A pharaoh in the double crown holds up two round beer jars to an enthroned Hathor with cow horns, sun disk and a rearing cobra on her brow, while a child god shakes a sistrum between them.

~/sacred-texts/philae-birth-house-mammisi-inscriptions

Philae Birth House of Isis: I Give You Drunkenness Day After Day

First English translation AI translation

Date
Carved under the Roman emperors Augustus (30 BC–AD 14) and Tiberius (AD 14–37) on the walls of the birth house of the Isis temple at Philae
Found
Philae, at the First Cataract south of Aswan. The temple was taken apart and rebuilt on the neighbouring island of Agilkia in 1972–1980, where it stands today.
Language
Egyptian · Hieroglyphic

On the walls of the birth house the Roman emperor Tiberius, named as pharaoh, comes before the gods of Philae and Bigeh with one gift after another: crowns, milk, gazelles and geese, Nile water, eye paint, a golden scarab, a jewelled collar. Each god answers him. Before the Pharaoh of Bigeh he stabs a bound captive: I bring your enemies bound before your face. Hathor takes his beer jars and replies, I give you drunkenness day after day.

A border text dates the completion of the building to the second of Epiphi, when heaven and earth rejoice, all Egypt keeps festival. Below, Augustus leads the Nile god with his food to Isis as she nurses Horus.

  1. Tiberius gives Horus, avenger of his father, the vulture and the cobra

  2. Scan of source page 341
    Page 341. The scene as drawn on the wall, facing p. 341 of the edition. Drawing by Otto Baum, in Junker and Winter, Das Geburtshaus des Tempels der Isis in Philä (1965)The hatched figures were hacked off the wall on purpose. After Justinian closed the temple of Isis around 537, Christians made it a church and chiselled out the gods and kings, mostly sparing the hieroglyphs.
  3. 1p. 341, l. 1

    šmꜥ.š mḥw.š ḥnk-šn¹ m ḥr-k

    The southern crown and the northern crown are offered before you,

    Note · Line 1
    The white crown belongs to Upper Egypt in the south, the red crown to Lower Egypt in the north.
  4. 2p. 341, l. 2

    pšḏ ḥm-k jm-š(n) m njśwt bjt

    that Your Majesty may shine in them as king of Upper and Lower Egypt.

  5. 3p. 341, l. 3

    njśwt bjt nb tꜣ.wj ꜣwtḳrdr

    King of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands, Autokrator,

    Note · Line 3
    Autokrator is the Greek imperial title borne here by Tiberius.
  6. 4p. 341, l. 4

    sꜣ Rꜥ nb ḫꜥ.w Tbrjs …

    son of Ra, lord of crowns, Tiberius …

  7. 5p. 341, l. 5

    sꜣ ꜥnḫ wꜣś nb ḥꜣ-f mj Rꜥ ḏ.t

    May all protection, life and dominion surround him as they surround Ra, forever.

  8. 6p. 341, l. 6

    ḏd mdw n | Ḥrw nḏ.tj jt-f sꜣ ꜣŚ.t nb tꜣ.t wꜥb.t

    Words spoken by Horus, avenger of his father, son of Isis, lord of the Abaton,

    Note · Line 6
    The Abaton was the sacred burial place of Osiris on the island of Bigeh, beside Philae.
  9. 7p. 341, l. 7

    nḏ.tj mnḫ n jt-f Wśjr

    worthy protector of his father Osiris,

  10. 8p. 341, l. 8

    njśwt šmꜥ.w bjt mḥw

    Upper Egyptian king of the south, Lower Egyptian king of the north,

  11. 9p. 341, l. 9

    nb jꜣw.t wꜣḏ nśwj.t ḥrj-nś.t ḫnt ꜣJrk

    lord of the royal office, who makes the kingship flourish, heir to the throne who presides over Philae.

  12. 10p. 341, l. 10

    ḏd mdw n | Ḥw.t-Ḥrw wr.t nb(.t) Śnm.t ḥnw.t ꜣJrk

    Words spoken by Hathor the Great, lady of Bigeh, mistress of Philae,

  13. 11p. 341, l. 11

    Wpś.t nb(.t) nbj.t m ḥw.t-nbj.t

    Wepeset, lady of the flame in the Chamber of Flame,

    Note · Line 11
    Wepeset is Hathor in her fiery form.
  14. 12p. 341, l. 12

    nb.tj rḫj.t ḥnw.t tꜣ.wj

    queen of the people, mistress of the Two Lands.

  15. 13p. 341, l. 13

    wnn njśwt bjt ꜣwtḳrdr ḥr nś.t-f ḫnt ḥw.t-ḫnt

    The king of Upper and Lower Egypt, Autokrator, sits on his throne in Philae.

  16. 14p. 341, l. 14

    m nb wꜣḏ m-ꜥb nś.tjw

    as lord of the papyrus of Lower Egypt and the heraldic plant of Upper Egypt,

  17. 15p. 341, l. 15

    ḥr wṯs nb.tj n jwꜥw n Wśjr

    bearing the Two Ladies to the heir of Osiris

    Note · Line 15
    The Two Ladies are Nekhbet, the vulture goddess of Upper Egypt, and Wadjet, the cobra goddess of Lower Egypt. Their crowns are presented to Horus, the heir of Osiris.
  18. 16p. 341, l. 16

    ḥr ḥnk šmꜥ mḥ n nb ꜥꜣ-mꜣꜥ-ḫrw³

    and offering the crowns of Upper and Lower Egypt to the lord of great victory.

  19. 17p. 341, l. 17

    św m ḥm dmꜣ.t-pḏ.wt wr-wꜣḏ n šśm.t

    He is the servant of She Who Binds the Bows, the wer-wadj priest of She Who Leads,

    Note · Line 17
    The Bows stand for Egypt’s traditional enemies. Wer-wadj is a priestly title.
  20. 18p. 341, l. 18

    jmj-rꜣ ḥm.w nṯr n prj-wr prj-nsr

    overseer of the priests of the Per-wer and Per-neser shrines.

    Note · Line 18
    The Per-wer, or Great House, is the emblematic shrine of Upper Egypt; the Per-neser, or House of Flame, is its counterpart in Lower Egypt.
  21. 19p. 341, l. 19

    wnn ꜥꜣ-mꜣꜥ-ḫrw m njśwt nṯr.w

    The great victor is king of the gods,

  22. 20p. 341, l. 20

    jw.tj wḥm-tj-fj ḏ.t

    and his like shall never come again.

  23. 21p. 341, l. 21

    rśj ḫr šfj.t-f mḥ.tj ḫr nrw-f

    The South is under his sway, the North in dread of him,

  24. 22p. 341, l. 22

    jmn.t.t jꜣb.t.t ḫr śnḏ-f

    the West and the East in fear of him.

  25. 23p. 341, l. 23

    św m ḥḳꜣ wr ḥr nś.t wtt-św

    He is the great ruler on the throne of the one who begot him;

  26. 24p. 341, l. 24

    tꜣ nb smꜣ ḫr smꜣ(.t)-f

    beneath his seat all lands are one.

  27. Tiberius gives Osiris milk

  28. Scan of source page 343
    Page 343. The scene as drawn on the wall, facing p. 343 of the edition. Drawing by Otto Baum, in Junker and Winter, Das Geburtshaus des Tempels der Isis in Philä (1965)
  29. 25p. 343, l. 1

    mn n-k nn jmỉ.w mnd.wj n šbꜣ.t-Ḥrw

    Take for yourself what is here in the two breasts of the Shebat-Hor cow;

  30. 26p. 343, l. 2

    wnm-k jm m ḥr.t hrw

    may you feed on it day by day.

  31. 27p. 343, l. 3

    njśwt bjt nb tꜣ.wj ꜣwtḳrdr

    King of Upper and Lower Egypt, Lord of the Two Lands, Autokrator,

    Note · Line 27
    The Roman emperor bears the titles of a pharaoh. His Greek title Autokrator is written as a royal name.
  32. 28p. 343, l. 4

    sꜣ Rꜥ nb ḫꜥ.w Tbrjs …

    Son of Ra, Lord of Crowns, Tiberius …

  33. 29p. 343, l. 5

    sꜣ ꜥnḫ wꜣś nb ḥꜣ-f mj Rꜥ ḏ.t

    May protection and all life and dominion surround him as they surround Ra forever.

  34. 30p. 343, l. 6

    ḏd mdw n | Wśjr Wnn nfrw mꜣꜥ ḫrw

    Words spoken by Osiris Wennefer, the vindicated,

  35. 31p. 343, l. 7

    nṯr ꜥꜣ nb jꜣ.t wꜥb.t

    the great god, lord of the Abaton,

  36. 32p. 343, l. 8

    njśwt nṯr.w ḫnt ’Jrḳ

    king of the gods, foremost in Philae,

  37. 33p. 343, l. 9

    ḥwn jḳr bnr sp

    the fine young man, sweet in his ways,

  38. 34p. 343, l. 10

    nfr ḥr bnr mrw.t

    fair of face, sweet in love.

  39. 35p. 343, l. 11

    ḏd mdw n | ’Jś.t dj(.t) ꜥnḫ nb(.t) jꜣ.t wꜥb.t

    Words spoken by Isis, giver of life, lady of the Abaton,

  40. 36p. 343, l. 12

    ḥnw.t nb(.t) ’Jrḳ jtj.t m tꜣ ḥr nḏb-f

    the princess, lady of Philae, sovereign over the whole earth.

  41. 37p. 343, l. 13

    jj-n-j ḫr-k ḥḳꜣ m Śnm.t

    I have come to you, ruler on Bigeh,

    Note · Line 37
    The king addresses Osiris as he presents the milk.
  42. 38p. 343, l. 14

    sḫm šps ḫnt ’Jrḳ

    august power, foremost in Philae.

  43. 39p. 343, l. 15

    jnj-j n-k jrṯ.t prj(.t) m šbꜣ.t-Ḥrw

    I bring you the milk that flowed from the Shebat-Hor cow,

  44. 40p. 343, l. 16

    bnr śk ḥr jrj(.t) ḫr.t-k

    for the sweet milk sustains you.

  45. 41p. 343, l. 17

    twt nṯr ꜥꜣ wr prj(-tw) n-f ḫrw m ḥḏ.w tp hrw (so) mḏ n trj² ꜣbw

    You are the very great god for whom the offering of white milk is called out every tenth day without fail.

    Note · Line 41
    The offering was made to Osiris as one makes an offering to the dead, naming the gift aloud.
  46. 42p. 343, l. 18

    jj.tj m ḥtp sꜣ-j mrj-j

    You have come in peace, my beloved son,

    Note · Line 42
    Osiris welcomes the king as his son.
  47. 43p. 343, l. 19

    ꜥšꜣ mnmn.wt ḫnt nḏb

    rich in herds upon the earth.

  48. 44p. 343, l. 20

    šsp-n-j ḥḏ.w jnj-n-k m ḥr-j

    I have received the white milk you brought before me.

  49. 45p. 343, l. 21

    śꜥm-j jm ḥtp jb-j (so) ḥr-ś (sic)

    I drink of it, and my heart is content.

  50. 46p. 343, l. 22

    dj-j n-k jdḥw ḥr ḥm.wt

    I give you the Delta with its cows,

  51. 47p. 343, l. 23

    ḥr jrj(.t) ḫr.t-k m jrṯ.t-śn

    who prepare your food with their milk.

  52. Tiberius gives Isis gazelles, geese and beer

  53. Scan of source page 345
    Page 345. The scene as drawn on the wall, facing p. 345 of the edition. Drawing by Otto Baum, in Junker and Winter, Das Geburtshaus des Tempels der Isis in Philä (1965)
  54. 48p. 345, l. 1

    mn n-ṯ mꜣ-ḥḏ.w šr.w ḏsr.w

    Receive the gazelles, the geese and the beer;

  55. 49p. 345, l. 2

    ḥtp jb-ṯ n mr(r.t) kꜣ-ṯ

    may your heart be content with what your ka loves.

    Note · Line 49
    The ka is the life force of a god or a person. Offerings sustain it.
  56. 50p. 345, l. 3

    njśwt bjt nb tꜣ.wj ꜣwtḳrḏr

    King of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands, Autokrator,

    Note · Line 50
    Here the Roman emperor bears the titles of a pharaoh.
  57. 51p. 345, l. 4

    sꜣ Rꜥ nb ḫꜥ.w Tbrjs …

    son of Ra, lord of crowns, Tiberius …

  58. 52p. 345, l. 5

    sꜣ ꜥnḫ wꜣś nb ḥꜣ-f mj Rꜥ ḏ.t

    May all protection, life and dominion surround him as they surround Ra, forever.

  59. 53p. 345, l. 6

    ḏd mdw n | Jś.t-dj(.t) ꜥnḫ nb(.t) jꜣ.t wꜥb.t

    Words spoken by Isis, giver of life, lady of the Abaton,

    Note · Line 53
    The Abaton, the “Pure Mound,” was the sanctuary of Osiris on the island of Bigeh, beside Philae.
  60. 54p. 345, l. 7

    ḥnw.t nb(.t) Jrk

    sovereign, lady of Philae,

  61. 55p. 345, l. 8

    jr.t Rꜥ nb(.t) p.t ḥnw.t nṯr.w nb.w

    Eye of Ra, lady of the sky, sovereign of all the gods,

  62. 56p. 345, l. 9

    dšr(.t) ḥr r śbj.w (so) n śn-s

    her face red with anger at those who rebel against her brother.

    Note · Line 56
    Osiris is both brother and husband to Isis.
  63. 57p. 345, l. 10

    ḏd mdw n | Ḥw.t-Ḥrw wr.t nb(.t) Śnm.t

    Words spoken by Hathor the Great, lady of Bigeh,

  64. 58p. 345, l. 11

    ḥnw.t Jrk

    sovereign of Philae,

  65. 59p. 345, l. 12

    mḥnj.t wr.t m tp n ꜣḫ.tj

    the great coiled cobra on the brow of the Horizon-Dweller,

    Note · Line 59
    The Horizon-Dweller is Ra. The cobra on his brow guards him against Apep, the serpent that attacks him on his course.
  66. 60p. 345, l. 13

    wbd ꜥꜣpp m ḥḥ-s

    who burns Apep with her fiery breath.

  67. 61p. 345, l. 14

    ḏd mdw n | Ḥrw pꜣ ḫrd ꜥꜣ tpj n Wśjr

    Words spoken by Horus the Child, great firstborn of Osiris,

  68. 62p. 345, l. 15

    nb jꜣ.t wꜥb.t sꜣ Jś.t nb Jrk

    lord of the Abaton, son of Isis, lord of Philae.

  69. 63p. 345, l. 16

    jj-n-j ḫr-ṯ ḥtp-s ḥwj-s

    I have come to you, O “She Is Gracious, She Protects,”

    Note · Line 63
    The king addresses the goddess as he presents his offerings.
  70. 64p. 345, l. 17

    nb(.t) jnśj mrj-s ṯḥn.t

    lady of blood-red linen, lover of radiance.

  71. 65p. 345, l. 18

    jnj-j n-ṯ mꜣ-ḥḏ.w šr.w ḏsr.w

    I bring you gazelles, geese and beer,

  72. 66p. 345, l. 19

    ḥtp ḥr-ṯ m-ḫt ḳnd

    that your face may be calm after anger.

  73. 67p. 345, l. 20

    twt wśr.t ḫnt prj-špś.t

    You are the Mighty One who presides over the House of the August Lady,

    Note · Line 67
    The house is the birth house at Philae, where the birth of Horus was celebrated.
  74. 68p. 345, l. 21

    wr(.t) bꜣ.w r nṯr.w nb.w

    greater in power than all the gods.

  75. 69p. 345, l. 22

    jj.tj m ḥtp sꜣ-j mrj-j

    Welcome in peace, my beloved son,

    Note · Line 69
    The goddess answers the king.
  76. 70p. 345, l. 23

    ꜥꜣ šnd.t m tꜣ.w nb.w

    held in great dread in every land.

  77. 71p. 345, l. 24

    šsp-n-j ḏsr.w śnśn-n-j śṯj-f

    I have received the beer and breathed in its scent.

  78. 72p. 345, l. 25

    wnf jb-j ḥr jrj(.t)-n-k n-j

    My heart rejoices in what you have done for me.

  79. 73p. 345, l. 26

    dj-j n-k śbj.w-k štp.tj (sic) m dś-k

    I give you those who rebel against you, slaughtered with your knife.

  80. 74p. 345, l. 27

    ḥꜥ.w-k nb.w tm m ꜥnḫ

    while every limb of yours is alive and whole.

  81. Tiberius gives Khnum a jar of cool water

  82. Scan of source page 347
    Page 347. The scene as drawn on the wall, facing p. 347 of the edition. Drawing by Otto Baum, in Junker and Winter, Das Geburtshaus des Tempels der Isis in Philä (1965)
  83. 75p. 347, l. 1

    mn n-k kꜣ-k ḥtp ib-k ḥr-f

    Take your ka; may your heart delight in it—

    Note · Line 75
    In this offering the god receives his own life-giving water back again.
  84. 76p. 347, l. 2

    ḳbḥ.w wr wbn m ḥꜥ.w-k

    the great libation that sprang from your limbs.

  85. 77p. 347, l. 3

    njśwt bjt nb tꜣ.wj ꜣwtḳrdr

    King of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands, Autokrator,

    Note · Line 77
    Here the Roman emperor Tiberius bears the titles of an Egyptian king.
  86. 78p. 347, l. 4

    sꜣ Rꜥ nb ḫꜥ.w Tbrjs …

    son of Ra, lord of crowns, Tiberius …

  87. 79p. 347, l. 5

    sꜣ ꜥnḫ wꜣś nb ḥꜣ-f mj Rꜥ ḏ.t

    May all protection, life, and dominion surround him as they surround Ra, forever.

  88. 80p. 347, l. 6

    ḏd mdw n | Ḫnmw-Rꜥ nb Snm.t

    Words spoken by Khnum-Ra, lord of Bigeh,

    Note · Line 80
    Bigeh is an island beside Philae.
  89. 81p. 347, l. 7

    ḥꜥpj wr jt nṯr.w

    the great Nile flood, father of the gods,

  90. 82p. 347, l. 8

    śr nfr n tpj.w-tꜣ

    good prince of all who dwell on earth,

  91. 83p. 347, l. 9

    bꜥḥ tꜣ.wj m kꜣ.t-f

    who floods the Two Lands with what he makes.

  92. 84p. 347, l. 10

    ḏd mdw n | Ḥw.t-Ḥrw wr.t nb(.t) Snm.t ḥnw.t Jrḳ

    Words spoken by Hathor the Great, lady of Bigeh, mistress of Philae,

  93. 85p. 347, l. 11

    Wpś.t nb(.t) nbj.t m ḥw.t-nbj.t

    Wepeset, lady of the flame in the Chamber of Flame,

  94. 86p. 347, l. 12

    mḥnj.t wr.t m tp n jt-ś

    the great cobra coiled on her father’s head.

  95. 87p. 347, l. 13

    jj-n-j ḫr-k nṯr ꜥꜣ m Snm.t

    I have come to you, great god on Bigeh,

    Note · Line 87
    The king addresses Khnum-Ra as he offers him water.
  96. 88p. 347, l. 14

    wḥm-ꜥnḫ ḳmꜣ wnn.t

    renewer of life, who fashioned all that is.

  97. 89p. 347, l. 15

    jnj-j n-k ḳbḥ.w prj jm-k

    I bring you the cool water that came from you,

  98. 90p. 347, l. 16

    rḏw-nṯr(?) nn ḫpr m ḥꜥ.w-k

    these divine fluids that sprang from your limbs.

  99. 91p. 347, l. 17

    twt nṯr ꜥꜣ wr grg tꜣ.wj

    You are the very great god who founded the Two Lands,

  100. 92p. 347, l. 18

    śḏfꜣ ḥm.w ḳn śꜥnḫ …

    who feeds the sanctuaries, the strong one who gives life to …

  101. 93p. 347, l. 19

    jj.tj m ḥtp sꜣ ꜣb(b) ib-j

    Welcome, son for whom my heart longs,

    Note · Line 93
    Khnum-Ra answers the king, greeting him as his son.
  102. 94p. 347, l. 20

    śḏ.tj jḳr n nb(.t) tp-rnp.t

    excellent child of the Lady of the New Year.

  103. 95p. 347, l. 21

    šsp-n-j ḳbḥ.w jnj(.t)-n-k ḫr ḥm-j

    I have received the cool water you brought before my majesty;

  104. 96p. 347, l. 22

    ḥꜥꜥ ib-j ḥr prj jm-j

    my heart rejoices in what flowed from me.

  105. 97p. 347, l. 23

    jw-j n-k m jtj-kꜣ r nw-f

    I come to you as the flood in its season,

  106. 98p. 347, l. 24

    ḥr śnfr bw nb m rk-k

    making every place beautiful in your reign.

  107. Tiberius gives Min two bags of eye paint

  108. Scan of source page 349
    Page 349. The scene as drawn on the wall, facing p. 349 of the edition. Drawing by Otto Baum, in Junker and Winter, Das Geburtshaus des Tempels der Isis in Philä (1965)
  109. 99p. 349, l. 1

    mn n-k wꜣḏw m-ꜥb msḏm.t¹

    Take the green eye paint together with the black,

  110. 100p. 349, l. 2

    jr.t-Ḥrw ꜥpr.tj m ḏbḥ.w-s

    the Eye of Horus furnished with all it needs.

    Note · Line 100
    The two paints are offered as the Eye of Horus, the eye that was injured in his struggle with Seth and made whole again.
  111. 101p. 349, l. 3

    njswt bjt nb tꜣ.wj ꜣwtḳrdr

    King of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands, Autokrator,

  112. 102p. 349, l. 4

    sꜣ Rꜥ nb ḫꜥ.w Tbrjs …

    son of Ra, lord of crowns, Tiberius …

  113. 103p. 349, l. 5

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ-f mj Rꜥ ḏ.t

    May all protection, life, and dominion surround him as they surround Ra, forever.

  114. 104p. 349, l. 6

    ḏd mdw n | Mnw njswt Ḥrw nḫt kꜣ mw.t-f

    Words to be spoken to Min the King, Horus the Strong, the bull of his mother,

    Note · Line 104
    The title calls Min the bull who mates with his own mother and so fathers himself.
  115. 105p. 349, l. 7

    wꜣḥ ḥtp.w m tꜣ.t wꜥb.t

    who lays offerings on the Abaton.

  116. 106p. 349, l. 8

    jj-n-j ḫr-k njswt nṯr.w

    I have come before you, king of the gods,

    Note · Line 106
    The king speaks as the one making the offering.
  117. 107p. 349, l. 9

    Ḥrw nḫt ḫnt prj-šps.t

    Horus the Strong, foremost in the House of the Noble Lady.

    Note · Line 107
    The Noble Lady is Isis; her house here is the birth house of her son Horus.
  118. 108p. 349, l. 10

    jnj-j n-k wꜣḏw r snfr wnm.t-k

    I bring you green eye paint to beautify your right eye,

    Note · Line 108
    The green paint was made from malachite, the black from galena.
  119. 109p. 349, l. 11

    msḏm.t ḫr sꜣḫ jꜣb.t-k

    and black eye paint to make your left eye shine.

  120. 110p. 349, l. 12

    twt nṯr ꜥꜣ šps ꜥpr wḏꜣ.tj m nfrw

    You are the great and noble god who clothes the two sound eyes in beauty,

  121. 111p. 349, l. 13

    nfr ḥr bnr mrw.t

    beautiful of face and sweet of love.

  122. 112p. 349, l. 14

    jj.tj m ḥtp ḥḳꜣ m ṯn.wj

    Welcome, ruler of the mountains on either bank,

    Note · Line 112
    The god now answers the king. The two banks are those of the Nile.
  123. 113p. 349, l. 15

    ḫnm.w nb ḫꜣ.wt jtj nb ꜥꜣ.wt

    companion, lord of the quarries, sovereign, lord of precious stones.

  124. 114p. 349, l. 16

    šsp-n-j wꜣḏw m-ꜥb msḏm.t

    I have received the green eye paint together with the black,

  125. 115p. 349, l. 17

    ꜣḫ jḫ.tj m pr(r.t) m jr.t-Ḥrw

    and both my eyes are the better for what comes from the Eye of Horus.

    Note · Line 115
    Horus’s eye was injured in his struggle with Seth and made whole again. Offering eye paint recalls that healing.
  126. 116p. 349, l. 18

    dj-j n-k mꜣꜣ-n jtn m hrw

    I give you all the sun disk has seen by day,

  127. 117p. 349, l. 19

    šn.w nb n jḫ.tj-f

    all that its two eyes encompass.

  128. Tiberius stabs a bound enemy before the Pharaoh of Bigeh

  129. Scan of source page 351
    Page 351. The scene as drawn on the wall, facing p. 351 of the edition. Drawing by Otto Baum, in Junker and Winter, Das Geburtshaus des Tempels der Isis in Philä (1965)
  130. 118p. 351, l. 1

    sbj.w stp.tj (sic) nbd m šꜥ.t

    The rebels are butchered, the evil one cut down in the slaughter.

  131. 119p. 351, l. 2

    n wn rn-f m tꜣ r-ꜥ nḥḥ

    His name is gone from the earth forever.

  132. 120p. 351, l. 3

    njswt bjt nb tꜣ.wj ꜣwtḳrdr

    King of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands, Autokrator,

  133. 121p. 351, l. 4

    sꜣ Rꜥ nb ḫꜥ.w Tbrjs …

    son of Ra, lord of crowns, Tiberius …

  134. 122p. 351, l. 5

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ-f mj Rꜥ ḏ.t

    May all protection, life and dominion surround him as they surround Ra, forever.

  135. 123p. 351, l. 6

    ḏd mdw n | prj-ꜥꜣ n Snm.t

    Words to be spoken to the Pharaoh of Bigeh:

    Note · Line 123
    Here Pharaoh is a title of the local god, not of the emperor addressing him.
  136. 124p. 351, l. 7

    Ḥrw pw sꜣ ꜣs.t

    he is Horus, son of Isis,

  137. 125p. 351, l. 8

    jwꜥw mnḫ prj m Wsjr

    the worthy heir sprung from Osiris,

  138. 126p. 351, l. 9

    kꜣ nḫt ḥd¹-n-f rḳw.w-f

    the strong bull who has charged his foes.

  139. 127p. 351, l. 10

    jj-n-j ḫr-k sꜣ ꜣs.t m jꜣ.t wꜥb.t

    I have come before you, son of Isis on the Abaton,

  140. 128p. 351, l. 11

    wr pḥtj dr bṯnw.w-f

    great in strength, who drives off those who defy him.

  141. 129p. 351, l. 12

    jnj-j n-k ḫftj.w-k ḳꜣs m ḥr-k

    I bring your enemies bound before your face.

  142. 130p. 351, l. 13

    ḥwj-n-j sbj.w m-stj n kꜣ-k

    I have struck down the rebels in the sight of your ka.

  143. 131p. 351, l. 14

    twt nḏ.tj nṯr ꜥꜣ ḫnt psḏ.t

    You are the avenger, the great god at the head of the Ennead,

    Note · Line 131
    The Ennead is the company of nine gods. Horus avenges his father Osiris, whom Seth killed.
  144. 132p. 351, l. 15

    sḫrj sbj.w ḥr jt-f ḫnt Snm.t

    who brings down those who rise against his father in Bigeh.

  145. 133p. 351, l. 16

    jj.tj m ḥtp ṯnr prj-ꜥ

    Welcome, warrior with arm raised!

    Note · Line 133
    The god greets the king in reply.
  146. 134p. 351, l. 17

    ꜥꜣ šnd m hrw dmd

    great in terror on the day of battle.

  147. 135p. 351, l. 18

    dgj-n-j jrw-k mꜣꜣ-n-j (so) ḳn-k

    I have beheld your rite, I have seen your valor.

  148. 136p. 351, l. 19

    mšḥꜣ³ jb-j ḏr ḥwj-k sbj.w

    My heart rejoices when you strike down the rebels.

  149. 137p. 351, l. 20

    dj(-j) n-k pḥtj r smꜣ rḳw.w

    I give you strength to kill your adversaries.

  150. 138p. 351, l. 21

    wnj(.w) mw-k n wnn-sn

    Those who stand against you are no more.

  151. Tiberius gives Horus of Behdet a winged scarab

  152. Scan of source page 353
    Page 353. The scene as drawn on the wall, facing p. 353 of the edition. Drawing by Otto Baum, in Junker and Winter, Das Geburtshaus des Tempels der Isis in Philä (1965)
  153. 139p. 353, l. 1

    kꜣ-k ḥr-k šsṯꜣ-k m ḥr-k

    Your ka is with you, your sacred image before your face.

  154. 140p. 353, l. 2

    sḥḏ-n-k tꜣ pn jm-f

    With it you have lit up this land.

  155. 141p. 353, l. 3

    njswt bjt nb tꜣ.wj ꜣwtḳrdr

    King of Upper and Lower Egypt, Lord of the Two Lands, Autokrator,

  156. 142p. 353, l. 4

    sꜣ Rꜥ nb ḫꜥ.w Tbrjs …

    Son of Ra, Lord of Crowns, Tiberius …

  157. 143p. 353, l. 5

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ-f mj Rꜥ ḏ.t

    May all protection, life and dominion surround him as they surround Ra, forever.

  158. 144p. 353, l. 6

    ḏd mdw n | Ḥrw Bḥd.tj nṯr ꜥꜣ

    Words spoken by Horus of Behdet, the great god,

    Note · Line 144
    Behdet is Edfu, where Horus was worshipped in the form of the winged sun disk.
  159. 145p. 353, l. 7

    nb p.t ḫnt Snm.t sꜣb šw.t prj m ꜣḫ.t

    lord of the sky, foremost in Bigeh, whose plumage is many-colored, who comes forth from the horizon,

  160. 146p. 353, l. 8

    ꜥpj wr n ktm.t

    the great winged sun of gold in the form of a scarab,

  161. 147p. 353, l. 9

    ḥwj nṯr.w nb.w m ḥḏ.w-šn

    who shelters all the gods in their chapels.

  162. 148p. 353, l. 10

    ḏd mdw n | Ḥw.t-Ḥrw wr.t nb(.t) Jwn.t

    Words spoken by Hathor the Great, Lady of Dendera,

  163. 149p. 353, l. 11

    jr.t Rꜥ nb(.t) p.t ḥnw.t nṯr.w nb.w

    Eye of Ra, Lady of the Sky, mistress of all the gods,

    Note · Line 149
    As the Eye of Ra, Hathor embodies the sun god’s power to act and protect.
  164. 150p. 353, l. 12

    nb.tj rḫj.t ḥnw.t m Snm.t

    queen of the people, mistress in Bigeh.

  165. 151p. 353, l. 13

    jj-n-j ḥr-k ḥpj ḥrj nṯr.w

    I have come to you, winged sun above the gods,

    Note · Line 151
    The king addresses Horus as he offers him an image of the god himself.
  166. 152p. 353, l. 14

    ḫprr šps ḫpr ḏr-ꜥ

    noble scarab, who came into being in the beginning.

    Note · Line 152
    The Egyptian word for “scarab,” kheperer, echoes kheper, “to come into being.”
  167. 153p. 353, l. 15

    jnj-j n-k tj.t-k šjꜥr-j n-k snn⁴-k

    I bring you your likeness; I hold up your image to you.

  168. 154p. 353, l. 16

    ḥtp jb-k m ḫprw-k wr

    May your heart be content with your great form,

  169. 155p. 353, l. 17

    nbj ḥḥ.w ḫnt gs.w-prj.w nṯr.w

    you who fashion millions in the sanctuaries of the gods,

  170. 156p. 353, l. 18

    ꜥpj(?) šps ḥwj snw-n-šn

    noble winged sun, who shelter your fellow gods.

  171. 157p. 353, l. 19

    jj.tj m ḥtp sꜣ-j ꜣb(b) jb-j

    Welcome in peace, my son, whom my heart desires.

    Note · Line 157
    Horus answers the king as his father.
  172. 158p. 353, l. 20

    wṯṯ-n(-j) šw r jwꜥ tꜣ.wj

    I begot him to inherit the Two Lands.

  173. 159p. 353, l. 21

    šsp-n-j jrw-k ḫꜥꜥ-j ḥr jrj(.t)-n-k

    I have received your rites; I rejoice in what you have done.

  174. 160p. 353, l. 22

    ḥtp jb-j m tj.t n(.t) ḥm-j

    My heart is content with the likeness of my majesty.

  175. 161p. 353, l. 23

    dj-j n-k ꜥḥꜥw-j m nḏm-jb

    I give you my own span of life in gladness of heart

  176. 162p. 353, l. 24

    ḥr ns.t-j m ḥḳꜣ ꜥnḫ.w

    upon my throne as ruler of the living.

  177. Tiberius gives Geb food

  178. Scan of source page 355
    Page 355. The scene as drawn on the wall, facing p. 355 of the edition. Drawing by Otto Baum, in Junker and Winter, Das Geburtshaus des Tempels der Isis in Philä (1965)
  179. 163p. 355, l. 1

    mn n-k jḫ.t nb.t prj(.t) m bꜣ-k

    Take for yourself all that has come forth from your ba.

    Note · Line 163
    The ba is the power of a god or person to take form and act in the world.
  180. 164p. 355, l. 2

    šštꜣ prj m ḥꜥ.w-k

    the mystery that came forth from your limbs.

  181. 165p. 355, l. 3

    njśwt bjt nb tꜣ.wj ꜣwtḳrdr

    King of Upper and Lower Egypt, Lord of the Two Lands, Autokrator,

    Note · Line 165
    Here the Roman emperor bears the titles of an Egyptian king.
  182. 166p. 355, l. 4

    sꜣ Rꜥ nb ḫꜥ.w Tbrjs …

    Son of Ra, Lord of Crowns, Tiberius …

  183. 167p. 355, l. 5

    sꜣ ꜥnḫ wꜣś nb ḥꜣ-f mj Rꜥ ḏ.t

    May all protection, life and dominion surround him as they surround Ra, forever.

  184. 168p. 355, l. 6

    ḏd mdw n | Gb rpꜥ.t nṯr.w

    Words spoken by Geb, hereditary prince of the gods,

  185. 169p. 355, l. 7

    śḫm šps ḥrj-jb jꜣ.t wꜥb.t

    the august power who dwells on the Abaton,

    Note · Line 169
    The Abaton, the “Pure Mound” in Egyptian, was revered as a burial place of Osiris on the island of Bigeh beside Philae.
  186. 170p. 355, l. 8

    ḏfn mnḫ n śr ḥḏ.t¹

    worthy forefather of the prince of the White Crown,

    Note · Line 170
    The prince here is Osiris. The White Crown is the crown of Upper Egypt.
  187. 171p. 355, l. 9

    śnḫt sꜣ-f Ḥrw ḥr ns.t-f

    who strengthens his son Horus on his throne.

    Note · Line 171
    Geb upholds Horus, the son of Osiris, as king on his father’s throne.
  188. 172p. 355, l. 10

    ḏd mdw n | Nw.t wr.t ms(.t) nṯr.w

    Words spoken by Nut the Great, who bore the gods,

  189. 173p. 355, l. 11

    šps.t nfr(.t) ḥnw.t Jꜣrk

    the august one, the beautiful one, mistress of Philae,

  190. 174p. 355, l. 12

    ḫnm.t n.t śḫm.w wr.w

    nurse to the great divine powers.

  191. 175p. 355, l. 13

    ḏd mdw n | Ḥrw pꜣ ḫrd ꜥꜣ wr tpj n Wśjr

    Words spoken by Horus the Child, the very great one, firstborn of Osiris,

  192. 176p. 355, l. 14

    nb jꜣ.t wꜥb.t sꜣ Jś.t nb Jꜣrk

    lord of the Abaton, son of Isis, lord of Philae.

  193. 177p. 355, l. 15

    jj-n-j ḫr-k rpꜥ.t nṯr.w

    I have come to you, hereditary prince of the gods,

    Note · Line 177
    The king addresses Geb, the earth god.
  194. 178p. 355, l. 16

    nb ꜥnḫ ḳmꜣ wnn.t

    lord of life, who shaped all that is.

  195. 179p. 355, l. 17

    jnj-j n-k jḫ.t nb.t nfr.t ḥtp.w ḏfꜣ.w

    I bring you every good thing, offerings and provisions.

  196. 180p. 355, l. 18

    śnfr-j jb-k m rḏw(-nṯr?)-k ḏś-k

    I gladden your heart with your own divine fluids.

  197. 181p. 355, l. 19

    twt nṯr ꜥꜣ wr śrd rd nb

    You are the very great god who gives growth to all that grows,

  198. 182p. 355, l. 20

    śꜥnḫ tꜣ m (so) prj jm-f

    who gives life to the earth with what flows from him.

  199. 183p. 355, l. 21

    (jj.tj m ḥtp …) ꜣḫ.t prj m Wśjr

    Welcome … of the field, sprung from Osiris.

    Note · Line 183
    Geb now answers the king.
  200. 184p. 355, l. 22

    šsp-n-j jḫ.t-k śꜥm-j m ḏfꜣ.w-k

    I have received your offerings; I eat of your provisions.

  201. 185p. 355, l. 23

    ḥtp jb-j ḥr pr(.t) jm-j²

    My heart is content with what came forth from me.

  202. 186p. 355, l. 24

    ḏj-j n-k kꜣ.w n rḫ(-tw) ṯnw-śn

    I give you foods whose number no one knows,

  203. 187p. 355, l. 25

    ḏfꜣ.w n km³ n ḏrw-śn

    provisions whose limits are never reached.

  204. Tiberius gives Hathor two jars of beer

  205. Scan of source page 357
    Page 357. The scene as drawn on the wall, facing p. 357 of the edition. Drawing by Otto Baum, in Junker and Winter, Das Geburtshaus des Tempels der Isis in Philä (1965)
  206. 188p. 357, l. 1

    mn n-ṯ mnw wn ḥnw n kꜣ-ṯ

    Take the menu-jar for yourself; its contents are for your ka.

    Note · Line 188
    The jar is offered to a goddess. Her ka is the life force that the offering nourishes.
  207. 189p. 357, l. 2

    šꜣꜥ-tw-f m ḥr-ṯ r šwnf jb-ṯ

    It was first made before your eyes to gladden your heart.

  208. 190p. 357, l. 3

    njśwt bjt nb tꜣ(.wj) ꜣwtḳrdr

    King of Upper and Lower Egypt, Lord of the Two Lands, Autokrator,

  209. 191p. 357, l. 4

    sꜣ Rꜥ nb (ḫꜥ.w Tbrjs …) …

    Son of Ra, Lord of Crowns, Tiberius …

  210. 192p. 357, l. 5

    sꜣ ꜥnḫ wꜣś nb ḥꜣ-f mj Rꜥ ḏ.t

    May all protection, life and dominion surround him as they surround Ra, forever.

  211. 193p. 357, l. 6

    ḏd mdw n | ʾJḥj wr sꜣ Ḥw.t-Ḥrw

    Words spoken by Ihy the Great, son of Hathor.

  212. 194p. 357, l. 7

    ḥfꜣ-j sḫm jmm-j mnj.t

    I take up the sistrum, I grasp the menat;

    Note · Line 194
    The sistrum is a sacred rattle. The menat is a beaded necklace that could also be shaken to make music for Hathor.
  213. 195p. 357, l. 8

    śḥtp-j jb-ṯ m (so) mr(r.t)-ṯ

    I soothe your heart with what you love.

  214. 196p. 357, l. 9

    ḏd mdw n | Ḥw.t-Ḥrw wr.t nb(.t) Śnm.t ḥnw.t ʾJrḳ

    Words spoken by Hathor the Great, Lady of Bigeh, Mistress of Philae,

  215. 197p. 357, l. 10

    jr.t Rꜥ nb(.t) p.t ḥnw.t nṯr.w nb.w

    Eye of Ra, Lady of Heaven, Mistress of all the gods,

  216. 198p. 357, l. 11

    … (jr.t?) ḥ(ḳ.t?) m ḳmꜣ n jb-ś

    … who brewed beer as her heart devised.

  217. 199p. 357, l. 12

    (ḏd mdw n | Ḥrw pꜣ ẖrd) sꜣ ʾJś.t nb ʾJrḳ

    Words spoken by Horus the Child, son of Isis, Lord of Philae,

  218. 200p. 357, l. 13

    ꜥꜣ wr tpj n Wśjr nb jꜣ.t wꜥb.t

    the very great firstborn of Osiris, lord of the Abaton,

  219. 201p. 357, l. 14

    śrj špś ḏjḏ (so) n jr.t Rꜥ

    the noble child, the pupil of the Eye of Ra.

  220. 202p. 357, l. 15

    (jj-n-j ḥr-ṯ) … Śnm.t

    I have come to you, O … of Bigeh,

  221. 203p. 357, l. 16

    špś.t nfr.t ḫnt ḥw.t-ḫnt

    noble and beautiful one, foremost in Philae.

  222. 204p. 357, l. 17

    jnj-n-j (n)-ṯ mnw bꜥḥ m ḏśr

    I have brought you the menu-jar, brimming with fine beer.

  223. 205p. 357, l. 18

    nfr-wj św m jḫ.t-f nb.t

    How fine it is in every part!

  224. 206p. 357, l. 19

    twt (nb.t) tḫ(.t) ꜥšꜣ(.t) ḥb.w

    You are the Lady of Drunkenness, rich in festivals,

  225. 207p. 357, l. 20

    nb(.t) ḥś(.t) ḥnw.t ḥbj(.t)

    Lady of Song, Mistress of Dance.

  226. 208p. 357, l. 21

    jj.tj m ḥtp ʾJḥj nb šnś.w

    Welcome, Ihy, lord of songs,

    Note · Line 208
    The goddess greets the king in the role of Ihy, Hathor’s son, who plays the sistrum for her.
  227. 209p. 357, l. 22

    ꜥn ꜥ.wj ḥr mnj.t sḫm

    your two fair hands on menat and sistrum.

  228. 210p. 357, l. 23

    šsp-n-j nb.tj-k śwj-m m ḏśr-k

    I have taken your two beer jars and I drink of your fine brew;

  229. 211p. 357, l. 24

    nwḥ jb-j³ m rꜣ-ꜥ.wj-k

    my heart is drunk on what your hands have made.

  230. 212p. 357, l. 25

    dj-j n-k tḫ(.t) m ḥr.t hrw

    I give you drunkenness day after day,

  231. 213p. 357, l. 26

    ꜣw.t-jb nn ḥwrw (so) -jb⁴

    joy of heart without heartache.

  232. Tiberius gives Isis the rattle and the sistrum

  233. Scan of source page 359
    Page 359. The scene as drawn on the wall, facing p. 359 of the edition. Drawing by Otto Baum, in Junker and Winter, Das Geburtshaus des Tempels der Isis in Philä (1965)
  234. 214p. 359, l. 1

    jrj-n-j sḫm sšš.t m ḥr-ṯ nfr

    I have played the sistrum and the rattle before your beautiful face,

  235. 215p. 359, l. 2

    jr.t Rꜥ jwtj.t šnnw-s m p.t tꜣ (so)

    O Eye of Ra, who have no equal in heaven or on earth.

  236. 216p. 359, l. 3

    njśwt bjt nb tꜣ.wj ꜣwtḳrdr

    King of Upper and Lower Egypt, Lord of the Two Lands, Autokrator,

  237. 217p. 359, l. 4

    sꜣ Rꜥ nb ḫꜥ.w Tbrjs …

    Son of Ra, Lord of Crowns, Tiberius …

  238. 218p. 359, l. 5

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ-f mj Rꜥ ḏ.t

    May all protection, life and dominion surround him as they surround Ra forever.

  239. 219p. 359, l. 6

    ḏd mdw n | ꜥIs.t wr.t mw.t nṯr

    Words spoken by Isis the Great, mother of the god,

  240. 220p. 359, l. 7

    nb(.t) ꜥJrk dj(.t) ꜥnḫ nb(.t) tꜣ.t wꜥb.t

    Lady of Philae, giver of life, Lady of the Abaton,

  241. 221p. 359, l. 8

    šps.t nfr.t nb(.t) prj-msj.t

    noble and beautiful one, Lady of the Birth House.

    Note · Line 221
    The birth house is the temple building where the birth of the divine child was celebrated.
  242. 222p. 359, l. 9

    ḏd mdw n | Ḥrw sꜣ ꜥIs.t

    Words spoken by Horus, son of Isis,

  243. 223p. 359, l. 10

    nṯr ꜥꜣ m¹ ꜥJrk

    the great god in Philae.

  244. 224p. 359, l. 11

    jwꜥw mnḫ prj m Wsjr

    The worthy heir who came forth from Osiris,

    Note · Line 224
    The heir is Horus, son of Isis and Osiris.
  245. 225p. 359, l. 12

    ṯḳr pḥtj m-ḫnt Snm.t

    of surpassing strength on Bigeh.

  246. 226p. 359, l. 13

    jj-n-j ḥr-ṯ šps.t ḥnw.t

    I have come to you, revered one, sovereign lady,

  247. 227p. 359, l. 14

    mw.t nṯr n bjḳ (n) nb

    divine mother of the Golden One’s falcon.

    Note · Line 227
    The Golden One is Hathor, here identified with Isis.
  248. 228p. 359, l. 15

    jnj(-j) n-ṯ sḫm śjꜥr-j n-ṯ sšš.t

    I bring you the sistrum; I hold up the rattle to you.

    Note · Line 228
    These are two forms of the sistrum, a sacred rattle shaken in worship.
  249. 229p. 359, l. 16

    śḥtp-j kꜣ-ṯ rwj-j ḳnd-ṯ

    I soothe your ka; I dispel your anger.

  250. 230p. 359, l. 17

    twt wr.t ḥnw.t jrj-śj

    You are the Great One, mistress of her own maker,

  251. 231p. 359, l. 18

    jṯ(.t) tꜣ.w nb.w m nfrw-s

    who conquers all lands with her beauty.

  252. 232p. 359, l. 19

    jj.tj m ḥtp ꜥJḥj n nb

    Welcome, Ihy of the Golden One,

    Note · Line 232
    The goddess answers the king as Ihy, Hathor’s child, who plays the sistrum for her.
  253. 233p. 359, l. 20

    ḥnw nfr n mw.t-f

    fair musician of his mother.

  254. 234p. 359, l. 21

    dgj-n-j jrw-k nḏb-j m śnś.w-k

    I have seen your form; I hear your songs of praise.

  255. 235p. 359, l. 22

    ḫꜥꜥ-j ḥr jrj(.t)-n-k

    I rejoice at what you have done.

  256. 236p. 359, l. 23

    dj-j n-k nb.tjw ḥr jbꜣ m ḥr-k

    I give you the nebetiu women dancing before you,

    Note · Line 236
    The nebetiu and the henkesut named next are two groups of women who dance in the temple rites.
  257. 237p. 359, l. 24

    ḥnks.wt ḥr jrj(.t) mr(r.t)-k

    and the henkesut dancers doing what you love.

  258. Tiberius gives Isis a gold collar

  259. Scan of source page 361
    Page 361. The scene as drawn on the wall, facing p. 361 of the edition. Drawing by Otto Baum, in Junker and Winter, Das Geburtshaus des Tempels der Isis in Philä (1965)
  260. 238p. 361, l. 1

    mn n-ṯ bb(.t) ꜥrḳ(.tj) m kꜣ.t-š

    Receive the collar, perfect in its workmanship,

  261. 239p. 361, l. 2

    ḥṯs.tj m ḳd-š m jrj(.t) r nfr

    fashioned in its proper form, a thing beautifully made.

  262. 240p. 361, l. 3

    nb ḥḏ ḫsbd (so) mfkꜣ.t ꜥꜣ.wt nb.wt twt r-š

    Gold and silver, lapis lazuli and turquoise, and every precious stone are joined in it.

  263. 241p. 361, l. 4

    njśwt bjt nb tꜣ.wj ꜣwtḳrdr

    King of Upper and Lower Egypt, Lord of the Two Lands, Autokrator,

  264. 242p. 361, l. 5

    sꜣ Rꜥ nb ḫꜥ.w Tbrjs …

    Son of Ra, Lord of Crowns, Tiberius …

  265. 243p. 361, l. 6

    sꜣ ꜥnḫ wꜣś nb ḥꜣ-f mj Rꜥ ḏ.t

    May all protection, life and dominion surround him as they surround Ra forever.

  266. 244p. 361, l. 7

    ḏd mdw n | ꜣJs.t dj(.t) ꜥnḫ nb(.t) (jꜣ.t) wꜥb.t ḥnw.t nb.t ꜣJrk

    Words to be spoken to Isis, giver of life, Lady of the Abaton, sovereign lady, Lady of Philae,

  267. 245p. 361, l. 8

    šps.t wśr.t nb(.t) ḫꜣs.wt rsj.wt

    revered and mighty, Lady of the southern foreign lands,

  268. 246p. 361, l. 9

    nb n nṯr.w ḏꜥm n nṯr.wt

    gold of the gods, electrum of the goddesses,

    Note · Line 246
    Electrum is a pale alloy of gold and silver.
  269. 247p. 361, l. 10

    mfkꜣ.t n psḏ.t ꜥꜣ.t

    turquoise of the Great Ennead.

    Note · Line 247
    The Great Ennead is a company of nine gods.
  270. 248p. 361, l. 11

    jj-n-j ḫr-ṯ Rꜥj.t ḥnw.t tꜣ.wj

    I have come to you, sun goddess, sovereign of the Two Lands,

  271. 249p. 361, l. 12

    wbn(.t) m nb ḫnt Snm.t

    who rise as gold, foremost on Bigeh.

  272. 250p. 361, l. 13

    jnj-j n-ṯ bb(.t) śtr(.tj) m nb

    I bring you the collar, hammered from gold

  273. 251p. 361, l. 14

    ꜥpr.tj m ꜥꜣ.wt šps.wt

    and set with precious stones.

  274. 252p. 361, l. 15

    twt r-ṯ nb(.t) wḏꜣ.w ṯḥn(.t) ḥkr.w

    You are the Lady of Amulets, radiant in your jewels,

  275. 253p. 361, l. 16

    ḥrj.t-tp n psḏ m nb

    the diadem of him who shines as gold.

    Note · Line 253
    The god who wears Isis on his brow is Ra.
  276. 254p. 361, l. 17

    jj.tj m ḥtp ḥḳꜣ m Ḥḥ

    Welcome in peace, ruler in Heh,

  277. 255p. 361, l. 18

    wr šfj.t ꜥꜣ nrw m-ḳꜣb mn.tj

    great in majesty, mighty in terror amid the two mountain ranges.

  278. 256p. 361, l. 19

    šsp-n(-j) bb(.t)-k rdj-n-j śj (so) r bꜥn.t-j

    I have received your collar and set it about my neck.

    Note · Line 256
    A god receives the collar offered by the king. The promise of protection is the god’s gift in return.
  279. 257p. 361, l. 20

    ḥꜥꜥ-j ḥr rꜣ-ꜥ.wj-k

    I delight in the work of your hands.

  280. 258p. 361, l. 21

    dj-j n-k ṯn (so) ḥr bjꜣ.t-f

    I give you the river cliff with its treasure;

    Note · Line 258
    The treasure is the stone quarried from the cliff.
  281. 259p. 361, l. 22

    ḥr jrj(.t) sꜣ-k rꜥ nb m ꜥꜣ.wt-f

    with its stones it shields you day after day.

  282. A king stands before Imhotep

  283. 260p. 361, l. 23

    Rꜥ (sic) prj-ꜥꜣ

    Ra, Pharaoh.

  284. 261p. 361, l. 24

    ḏd mdw n | ꜣJjmḥtp wr Ptḥ

    Words spoken by Imhotep, the Great One of Ptah:

    Note · Line 261
    Imhotep, worshipped as a god, was regarded as Ptah’s son.
  285. Upper border inscription: the birth house completed for Isis on the second of Epiphi

  286. Scan of source page 363
    Page 363. The scene as drawn on the wall, facing p. 363 of the edition. Drawing by Otto Baum, in Junker and Winter, Das Geburtshaus des Tempels der Isis in Philä (1965)
  287. 262p. 363, l. 1

    hrw pn nfr² rꜣ mḏ-dj n (ḥb?) jpip³

    On this fair day, the second of Epiphi,

    Note · Line 262
    Epiphi was the eleventh month of the Egyptian civil year.
  288. 263p. 363, l. 2

    ḥb tn ḥb wr n tꜣ r ꜣw-f

    on this feast, the great feast of the whole land,

  289. 264p. 363, l. 3

    hrw pf ḥts-tw ḥw.t-wtt n Wsr.t

    on that day when the birth house was completed for the Mighty One,

  290. 265p. 363, l. 4

    ꜢIs.t dj(.t) ꜥnḫ nb(.t) jꜣ.t wꜥb.t

    Isis, giver of life, lady of the Abaton,

  291. 266p. 363, l. 5

    šps.t nfr.t ḥnw.t⁴ m (Ḫnt)-ḥn-nfr

    the noble one, the beautiful one, sovereign in northern Nubia,

  292. 267p. 363, l. 6

    mw.t nṯr n bjk (n) nb sn.t mnḫ.t n sr ḥḏ.t⁵

    divine mother of the Golden Falcon, worthy sister of the prince of the White Crown,

    Note · Line 267
    The Golden Falcon is Horus. The prince is Osiris, his father and Isis’s brother; the White Crown is the crown of Upper Egypt.
  293. 268p. 363, l. 7

    nḏ.t.t wr.t ḥw(w.t) sꜣ-f

    the great protectress who guards his son—

  294. 269p. 363, l. 8

    p.t tꜣ m ršw.t Tꜣ-mrj.t r ḏr-s m mk

    heaven and earth rejoice, all Egypt keeps festival,

  295. 270p. 363, l. 9

    nṯr.w m hj nṯr.wt m wp

    the gods shout for joy, the goddesses celebrate,

  296. 271p. 363, l. 10

    wnnj.w r ꜣw-sn m tḫḫ

    and the people, one and all, make merry

  297. 272p. 363, l. 11

    mꜣꜣ-s kꜣ.t-s tn nfr.t

    when she sees this fair work of hers,

  298. 273p. 363, l. 12

    jr(r.t) n-s sꜣ-s mrj njswt bjt nb tꜣ.wj ꜣwtḳrdr

    which her beloved son made for her, the King of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands, Autokrator,

  299. 274p. 363, l. 13

    sꜣ Rꜥ nb ḫꜥ.w Tbrjs ...

    son of Ra, lord of crowns, Tiberius …

  300. 275p. 363, l. 14

    smꜣwj-n-f mnw n(?) prj-s m jrj(.t) r nfr

    He has renewed the monument for her temple and wrought it to perfection;

  301. 276p. 363, l. 15

    nn mj.tj-f ḫt šn.wt

    it has no equal in all Egypt.

  302. 277p. 363, l. 16

    ꜥḳ ḥm.t⁷ r-f jw jb-s ꜣw

    Her Majesty enters it, her heart glad

  303. 278p. 363, l. 17

    ḥr jrj(.t) msw.t-nṯr n sꜣ-s Ḥrw

    as she gives divine birth to her son Horus.

  304. 279p. 363, l. 18

    jsw ḫr-f m nswj.t ꜥꜣ.t

    His reward is a long reign

  305. 280p. 363, l. 19

    ḥr s.t Ḥrw ḫnt ꜥnḫ.w ḏ.t

    on the throne of Horus, at the head of the living forever.

  306. Augustus leads the Nile god and the food bearers before the nursing Isis

  307. Scan of source page 365
    Page 365. The scene as drawn on the wall, facing p. 365 of the edition. Drawing by Otto Baum, in Junker and Winter, Das Geburtshaus des Tempels der Isis in Philä (1965)
  308. 281p. 365, l. 1

    ḏd mdw n | Js.t dj(.t) ꜥnḫ nb(.t) Jr(k) …

    Words spoken by Isis, giver of life, lady of Philae: …

  309. 282p. 365, l. 2

    jj-n njswt bjt ꜣwtḳrdr

    The King of Upper and Lower Egypt has come, Autokrator,

  310. 283p. 365, l. 3

    sꜣ Rꜥ Ḳjsrs ꜥnḫ ḏ.t

    son of Ra, Caesar, who lives forever.

  311. 284p. 365, l. 4

    jnj-f n-ṯ jḫ.t nb.t nfr.t

    He brings you every good thing:

  312. 285p. 365, l. 5

    ḥtp.w ḏfꜣ.w ḥnk m ḥr-ṯ nfr

    offerings and provisions laid before your fair face.

  313. 286p. 365, l. 6

    nb.w ḏfꜣ.w m ḫt-f ḥr kꜣ.w-śn

    The Lords of Provisions follow him with their food,

  314. 287p. 365, l. 7

    ḫr.t nb.t ḥr ꜥ.wj-śn

    and on their arms they bear every kind of nourishment.

  315. 288p. 365, l. 8

    jj-n njswt bjt ꜣwtḳrdr ḫr-ṯ

    The King of Upper and Lower Egypt, Autokrator, has come to you,

    Note · Line 288
    Here it belongs to Augustus, who is also called Caesar in this procession.
  316. 289p. 365, l. 9

    Js.t dj(.t) ꜥnḫ nb(.t) jꜣ.t wꜥb.t

    O Isis, giver of life, lady of the Abaton.

    Note · Line 289
    Only priests could enter.
  317. 290p. 365, l. 10

    jnj-f n-ṯ ḥꜥpj mḥwj

    He brings you Hapy of Lower Egypt,

    Note · Line 290
    Hapy is the Nile flood in divine form. The king presents the flood itself to Isis.
  318. 291p. 365, l. 11

    prj m … nwnw(?) wr wbn m Ḥrj-ꜥḥꜣ

    who comes forth from … the great primeval waters and rises at Babylon.

    Note · Line 291
    This Babylon was in Egypt, at what is now Old Cairo.
  319. 292p. 365, l. 12

    jj-f n-ṯ r św-f

    He comes to you in his season.

  320. 293p. 365, l. 13

    śḏfꜣ-n-f ḫntš … ḫntš …

    He has provisioned the field … rejoicing …