A marshman stands in a papyrus skiff among tall papyrus stalks, harpoon raised over a fish, while a flock of geese rises above him.

~/sacred-texts/middle-kingdom-literature

The Pleasures of Fishing and Fowling: Time After Time I Kill

AI translation

Date
Composed in the Middle Kingdom (about 1900–1800 BC); this copy written in hieratic on a papyrus roll in the late 18th Dynasty (about 1400–1300 BC)
Found
Find site unrecorded; bought in Egypt by Vladimir Golenishchev, now in the Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow
Language
Middle Egyptian · Hieratic

A marshman speaks, to his companions and to a man named Iniseni. They take a papyrus boat into the reeds, roast geese and tilapia for the crocodile god Sobek, and net birds by the thousand: A fine day! We are going down to the marsh. From his hide he spears fish: Time after time I kill; my harpoon shaft never rests. But Gutting them gives me no pleasure.

Then the voice turns homesick. The speaker is kept in town and wants the marsh back: The fisher and fowler who does not go off to town lives on fat. The papyrus is badly broken. Among the last whole lines: Every place is your marsh.

  1. 1

    [kꜣ,t] [mri̯.t] =j mj m

    What is my beloved’s work like?

    Note · Line 1
    The beloved is Sekhet, the goddess of the fields and marshes.
  2. 2

    wr,t šꜣꜥ jm =s

    Something great has begun in her.

  3. 3

    ḏd.n =tw ⸮n? [...] ⸢pri̯⸣ ⸢m⸣ [...] ⸮sn?.[w] =j wn m-{ꜥ} wst jꜣd,t [...]

    They said to … come forth from … of my brothers, which lay in ruin and misery …

  4. 4

    [...] [st]ꜣ.yt n =j pri̯.t [...]

    … what was kindled for me and came forth …

  5. 5

    hrw-nfr jw =n m hꜣi̯.t r šꜣ grg =[n] ḫ[n]n.[t] [...] [t]nw ḥr mw.wj

    A fine day! We are going down to the marsh
    to net birds and … beyond number on the two waters.

  6. 6

    jwi̯ n =n wḥꜥ msn,w jtḥ =n ⸮m[ḫꜣ]?

    A catcher of fish and fowl and a harpooner come to us,
    so we can draw the loops of the net tight.

  7. 7

    [...] smḥj =n

    … our papyrus boat.

  8. 8

    mnj =n n bꜣ,t ḏi̯ =n ḥr ḫ,t n Sbk nb-š [...] j〈ty〉 ꜥnḫ-〈(w)ḏꜣ〉-s(nb)

    We moor by a thicket to lay offerings on the fire
    for Sobek, lord of the lake, … the sovereign—life, prosperity, health!

    Note · Line 8
    Sobek is the crocodile god. The blessing after his title is one customarily spoken of a king.
  9. 9

    [hrw]-nfr Sbk nb-š zꜣ-Sn.wj ꜥꜣ (j)m,(j)-rʾ-ḥn,t wr-rm.w.pl ꜥꜣ-ḥtp,t mr[_] [...]

    A fine day, O Sobek, lord of the lake,
    son of Senwy, great one, overseer of the Henet waters,
    rich in fish, great in offerings, beloved of …

  10. 10

    hrw-nfr rḏi̯ =n jm =f n bw-nb

    A fine day, when we give to everyone.

  11. 11

    Sḫ,t =n ḥtp.tj

    Our field goddess is content.

  12. 12

    jw =n r jni̯.t

    We shall bring in a catch.

  13. 13

    jw =n r [...]

    We shall …

  14. 14

    [jw] =n r sḫt m ḫꜣ.pl ꜣpd.pl

    We shall net our catch from among the thousands of birds.

    Note · Line 14
    The Egyptian word for netting sounds like the goddess’s name, Sekhet.
  15. 15

    jw =n r jri̯.t ꜥḫ n Sbk swsḫ sꜣww [...]

    We shall make a brazier for Sobek,
    wider and longer …

  16. 16

    [ꜣ]šr,t ḥr =f m wḏ,y.w.pl ḥr sr.w.pl

    On it lie pieces of perch and greylag geese for roasting.

  17. 17

    sr.w.pl ḥr ḫ,t

    Greylag geese lie over the fire,

  18. 18

    dšr,w ḥr [...] [⸮ꜥqꜣ?] n šw,t.pl nšm,yt.pl

    red tilapia on … a proper offering of feathers and scales.

  19. 19

    nn-wn nkꜣj,y m ꜥq,w m-ḫt h[ꜣi̯.t] [...]

    No one thinks of food after going down …

  20. 20

    [...] ꜥnḫ.[t].n =j jm m sf ꜥb n jni̯.n =j

    … what I lived on yesterday: a meal I brought with me.

  21. 21

    ꜥnḫ =j m swḥ,[t] ḥr bj,t

    I live on eggs and honey.

  22. 22

    [...] {r}rm n mꜣw,t =j ꜣp[d.pl] [n] jꜣd,[t] =j

    … fish from my harpoon shaft, birds from my net.

  23. 23

    [...] ḫt =j r [...]

    … my staff will …

    Note · Line 23
    Eight or nine lines are lost before this fragment.
  24. 24

    [...] ꜣḥ,t.pl ḥḏ.t [...]

    … bright fields …

  25. 25

    [...] jnḥꜣs [...]

    … the outer leaves of lotus buds …

  26. 26

    [...] m nʾ,tjw.pl s [...]

    … with its townspeople …

  27. 27

    [...] ḥr ḫꜣꜥ nw[ḥ] [...]

    … casting the rope …

  28. 28

    [...] [h]ꜣ,w pri̯ [...]

    … wildfowl coming forth …

  29. 29

    [...] n.t qsn r =j m [...]

    … of what is too hard for me in …

  30. 30

    [...] [⸮rmn?] =j ẖr =s ḥy [...]

    … my shoulder bears it …

  31. 31

    [...] ⸮dn[s]? [...]

    … heavy …

  32. 32

    [...] mḥ ⸮1? [...]

    … one cubit …

    Note · Line 32
    A cubit was a measure of length based on the forearm, from elbow to fingertip.
  33. 33

    [...] Sḫ,t ms [...]

    … Sekhet brings …

    Note · Line 33
    Sekhet is the goddess of the fields and marshes.
  34. 34

    [...] [m]šr,w mr [...]

    … dusk … timbers …

  35. 35

    sḏr =n ḥr ḥꜣm [...]

    We spend the night fishing …

  36. 36

    [...] ⸢m⸣ ꜥb n jni̯.n =n ḏs =n [...]

    … on a meal of what we ourselves have brought …

  37. 37

    nfr.wj ḥr =k Jni̯-sn≡j

    How lovely is your face, Iniseni!

  38. 38

    jw šzp [...]

    We receive …

  39. 39

    [...] [ꜥ]nḫ m qꜥḥ.w.pl

    … live in the nooks.

  40. 40

    ꜥnḫ =n jm m ḥnj [...]

    There we live among the sedges …

  41. 41

    [...] [ḥn]j wꜥ.tj r-gs.wj bḫn,y =j wš [...]

    … sedge, alone beside my tower house, empty … water.

    Note · Line 41
    A tower house was a fortified dwelling.
  42. 42

    jr ḫdi̯ =k jb =k ꜣw

    When you sail downstream, your heart is light.

  43. 43

    jz,t =k ḫꜥ[_] [...]

    Your crew has come into view …

  44. 44

    [...] smḥj ḫdi̯.y =n jm =f r bḫn,y =[j]

    … the papyrus boat we sail downstream to my tower house.

  45. 45

    [...] [_]wš nn rʾ

    … plants. There is no way in.

  46. 46

    sḏr jmnw[.pl] [...]

    Those in hiding spend the night …

  47. 47

    [...] [__].pl qn,y [...]

    … brave people …

  48. 48

    [...] jri̯ =n šmw =n jm

    … we spend our summer there.

  49. 49

    swr[j] [...] nšm,yt

    We drink … fish scales.

  50. 50

    wp,t =j ẖr bkk

    The crown of my head bears bekk.

    Note · Line 50
    Bekk may name a mineral ornament or a lock of hair.
  51. 51

    jri̯.y =j n =j ⸢wꜣḥ,w⸣ =⸢j⸣ n m[__] [...]

    I shall make myself my wreath of …

  52. 52

    ḥr =⸢j⸣ n =[j] jmw =⸢j⸣ m wꜥn

    I build myself a hut of juniper.

  53. 53

    kꜣp =j sw m [ꜥ]š

    I roof it with Lebanon fir.

  54. 54

    [...] [___]j ⸢sbꜣ⸣ [...] rʾ sḫ,t mꜣꜣ =j ms.w.pl Ḥw,t-jḥy,t ḥr qmꜣ[m] wjꜣ,yt

    … foreign land … at the mouth of the marsh, so I can watch the children of the House of Cattle bring down wiat-birds with throwing sticks.

    Note · Line 54
    The House of Cattle was a town in the Nile Delta. The species of bird is unknown.
  55. 55

    ⸢z,t⸣ nb.t [ḥr] snhj ꜣpd.pl =s r ḥr n ḫn.t =f

    Each woman counts her birds by sight before they alight.

  56. 56

    ḥmsi̯ =j 〈r〉 sšj

    I sit down by a clearing.

  57. 57

    [ḥr] =j n =j kꜣp smn.n =j ḥꜣr,w =j

    Once I have fastened my lure, I put up a shelter for myself.

  58. 58

    jw =j n qb,w

    I am in the cool,

  59. 59

    rm.w.pl =j n šw

    my fish in the sun.

  60. 60

    ḥmsi̯ ḥr sḫm =j jw =j ḥr mꜣ[ꜣ] =f n mꜣꜣ.n =f wj

    The one sitting on my sekhem ground—I see him, but he cannot see me.

  61. 61

    {r}rm ḏꜣ.w ḥr st,w

    The fish is skewered on the harpoon point!

  62. 62

    jw =j ḥr ẖdb r-tnw-sp nn ꜣb,w n mꜣ[w,t] =[j]

    Time after time I kill; my harpoon shaft never rests.

  63. 63

    jri̯.y =j qꜣr.w.pl m jn,t.pl ḥḏ.t

    I will make bundles of white tilapia.

  64. 64

    n ḫnm.n wj wgꜣsw

    Gutting them gives me no pleasure.

  65. 65

    sšm =j šꜣb,w [...] m ꜥb n ꜥ.w.pl =n

    My orders for the meal … as a feast for our …

  66. 66

    nb =j zp-2 sḏr m kꜣp

    My lord, my lord, spend the night under the canopy!

  67. 67

    sḥn.y wꜣḏ n jtḥ ḥḏ ⸢tꜣ⸣ [...] ḥr-jb

    Success is decreed for the one who hauls in the net when the land grows light, … in the middle.

  68. 68

    jw jmꜣ.n n =k Sḫ,t jmꜣ.n n =k ꜥ.w.pl =k

    Sekhet has been kind to you; your throwing sticks have been kind to you.

    Note · Line 68
    Her name echoes in the Egyptian words for the fields and for the marshman.
  69. 69

    wꜣḏ šꜣ nb snm ⸢n⸣ =k sḫ,t.pl

    Every marsh is green, so the fields can feed you.

  70. 70

    mnj.⸢n⸣ =[n] [_] jw.pl wdn n =k jm

    We landed … at the islands. It was hard going for you there.

  71. 71

    jni̯.n =n sp sqꜣs.n =n ky sḫ,tjw.pl tp,(j).w.pl-ꜥ.pl [...] nb ḥr

    We cleared away one trouble and held another in check. The marshmen of old and every … say:

  72. 72

    ḥꜣ wj m-ḫt =f sḫ,tj pn jqr

    “If only I were following him, this fine marshman!”

  73. 73

    kꜣ ḥꜥi̯.y nṯr =k jm =k wbn =k s⸢ḥḏ⸣ =⸢k⸣ jm,(j).w.pl-jꜣ,yt≡sn

    Then your god will rejoice in you when you rise and shed light on Those in Their Mounds.

  74. 74

    kꜣ mꜣꜣ =k s{w}r〈w〉d sbꜣ.w.pl n.w sd.w.pl-ḥr,(j).w.pl-rʾ.pl

    Then you will see the gates of Those with Tails upon Their Mouths being made fast.

    Note · Line 74
    The mound dwellers and the creatures with tails upon their mouths seem to be two groups of serpents.
  75. 75

    ḥmsi̯ [...] sꜣw ḥr,(j)-jb n mw

    I sit … on a beam in the middle of the water.

  76. 76

    ḥr [...]

    My roof is made of … plants;

    Note · Line 76
    The roof, sides and reed matting seem to belong to a fowler’s hide out on the water.
  77. 77

    ns,〈tj〉w m jtr,tj.du

    snakeroot forms the two sides;

  78. 78

    js,w ḥr-sꜣ =j n jn,w

    behind me, reeds form a wall of matting;

  79. 79

    ẖr,j =j ⸢kꜣp⸣ [...]

    my underside is covered …

  80. 80

    [...] [ꜣ]pd.pl ḥr nmj n jyi̯.n ḏr,w =f

    … the flock streams past. There is no end to it.

  81. 81

    spꜣ,w ḥr [...]

    The startled birds …

  82. 82

    [...] s,t.pl =f wꜥ,tt n.t zš jm,(j)t mr [...]

    … his pintails. The lone bird of the marsh, there in the canal, …

  83. 83

    mtr =j n =j ḫrw =s

    I can bear witness to her call myself.

  84. 84

    wḥꜥ jr,j [...] n ꜣpd.w.pl =f

    The fisherman and fowler there … for his birds.

  85. 85

    rḏi̯.t(j) =fj q⸢m⸣[y,t] n ꜥšꜣ-ꜣpd.pl [...]

    Whoever will give gum resin to the man rich in birds …

  86. 86

    [...] [n]wḥ

    … rope.

  87. 87

    smn.n =j tp,tj =j ḥꜣ⸮g? [...]

    I have fastened my tepti …

    Note · Line 87
    A tepti was a fitting on a boat; the precise part is unknown.
  88. 88

    [...] šsꜣ m sḫ,t mj,tt jb =j ḏs =j ṯrm [...] wꜣ.w s[__] [...]

    … skilled in the marsh as well. My own heart blinked … far off …

  89. 89

    [...] ꜥ.w.pl =j n dns ẖr,(j)

    … my poles for the sinker at the foot of the net.

  90. 90

    stk[n] [...] wꜣ.w =j

    Brings … near while I am far away.

  91. 91

    šw ḥr [...]

    The sunlight is …

  92. 92

    [m]šrw ḥr stkn =j

    Evening is closing in on me.

  93. 93

    wršu̯ =j j[m] ⸢ḥr⸣ j[ꜣ]ꜥ[š] n n,tj m šꜣ

    I spend the day there calling to the one in the marsh.

  94. 94

    wḏf [...]

    … hesitate …

  95. 95

    [ṯꜣi̯] =j nwḥ =j swḏb.w ḥr qꜥḥ =j

    I take hold of my rope, looped round my elbow.

  96. 96

    jyi̯.n =j n ksm [...]

    I have come, and … offers no resistance …

  97. 97

    [...] sr.pl n rʾ [...] ḏw

    … greylag geese at the mouth of … Hill.

  98. 98

    wršu̯ =⸢j⸣ ⸢ḥr⸣ ⸢s⸣[qꜣ]s ⸢r⸣ ḫr ḫꜣ.w.pl [...] ḫft-ḥr =j

    I spend the day knotting the net so that thousands fall … before me.

  99. 99

    wnn nb,t ḥr sšn.t n =j mj [...]

    The lady will weave for me like …

  100. 100

    jn jw mꜣꜣ.n =k [...] jn(w) [...]

    Have you seen …? … gifts …

  101. 101

    wr wḥm jn(w) r [...] ⸢sḫ,t⸣

    One who brings gifts again and again is greater than … of the field.

  102. 102

    n [r]ḫ =f tnw,t jni̯.t [...] ḥr trp.pl

    He does not know how many he has brought … and white-fronted geese.

  103. 103

    hrw-[nfr] [nw]ḥ =j ḥr mtnw

    A fine day, and my rope is on the road.

  104. 104

    kꜣp,w [...] [r]sfj

    The blind … the catch.

    Note · Line 104
    The blind is a shelter that keeps the fowlers out of sight of the birds.
  105. 105

    n ḫpr.n [...]

    … cannot come to pass.

  106. 106

    ___ =n ⸢zš⸣ [...]

    We … the bird marsh …

    Note · Line 106
    Seven or eight lines are lost here.
  107. 107

    [...] sw ḥmsi̯.w ḥnꜥ jz,t =f m-ẖnw kꜣp [...] wꜣḏ

    … he sits with his crew inside the blind … flourishing.

  108. 108

    jr wḥꜥ tm pri̯ r nʾ,t ꜥnḫ =f m ꜥḏj

    The fisher and fowler who does not go off to town lives on fat.

    Note · Line 108
    To live on fat is to have plenty to eat.
  109. 109

    ḥꜣ wj ⸢m⸣ [___]

    If only I were in …!

  110. 110

    [___] =[j] wn.w m ꜣb.yt jb =j m wnn nʾ,t =j pw sḫ,t [...] ⸢p⸣w tp,j-šꜣ

    I would … the things my heart desired when the marshland was my town and the Head of the Marsh was my …

  111. 111

    n [...] r(m)ṯ.pl ꜣbi̯.y jb =j ḫnms.w.pl =j

    I cannot … the people my heart longs for, my friends.

  112. 112

    wr[š]u̯ =[j] ⸢m⸣ s,t snk,t =[j] [...] [m]ḥ,t

    Let me spend the day in the place I long for. … the papyrus.

  113. 113

    ḥḏ tꜣ wšꜥ =j wꜣ.y =j šm =j ꜣ m s,t-jb =j

    When the land grows light, let me have a bite and be far away. Let me just walk in the place I love.

  114. 114

    šm =j [...] jtr,y m ꜣbd smd,t

    I will go … the river for the monthly feast and the half-month feast.

    Note · Line 114
    These feasts fell on the second and fifteenth days of the lunar month.
  115. 115

    hꜣi̯ =j r š

    I will go down to the lake.

  116. 116

    sṯs{s}.w.pl ḥr rmn,j ꜥ =j

    The props rest on my shoulder,

  117. 117

    ꜥ.w.pl =j r sꜣ ⸮rmn? =j

    my poles against the back of my shoulder,

  118. 118

    mḥ 2 ⸮šzp? 5 m ḥṯṯ,(t) =j

    two cubits and five palms tucked under my arm.

  119. 119

    ḥr =j r jtḥ mḥ 5 wꜣr,t m-ꜥ =j

    I am intent on hauling in the five cubits of line I hold.

    Note · Line 119
    The fowlers pulled a line to close the net over the birds.
  120. 120

    sfꜣ.t(w) mw

    The water lies still.

  121. 121

    wmt mḥ ḏr,t r zš pn mꜣꜣ =n ḫr =f [...]

    The thick linen cloth a hand holds out toward this fowling pool—we see it fall …

    Note · Line 121
    The cloth signals to the hidden fowlers when to pull the net shut.
  122. 122

    sḏm.n =n hmhm,t ꜣpd.pl =f grg =n sw m jꜣd,t

    We have heard the clamor of its birds; we rig the pool with a net.

  123. 123

    bwꜣ,t dbḥ,yt n.t [...]

    The mound on the plot of land belonging to …

  124. 124

    [...] n =n wnw,wt 6

    … for us, six hours.

  125. 125

    pḥ,wj jyi̯.y ḫpr m ꜥm-jb =k

    The end has come and gone without your noticing.

    Note · Line 125
    The Egyptian calls this lapse a “swallowing of your heart.” The heart was the seat of thought and memory.
  126. 126

    ḥmsi̯ m [...]

    One who sits in …

  127. 127

    m =k ꜣ [...] [__]j,t

    Look, …

  128. 128

    wnm =f m šꜣ wr [...]

    He feeds in the great marsh …

  129. 129

    [...] [__]w [...]

    … night …

  130. 130

    [...] ⸢nḫt⸣ [...]

    … strong …

  131. 131

    [...] ⸢bꜣ,t⸣ [...]

    … a thicket …

  132. 132

    [...] ḫꜣns,yt ḥmsi̯ [...]

    … the khansyt plant, sitting …

  133. 133

    [...] n.t šꜣ,w qb [...]

    … of coriander, cool …

  134. 134

    jr wḫꜣ =j sḏr =j m mḫꜣ,w [...]

    When darkness overtakes me, I spend the night in a woodshed …

  135. 135

    [...] ⸮[ḫ]t,j? n pr,t-šnj m kꜣwtj.pl [...]

    … the threshing floor for pine nuts, with kawti animals …

  136. 136

    n fdq.n wꜥ,t ṯs [...]

    One cannot cut apart while another knots together …

  137. 137

    [...] ⸢w⸣ ḥr =j n h(ꜣ)nw

    … land, my face to the waves.

  138. 138

    p,t [...]

    The sky …

  139. 139

    [...] [h]ꜣi̯.t sw k.t jꜣd,t

    … before another mist descends on him.

  140. 140

    ꜥq [...]

    To enter …

  141. 141

    [...] n jꜣd,t N,t

    … because of the mist of Neith.

    Note · Line 141
    Neith was a goddess of hunting and weaving, worshiped at Sais in the Nile Delta.
  142. 142

    wršu̯ =j m bꜣ[_] [...] pns

    I spend the day in the thicket … turned earth.

  143. 143

    ḏi̯ =j sw ⸢ẖr⸣ ⸢tp⸣ gꜣy [...]

    I put it beneath the head …

  144. 144

    [...] [___],t gm,w sḫt,w [___],t m ssꜣ,w [n] wḥꜥ

    … gemu rushes, sekhet meat, … berries for the man who catches fish and fowl to eat.

  145. 145

    ꜣw [...] =sn n =j m [ḥn]j [...]

    Wide … they … for me among the sedges …

  146. 146

    mḫꜣ,t =j m nʾ,t ḏꜣi̯.t mꜣꜥ [...] =sn ꜥḫ [...]

    My friend is in town, her head turned toward … their …

  147. 147

    [...] šnt,yt mj ḥꜣr,[w] j[__] [...] m-ẖnw [...]

    … herons like a decoy bird … inside …

  148. 148

    [jyi̯].y =j r [...]

    I come to …

  149. 149

    [...] mrw j[__] [...]

    … a canal …

  150. 150

    [...] [b]ꜣ,t ḫdi̯ [...] [⸮rm?].w.pl nn [...]

    … a thicket, sailing downstream … fish without …

  151. 151

    [s]ḏr =j ḥnꜥ =k [...]

    I spend the night with you …

  152. 152

    [...] rd.du r ⸢rsj⸣ [...] ḏꜣḏꜣ.w.pl r mḥ,tj

    … both feet pointing south, … heads pointing north.

  153. 153

    p,t m ⸢ꜣjw⸣

    The sky is full of wind.

  154. 154

    ⸢smḥ⸣ [...]

    A papyrus boat …

  155. 155

    mj ḥnꜥ [...] [___] =j r ꜥfꜣ ꜥ-mḥtj

    Come with …, my friend, to the campsite in the northern district.

  156. 156

    ḏi̯ =j wnm.t(w) [...]

    I shall see that … is eaten.

  157. 157

    [...] n.t ḏi̯ =j wnm.t(w) rm.w.pl nn [⸮qs.pl?] =⸢f⸣ ꜣpd.pl nn šw,t.pl =f

    … of—I shall see that fish are eaten without their bones and birds without their feathers.

  158. 158

    ꜥḏꜣ.wj tw Jn,(w)-sn≡j [...]

    How wrong you are, Inuseni! …

  159. 159

    [...] ⸢mj⸣ ⸢ꜣ⸣[pd].pl nn šw,t.pl =f

    … like birds without their feathers.

  160. 160

    [...] ⸢m⸣ ⸢w⸣r〈ḥ〉 [m]rḥ,t m ⸢ꜥb⸣ [...]

    … with ointment, oil for the meal …

  161. 161

    [...] pẖr sḏr,yt [...] ms,t.pl ḫꜣw qmꜣ [...]

    … circle the night camp … waterfowl … a hall …

  162. 162

    [...] ⸢ḥm⸣,t sꜣww [...] ḥr mkḥꜣ ḫr,[t] =k [...]

    … a serving woman keeping watch … neglecting your needs …

  163. 163

    [...] smšrw [...]

    … spend the evening …

    Note · Line 163
    A heading in red ink is lost here.
  164. 164

    [...] ⸢sti̯.t⸣ ⸢db,t.pl⸣ jri̯ kꜣ [...]

    … shooting hippo cows; the bull makes …

  165. 165

    [...] m šꜣ

    … in the marshland.

  166. 166

    rm.w.pl qrjw r [...] [__]p

    The fish have drawn near to …

  167. 167

    smḥ =n ḥr pri̯.[t] [...]

    Our papyrus boat is coming out …

  168. 168

    [...] jyi̯.yt

    … come.

  169. 169

    rn =s m [...]

    Her name is …

  170. 170

    [...] ⸢r-tp⸣ ⸢bw⸣ [ẖr] rm.w.pl wr.w [...]

    … at the place where the big fish are …

  171. 171

    [...] [___] =k qb m mšꜣ =f

    … Your … is cool in his pond.

  172. 172

    wgs =k m ḥzmn wgs =k [...]

    You gut them with a bronze blade; you gut …

  173. 173

    [...] tp-jm =j

    … toward me.

  174. 174

    sbꜣ =j tw Š-n-Sbk tꜣ-jmn,tj [...] [__]w Mtwn,yt Jꜣ,t Šꜣ-n-tp-nj [...] [Šꜣ-ws]fꜣ,t ḥr Šꜣ-mn,yt Ḫꜣsw,w [...] [Sḫ,t]-ḏꜥ,w Ḥw,t-wꜥr,t Rḫtj Ḥw,t-ḥr,(j)t Ḥw,t-ẖr,(j)t Wꜣ,tt-Ḥr [...]

    Let me teach you about Sobek’s lake country, the western land … Metuny, the Ridge, the Marsh of Tepni … Fishing Marsh and the Marsh of Menyt, Xois … Sekhet-Djau, Avaris, Rekhty, the Upper Temple, the Lower Temple, the Ways of Horus …

    Note · Line 174
    Sobek’s lake country is the Faiyum, west of the Nile, where the crocodile god Sobek was worshipped. The list ranges across the Nile Delta to the Ways of Horus, the fortified road leading east.
  175. 175

    [...] [__]w nḫ mn,t jr,j

    … There is little hardship in it.

  176. 176

    wn.t(w) ẖn n wḥꜥ

    The tent is opened for the man who fishes and fowls.

    Note · Line 176
    The open tent is a sign of welcome.
  177. 177

    [...] nb.w

    … all.

  178. 178

    n wḫd.n wḥꜥ mꜣ ꜣh,[w] [...]

    The man who fishes and fowls cannot bear the sight of suffering …

  179. 179

    [...] ⸮šn? [...] ⸮[Jn,w]-sn≡j?

    … Inuseni.

  180. 180

    šꜣ =k pw s,t nb.t

    Every place is your marsh.

  181. 181

    rʾ-ḥꜣ,t mḥ sj [ẖ]r wḥꜥ.w.[pl] =[k] [...] nww =j [n] =k

    The river mouth is full of your fishermen and fowlers … that I provide for you.

  182. 182

    m =k [jw].w.pl ḥr,(j).w-jb ẖr mny.w.pl =k

    Look, the islands in midstream are full of your herdsmen.

  183. 183

    dp,t [...]

    The taste …

    Note · Line 183
    From here on, only fragments of the tale survive.
  184. 184

    jꜣ [...] mrw [...]

    [gap in the text]

  185. 185

    [...] d [...] rḥ.w.pl [...] [smꜣ]m 2.nw =f mꜣ [...] [___].pl ḥr ps[_] [...]

    … companions … kills his companion. To see … people are on …

  186. 186

    [...] m ḥrtj [...]

    … traveling overland …

  187. 187

    [...] wḏ,yw ꜣ [...]

    … tilapia …

  188. 188

    [...] ẖr ꜥḥꜣ [...] m ḫt wꜥ.t [...]

    … carrying arrows … as one …

  189. 189

    [...] [ḥ]nj zš.pl wr [...] r šꜣ wdn [...] ꜥ nbd.w m [...]

    … sedge, great bird marshes … to the marshland, heavy … an arm, plaiting with …

  190. 190

    [...] [___].n =n tʾ-ḥḏ ḥr ꜥ.w[j] [...]

    … we have … white bread on both arms …

  191. 191

    [...] mḥ,yt __ ḫt [...]

    … the north wind …

  192. 192

    [...] [___].pl n.t š [...] ḥḏ ḥr wḏb [...] sm,w [...] jri̯ =j nꜣ [...] [ṯ]ꜣi̯.n =s [...]

    … of the lake … shine on the bank … herbs … I make these … she has taken …

  193. 193

    [...] ḥꜣ,t m ⸮jꜣb.t? [...] [___].n sw ꜥ[__] [...] n__ =f m [...]

    … the beginning in the east … has … him … in …

  194. 194

    [...] =n ḥr ṯꜣ[_] [...] [___] =n n [...] [___] =n ḥr ⸮bꜣḥ? [...] [q]bḥ [...]

    … we … on … we … for … we … on the penis … the waterfowl grounds …

  195. 195

    [...] n smḥj

    … to the papyrus boat.

  196. 196

    mj.t [...] m p[ꜥ]r.wt.pl [...]

    Come … with quail …

    Note · Line 196
    The speaker is calling to a woman.
  197. 197

    [...] sꜣꜣw šꜣ [...] [__]j,t rdy.t [...]

    … understand …