A young woman with long dark hair and a sistrum stands before a winged sun disk, grape vines curling beside her.

~/sacred-texts/egyptian-songs-and-hymns

Mutirdis, Fairest of Women: A Stela’s Love Song

AI translation

Text
Egyptian songs and hymns, Stela Louvre C 100, Praise of Princess Mutirdis
Date
Carved in the reign of King Menkheperre Iny (Third Intermediate Period, about 750 BC)
Found
Thebes; now in the Louvre, Paris (C 100, N 251)
Language
Middle Egyptian · Hieroglyphic
  1. 1

    [...] Bḥd,t(j) nṯr-ꜥꜣ nb-p,t

    … Behdeti, the great god, lord of heaven.

    Note · Line 1
    Behdeti is Horus of Behdet, shown as a winged sun disk.
  2. 2

    [...] Bḥd,t(j) nṯr-ꜥꜣ 〈〈nb-p,t〉〉

    … Behdeti, the great god, lord of heaven.

  3. 3

    [...] [⸮nsw-byt?] [Mn-]⸢ḫpr⸣-[Rꜥ] zꜣ-Jmn msi̯ n Mw,t ⸮⸢Pj⸣y? [...] ⸮⸢Jn⸣y? [...] ⸮[smn]⸢.tj⸣? [__] ẖnm Wꜣḏ,t s,t =s jm

    … the King of Upper and Lower Egypt, Menkheperre, son of Amun, born of Mut, Iny, … established … where Wadjet has taken her throne.

    Note · Line 3
    Menkheperre is the throne name of King Iny. Amun and Mut were worshipped as a divine couple at Thebes, and the inscription presents them as the king’s parents.
  4. 4

    [...] Ḥr,w Zmꜣ-tꜣ,wj nb,tj Msi̯-ḥm,w Ḥr,w-nbw Sꜥšꜣ-qn,w,pl nsw-byt Mn-ḫpr-Rꜥ zꜣ-Rꜥ [Pj]y [...] [Jn]y mry Mnṯ(,w) nb-Wꜣs,t

    … Horus: Uniter of the Two Lands; Two Ladies: He Who Brings Forth the Crafts; Golden Horus: He Who Multiplies the Brave; King of Upper and Lower Egypt: Menkheperre; Son of Ra: Iny, beloved of Montu, lord of Thebes.

    Note · Line 4
    All five titles belong to Iny. The Two Lands are Upper and Lower Egypt, and the Two Ladies are their guardian goddesses, Nekhbet of Upper Egypt and Wadjet of Lower Egypt.
  5. 5

    [...] Mw,t nb(,t)-Jšr(,w)

    … Mut, Lady of Isheru.

    Note · Line 5
    Isheru is the sacred lake in Mut’s temple precinct at Karnak, in ancient Thebes.
  6. 6

    [...] [___] [r] ⸢⸮fnḏ?⸣ =k nṯr-nfr ꜥnḫ.tj mj Rꜥ

    … to your nose, O perfect god. May you live like Ra.

  7. 7

    [...] nsw-byt [Mn-ḫpr-Rꜥ] ꜥnḫ ḏ,t

    … the King of Upper and Lower Egypt, Menkheperre—may he live forever.

  8. 8

    [...] zꜣ,t-nsw bn(j) mrw,t ḥm(,t)-nṯr-Mw,t ḥm(,t)-nṯr-Ḥw,t-Ḥr,w Mw,t-jri̯,t-ḏi̯≡s

    … the king’s daughter whose love is sweet, Mutirdis, priestess of Mut and priestess of Hathor.

  9. 9

    [...] ⸢⸮jy?⸣ n ḫn(,yt) n ḥ[n,wt] sḥtp.t Mw,t nb(,t)-Jšr,w ⸮[s]bj? ꜥnḫ ḏd [wꜣs] r fnt (n) zꜣ-Rꜥ [Pj]y [...] [Jn]y

    … the musician coming to her mistress, pleasing Mut, Lady of Isheru, who brings life, stability and dominion to the nose of Iny, Son of Ra.

    Note · Line 9
    The musician plays for Mut as an act of worship. In temple scenes a goddess may hold the ankh, the sign of life, to the king’s nostrils so he can breathe life in.
  10. 10

    ⸢b⸣[n](j) bn(j.t) mrw,t ḥm(,t)-nṯr-Ḥw,t-Ḥr,w Mw,t-jri̯,t-ḏi̯≡s

    Sweet is she whose love is sweet, Mutirdis, priestess of Hathor.

    Note · Line 10
    Here the song begins, praising Mutirdis in the third person. Hathor, whom she served, was a goddess of love and music.
  11. 11

    bn(j) bn(j.t) mrw,t ḫr nsw-byt Mn-ḫpr-Rꜥ ḏi̯ ꜥnḫ

    Sweet is she whose love is sweet in the eyes of Menkheperre, King of Upper and Lower Egypt, given life.

  12. 12

    _ [bn](j) ḫr ṯꜣ,y.pl

    She is a … of sweetness among men,

  13. 13

    nb(,t)-mr(w),t ḫr ḥm,t.pl

    a lady of love among women.

  14. 14

    zꜣ,t-nsw pw bn(j) mrw,t nfr,t n.t ḥm,t.pl ḥwn(,t) [___]

    She is a king’s daughter whose love is sweet,
    the fairest of women, a maiden …

  15. 15

    ⸢n⸣ ⸢pꜣu̯⸣.tw mꜣ(ꜣ) mj,tt =s

    Her like has never been seen.

  16. 16

    km šnj =s r km n grḥ r j(ꜣ)rr(,t) jdb[,du]

    Her hair is blacker than the black of night,
    blacker than the grapes of the Two Banks.

    Note · Line 16
    The Two Banks are the eastern and western banks of the Nile, a way of speaking of Egypt as a whole.
  17. 17

    [ḥḏ] ṯs,t.pl =s r qꜣw n qḥ r ḫb m ḥn(j)

    Her teeth are whiter than powdered gypsum, whiter than the cut end of a sedge stalk.

    Note · Line 17
    A sedge is a reedlike marsh plant. Cutting across its green stalk reveals the white pith inside.
  18. 18

    bn,tt.du =s grg r q(ꜣ)b(,t) =s [...]

    Her two breasts are well set on her chest. …