
~/sacred-texts/pyramid-texts
Pyramid Text 230: The Oldest Serpent Charm
Translated by AI straight from the Old Egyptian, not from a modern translation, then checked against the editions and studies listed below. How we translate
- Text
- Pyramid Texts, Utterance 230
- Date
- c. 2375–2345 BC
- Found
- Burial chamber of Unas, Saqqara
- Language
- Old Egyptian · Hieroglyphic
Pyramid Text 230 belongs to a group of short charms against snakes and scorpions on the west gable of Unas’s burial chamber. In copies made centuries later, the group is titled “spells for barring Rerek”, the serpent who destroys the kas, the doubles that make up a person. The spell just before it, Pyramid Text 229, names Nehebkau, the serpent who assigns them.
The spell is spoken by the dead king. It shuts the snake’s mouth, turns its bite back on the earth, and then offers a bargain built on two numbers: bite, and you are one; look, and you get a second. It ends by naming its own words as knots tied in the mouth of Osiris. For what the Egyptian serpent texts say as a whole, see Within the Coiled One.
All thirteen lines are translated from the Egyptian. Four of them (lines 1, 4, 7 and 11) come from the Berlin edition’s 2018 open export, which has the words but not the hieroglyphs, so those lines show the transliteration alone.
Each numbered line gives the Old Egyptian first: the original script, then the same words in Latin letters. Our English is underneath. Tap a dotted word for its meaning, and Note for our comment on the line; our comments are in the right margin.
- 1
ḏ(d)-mdw nšf.du =k m tꜣ earth · TLA spḥ.t.du =k m bꜣbꜣ
Words to be spoken: Your two nšf: fang or venom duct, a rare word into the earth, your two spḥ.t: the rib-arch of a snake into the bꜣbꜣ: hole, burrow!
Note on line 1
The charm opens by driving the snake back into the ground: the teeth that bite and the ribs that coil. The fang word is rare; the Berlin edition wavers between “venom fangs” and “spit ducts”. The hieroglyphs of this line and of lines 4, 7 and 11 are not in the open edition. - 2
𓋴𓄝𓏏 𓈗 𓂝𓊢𓂝 𓇦𓂋𓏏𓅂𓅂
sti̯ to pour out, to spit · TLA mw water; here the venom · TLA ꜥḥꜥ ḏr.t kite (the bird); the Two Kites are Isis and Nephthys · TLA
sti̯, “pour out, spit” the mw: the venom! The ḏr.t.DU: Isis and Nephthys as birds stand ready.
Note on line 2
The “water” is the venom; the Berlin dictionary of Egyptian glosses it so. The Two Kites are Isis and Nephthys, the mourning sisters, in the form of birds of prey. - 3
𓏏𓍃𓅓𓅓 𓂋𓏤𓎡 𓇋𓈖 𓈙𓋴𓌞𓏏 𓏏𓍃𓅓𓅓 𓂋𓏤 𓈖 𓈙𓋴𓌞𓏏 𓇋𓈖 𓌳𓆑𓂧𓏏
tmm to shut, to close · TLA rʾ=k ỉn šms.t a blade or instrument of execution · TLA tmm to shut, to close · TLA rʾ n(.ỉ) šms.t a blade or instrument of execution · TLA ỉn Mꜣfd.t Mafdet, the cat goddess who kills snakes · TLA
Your mouth is shut by the šms.t: a blade or instrument of execution, and the mouth of the blade is shut by Mꜣfd.t, the snake-killing cat goddess.
Note on line 3
Mafdet, a feline goddess, kills serpents. The blade that silences the snake is itself silenced by her. - 4
The one sbꜣgi̯: to make weary, to exhaust is pzḥ: to bite by the nꜥw: snake (masculine).
Note on line 4
The carver cut pnḥ; the edition corrects it to pzḥ, “bite”, the verb of the whole spell. - 5
𓇋𓏤 𓇳 𓊪𓊃𓎛 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇾 𓊪𓊃𓎛 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅬𓃀
ỉ Rꜥw Re, the sun · TLA pzḥ to bite · TLA n wnỉs tꜣ earth · TLA pzḥ to bite · TLA n wnỉs Gbb Geb, the earth god · TLA
O Rꜥw, the sun! pzḥ, “to bite” the earth for Unas! Bite Gbb, the earth god for Unas!
Note on line 5
The Berlin edition reads the verb as a command to Re. Faulkner restores the first person, “I have bitten the earth”, because the dead king speaks these spells himself. Either way the bite is turned back on the earth the serpent came from. - 6
Bite, for Unas, the ỉtỉ: father of the one who bites him!
- 7
ỉn z pn pzḥ to bite · TLA Wnỉs n pzḥ to bite · TLA sw Wnỉs swt ỉyi̯ r Wnỉs n šmi̯ Wnỉs r =f šzp 2 n(.ỉ) mꜣꜣ to see, to look at · TLA =f Wnỉs šzp 2 n(.ỉ) dgg =f n Wnỉs
It was this z: man; here the snake that would bite Unas; Unas did not bite it. It was it that came against Unas; Unas did not go against it, at the šzp 2: literally “the second taking”, an instant of its mꜣꜣ: to see Unas, the second moment of its dgi̯: to look, to gaze at Unas.
Note on line 7
The king pleads self-defence: the snake struck first. It strikes at the second look, and two lines later the look is what gives the snake “its second”. - 8
If you pzḥ: to bite Unas, he will make you wꜥi̯, “to be one, to be alone”.
Note on line 8
Wꜥi̯ is the verb “to be one”. The snake that bites is left single. Faulkner: “I will cause you to be alone”. Allen supplies a noun, “he will give your one (biter)”. - 9
𓌳𓁹𓄿𓄿 𓎡 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓏙 𓆑 𓌢𓈖𓈖𓏌 𓎡
mꜣꜣ to see, to look at · TLA =k wnỉs ḏi̯ =f sn.nw second; companion, double · TLA =k
If you mꜣꜣ, “to see” at Unas, he will give you your sn.nw, “second; companion, double”.
Note on line 9
The two lines are built as a pair: the bite makes one, the look gives a second. Sn.nw is the number word “second”, used for a companion or counterpart. - 10
𓊪𓊃𓎛 𓈖𓂝𓅱I14C 𓇋𓈖 𓈖𓂝𓏏 𓊪𓊃𓎛 𓈖𓂝𓏏 𓇋𓈖 𓈖𓂝𓅱I14C
pzḥ to bite · TLA nꜥw snake (masculine) · TLA ỉn nꜥw.t snake (feminine) · TLA pzḥ to bite · TLA nꜥw.t snake (feminine) · TLA ỉn nꜥw snake (masculine) · TLA
The nꜥw: snake (masculine) is bitten by the nꜥw.t: snake (feminine), and the female snake is bitten by the male.
Note on line 10
The same snake word in its masculine and feminine forms: a mating pair biting each other. Faulkner keeps the pair. Allen’s “Plait has been bitten by a plait” loses it. - 11
šni̯ to encircle, to coil round; to conjure, to enchant · TLA p.t šni̯ to encircle, to coil round; to conjure, to enchant · TLA tꜣ earth · TLA šni̯ to encircle, to coil round; to conjure, to enchant · TLA mḏr ḥꜣ(.ỉ) rḫ.wt
šni̯: to encircle, to coil round; to conjure is the sky, coiled round is the earth, coiled round is the mḏr that is ḥꜣ.ỉ: around, surrounding rḫ.yt: the rekhyt, the common people.
Note on line 11
Mḏr is an unknown word; the edition leaves it untranslated. The verb is the one of the next line: to coil round and to conjure. The spell binds the sky, the earth and the people the way a snake binds. - 12
𓍵𓈖𓏏 𓊹𓅆 𓈙𓊪𓁺 𓁶𓏤 𓆑 𓍲𓈖𓏏 𓍿 𓆓𓋴 𓍿 𓇑𓇑 𓆫
šni̯ to encircle, to coil round; to conjure, to enchant · TLA nṯr šp to be blind · TLA tp =f šni̯ to encircle, to coil round; to conjure, to enchant · TLA =ṯ ḏs =ṯ nn srq.t scorpion · TLA
šni̯, “to encircle; to conjure” is the god whose head is šp: to be blind. You yourself are coiled round, you srq.t: scorpion here!
Note on line 12
Šni̯ is one verb for a serpent’s coiling and for casting a spell. Faulkner chooses “enchanted”, the Berlin edition “beschworen” (conjured), Allen “entwine”. In Egyptian the spell binds the way a snake binds. - 13
𓋭𓏮 𓍈𓅱𓏌 𓈖𓅱 𓍌𓃀𓃰𓈉 𓇋𓏶𓅱 𓂋𓏤 𓈖 𓊨𓁹 𓍿𓊃𓋭𓅱𓈖 𓅃 𓁷 𓃀𓈎𓇓𓅱F139
ṯꜣz knot; a spoken spell · TLA nw n(.ỉ).w Ꜣbw Elephantine, at the First Cataract of the Nile · TLA ỉm(.ỉ).w rʾ n(.ỉ) Wsỉr Osiris · TLA ṯꜣz knot; a spoken spell · TLA ḥr.w ḥr bqs.w spine, backbone · TLA
These are the two ṯꜣz, “knot; a spoken spell” of Ꜣbw: Elephantine, at the First Cataract of the Nile that are in the mouth of Wsỉr: Osiris, which Horus tied on the bqs.w: spine, backbone.
Note on line 13
Ṯꜣz is a knot and a spoken spell: the words of a charm are knots tied in the mouth. The Berlin edition reads the spine as the serpent’s. Elephantine lies at the First Cataract, where the Nile was said to rise.