏr ḥꜣ(,j) rḫ,yt

    A spell has been cast on the sky.
    A spell has been cast on the earth.
    A spell has been cast on the mḏr that encircles the people.

  43. 38

    šni̯.t nṯr šp tp =f šni̯.t =ṯ ḏs =ṯ nn srq(,t)

    A spell will be cast on the god whose head is blind.
    Here a spell will be cast on you yourself, scorpion.

  44. 39

    ṯꜣz.du nw n(,j).w ꜣb(,w) jm(,j.w) rʾ n(,j) Wsr,w ṯ(ꜣ)z.(w).n Ḥr,w ḥr 〈b〉qs,w

    These are the two knots of Elephantine in the mouth of Osiris,
    the knots Horus tied on the backbone.

    Note · Line 39
    Elephantine is an island in the Nile at Egypt’s southern frontier. The Egyptian word for “knot” can also mean an utterance, which lets the spell place the knots both in Osiris’s mouth and on the backbone where Horus tied them.