An Egyptian shipwright raises a mast upright on a Nile boat while a second mast lies flat on the ground like a leg.

~/sacred-texts/new-kingdom-wisdom-literature

The Prohibitions: Do Not Mock an Old Man or an Old Woman

AI translation

Date
Copied in the Ramesside period (19th–20th Dynasty, about 1292–1077 BC) in hieratic on ostraca at Thebes
Found
The main copy, Ostracon Petrie 11, is in the Petrie Museum, London (UC 39614); four further ostraca from the Theban workmen's community carry parts of the same text.
Language
Late Egyptian · Hieratic

An unnamed voice instructs a single listener in pairs: a ban opening Do not, then the reason. Do not mock an old man or an old woman when they have grown frail. Do not eat your fill alone while your mother has nothing. Do not take a great bite out of what belongs to the king.

A small wrong is to be left lying: People have seen a mast lying flat like a leg, and It is the shipwright who raises it like a mast. The boaster is answered from the farm: Do not boast of grain at plowing time. It will be seen on the threshing floor.

  1. 1

    jmi̯ =k ḥr =k m hrw pn r dwꜣw bw jy.ṱ =f

    Do not ready yourself today for tomorrow;
    it has not yet come.

  2. 2

    nn sf mj pꜣ-hrw ḥr-ꜥ.wj nṯr

    In the god’s two hands, yesterday is not like today.

  3. 3

    [j]mi̯ =k ṯw~rʾ~ḥw m jꜣwj jꜣy,t m-ḫt kḥkḥ =sn

    Do not mock an old man or an old woman when they have grown frail.

  4. 4

    zꜣw _ =⸮[s]n? r =k ḥr-tp jꜣy =k

    Take care lest they mock you in your old age.

  5. 5

    jmi̯ =k sꜣꜣ wꜥi̯.t(j) mw,t =k m jw,tj

    Do not eat your fill alone while your mother has nothing.

  6. 6

    mꜥkꜣ tw sḏm.tw =f jn [___]

    Bear this in mind: it is heard by …

  7. 7

    jmi̯ =k sꜥq(ꜣ) gꜣ~wꜣ~šw jri̯.y =k mrw,t

    Do not straighten what is crooked if you would win affection.

  8. 8

    jtḥ z nb r bjꜣ,t =f mj ꜥ,t jm =⸢f⸣

    Each man follows the pull of his nature, as though drawn by a limb of his own.

  9. 9

    jmi̯ =k ꜥb m ḫpš =kwj jw =k 〈m〉 rnn

    Do not boast of the strength of your arm while you are a young man.

  10. 10

    gmi̯ =tw n =k dwꜣw m bꜣy ḥr sp,t =[⸮k?]

    One morning they will find you with malt on your lip.

  11. 11

    jmi̯ =k jri̯.t psḥ ꜥꜣ m ḫ,t nsw

    Do not take a great bite out of what belongs to the king.

  12. 12

    zꜣww ꜥmꜣmw =⸮tw? ḏ[__] [...]

    Take care lest someone swallow up your goods …

  13. 13

    [jmi̯] =[k] [⸮wst[n]?] [⸮m?] pr-[nsw] ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr sbꜣ [...]

    Do not stride about at will in the royal palace—life, prosperity, health!—or at the gate …

    Note · Line 13
    The wish for life, prosperity, and health honors the king when his palace is named.
  14. 14

    jmi̯ =k ={kwj} 〈mki̯〉 ḥꜥ,t.pl =k jw =k m rnn

    Do not spare your body while you are a young man.

  15. 15

    ḫpr kꜣ.pl m ꜥ.wj.du =fj ḏfꜣw m rd.du

    Food comes from his two arms,
    provisions from two feet.

  16. 16

    jmi̯ =k ꜥb m ḫ,t nn tjwt st

    Do not boast of what is not yours.

  17. 17

    ky sp r ṯꜣ,wt r thꜣ wḏ.pl

    Next time it will come to theft, to disobeying orders.

  18. 18

    jmi̯ =k sꜥḥꜥ btꜣw ḫpr{r} =f m šrj

    Do not raise up a wrong, and it will grow small.

  19. 19

    mꜣꜣ.n.tw ḫt-ṯꜣ,w sḏr mj rd

    People have seen a mast lying flat like a leg.

  20. 20

    jmi̯ =k sꜥḥꜥ btꜣw šrj

    Do not raise up a small wrong.

  21. 21

    zꜣw ꜥꜣi̯ =f

    Take care lest it grow great.

  22. 22

    j{r}〈n〉 mḏḥ,w-⸮jmw? sꜥḥꜥ st mj ḫt-ṯꜣ,w

    It is the shipwright who raises it like a mast.

    Note · Line 22
    A mast looks small laid flat and towers once raised. To bring up a wrong is to give it that height.
  23. 23

    jmi̯ =k wꜣwꜣ zḥ r dwꜣw

    Do not weigh plans for tomorrow.

  24. 24

    bw jy.ṱ =f m pꜣ-hrw r jy〈.ṱ〉 dwꜣw

    A plan has not come to pass today, nor will it until morning comes.

  25. 25

    jmi̯ =k ḫm ḥr sꜣḥ.pl =k hrw.pl gꜣbw =sn pẖrw =sn n =k ḥꜣ =k m ⸮ꜣ[,t]? =[k]

    Do not ignore your neighbors in their days of need,
    so that they may gather round you in your hour of need.

  26. 26

    jmi̯ =k jri̯.t ḥ(ꜣ)b =k nn sꜣḥ.pl =k pẖrw =sn n =k nḫwj.pl hrw qrs

    Do not hold your feast without your neighbors,
    so that they may gather round you with laments on the day of burial.

  27. 27

    jmi̯ =k ꜥb m šs m trj n skꜣ

    Do not boast of grain at plowing time.

  28. 28

    ptrj =tw ḥr ḏn[w]

    It will be seen on the threshing floor.

  29. 29

    jmi̯ =k ḏrjw m ꜥḥꜣ m-ꜥ sꜣḥ.pl =k

    Do not be stubborn in a quarrel with your neighbors.

  30. 30

    nꜣy =k mꜥnfw ⸮ḫr? [...]

    Your troops have fallen …

  31. 31

    ⸮[jmi̯]? =⸮[k]? [...] rs.wt rḫ [...]

    You must not … while awake, know …