A rearing cobra on a sun disk above a kneeling king who holds up a small seated figure of Maat, in green pixels on black.

~/sacred-texts/philae-birth-house

Ptolemy VI in the Philae Birth House: Ra Lifts You onto His Head

First English translation AI translation

Date
Carved under Ptolemy VI Philometor (180–145 BC) in the birth house of the Isis temple at Philae
Found
Philae, at the First Cataract of the Nile; the temple was moved block by block to Agilkia Island near Aswan in 1972–80 and stands there today.
Language
Egyptian · Hieroglyphic

The east door thickness carries a hymn calling Isis into her birth house: Lady, mighty one, come to the palace, and When you rise, darkness is driven away. She is hailed as Wadjet, great in magic. Then, scene after scene, Ptolemy VI stands before the gods of the First Cataract with Maat, incense, wine, lettuce, ointment, a mirror, a necklace and fields.

Each god answers with a gift. Amun-Ra: I have given you strength against the southerners. Hathor: I have set love for you in the hearts of women. Khnum is the one who shaped humankind on his wheel and brought forth the gods, and the Nile god brings Isis the cool water that flows from Elephantine.

  1. East door thickness: hymn calling Isis to the palace

  2. Scan of source page 137
    Page 137. The scene as drawn on the wall, facing p. 137 of the edition. Drawing by Otto Baum, in Junker and Winter, Das Geburtshaus des Tempels der Isis in Philä (1965)The hatched figures were hacked off the wall on purpose. After Justinian closed the temple of Isis around 537, Christians made it a church and chiselled out the gods and kings, mostly sparing the hieroglyphs.
  3. 1p. 137, l. 1

    nb.t (?) wsr.t mj r ꜥḥ.t

    Lady, mighty one, come to the palace,

    Note · Line 1
    The hymn now turns from Horus to his mother, Isis.
  4. 2p. 137, l. 2

    sꜥnḫ nṯr.w rmṯ

    you who give life to gods and humankind.

  5. 3p. 137, l. 3

    dwn ḥḥ n kꜣ-ṯ

    The sign for a million is held out to your ka.

    Note · Line 3
    The sign, a kneeling figure with upraised arms, represents the gift of countless years. The ka is the life force that receives offerings.
  6. 4p. 137, l. 4

    ṯsj ṯw (?) Rꜥ ḥr tp-f

    Ra lifts you onto his head,

    Note · Line 4
    The goddess appears as the protective cobra rearing on the sun god’s brow.
  7. 5p. 137, l. 5

    pšḏ jꜣḥw m ḫnt-f

    and light shines forth from him.

  8. 6p. 137, l. 6

    wbn-ṯ dr šnk.t

    When you rise, darkness is driven away.

  9. 7p. 137, l. 7

    ḏsr-ṯ m nwnw

    You are glorious in the primeval ocean;

  10. 8p. 137, l. 8

    ḫꜥj-ṯ ḥḏ-ṯ m nwj

    you rise in splendor, you shine forth from the waters,

  11. 9p. 137, l. 9

    šḳdj (so)-ṯ m wjꜣ n Rꜥ

    you sail in the barque of Ra.

  12. 10p. 137, l. 10

    Ḥrw jꜣb.tj šmsꜥ-f n-ṯ ꜥꜣb.t

    Horus of the East prepares a feast for you.

  13. 11p. 137, l. 11

    prj (?) ntj m Jwnw m ḥꜥ

    The temple in Heliopolis rejoices.

  14. 12p. 137, l. 12

    wꜣḥ-tw n-ṯ (so?) wdn-k (?) m Jwnw

    Your offering is laid before you in Heliopolis

  15. 13p. 137, l. 13

    ṯnw ḥb.w ꜥꜣ.w …

    at every great festival …

  16. 14p. 137, l. 14

    jrj-tw n-ṯ ḥb.w ꜥšꜣ.w

    Many festivals are held for you

  17. 15p. 137, l. 15

    ḥr wdḥw ꜥꜣ m Snm.t

    with lavish offerings on Bigeh,

  18. 16p. 137, l. 16

    r nḥḥ ḥr kꜣ-ṯ ḏ.t

    forever, for your ka, for all eternity.

    Note · Line 16
    The two words for eternity embrace both time that returns, as the festivals do, and time that endures without change.
  19. 17p. 137, l. 17

    ḥtp-ṯ m ꜥḥ.t

    You come to rest in the palace.

  20. 18p. 137, l. 18

    šps(.t) wr.t mj.t¹ r ꜥḥ.t n.t ḥb.w

    Noble one, great one, come to the palace of festivals

  21. 19p. 137, l. 19

    r tr.w nfr.w m ḏꜥm

    at the fair seasons, in electrum.

    Note · Line 19
    Electrum is an alloy of gold and silver used to adorn divine images.
  22. 20p. 137, l. 20

    nn ḫrj (?) r-ṯ Rꜥ r tꜣ.wj (?) šn.w

    In all the circuit of the Two Lands, Ra never leaves you.

    Note · Line 20
    The Two Lands are Upper and Lower Egypt.
  23. 21p. 137, l. 21

    ḥtp ḥr-ṯ nfr (n-f?) n prj-ꜥꜣ

    May your beautiful face look kindly on Pharaoh.

  24. 22p. 137, l. 22

    nḏ ḥr-ṯ Js.t nṯr.t

    Hail to you, Isis, goddess,

  25. 23p. 137, l. 23

    mw.t nṯr ḳmꜣ nfrw-s

    mother of the god, who fashioned her own beauty.

  26. 24p. 137, l. 24

    Wꜣḏ.t wr.t-ḥkꜣ.w

    Wadjet, great in magic,

    Note · Line 24
    Wadjet is the cobra goddess who guards the king.
  27. 25p. 137, l. 25

    nb(.t) ḫꜥw m ꜥḥ(-ṯ?) štꜣ (?) dwꜣ.t (?)

    lady of splendor in your hidden palace of the underworld,

  28. 26p. 137, l. 26

    ḏsr s.t m wjꜣ n ḥḥ ḥnw.t prj-wr

    whose seat is sacred in the Barque of Millions, mistress of the Great Chamber.

    Note · Line 26
    The barque is the sun god’s boat; its name evokes the countless years of his voyage.
  29. Ptolemy VI gives Khnum a figure of Maat

  30. Scan of source page 139
    Page 139. The scene as drawn on the wall, facing p. 139 of the edition. Drawing by Otto Baum, in Junker and Winter, Das Geburtshaus des Tempels der Isis in Philä (1965)
  31. 27p. 139, l. 1

    Bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t sꜣb šw.t prj m ꜣḫ.t

    He of Edfu, the great god, lord of the sky, many-hued of plumage, who comes forth from the horizon.

    Note · Line 27
    “He of Edfu” is Horus in his falcon form.
  32. 28p. 139, l. 2

    ḥnk mꜣꜥ.t n jt-f jrj n-f dj ꜥnḫ

    Offering Maat to his father, that his father may grant him life.

    Note · Line 28
    The king presents Maat, truth and right order embodied as a goddess, to the god he calls his father.
  33. 29p. 139, l. 3

    njśwt bjt jwꜥw (n) nṯr.wj prj.wj ḫpr.w Ptḥ (stp n) Jmn jrj mꜣꜥ.t Rꜥ

    King of Upper and Lower Egypt, heir of the two Manifest Gods, embodiment of Ptah, chosen of Amun, who upholds the Maat of Ra,

    Note · Line 29
    The two Manifest Gods are the king’s parents, Ptolemy V and Cleopatra I, worshipped together under that title.
  34. 30p. 139, l. 4

    sꜣ Rꜥ Ptwrlmjs ꜥnḫ ḏ.t mrj Ptḥ

    son of Ra, Ptolemy, who lives forever, beloved of Ptah.

    Note · Line 30
    The king is Ptolemy VI Philometor.
  35. 31p. 139, l. 5

    sꜣ ꜥnḫ wꜣś ḥꜣ-f nb mj Rꜥ

    May protection, life and dominion all surround him as they surround Ra.

  36. 32p. 139, l. 6

    Bḥd.tj

    He of Edfu.

  37. 33p. 139, l. 7

    dj-s ꜥnḫ wꜣś

    She gives life and dominion.

  38. 34p. 139, l. 8

    ḏd mdw n | Ḫnmw-Rꜥ nb Śnm.t

    Words spoken by Khnum-Ra, lord of Bigeh,

    Note · Line 34
    Bigeh is an island beside Philae. Here and in the speeches that follow, the gods address the king.
  39. 35p. 139, l. 9

    Šw ḥrj nṯr.w

    Shu, who presides over the gods,

    Note · Line 35
    Khnum-Ra is identified here with Shu, god of the air.
  40. 36p. 139, l. 10

    śwḏꜣ (?) Ḥrw (pꜣ) ḫrd sꜣ Js.t

    who keeps Horus the Child, son of Isis, safe:

  41. 37p. 139, l. 11

    dj-j n-k ḳn nb ḫr (-j)

    “I give you all the strength that is mine.”

  42. 38p. 139, l. 12

    ḏd mdw n | Ḥw.t-Ḥrw nb (sic) wr (.t) nb (.t) Śnm.t

    Words spoken by Hathor, the great lady, lady of Bigeh,

  43. 39p. 139, l. 13

    ḥnw.t nb (.t) Jrk wr.t mrw.t ḥnw.t ḥm.wt

    sovereign lady, mistress of Philae, great in love, sovereign of women:

  44. 40p. 139, l. 14

    dj-j n-k mrw.t ḫr nṯr.w

    “I grant you the love of the gods.”

  45. 41p. 139, l. 15

    ḏd mdw n | Ḥrw pꜣ ḫrd sꜣ Js.t

    Words spoken by Horus the Child, son of Isis,

  46. 42p. 139, l. 16

    ꜥꜣ wr tpj n Wśjr

    the very great one, firstborn of Osiris,

  47. 43p. 139, l. 17

    nb Jrk jtj sꜣ Jḥj

    lord of Philae, the king, son of Ihy:

    Note · Line 43
    Ihy is a god of music associated with Hathor.
  48. 44p. 139, l. 18

    dj-j n-k ꜥnḫ wꜣś nb śnb nb

    “I give you all life and dominion, all health,

  49. 45p. 139, l. 19

    ꜣw.t-jb nb.t tꜣ.w nb.w m ḥtp

    all joy, and all lands at peace.”

  50. 46p. 139, l. 20

    njśwt bjt | Ḥrw pꜣ ḫrd sꜣ Wśjr

    King of Upper and Lower Egypt, Horus the Child, son of Osiris,

    Note · Line 46
    Here the royal title belongs to the divine child himself.
  51. 47p. 139, l. 21

    mśj n Js.t nṯr.t

    born of Isis the goddess.

  52. 48p. 139, l. 22

    mśj twk² mw.t-k jw-k m njśwt bjt

    Your mother bore you as king of Upper and Lower Egypt,

  53. 49p. 139, l. 23

    jw-k ḫꜥj.tj mj Rꜥ

    shining forth like Ra.

  54. Ptolemy VI gives Osiris an egg

  55. Scan of source page 141
    Page 141. The scene as drawn on the wall, facing p. 141 of the edition. Drawing by Otto Baum, in Junker and Winter, Das Geburtshaus des Tempels der Isis in Philä (1965)
  56. 50p. 141, l. 1

    Bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t šꜣb šw.t prj m ꜣḫ.t

    He of Edfu, the great god, lord of the sky, many-hued of plumage, who comes forth from the horizon.

  57. 51p. 141, l. 2

    Ḥnk …

    Offering …

  58. 52p. 141, l. 3

    njśwt bjt jwꜥw …

    King of Upper and Lower Egypt, heir …

  59. 53p. 141, l. 4

    sꜣ Rꜥ Pt …

    Son of Ra, Ptolemy …

  60. 54p. 141, l. 5

    sꜣ ꜥnḫ wꜣś nb ḥꜣ-f mj Rꜥ

    May protection and all life and dominion surround him as they surround Ra.

    Note · Line 54
    The blessing is for the king.
  61. 55p. 141, l. 6

    Bḥd.tj dj ꜥnḫ ś(nb?)

    The Behdetite, who gives life and health.

    Note · Line 55
    The Behdetite is Horus of Edfu, often shown as a winged sun disk.
  62. 56p. 141, l. 7

    ḏd mdw n | Wśjr Wnn nfrw

    Words spoken by Osiris Wennefer,

    Note · Line 56
    Wennefer is a name of Osiris meaning “he who endures in perfection.”
  63. 57p. 141, l. 8

    nṯr ꜥꜣ nb jꜣ.t wꜥb.t

    the great god, lord of the Abaton,

    Note · Line 57
    The Abaton was a sanctuary on the island of Bigeh, beside Philae, revered as a burial place of Osiris. Only those entitled to perform its rites could enter.
  64. 58p. 141, l. 9

    ḫnt ’Jrk njśwt nṯr.w nb nḥḥ ḥḳꜣ ḏ.t

    foremost in Philae, king of the gods, lord of endless time, ruler of eternity:

    Note · Line 58
    The two words for eternity evoke time that renews itself and time that endures without change.
  65. 59p. 141, l. 10

    dj-j n-k pḥ.tj n Mnṯw

    “I give you the might of Montu.”

    Note · Line 59
    Montu is the warrior god whose might Osiris grants the king.
  66. 60p. 141, l. 11

    ḏd mdw n | ’Jś.t wr.t mw.t nṯr

    Words spoken by Isis the Great, the god’s mother,

  67. 61p. 141, l. 12

    dj(.t) ꜥnḫ nb(.t) jꜣ.t wꜥb.t

    giver of life, lady of the Abaton,

  68. 62p. 141, l. 13

    ḥnw.t nb(.t) ’Jrk

    sovereign lady, mistress of Philae:

  69. 63p. 141, l. 14

    dj-j n-k njśwj.t ꜥꜣ.t

    “I give you a great reign.”

  70. 64p. 141, l. 15

    ḏd mdw n | Ḥrw pꜣ ḫrd sꜣ ’Jś.t

    Words spoken by Horus the Child, son of Isis,

  71. 65p. 141, l. 16

    ꜥꜣ wr tpj n Wśjr

    great indeed, the firstborn of Osiris,

  72. 66p. 141, l. 17

    nb jꜣ.t wꜥb.t

    lord of the Abaton:

  73. 67p. 141, l. 18

    dj-j n-k ꜥnḫ wꜣś nb śnb nb

    “I give you all life and dominion, all health,

  74. 68p. 141, l. 19

    ꜣw.t-jb nb.t tꜣ.w nb.w

    every joy and every land.”

  75. 69p. 141, l. 20

    njśwt bjt | ’Jś.t dj(.t) ꜥnḫ nb(.t) jꜣ.t wꜥb.t

    King of Upper and Lower Egypt: Isis, giver of life, lady of the Abaton,

    Note · Line 69
    Here Isis herself bears the king’s title.
  76. 70p. 141, l. 21

    ḥnw.t nb.t (so) ’Jrk nb(.t) ḫꜣś.wt rśj.wt

    sovereign lady, mistress of Philae, lady of the southern foreign lands,

  77. 71p. 141, l. 22

    jr.t Rꜥ nb(.t) p.t ḥnw.t nṯr.w nb.w ḏ.t

    Eye of Ra, lady of the sky, sovereign of all the gods forever.

    Note · Line 71
    As the Eye of Ra, Isis is the sun god’s power to act and protect.
  78. Ptolemy VI burns incense before Amun

  79. Scan of source page 143
    Page 143. The scene as drawn on the wall, facing p. 143 of the edition. Drawing by Otto Baum, in Junker and Winter, Das Geburtshaus des Tempels der Isis in Philä (1965)
  80. 72p. 143, l. 1

    jrj.t snṯr n jt-f jrj n-f dj ꜥnḫ

    Burning incense for his father, that the king may be given life.

    Note · Line 72
    The king makes the offering to Amun-Ra as his divine father.
  81. 73p. 143, l. 2

    njswt bjt jwꜥw n …

    King of Upper and Lower Egypt, heir of …

    Note · Line 73
    The title names the king as heir to his parents, Ptolemy V and Cleopatra I, worshipped as the Manifest Gods.
  82. 74p. 143, l. 3

    sꜣ Rꜥ Pt …

    Son of Ra, Ptolemy …

    Note · Line 74
    This king is Ptolemy VI.
  83. 75p. 143, l. 4

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs ḥꜣ-f nb mj Rꜥ

    May protection, life and dominion all surround him as they surround Ra.

  84. 76p. 143, l. 5

    ḏd mdw n | Jmn-Rꜥ ḥrj-jb tꜣ.t wꜥb.t

    Words spoken by Amun-Ra, who dwells in the Abaton,

  85. 77p. 143, l. 6

    nb nṯr.w nb (so) nṯr.w

    lord of the gods, lord of the gods,

  86. 78p. 143, l. 7

    bꜣ msj nṯr.w nb.w

    the ba who brought forth all the gods:

    Note · Line 78
    A ba is a living manifestation of a god or a person.
  87. 79p. 143, l. 8

    dj-n-j n-k nḫt nb

    “I have given you all might.

  88. 80p. 143, l. 9

    (dj-n-j) n-k ḳn r rsj

    I have given you strength against the southerners

  89. 81p. 143, l. 10

    tꜣ(.w) nb(.w) m ḥtp

    and all lands at peace.”

  90. Ptolemy VI gives Sekhmet wine

  91. 82p. 143, l. 11

    ḥnk jrp n mw.t-f

    Offering wine to his mother.

  92. 83p. 143, l. 12

    njswt bjt jwꜥw n …

    King of Upper and Lower Egypt, heir of …

  93. 84p. 143, l. 13

    sꜣ Rꜥ Pt …

    Son of Ra, Ptolemy …

    Note · Line 84
    “Son of Ra” is the title that introduces the king’s personal name.
  94. 85p. 143, l. 14

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs ḥꜣ-f nb mj Rꜥ

    May all protection, life and dominion surround him as they surround Ra.

  95. 86p. 143, l. 15

    Sḫm.t ꜥꜣ.t nb(.t) Snm.t

    Sekhmet the Great, Lady of Bigeh.

    Note · Line 86
    It is Sekhmet who now speaks to the king.
  96. 87p. 143, l. 16

    ḏd mdw | dj-n-j n-k ꜥnḫ wꜣs nb ḫr(-j)

    Words to be spoken: I have given you all the life and dominion that are mine.

  97. 88p. 143, l. 17

    ḏd mdw | dj-n-j n-k ḏfꜣ.w nb.w

    Words to be spoken: I have given you provisions of every kind.

  98. 89p. 143, l. 18

    dj-n-j n-k pḥ.tj …

    I have given you strength …

  99. 90p. 143, l. 19

    dj-j n-k kꜣ.w nb.w jḫ.t (so) nb.t

    I give you all sustenance and all things.

  100. Ptolemy VI gives Isis a field

  101. Scan of source page 145
    Page 145. The scene as drawn on the wall, facing p. 145 of the edition. Drawing by Otto Baum, in Junker and Winter, Das Geburtshaus des Tempels der Isis in Philä (1965)
  102. 91p. 145, l. 1

    ḥnk sḫ.t n mw.t-f Js.t jrj n-f dj ꜥnḫ

    Presenting a field to his mother Isis, that he may be given life.

    Note · Line 91
    The king offers the field to Isis as her son, taking the place of Horus.
  103. 92p. 145, l. 2

    njswt bjt jwꜥw n …

    King of Upper and Lower Egypt, heir of …

    Note · Line 92
    In Ptolemy VI’s full title he is heir to the two “Manifest Gods,” his parents Ptolemy V and Cleopatra I.
  104. 93p. 145, l. 3

    sꜣ Rꜥ Pt …

    Son of Ra, Ptolemy …

  105. 94p. 145, l. 4

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs ḥꜣ-f nb mj Rꜥ ḏ.t

    May all protection, life and dominion surround him as they surround Ra, forever.

  106. 95p. 145, l. 5

    ḏd mdw n | Js.t wr.t mw.t (nṯr)

    Words spoken by Isis the Great, the god’s mother,

    Note · Line 95
    The god is Horus, whose birth was celebrated in the birth house.
  107. 96p. 145, l. 6

    nb(.t) Jrḳ ḥnw.t nb(.t) prj-msj(.t)

    Lady of Philae, sovereign, Lady of the Birth House,

  108. 97p. 145, l. 7

    jr.t Rꜥ nb(.t) p.t ḥnw.t nṯr.w

    Eye of Ra, Lady of Heaven, sovereign of the gods.

    Note · Line 97
    As the Eye of Ra, Isis is the sun god’s power to see and to strike in his own defense.
  109. 98p. 145, l. 8

    dj-j n-k rnp.wt ꜥšꜣ.wt

    I give you many years.

  110. 99p. 145, l. 9

    dj-n-j n-k ꜥnḫ wꜣs nb snb nb

    I have given you all life and dominion and all health.

  111. The king and the Nile god bring Isis the flood water

  112. 100p. 145, l. 10

    jnj-f n-ṯ ḫꜣ m jḫ.t nb.t

    He brings you a thousand of everything

  113. 101p. 145, l. 11

    nfr.t wꜥb.t (sp sn) nḏm.t bnr.t

    fine and pure, pure, pleasant and sweet—

  114. 102p. 145, l. 12

    sꜣ Rꜥ Pt …

    the Son of Ra, Ptolemy …

  115. 103p. 145, l. 13

    ḏd mdw | jnj (-f?) n-ṯ ḥꜥpj šmꜥ.w

    Words to be spoken: He brings you the Nile flood of Upper Egypt,

    Note · Line 103
    The flood is Hapy, the annual inundation in divine form.
  116. 104p. 145, l. 14

    jnj ḳbḥw prj m ꜣbw

    who brings the cool water that flows from Elephantine.

    Note · Line 104
    Elephantine, at the First Cataract, was held to be the source of the flood.
  117. Ptolemy VI gives Min lettuce

  118. Scan of source page 147
    Page 147. The scene as drawn on the wall, facing p. 147 of the edition. Drawing by Otto Baum, in Junker and Winter, Das Geburtshaus des Tempels der Isis in Philä (1965)
  119. 105p. 147, l. 1

    ḥnk ꜥbw n jt-f jrj-f dj ꜥnḫ

    Presenting lettuce to his father, that he may grant life.

    Note · Line 105
    The father is Min, god of fertility. Lettuce was his particular offering; its milky sap was associated with semen.
  120. 106p. 147, l. 2

    njšwt bjt jwꜥw …

    King of Upper and Lower Egypt, heir …

  121. 107p. 147, l. 3

    sꜣ Rꜥ Pt …

    Son of Ra, Ptolemy …

  122. 108p. 147, l. 4

    sꜣ ꜥnḫ wꜣš nb ḥꜣ-f nb (sic) mj Rꜥ …

    May protection, life and all dominion together surround him as they surround Ra …

  123. 109p. 147, l. 5

    ḏd mdw n | Mnw kꜣ nḫt

    Words spoken by Min, the mighty bull,

  124. 110p. 147, l. 6

    wꜣḥ (?) šw (?) ḥtp.w m jꜣ.t wꜥb.t ḫnt Jꜣrk

    to whom offerings are made at the Abaton, foremost in Philae.

    Note · Line 110
    Its Greek name means a place one may not enter.
  125. Ptolemy VI gives Tefnut two jars of ointment

  126. 111p. 147, l. 7

    ḥnk mḏ.t (so) n mw.t-f Tfn.t jrj-f dj ꜥnḫ

    Presenting ointment to his mother Tefnut, that he may be given life.

  127. 112p. 147, l. 8

    njšwt bjt jwꜥw …

    King of Upper and Lower Egypt, heir …

  128. 113p. 147, l. 9

    sꜣ Rꜥ Pt …

    Son of Ra, Ptolemy …

  129. 114p. 147, l. 10

    sꜣ ꜥnḫ wꜣš ḥꜣ-f nb mj Rꜥ ḏ.t

    May all protection, life, and dominion surround him as they surround Ra, forever.

  130. 115p. 147, l. 11

    Bḥd.tj dj-š (sic) ꜥnḫ wꜣš nb

    He of Behdet, who gives all life and dominion.

    Note · Line 115
    He of Behdet is Horus of Edfu, often shown as a winged sun disk.
  131. 116p. 147, l. 12

    Tfn.t sꜣ.t (so) Rꜥ ḥrj(.t)-jb jꜣ.t wꜥb.t

    Tefnut, daughter of Ra, who dwells on the Pure Mound,

    Note · Line 116
    The Pure Mound was the Abaton, a sanctuary of Osiris on Bigeh, the island beside Philae. Access was restricted.
  132. 117p. 147, l. 13

    ḥnw.t nb(.t) Jꜣrk

    the sovereign, lady of Philae.

  133. 118p. 147, l. 14

    ḏd mdw | dj-n-j n-k ꜥḥꜥw n Rꜥ m (so) p.t

    Words to be spoken: I have given you the lifetime of Ra in the sky.

    Note · Line 118
    Tefnut is speaking to the king.
  134. 119p. 147, l. 15

    dj-n-j n-k (so) ꜣw.t-jb nb.t

    I have given you every joy.

  135. 120p. 147, l. 16

    dj (so)-n-j n-k ḳn nb nḫt (?) nb

    I have given you all might and every victory.

  136. Ptolemy VI gives Isis a field

  137. Scan of source page 149
    Page 149. The scene as drawn on the wall, facing p. 149 of the edition. Drawing by Otto Baum, in Junker and Winter, Das Geburtshaus des Tempels der Isis in Philä (1965)
  138. 121p. 149, l. 1

    ḥnk sḫ.t n mw.t=f trj n=f ḏj ꜥnḫ

    Offering a field to his mother, that he may be given life.

    Note · Line 121
    The king offers the field to Isis as her son, Horus.
  139. 122p. 149, l. 2

    njswt bjt jwꜥw …

    King of Upper and Lower Egypt, heir …

  140. 123p. 149, l. 3

    sꜣ Rꜥ Pt …

    Son of Ra, Ptolemy …

  141. 124p. 149, l. 4

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs ḥꜣ=f nb mj (Rꜥ) ḏ.t

    May all protection, life, and dominion surround him as they surround Ra, forever.

  142. 125p. 149, l. 5

    ḏd mdw n | Js.t ḏj(.t) ꜥnḫ nb(.t) jꜣ.t wꜥb.t

    Words spoken by Isis, giver of life, lady of the Pure Mound,

  143. 126p. 149, l. 6

    ḥnw.t nb(.t) Jrk jr(.t) Rꜥ nb(.t) p.t

    the sovereign, lady of Philae, Eye of Ra, lady of the sky:

    Note · Line 126
    The Eye is Ra’s power to watch over and defend what is his. Here that power takes the form of Isis.
  144. 127p. 149, l. 7

    ḏj-n=j (n=k) … m jb nṯr

    I have given you … in the god’s heart.

  145. 128p. 149, l. 8

    ḏj-n=j n=k njswj.t n(.t) tp-tꜣ

    I have given you kingship on earth.

  146. The king and the Nile god bring Isis the flood water

  147. 129p. 149, l. 9

    ḏj(.t) ꜥnḫ nb(.t) Jrk

    Giver of life, lady of Philae.

  148. 130p. 149, l. 10

    jnj-n=f n=ṯ jḫ.t nb(.t) nfr(.t) nḏm(.t) bnr(.t) ꜥꜣ(?) n wšr

    He has brought you every good thing, pleasant and sweet, in great abundance.

  149. 131p. 149, l. 11

    njswt bjt (sic) Pꜥwrmjs …

    King of Upper and Lower Egypt, Ptolemy …

  150. 132p. 149, l. 12

    ḏd mdw | jnj(-f?) n=ṯ ḳbḥw=ṯ

    Words to be spoken: He brings you your libation,

  151. 133p. 149, l. 13

    mw rnp m ḥꜣ.t n ḥꜥpj

    water that renews, the choicest of the Nile flood.

  152. The king gives Khnum wine

  153. Scan of source page 151
    Page 151. The scene as drawn on the wall, facing p. 151 of the edition. Drawing by Otto Baum, in Junker and Winter, Das Geburtshaus des Tempels der Isis in Philä (1965)
  154. 134p. 151, l. 1

    ḥnk jrp

    Offering wine.

  155. 135p. 151, l. 2

    nb tꜣ.wj … nb ḫꜥ.w …

    Lord of the Two Lands …, lord of crowns …

  156. 136p. 151, l. 3

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs ḥꜣ-f nb mj Rꜥ ḏ.t

    May all protection, life, and dominion surround him as they surround Ra, forever.

  157. 137p. 151, l. 4

    Nḫb.t nb(.t) Nḫb

    Nekhbet, lady of Nekheb.

    Note · Line 137
    Nekhbet is the vulture goddess of Nekheb, modern Elkab. Her name means “She of Nekheb.”
  158. 138p. 151, l. 5

    ḏj-n-j n-k rnp.wt n(.t) Rꜥ m ꜣw.t-jb

    I have given you the years of Ra to spend in joy.

  159. 139p. 151, l. 6

    ḏj-n-j n-k ḥb.w-sd ꜥšꜣ.w wr mj Rꜥ ḏ.t

    I have given you Sed festivals in great number, like Ra, forever.

    Note · Line 139
    At the Sed festival the king ritually renewed his power to rule.
  160. 140p. 151, l. 7

    Ḫnmw ꜥꜣ nb ꜣbw

    Khnum the Great, lord of Elephantine,

  161. 141p. 151, l. 8

    nḫp rmṯ msj nṯr.w

    who shaped humankind on his wheel and brought forth the gods,

  162. 142p. 151, l. 9

    jrj ꜥnḫ n ḥr nb

    who makes life for every face.

  163. 143p. 151, l. 10

    ḏj-j ḳn nb

    I give all might.

  164. 144p. 151, l. 11

    ḏd mdw j(n) | Spd.t ꜥꜣ.t nb(.t) ꜣbw

    Words spoken by Sothis the Great, lady of Elephantine,

    Note · Line 144
    Sothis is Sirius, the star whose return to the dawn sky heralded the Nile flood. She addresses the king.
  165. 145p. 151, l. 12

    jr.t Rꜥ nb(.t) p.t ḥnw.t nṯr.w

    Eye of Ra, lady of heaven, sovereign of the gods:

    Note · Line 145
    The Eye of Ra is the sun god’s power to watch over and defend him, embodied in a goddess.
  166. 146p. 151, l. 13

    ḏj-n-j n-k ꜣw.t-jb nb.t

    I have given you every joy.

  167. 147p. 151, l. 14

    ḏd mdw j(n) | Ḥw.t-Ḥrw wr.t nb(.t) Snm.t ḥnw.t nb(.t) Jꜣrk

    Words spoken by Hathor the Great, lady of Bigeh, sovereign, lady of Philae,

  168. 148p. 151, l. 15

    jr.t Rꜥ nb(.t) p.t ḥnw.t (so) nṯr.w (so) nb.w

    Eye of Ra, lady of heaven, sovereign of all the gods:

  169. 149p. 151, l. 16

    ḏj-n-j n-k mrw.t

    I have given you love.

  170. 150p. 151, l. 17

    ḏd mdw j(n) | Ḥrw nḏ.tj jt-f

    Words spoken by Horus, avenger of his father,

    Note · Line 150
    This is Horus as Harendotes, the son who avenges the killing of Osiris.
  171. 151p. 151, l. 18

    sꜣ Js.t sꜣ Wsjr nb Jꜣrk

    son of Isis, son of Osiris, lord of Philae:

  172. 152p. 151, l. 19

    ḏj-j wsr nb …

    I give all strength …

  173. 153p. 151, l. 20

    ḏd mdw jn Ḥrw nḏ.tj jt-f sꜣ Js.t sꜣ Wsjr

    Words spoken by Horus, avenger of his father, son of Isis, son of Osiris:

  174. 154p. 151, l. 21

    mn n-k jḫ.t nb.t nfr.t nb wꜥb.t (sic)

    Take every good thing for yourself, lord of the Abaton.

    Note · Line 154
    Its name means “the place not to be entered.”
  175. The king gives Osiris a figure of Maat

  176. Scan of source page 153
    Page 153. The scene as drawn on the wall, facing p. 153 of the edition. Drawing by Otto Baum, in Junker and Winter, Das Geburtshaus des Tempels der Isis in Philä (1965)
  177. 155p. 153, l. 1

    ḥnk mꜣꜥ.t

    Offering Maat.

    Note · Line 155
    The king presents the goddess Maat in the form of a small figure. What he offers is the truth and right order she embodies.
  178. 156p. 153, l. 2

    nb tꜣ.wj … nb ḫꜥ.w …

    Lord of the Two Lands …, lord of crowns …

    Note · Line 156
    The spaces for the king’s names were left blank.
  179. 157p. 153, l. 3

    sꜣ ꜥnḫ wꜣś nb ḥꜣ-f mj Rꜥ ḏ.t

    May all protection, life and dominion surround him as they surround Ra, forever.

  180. 158p. 153, l. 4

    dj(.t) ꜥnḫ

    Giver of life.

  181. 159p. 153, l. 5

    ḏd mdw j(n) | Wꜣḏ.t Pj.t Dpj.t nb(.t) p.t ḥnw.t nṯr.w

    Words spoken by Wadjet of Pe and of Dep, lady of heaven, sovereign of the gods:

    Note · Line 159
    Pe and Dep were the two settlements that made up Buto, the Delta city sacred to the cobra goddess Wadjet.
  182. 160p. 153, l. 6

    dj-n-j n-k rnp.wt n(.t) Rꜥ m ꜣw.t-jb

    I have given you the years of Ra to pass in joy.

  183. 161p. 153, l. 7

    dj-n-j n-k ḥb.w-sd ꜥšꜣ.w wr mj Rꜥ ḏ.t

    I have given you Sed festivals in great number, like Ra, forever.

    Note · Line 161
    The Sed festival was a royal jubilee that renewed the king’s power to rule.
  184. 162p. 153, l. 8

    ḏd mdw j(n) | Wsjr Wnn nfrw nb jꜣ.t wꜥb.t

    Words spoken by Osiris Wennefer, lord of the Abaton,

  185. 163p. 153, l. 9

    nb šmꜥ.w mḥw¹ nṯr ꜥꜣ njśwt nṯr.w

    lord of Upper and Lower Egypt, the great god, king of the gods:

  186. 164p. 153, l. 10

    ḏd mdw | dj-n-j n-k ꜥnḫ wꜣś …

    Words spoken: I have given you life and dominion …

  187. 165p. 153, l. 11

    dj-j ꜥnḫ wꜣś nb ꜣw.t-jb nb.t

    I give all life and dominion and every joy.

  188. 166p. 153, l. 12

    ḏd mdw j(n) | Ꜣś.t wr.t mw.t nṯr nb(.t) prj-msj(.t)

    Words spoken by Isis the Great, mother of the god, lady of the birth house:

    Note · Line 166
    The birth house is the sanctuary where the birth of Horus, the child of Isis, was celebrated.
  189. 167p. 153, l. 13

    ḏd mdw | dj-n-j n-k ꜥḥꜥw n p.t²

    Words spoken: I have given you the lifespan of heaven.

  190. 168p. 153, l. 14

    dj-j tꜣ.w nb.w ḫꜣś.wt(?) nb.wt

    I give every land and every foreign country.

  191. 169p. 153, l. 15

    ḏd mdw j(n) | Nb.t-ḥw.t mnḫ(.t) nṯr.w nb(.t) Ꜣrk

    Words spoken by Nephthys, excellent among the gods, lady of Philae,

  192. 170p. 153, l. 16

    jr.t Rꜥ nb(.t) p.t ḥnw.t nṯr.w nb.w

    Eye of Ra, lady of heaven, sovereign of all the gods:

  193. 171p. 153, l. 17

    dj-n-j n-k ꜥnḫ wꜣś nb ꜣw.t-jb nb.t

    I have given you all life and dominion and every joy.

  194. 172p. 153, l. 18

    dj-n-j n-k mrw(.t)

    I have given you love.

  195. 173p. 153, l. 19

    ḏd mdw j(n) | Ḥrw nḏ.tj jt-f

    Words spoken by Horus, avenger of his father,

  196. 174p. 153, l. 20

    sꜣ Ꜣś.t sꜣ Wsjr nb jꜣ.t wꜥb.t

    Son of Isis, son of Osiris, Lord of the Abaton.

    Note · Line 174
    The Abaton, the “Pure Mound” of the Egyptian name, was a sanctuary on Bigeh, opposite Philae, revered as a burial place of Osiris.
  197. 175p. 153, l. 21

    ḏd mdw | dj-n-j n-k njśwj.t Ꜣtmw

    Words to be spoken: I have given you the kingship of Atum.

    Note · Line 175
    Atum was the creator god of Heliopolis, a king before the reign of human kings.
  198. 176p. 153, l. 22

    dj-n-j n-k nḫt nb mj Rꜥ

    I have given you all strength, as Ra has it.

  199. 177p. 153, l. 23

    ḏd mdw j(n) Ḥrw pꜣ ḫrd sꜣ Ꜣś.t nb Ꜣrk

    Words to be spoken by Horus the Child, son of Isis, Lord of Philae:

    Note · Line 177
    Horus the Child is the god known in Greek as Harpocrates. The birth house celebrates his divine birth.
  200. 178p. 153, l. 24

    mn n-k jḫ.t nb.t nfr.t prj(.t) m tꜣ

    Take for yourself every good thing that springs from the earth.

  201. Ptolemy VI burns incense before Hathor

  202. Scan of source page 155
    Page 155. The scene as drawn on the wall, facing p. 155 of the edition. Drawing by Otto Baum, in Junker and Winter, Das Geburtshaus des Tempels der Isis in Philä (1965)
  203. 179p. 155, l. 1

    jrj(.t) snṯr n mw.t-f

    Burning incense for his mother.

    Note · Line 179
    The king performs the offering in the role of the goddess’s son. The goddess in turn addresses her gifts to him.
  204. 180p. 155, l. 2

    njśwt bjt jwꜥw …

    King of Upper and Lower Egypt, heir of …

    Note · Line 180
    His throne name calls him heir to his parents, Ptolemy V and Cleopatra I, worshipped together as the Manifest Gods.
  205. 181p. 155, l. 3

    sꜣ Rꜥ Pt …

    Son of Ra, Ptolemy …

  206. 182p. 155, l. 4

    sꜣ ꜥnḫ wꜣḏ ḥꜣ-f nb (mj) Rꜥ …

    May protection, life and prosperity all surround him as they surround Ra …

  207. 183p. 155, l. 5

    ḏd mdw j(n) | Ḥw.t-Ḥrw wr.t nb(.t) ꜣJrk ḥnw.t nṯr.w

    Words to be spoken by Hathor the Great, Lady of Philae, Sovereign of the Gods:

  208. 184p. 155, l. 6

    ḏj-n-j n-k snḏ m jb.w n ḫꜣś.wt nb(.wt)

    I have set awe of you in the hearts of all foreign lands.

  209. 185p. 155, l. 7

    ḏj-n-j n-k mrw.t nṯr.w (?)

    I have given you the love of the gods.

  210. 186p. 155, l. 8

    ḏj-n-j n-k mrw.t m jb.w ḥm.wt

    I have set love for you in the hearts of women.

  211. Ptolemy VI gives Sothis a mirror

  212. 187p. 155, l. 9

    ḏꜥr (wn.t ḥr) n mw.t-f

    Presenting a mirror to his mother.

  213. 188p. 155, l. 10

    njśwt bjt jwꜥw …

    King of Upper and Lower Egypt, heir of …

  214. 189p. 155, l. 11

    sꜣ Rꜥ Pt …

    Son of Ra, Ptolemy …

  215. 190p. 155, l. 12

    sꜣ ꜥnḫ wꜣḏ ḥꜣ-f nb (mj Rꜥ) ḏ.t

    May protection, life and prosperity all surround him as they surround Ra, forever.

  216. 191p. 155, l. 13

    ḏd mdw n | Śpd.t ꜥꜣ.t nb(.t) ꜣbw

    Words to be spoken by Sothis the Great, Lady of Elephantine,

    Note · Line 191
    Its yearly return to the dawn sky heralded the Nile flood.
  217. 192p. 155, l. 14

    jr.t Rꜥ nb(.t) p.t ḥnw.t nṯr.w nb.w

    Eye of Ra, Lady of Heaven, Sovereign of All the Gods:

  218. 193p. 155, l. 15

    ḏj-n-j n-k mw rnpw prj m Śnm.t

    I have given you the renewing water that flows from Bigeh.

    Note · Line 193
    In the sacred geography of Philae, the Nile flood issued from Bigeh.
  219. 194p. 155, l. 16

    ḏj-n-j n-k mrw.t …

    I have given you love …

  220. 195p. 155, l. 17

    ḏj-n-j n-k .?. ḥꜥpj wr r tr(-f)

    I have given you … the Nile in full flood in its season.

  221. Ptolemy VI gives Isis a field

  222. Scan of source page 157
    Page 157. The scene as drawn on the wall, facing p. 157 of the edition. Drawing by Otto Baum, in Junker and Winter, Das Geburtshaus des Tempels der Isis in Philä (1965)
  223. 196p. 157, l. 1

    ḥnk sḫ.t (n) mw.t-f

    Offering a field to his mother.

  224. 197p. 157, l. 2

    njśwt bjt jwꜥw …

    King of Upper and Lower Egypt, heir of …

  225. 198p. 157, l. 3

    sꜣ Rꜥ Pt … stp n Rꜥ m ḫnt ḥḥ

    Son of Ra, Ptolemy … chosen by Ra from among millions.

  226. 199p. 157, l. 4

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs .?. (ḥꜣ)-f nb mj Rꜥ ḏ.t

    May protection, life, dominion … all surround him as they surround Ra, forever.

  227. 200p. 157, l. 5

    ḏd mdw in | Js.t dj(.t) ꜥnḫ nb(.t) jꜣ.t wꜥb.t

    Words to be spoken by Isis, Giver of Life, Lady of the Abaton,

  228. 201p. 157, l. 6

    ḥnw.t nb(.t) Jrk ir.t Rꜥ nb(.t) p.t ḥnw.t nṯr.w

    Sovereign, Lady of Philae, Eye of Ra, Lady of Heaven, Sovereign of the Gods:

  229. 202p. 157, l. 7

    dj-n-j n-k tꜣ.w nb(.w)

    I have given you all lands.

  230. 203p. 157, l. 8

    dj-n-j n-k ꜥnḫ wꜣs nb nw.t-ib nb.t

    I have given you all life and dominion, and every joy.

  231. The king and the Nile god bring Isis the flood water

  232. 204p. 157, l. 9

    njśwt bjt … sꜣ Rꜥ …

    King of Upper and Lower Egypt …, Son of Ra … .

    Note · Line 204
    The two cartouches, the oval frames for the king’s names, were left empty.
  233. 205p. 157, l. 10

    ḏd mdw n Ḥꜥpj ḫr Js.t

    Words spoken by Hapy to Isis:

    Note · Line 205
    Hapy is the Nile in flood, personified as a god.
  234. 206p. 157, l. 11

    jnj-j n-ṯ (so) … prj m ḳrr.t

    I bring you … that wells up from the cavern.

    Note · Line 206
    The Egyptians pictured the flood rising from a cavern near the First Cataract, close to Philae.
  235. Ptolemy VI gives Wepeset wine

  236. Scan of source page 159
    Page 159. The scene as drawn on the wall, facing p. 159 of the edition. Drawing by Otto Baum, in Junker and Winter, Das Geburtshaus des Tempels der Isis in Philä (1965)
  237. 207p. 159, l. 1

    ḥnk irp

    Presenting wine.

  238. 208p. 159, l. 2

    njśwt bjt jwꜥw …

    King of Upper and Lower Egypt, heir of the Manifest Gods …

    Note · Line 208
    The Manifest Gods were the parents of Ptolemy VI: Ptolemy V and Cleopatra I.
  239. 209p. 159, l. 3

    sꜣ Rꜥ Pt …

    Son of Ra, Ptolemy …

  240. 210p. 159, l. 4

    sꜣ ꜥnḫ wꜣś nb ḥꜣ-f mj Rꜥ ḏ(.t)

    May all protection, life and dominion surround him as they surround Ra, forever.

  241. 211p. 159, l. 5

    Wpś.t nb(.t) nbj.t

    Wepeset, Lady of the Flame,

    Note · Line 211
    Wepeset’s name means “the Burning One.”
  242. 212p. 159, l. 6

    Tfn.t ḥrj(.t)-jb jꜣ.t wꜥb.t Jrk

    Tefnut, who dwells on the Pure Mound and on Philae,

  243. 213p. 159, l. 7

    jr.t Rꜥ (nb.t) p.t ḥnw.t nṯr.w

    Eye of Ra, Lady of the Sky, Sovereign of the Gods.

    Note · Line 213
    As Ra’s Eye, the goddess embodies the sun’s power to strike down his enemies.
  244. 214p. 159, l. 8

    dj-n-j n-k mr(w.t) …

    I have given you love …

  245. Ptolemy VI gives Anuket a necklace

  246. 215p. 159, l. 9

    ḥnk bb(?) (n mw.t)-f

    Presenting a necklace to his mother.

    Note · Line 215
    The king makes the offering as the goddess’s son.
  247. 216p. 159, l. 10

    njśwt bjt jwꜥw …

    King of Upper and Lower Egypt, heir of the Manifest Gods …

  248. 217p. 159, l. 11

    sꜣ Rꜥ Pt …

    Son of Ra, Ptolemy …

  249. 218p. 159, l. 12

    sꜣ ꜥnḫ wꜣś nb ḥꜣ-f mj Rꜥ ḏ.t

    May all protection, life and dominion surround him as they surround Ra, forever.

  250. 219p. 159, l. 13

    Bḥd.tj

    He of Behdet.

    Note · Line 219
    Behdet is Edfu.
  251. 220p. 159, l. 14

    dj(.t) ꜥnḫ wꜣś ś(nb?)

    She who gives life, dominion and health.

  252. 221p. 159, l. 15

    ḏd mdw j(n) | ꜥnḳ.t wr.t mw.t nṯr

    Words spoken by Anuket the Great, Mother of the God,

  253. 222p. 159, l. 16

    nb(.t) ꜣbw ḫnt Tꜣ-stj

    Lady of Elephantine, foremost in Nubia,

  254. 223p. 159, l. 17

    jr.t Rꜥ nb(.t) p.t ḥnw.t nṯr.w nb(.t) ḫꜣś.wt rśj.wt

    Eye of Ra, Lady of the Sky, Sovereign of the Gods, Lady of the Southern Foreign Lands:

  255. 224p. 159, l. 18

    dj-n-j n-k njśwj.t n(.t) Rꜥ tp tꜣ

    I have given you the kingship of Ra on earth.

  256. Ptolemy VI gives Hathor a field

  257. Scan of source page 161
    Page 161. The scene as drawn on the wall, facing p. 161 of the edition. Drawing by Otto Baum, in Junker and Winter, Das Geburtshaus des Tempels der Isis in Philä (1965)
  258. 225p. 161, l. 1

    ḥnk sḫ.t n mw.t-f

    Presenting a field to his mother.

  259. 226p. 161, l. 2

    njswt bjt jwꜥw …

    King of Upper and Lower Egypt, heir of the Manifest Gods …

  260. 227p. 161, l. 3

    sꜣ Rꜥ Pt …

    Son of Ra, Ptolemy …

  261. 228p. 161, l. 4

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ-f mj Rꜥ ḏ.t

    May all protection, life and dominion surround him as they surround Ra, forever.

  262. 229p. 161, l. 5

    dj ꜥnḫ wꜣs … mj …

    Given life and dominion … like …

  263. 230p. 161, l. 6

    ḏd mdw j(n) | Ḥw.t-Ḥrw wr.t nb(.t) Snm.t

    Words spoken by Hathor the Great, Lady of Bigeh,

  264. 231p. 161, l. 7

    ḥnw.t nb(.t) ꜣJrk jr.t Rꜥ nb(.t) p.t

    Sovereign, Lady of Philae, Eye of Ra, Lady of the Sky,

  265. 232p. 161, l. 8

    ḥnw.t nṯr.w nb.w dj(.t) ꜥnḫ wꜣs

    Sovereign of all the gods, who gives life and dominion:

  266. 233p. 161, l. 9

    dj-n(-j) n-k ꜥnḫ wꜣs nb šnb nb

    I have given you all life and dominion, and every joy.