
~/sacred-texts/philae-birth-house-mammisi-inscriptions
Philae Birth House Nile Gods and Hathors: Grief and Anger Are Gone
- Date
- Carved under Ptolemy III (246–222 BC) and Ptolemy VIII (170–116 BC) on the walls of the birth house of the Isis temple at Philae; the wine and ointment scenes have empty cartouches
- Found
- Philae, birth house of the Isis temple; moved with the temple to Agilkia Island near Aswan in the 1970s, where it stands today
- Language
- Egyptian (Ptolemaic hieroglyphic) · Hieroglyphic
Along the foot of the walls Ptolemy VIII leads two files of Nile gods to Isis. Each speaks in turn: I bring you the Nile flood, high in its season and lacking nothing, then libation water welling up from Elephantine, milk of the Hesat cow, geese and flowers. Above them Meskhenet and Amun-Ra bring life to Isis on the birth bed.
On the south wall Hathors of Thebes, Dendera, Cusae and Punt beat tambourines for the child: Grief and anger are gone, gone! and Horus comes, his foes beneath him. Osiris takes his wine and answers, Be glad of heart, my son Horus. A hymn in the doorway closes the room: Hail to you, Horus, lord of jubilation!
Meskhenet and Amun-Ra bring life to Isis on the birth bed

Page 111. The scene as drawn on the wall, facing p. 111 of the edition. Drawing by Otto Baum, in Junker and Winter, Das Geburtshaus des Tempels der Isis in Philä (1965)The hatched figures were hacked off the wall on purpose. After Justinian closed the temple of Isis around 537, Christians made it a church and chiselled out the gods and kings, mostly sparing the hieroglyphs. - 1p. 111, l. 1
ḏd mdw jn Msḫn.t
Words spoken by Meskhenet:
Note · Line 1
Meskhenet is the goddess who presides over childbirth. - 2p. 111, l. 2
jj-j jnj-j n-ṯ ꜥnḫ wꜣs nb
I have come; I bring you all life and dominion,
- 3p. 111, l. 3
šnb nb ꜣw.t-jb nb.t
all health and all joy,
- 4p. 111, l. 4
ḥtp.w nb.w ḏfꜣ.w (r?) rḏj.t rnp prj m ḥꜥ.w-f
all offerings and provisions, to renew the youth of the one who came forth from his limbs.
- 5p. 111, l. 5
ꜥJs.t wr.t mw.t nṯr nb(.t) ꜥJrḳ
Isis the Great, mother of the god, Lady of Philae.
Note · Line 5
The god whose mother Isis is here is Horus. - 6p. 111, l. 6
njśwt bjt nb tꜣ.wj jwꜥw n nṯr.wj mnḫ.wj stp n Ptḥ [wśr] kꜣ Rꜥ [śḫm ꜥnḫ n] ꜥJmn
King of Upper and Lower Egypt, Lord of the Two Lands, Heir of the Two Beneficent Gods, Chosen of Ptah, Strong Is the Ka of Ra, Living Image of Amun.
Note · Line 6
The ka is the vital power of a god or person. The Two Beneficent Gods are Ptolemy III and Berenice II, parents of the king named here, Ptolemy IV. - 7p. 111, l. 7
sꜣ Rꜥ nb ḫꜥ.w Ptwrmjś ꜥnḫ ḏ.t mrj Ptḥ
Son of Ra, Lord of Crowns, Ptolemy, who lives forever, beloved of Ptah.
- 8p. 111, l. 8
ꜥJs.t dj-ś ꜥnḫ wꜣs nb
Isis: may she grant all life and dominion.
- 9p. 111, l. 9
Nb.t-ḥw.t dj-ś šnb nb
Nephthys: may she grant all health.
- 10p. 111, l. 10
ḏd mdw jn ꜥJmn-Rꜥ njśwt nṯr.w
Words spoken by Amun-Ra, King of the Gods:
- 11p. 111, l. 11
jj-j ḥr ꜥnḫ wꜣs nb šnb nb
I come bearing all life and dominion, all health,
- 12p. 111, l. 12
ꜣw.t-jb nb(.t) ḥtp.w nb(.w) ḏfꜣ.w nb(.w)
all joy, all offerings and all provisions,
- 13p. 111, l. 13
r fnḏ n ꜥJs.t wr.t mw.t …³
to the nose of Isis the Great, the mother …
Note · Line 13
Life is given at the nose because that is where breath enters the body. - 14p. 111, l. 14
… Ḥrw sꜣ(?)(-j?) prj nḫt(?) m ḥꜥ.w(-j)
… Horus, my son, who came forth strong from my limbs,
- 15p. 111, l. 15
nb tꜣ.wj jwꜥw n nṯr.w śn.w stp n Rꜥ śḫm ꜥnḫ ꜥJmn
Lord of the Two Lands, Heir of the Brother and Sister Gods, Chosen of Ra, Living Image of Amun.
Note · Line 15
These titles identify the king as Ptolemy III. The Brother and Sister Gods are Ptolemy II and Arsinoe II. - 16p. 111, l. 16
dj-j ḳn nḫt nb
I grant all strength and victory.
Ptolemy VIII leads the eastern file of Nile gods to Isis

Page 115. The scene as drawn on the wall, facing p. 115 of the edition. Drawing by Otto Baum, in Junker and Winter, Das Geburtshaus des Tempels der Isis in Philä (1965) - 17p. 115, l. 1
jỉ-n njśwt bjt jwꜥw n nṯr.wj prj.wj śtp n Ptḥ jrj mꜣꜥ.t Rꜥ śḫm ꜥnḫ Jmn
The King of Upper and Lower Egypt has come—Heir of the Two Manifest Gods, Chosen of Ptah, Who Upholds the Maat of Ra, Living Image of Amun,
Note · Line 17
Maat is the right order of the world, which the king is charged with maintaining. - 18p. 115, l. 2
sꜣ Rꜥ Ptwرمjś ꜥnḫ ḏ.t mrj Ptḥ nṯr.wj mnḫ.wj
Son of Ra, Ptolemy, who lives forever, beloved of Ptah, the Two Beneficent Gods—
Note · Line 18
The king here is Ptolemy VIII. The Two Manifest Gods are his parents, Ptolemy V and Cleopatra I; the final title honors the reigning king and queen as a pair. - 19p. 115, l. 3
ḫr-ṯ Jś.t dj(.t) ꜥnḫ nb (sic) nb(.t) jꜣ.t wꜥb.t
to you, Isis, giver of all life, Lady of the Abaton,
Note · Line 19
The Abaton was the sacred burial place of Osiris on Bigeh, near Philae. Access to it was restricted. - 20p. 115, l. 4
ḥnw.t nb(.t) Jrḳ
sovereign, Lady of Philae.
- 21p. 115, l. 5
jnj-f n-ṯ ḥꜥpj mḥtj
He brings you the northern Nile flood.
Note · Line 21
The flood is personified as Hapy; his northern form represents the inundation in Lower Egypt. - 22p. 115, l. 6
sꜣ ꜥnḫ wꜣś nb ḥꜣ-f mj Rꜥ ḏ.t
May protection and all life and dominion surround him as they surround Ra, forever.
- 23p. 115, l. 7
jnj-j n-ṯ ḥꜥpj ḥr prj(.t) jm-f
I bring you the Nile flood with all that springs from it,
- 24p. 115, l. 8
rnn.t n(.t) tꜣ(.w) nb.w
the bounty of all lands,
- 25p. 115, l. 9
r bꜥḥ prj-ṯ (so) m jḫ.t nb.t nfr.t
to flood your house with every good thing.
- 26p. 115, l. 10
jnj-j n-ṯ ḥꜥpj ḥr ḥtp.w ḏfꜣ.w
I bring you the Nile flood laden with offerings and provisions,
- 27p. 115, l. 11
ḏbꜥ.w ḫꜣ.w m jḫ.t nb.t nfr.t
tens of thousands and thousands of every good thing.
- 28p. 115, l. 12
… ḳn.w nj.w ḳbḥ
… libations in abundance.
- 29p. 115, l. 13
ḏd mdw | jnj-j n-ṯ ḳbḥw wꜥb
Words to be spoken: I bring you pure libation water,
Note · Line 29
These are the words recited as the water is presented to the goddess. A libation is a liquid poured out as an offering. - 30p. 115, l. 14
prj m tpḥ.t nwnw (so)
which wells up from the cavern of Nun.
Note · Line 30
Nun is the primeval ocean from which the Egyptians believed the world first rose. - 31p. 115, l. 15
dj-n-f ꜥnḫ ḏd wꜣś
It has granted life, stability and dominion.
- 32p. 115, l. 16
ḏd mdw | jnj-j n-ṯ jḫ.t nb.t nfr.t wꜥb.t nḏm.t bnr.t
Words to be spoken: I bring you everything good and pure, pleasant and sweet,
- 33p. 115, l. 17
ḥrr.t¹ nb.t prj(.t) m ꜣḫ.t
every flower that springs from the fields.
- 34p. 115, l. 18
ḏd mdw | jnj-j n-ṯ ḳbḥw wꜥb
Words to be spoken: I bring you pure libation water
- 35p. 115, l. 19
prj m jw ḳb
that comes from the Silent Island.
Note · Line 35
The Silent Island was Bigeh, beside Philae. It held the Abaton, the sacred burial place of Osiris. - 36p. 115, l. 20
ḏd mdw | jnj-j n-ṯ jḫ.t nb.t rꜣ.w³ nb.w
Words to be spoken: I bring you all the things and all the geese
- 37p. 115, l. 21
rdj.t nb tꜣ.wj Ptwرمjś ꜥnḫ ḏ.t mrj Ptḥ ꜥnḫ ḏ.t
that the Lord of the Two Lands, Ptolemy, living forever, beloved of Ptah, living forever, has given.
Note · Line 37
The Two Lands are Upper and Lower Egypt. The king named here is Ptolemy III. 
Page 117. The scene as drawn on the wall, facing p. 117 of the edition. Drawing by Otto Baum, in Junker and Winter, Das Geburtshaus des Tempels der Isis in Philä (1965) - 38p. 117, l. 1
ḏd mdw | jnj-j n-ṯ ḳbḥw jmj tꜣ (j)pn
Words to be spoken: I bring you the libation water that lies in this earth.
- 39p. 117, l. 2
dj (-j?) ꜥnḫ mj Rꜥ ḏ.t
I grant life like Ra, forever.
- 40p. 117, l. 3
ḏd mdw | jnj-j n-ṯ jḫ.t nb.t wꜥb.t m tꜣ rśj
Words to be spoken: I bring you every pure thing from the southern land.
- 41p. 117, l. 4
dj (-j?) ꜥnḫ wꜣś ꜣw.t-jb nb.t
I grant life, dominion and every joy.
- 42p. 117, l. 5
ḏd mdw | jnj-j n-ṯ ḳbḥw wꜥb jmj tꜣ (j)pn
Words to be spoken: I bring you the pure libation water that lies in this earth.
- 43p. 117, l. 6
dj (-j?) ꜥnḫ wꜣś
I grant life and dominion.
- 44p. 117, l. 7
ḏd mdw | jnj-j n-ṯ jḫ.t nb.t nfr.t wꜥb.t m mḥw
Words to be spoken: I bring you everything good and pure from the northern land.
- 45p. 117, l. 8
dj-j? ꜥnḫ wꜣś mj Rꜥ
I grant life and dominion like Ra.
- 46p. 117, l. 9
ḏd mdw n | … ḥꜥpj šmꜥj ḫr-ṯ Jś.t
Words to be spoken for … the southern Nile flood to you, Isis,
- 47p. 117, l. 10
jnj (-n) ḏfꜣ.w (?) ḳn.w nb.w
bringing all the provisions in their abundance.
- 48p. 117, l. 11
nb tꜣ.wj jwꜥw (n) nṯr.w śn.w …
Lord of the Two Lands, heir of the Brother and Sister Gods …
- 49p. 117, l. 12
nb ḫꜥ.w Ptwrmjś ꜥnḫ ḏ.t …
Lord of Crowns, Ptolemy, living forever …
- 50p. 117, l. 13
ḏd mdw | jnj-j n-ṯ ḳbḥw m wꜥb
Words to be spoken: I bring you libation water in its purity,
- 51p. 117, l. 14
prj m ꜣbw
welling up from Elephantine.
Note · Line 51
Elephantine is an island at the First Cataract, where the Nile flood was believed to rise from caverns below. - 52p. 117, l. 15
jj-j jnj-n-j ḥꜥpj šmꜥj
I come; I have brought the southern Nile flood
- 53p. 117, l. 16
ḫr Jś.t dj(.t) ꜥnḫ nb(.t) jꜣ.t wꜥb.t
to Isis, giver of life, Lady of the Abaton.
Ptolemy VIII leads the western file of Nile gods to Isis

Page 119. The scene as drawn on the wall, facing p. 119 of the edition. Drawing by Otto Baum, in Junker and Winter, Das Geburtshaus des Tempels der Isis in Philä (1965) - 54p. 119, l. 1
jj-n njśwt bjt jwꜥw n nṯr.wj prj.wj śtp n Ptḥ jrj mꜣꜥ.t Rꜥ śḫm ꜥnḫ Jmn
The King of Upper and Lower Egypt has come, heir of the two Manifest Gods, chosen of Ptah, who upholds the right order of Ra, living image of Amun,
Note · Line 54
The king is now Ptolemy VIII. - 55p. 119, l. 2
sꜣ Rꜥ Ptwrmjś ꜥnḫ ḏ.t mrj Ptḥ nṯr.wj mnḫ.wj
Son of Ra, Ptolemy, living forever, beloved of Ptah—the two Beneficent Gods.
Note · Line 55
The closing title belongs to the king and queen together. - 56p. 119, l. 3
ḫr-ṯ Jś.t wr.t mw.t nṯr
To you, Isis the Great, mother of the god,
Note · Line 56
The god is Horus, the son of Isis, whose birth was celebrated here. - 57p. 119, l. 4
dj(.t) ꜥnḫ nb(.t) jꜣ.t wꜥb.t
giver of life, lady of the Abaton.
Note · Line 57
Osiris was believed to be buried there, and entry was restricted. - 58p. 119, l. 5
jnj-f n-ṯ ḥꜥpj ḥr ꜥnḫ wꜣś
He brings you the Nile flood, bearing life and dominion.
Note · Line 58
The annual flood was personified as the god Hapy. - 59p. 119, l. 6
sꜣ ꜥnḫ wꜣś nb ḥꜣ-f mj Rꜥ ḏ.t
May all protection, life and dominion surround him as they surround Ra, forever.
Note · Line 59
This blessing is for the king. - 60p. 119, l. 7
jnj-j n-ṯ ḥꜥpj wr r tr-f n ꜥb jm-f
I bring you the Nile flood, high in its season and lacking nothing,
- 61p. 119, l. 8
r śpś prj-ṯ m jḫ.t nb.t nfr.t
to enrich your house with every good thing.
- 62p. 119, l. 9
jnj-j n-ṯ ḥꜥpj wr
I bring you the great Nile flood,
- 63p. 119, l. 10
ḥr ꜥnḫ wꜣś ḥtp.w ḏfꜣ.w
bearing life and dominion, offerings and provisions.
- 64p. 119, l. 11
ḏd mdw | jnj-j n-ṯ jḫ.t nb.t n(.t) Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ
Words to be spoken: I bring you all things from Memphis
- 65p. 119, l. 12
rdj.t sꜣ Rꜥ Ptwrmjś mrj Ptḥ ꜥnḫ ḏ.t
given by the Son of Ra, Ptolemy, beloved of Ptah, who lives forever.
Note · Line 65
Ptah was the chief god of Memphis. - 66p. 119, l. 13
ḏd mdw | jnj-j n-ṯ ḥꜥpj wr r tr-f
Words to be spoken: I bring you the Nile flood, high in its season,
- 67p. 119, l. 14
nn šnn¹ jm(-f)
with no lack in it.
- 68p. 119, l. 15
ḏd mdw | jnj-j n-ṯ ḥtp.w nb.w
Words to be spoken: I bring you all the offerings
- 69p. 119, l. 16
rdj.t njśwt bjt nb tꜣ.wj jwꜥw nṯr.w śn.w śtp n Rꜥ śḫm ꜥnḫ Jmn
given by the King of Upper and Lower Egypt, Lord of the Two Lands, Heir of the Sibling Gods, Chosen of Ra, Living Image of Amun.
Note · Line 69
The Sibling Gods were Ptolemy II and his sister and wife, Arsinoe II. - 70p. 119, l. 17
dj(-j?) ꜥnḫ wꜣś
I give life and dominion.
- 71p. 119, l. 18
ḏd mdw | jnj-j n-ṯ ḳbḥw wꜥb m jrṯ.t n.t ḥsꜣ.t
Words to be spoken: I bring you pure libation water in the form of milk from the Hesat cow;
Note · Line 71
Hesat was a goddess in the form of a cow. - 72p. 119, l. 19
dj-n-f² ḳn
it has given strength.
- 73p. 119, l. 20
ḏd mdw | jnj-j n-ṯ ḥfn³ m jḫ.t nb.t
Words to be spoken: I bring you a hundred thousand of every kind of thing:
- 74p. 119, l. 21
ḥtp ḏfꜣ.w nb.w kꜣ.w nb.w
offerings, provisions of every kind and every kind of food.
- 75p. 119, l. 22
ḏd mdw | jnj-j n-ṯ mw ḳb prj m ḳr.tj
Words to be spoken: I bring you cool water flowing from the two source caverns,
Note · Line 75
The two caverns were the mythical source of the Nile flood at Elephantine, near modern Aswan. - 76p. 119, l. 23
r śḥb prj-ṯ m jḫ.t
to make your house festive with food.

Page 121. The scene as drawn on the wall, facing p. 121 of the edition. Drawing by Otto Baum, in Junker and Winter, Das Geburtshaus des Tempels der Isis in Philä (1965) - 77p. 121, l. 1
ḏd mdw | jnj-j n-ṯ ḥtp(.w) ḏfꜣ.w
Words to be spoken: I bring you offerings and provisions,
- 78p. 121, l. 2
jḫ.t (so) nb.t nfr.t wꜥb.t
and every good and pure thing.
- 79p. 121, l. 3
ḏd mdw | jnj-j (n-ṯ) ḥꜥpj
Words to be spoken: I bring you the Nile flood,
- 80p. 121, l. 4
jnj n-ṯ mw ḳb prj m ꜣbw
which brings you cool water flowing from Elephantine.
- 81p. 121, l. 5
ḏd mdw | jnj-j n-ṯ ḥtp.w ḏfꜣ.w nb.w
Words to be spoken: I bring you all offerings and provisions,
- 82p. 121, l. 6
jḫ.t nb.t nfr.t (nb)
and every good thing.
- 83p. 121, l. 7
ḏd mdw | jnj-j n(-ṯ) ḥꜥpj
Words to be spoken: I bring you the Nile flood,
- 84p. 121, l. 8
jnj n-ṯ ḳbḥw prj m ꜣbw
which brings you libation water flowing from Elephantine.
- 85p. 121, l. 9
ḏd mdw | jnj-j n-ṯ jḫ.t jw(?) wꜥb
Words to be spoken: I bring you pure things.
- 86p. 121, l. 10
m ḥtp.w nb.w dj(-j?) ꜥnḫ wꜣs
with every offering. I give life and dominion.
- 87p. 121, l. 11
ḏd mdw | jnj-j n-ṯ ḥtp(.w) ḏfꜣ.w jḫ.t (so) nb.t nfr.t wꜥb.t
Words to be spoken: I bring you offerings and provisions and every good and pure thing.
- 88p. 121, l. 12
ḏd mdw | jnj-j n-ṯ ḥꜥpj šmꜥj
Words to be spoken: I bring you the southern Nile flood,
- 89p. 121, l. 13
ḫr(-ṯ) ꜣs.t dj(.t) ꜥnḫ nb(.t) jꜣ.t wꜥb.t
to you, Isis, giver of life, lady of the Abaton.
- 90p. 121, l. 14
ḏd mdw | jnj-j n-ṯ ḳbḥw prj m ꜣbw
Words to be spoken: I bring you the cool water that flows from Elephantine,
- 91p. 121, l. 15
jj m Snm.t
that comes from Bigeh.
- 92p. 121, l. 16
ḏd mdw | jnj-j n-ṯ mw ḳb prj m ḳr.tj
Words to be spoken: I bring you the cool water that flows from the two caverns,
Note · Line 92
The two caverns beneath the First Cataract were believed to be the source of the Nile flood. - 93p. 121, l. 17
m jḫ.t(?)¹ …
in goods …
The king offers wine to Khnum, Hathor and Horus the Child

Page 123. The scene as drawn on the wall, facing p. 123 of the edition. Drawing by Otto Baum, in Junker and Winter, Das Geburtshaus des Tempels der Isis in Philä (1965) - 94p. 123, l. 1
Bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t šꜣb šw.t prj m ꜣḫ.t
He of Edfu, the great god, lord of the sky, whose plumage is many-colored, who comes forth from the horizon.
Note · Line 94
He of Edfu is Horus in his winged solar form. - 95p. 123, l. 2
ḥnk jrp n jt-f Ḫnmw
Offering wine to his father Khnum,
Note · Line 95
The king makes the offering; the life he asks in return is his own. - 96p. 123, l. 3
jrj n-f dj ꜥnḫ mj Rꜥ ḏ.t
that he may be given life like Ra forever.
- 97p. 123, l. 4
njśwt bjt … sꜣ Rꜥ …
King of Upper and Lower Egypt …, son of Ra …
- 98p. 123, l. 5
sꜣ ꜥnḫ wꜣś ḥꜣ-f nb (so) mj Rꜥ ḏ.t
May protection, life and dominion all surround him as they surround Ra, forever.
- 99p. 123, l. 6
Ḫnmw-Rꜥ nb Ḳbḥw
Khnum-Ra, lord of the cataract region,
- 100p. 123, l. 7
nṯr ꜥꜣ ḫnt Śnm.t
the great god, foremost in Bigeh.
- 101p. 123, l. 8
ḏd mdw | dj-n-j n-k ꜣw.t-jb nb.t
Words to be spoken: I have given you every joy.
Note · Line 101
Khnum-Ra speaks to the king. - 102p. 123, l. 9
dj-n-j n(-k) wśr nb
I have given you all strength.
- 103p. 123, l. 10
ḏd mdw n | Ḥw.t-Ḥrw nb(.t) Śnm.t
Words spoken by Hathor, lady of Bigeh,
- 104p. 123, l. 11
jr.t Rꜥ nb(.t) p.t ḥnw.t nṯr.w nb.w
Eye of Ra, lady of the sky, mistress of all the gods:
- 105p. 123, l. 12
dj-n-j n-k tꜣ.w nb.w m ḥtp
I have given you all lands in peace.
- 106p. 123, l. 13
ḏd mdw n | Ḥrw pꜣ ḫrd sꜣ ꜥIś.t sꜣ Wśjr
Words spoken by Horus the Child, son of Isis, son of Osiris,
- 107p. 123, l. 14
mśj n Nḫb.t
born of Nekhbet,
- 108p. 123, l. 15
(rr? ḥr) mn.tj n.t Wꜣḏ.t
nursed on Wadjet’s thighs.
Note · Line 108
Nekhbet, the vulture goddess of Upper Egypt, and Wadjet, the cobra goddess of Lower Egypt, together protect the royal child. The king offers wine to Osiris, Isis and Horus the Child

Page 125. The scene as drawn on the wall, facing p. 125 of the edition. Drawing by Otto Baum, in Junker and Winter, Das Geburtshaus des Tempels der Isis in Philä (1965) - 109p. 125, l. 1
Bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t šꜣb šw.t prj m ꜣḫ.t
He of Edfu, the great god, lord of the sky, whose plumage is many-colored, who comes forth from the horizon.
- 110p. 125, l. 2
ḥnk jrp n jt-f Wsjr
Offering wine to his father Osiris.
- 111p. 125, l. 3
njšwt bjt … sꜣ Rꜥ …
King of Upper and Lower Egypt …, son of Ra …,
- 112p. 125, l. 4
stp n Jmn-Rꜥ ḫnt ḥḥ
chosen by Amun-Ra from among millions.
- 113p. 125, l. 5
sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ-f mj Rꜥ ḏ.t
May all protection, life and dominion surround him as they surround Ra, forever.
- 114p. 125, l. 6
ḏd mdw n Wsjr nṯr ꜥꜣ nb jꜣ.t wꜥb.t
Words spoken by Osiris, the great god, lord of the Abaton,
- 115p. 125, l. 7
ḫnt Jrk
foremost in Philae:
- 116p. 125, l. 8
nḏm jb-k sꜣ-j Ḥrw
Be glad of heart, my son Horus.
Note · Line 116
The rites of the birth house at Philae celebrated the birth of Horus to Isis. - 117p. 125, l. 9
dj-n-j n-k ꜥnḫ wꜣs nb
I have given you all life and dominion.
- 118p. 125, l. 10
ḏd mdw n | Js.t dj(.t) ꜥnḫ nb(.t) jꜣ.t wꜥb.t
Words spoken by Isis, giver of life, Lady of the Abaton,
- 119p. 125, l. 11
ḥnw.t nb(.t) Jrk
sovereign lady, Lady of Philae.
- 120p. 125, l. 12
dj m sꜣ-k (?) rꜥ nb
Given for your protection every day.
- 121p. 125, l. 13
ḏd mdw n | Ḥrw pꜣ ḫrd sꜣ Js.t sꜣ Wsjr
Words spoken by Horus the Child, son of Isis, son of Osiris,
Note · Line 121
Harpocrates is the Greek form of the name Horus the Child. - 122p. 125, l. 14
nb jꜣ.t wꜥb.t nb Jrk
Lord of the Abaton, Lord of Philae.
- 123p. 125, l. 15
jj (sp sn) m ḥtp Ḥrw sꜣ Js.t sꜣ Wsjr
Come, come in peace, Horus, son of Isis, son of Osiris,
- 124p. 125, l. 16
sꜣ-sn (?) nṯrj prj m Jtmw
their divine son, who came forth from Atum,
- 125p. 125, l. 17
šfj (?) šps n Rꜥ-Ḥrw ꜣḫtj
noble child of Ra-Horakhty.
Note · Line 125
Ra-Horakhty is the sun god Ra in his form as Horus of the Two Horizons. - 126p. 125, l. 18
nhm ḫꜥ ḥḳꜣ nfr
Rejoice! Appear in glory, good ruler!
- 127p. 125, l. 19
msj twk mw.t-k jw-k m njšwt bjt
Your mother bore you as king of Upper and Lower Egypt,
- 128p. 125, l. 20
jw-k m jꜥw.t n(.t) jt-k Šw rꜥ nb
and you hold the office of your father Shu every day.
Note · Line 128
Shu is the god who holds up the sky. The hymn also calls him Horus’s father, naming Horus as his heir. Meret of the South and Hathor of Thebes with her tambourine

Page 127. The scene as drawn on the wall, facing p. 127 of the edition. Drawing by Otto Baum, in Junker and Winter, Das Geburtshaus des Tempels der Isis in Philä (1965) - 129p. 127, l. 1
Mr.t šmꜥj.t ḫnt jmn.t
The Chantress of the South, foremost in the West.
Note · Line 129
The chantress is the goddess Meret, whose southern and northern forms represent Upper and Lower Egypt. - 130p. 127, l. 2
Ḥw.t-Ḥrw nb(.t) Wꜣs.t
Hathor, Lady of Thebes.
Meret of the South and Hathor of Dendera with her tambourine
- 131p. 127, l. 3
Mr.t šmꜥj.t ḫnt jmn.t
The Chantress of the South, foremost in the West.
- 132p. 127, l. 4
Ḥw.t-Ḥrw nb(.t) Jwn.t jr.t Rꜥ nb(.t) p.t
Hathor, Lady of Dendera, Eye of Ra, Lady of Heaven.
Note · Line 132
The Eye is Ra’s power embodied in a goddess who acts on his behalf. Meret of the North and Hathor of the Red Lake welcome Horus the Child
- 133p. 127, l. 5
Mr.t mḥj.t (ḫnt) jmn.t
The Chantress of the North, foremost in the West.
- 134p. 127, l. 6
Ḥw.t-Ḥrw nb(.t) š-dšr
Hathor, Lady of the Red Lake:
- 135p. 127, l. 7
jj.tj (sp šn) Ḥrw pꜣ ḫrd sꜣ Js.t
Welcome, welcome, Horus the Child, son of Isis!
- 136p. 127, l. 8
nṯr.w ḫr ꜥnḫ wꜣs nb (r) fnḏ-k (so)
The gods bear all life and dominion to your nose.
Note · Line 136
In temple scenes a god often holds the ankh, the sign of life, to the recipient’s nostrils as the breath of life. Meret of the North and Hathor of Punt protect Horus the Child
- 137p. 127, l. 9
ḏd mdw n | Mr.t mḥj.t ḫnt jmn.t
Words spoken by the Chantress of the North, foremost in the West,
- 138p. 127, l. 10
jrj sꜣ-s ḥꜣ Ḥrw pꜣ ḫrd sꜣ Js.t
who spreads her protection around Horus the Child, son of Isis.
- 139p. 127, l. 11
Ḥw.t-Ḥrw nb(.t) Pwnw
Hathor, Lady of Punt,
- 140p. 127, l. 12
nḥm (? wdn) Ḥrw pꜣ ḫrd sꜣ Js.t sꜣ Wsjr
who saves Horus the Child, son of Isis, son of Osiris,
- 141p. 127, l. 13
nb jꜣ.t wꜥb.t Jrḳ
Lord of the Abaton and of Philae.
Hathors of Diospolis Parva and Cusae drum: grief and anger are gone

Page 129. The scene as drawn on the wall, facing p. 129 of the edition. Drawing by Otto Baum, in Junker and Winter, Das Geburtshaus des Tempels der Isis in Philä (1965) - 142p. 129, l. 1
Ḥw.t-Ḥrw nb(.t) Ḥw.t-sḫm(?)
Hathor, Lady of Diospolis Parva,
- 143p. 129, l. 2
jr.t Rꜥ nb(.t) p.t ḥnw.t nṯr.w nb.w
Eye of Ra, Lady of Heaven, sovereign of all the gods:
- 144p. 129, l. 3
mḥ dndn sbj (sp sn)
Grief and anger are gone, gone!
- 145p. 129, l. 4
ꜥw.t-jb m ś.t wrḏ-jb¹
Joy of heart has taken the place of weariness of heart.
- 146p. 129, l. 5
Ḥrw jj jw(?) jtnw(?)-f² ḥr-f
Horus comes, his foes beneath him.
- 147p. 129, l. 6
Ḥw.t-Ḥrw nb(.t) Ḳjś
Hathor, Lady of Cusae,
- 148p. 129, l. 7
jr.t Rꜥ nb(.t) p.t ḥnw.t nṯr.w
Eye of Ra, Lady of Heaven, Mistress of the Gods:
Note · Line 148
The Eye of Ra is the sun god’s power embodied in a goddess who acts on his behalf. - 149p. 129, l. 8
p.t m ṯw tꜣ m ḥntš
Heaven gives praise, earth rejoices,
- 150p. 129, l. 9
jdb.w Ḥrw m ꜥḳꜣ.w
and the banks of Horus are in good order,
Note · Line 150
The banks are the lands along the Nile. Together they stand for Egypt under Horus’s rule. - 151p. 129, l. 10
pꜣ sꜣ Wsjr
O son of Osiris.
Hathors of Heracleopolis and Atfih drum: Horus comes, young again
- 152p. 129, l. 11
Ḥw.t-Ḥrw nb(.t) Ḥw.t-nn-njswt
Hathor, Lady of Heracleopolis,
- 153p. 129, l. 12
jr.t Rꜥ nb(.t) p.t ḥnw.t nṯr.w
Eye of Ra, Lady of Heaven, Mistress of the Gods:
- 154p. 129, l. 13
Wnn nfrw mꜣꜥ ḫrw ṯsj(?)-n-f ḥr jmnt.t …
Wennefer, vindicated, has risen in the West …
Note · Line 154
Wennefer is Osiris. The West, where the sun sets, is the realm of the dead; “vindicated” means that judgment has been given in his favor. - 155p. 129, l. 14
jnk(?) nḏtj jj r nḏ-k
I am the defender who comes to defend you.
- 156p. 129, l. 15
Ḥw.t-Ḥrw nb(.t) Tpj-jḥ jr.t Rꜥ nb(.t) p.t …
Hathor, Lady of Atfih, Eye of Ra, Lady of Heaven …
- 157p. 129, l. 16
Ḥrw jj m rnp
Horus comes, young again,
- 158p. 129, l. 17
mw.t-f m sꜣ ḥꜥ.w-f
his mother guarding his limbs,
- 159p. 129, l. 18
ꜣtf n(?) Rꜥ m tp-f
the atef crown of Ra on his head.
Note · Line 159
The atef is a tall crown flanked by feathers. Hathors of the Red Lake and Atfih drum a welcome to the child

Page 131. The scene as drawn on the wall, facing p. 131 of the edition. Drawing by Otto Baum, in Junker and Winter, Das Geburtshaus des Tempels der Isis in Philä (1965) - 160p. 131, l. 1
Ḥw.r-Ḥrw nb(.t) š-dšr
Hathor, Lady of the Red Lake:
- 161p. 131, l. 2
jj.tj (sp šn)¹ pꜣ ms jrj wšb² n …
Welcome, welcome, O child who answers for …
- 162p. 131, l. 3
nṯr.w ḥr wꜣs ꜥnḫ wꜣs
The gods bear life and dominion.
Note · Line 162
Life and dominion have signs the gods can hold in their hands: the looped ankh and the long was-scepter. - 163p. 131, l. 4
Ḥw.t-Ḥrw nb(.t) Tpj-jḥ
Hathor, Lady of Atfih:
- 164p. 131, l. 5
Ḥrw pꜣ ḫrd sꜣ Ꜣs.t nb jꜣ.t wꜥb.t Jrk…
Horus the Child, son of Isis, Lord of the Abaton and of Philae …
Note · Line 164
Horus the Child is also known as Harpocrates. Hathor of the North and a second Hathor drum Horus the Child into his house
- 165p. 131, l. 6
Ḥw.t-Ḥrw nb(.t) Mḥ.t
Hathor, Lady of the North:
- 166p. 131, l. 7
Ḥrw pꜣ ḫrd sꜣ Ꜣs.t nb jꜣ.t wꜥb.t Jrk
Horus the Child, son of Isis, Lord of the Abaton and of Philae,
- 167p. 131, l. 8
jj.tj m ḥtp r prj-f
comes in peace to his house.
- 168p. 131, l. 9
mꜣꜣ-f šw mj Rꜥ
May he behold it as Ra does.
- 169p. 131, l. 10
Ḥw.t-Ḥrw nb(.t) Ḥw.t- …
Hathor, Lady of the House of …
- 170p. 131, l. 11
Ḥrw pꜣ ḫrd sꜣ Wsjr nb jꜣ.t wꜥb.t nb Jrk
Horus the Child, son of Osiris, Lord of the Abaton, Lord of Philae:
- 171p. 131, l. 12
mj(?) mꜣꜣ-k (so?) psḏ.t(?) … šmsj twk(??)³
Come and see the Ennead … that brought you to birth.
Note · Line 171
The Ennead is a company of nine gods. A queen gives Isis two jars of ointment

Page 133. The scene as drawn on the wall, facing p. 133 of the edition. Drawing by Otto Baum, in Junker and Winter, Das Geburtshaus des Tempels der Isis in Philä (1965) - 172p. 133, l. 1
ḥnk mḏ.t n mw.t-f Js.t
Presenting ointment to his mother Isis,
- 173p. 133, l. 2
dj ꜥnḫ jrj-n-f¹
that he may be given life.
- 174p. 133, l. 3
nb(.t) tꜣ.wj …
The Lady of the Two Lands …
- 175p. 133, l. 4
dj ꜥnḫ wꜣs mj Rꜥ ḏ.t
given life and dominion like Ra forever.
- 176p. 133, l. 5
Js.t dj(.t) ꜥnḫ ḥrj(.t)-ib jꜣ.t wꜥb.t mrjj²
Beloved of Isis, giver of life, who dwells on the Abaton.
Note · Line 176
The Abaton, the “Pure Mound,” was the sacred burial place of Osiris on the island beside Philae. - 177p. 133, l. 6
ḏd mdw | dj-n-j n-ṯ tꜣ.w nb.w
Words to be spoken: I have given you all lands.
- 178p. 133, l. 7
dj-n-j n-ṯ (so) (ḳ)n.w nb.w
I have given you all strength.
A king offers wine to Isis
- 179p. 133, l. 8
ḥnk jrp
Offering wine.
- 180p. 133, l. 9
nb tꜣ.wj … nb ḫꜥ.w …
Lord of the Two Lands, …, Lord of Crowns, …,
Note · Line 180
The spaces for the king’s names were left blank. - 181p. 133, l. 10
dj ꜥnḫ mj Rꜥ
given life like Ra.
- 182p. 133, l. 11
sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ-f mj Rꜥ ḏ.t
May all protection, life, and dominion surround him as they surround Ra, forever.
- 183p. 133, l. 12
Js.t dj(.t) ꜥnḫ nb(.t) Jrḳ
Isis, giver of life, lady of Philae.
- 184p. 133, l. 13
dj (so)-n-j n(-k?) ꜥnḫ wꜣs ḫr-k
I have given you life and dominion to be yours.
Hymn of praise to Horus the Child on the western door reveal

Page 135. The scene as drawn on the wall, facing p. 135 of the edition. Drawing by Otto Baum, in Junker and Winter, Das Geburtshaus des Tempels der Isis in Philä (1965) - 185p. 135, l. 1
dwꜣ.w n Ḥrw pꜣ ḫrd sꜣ ꜥJs.t
A hymn of praise to Horus the Child, son of Isis,
- 186p. 135, l. 2
ꜥꜣ wr tpj n Wsjr nb jꜣ.t wꜥb.t ꜥJrk
the very great one, the firstborn of Osiris, lord of the Abaton and of Philae,
- 187p. 135, l. 3
smn jwꜥ.t ḏd mdw
whose inheritance is secure. Words to be spoken:
Note · Line 187
The inheritance is the throne of Osiris, which passes from father to son. - 188p. 135, l. 4
ḫꜥj Ḥrw m ꜣḫ.t n(.t) p.t
Horus rises radiant on the horizon of heaven.
- 189p. 135, l. 5
nṯr.w hꜥj m mꜣꜣ(-f?)²
The gods shout for joy at the sight of him.
- 190p. 135, l. 6
psḏ.t m jꜣw (sp sn)
The Ennead gives praise, gives praise.
- 191p. 135, l. 7
nfr.wj Ḥrw mꜣꜥ ḫrw sꜣ Wsjr msj n ꜥJs.t nṯr.t
How fair is Horus, vindicated, son of Osiris, born of Isis the goddess!
Note · Line 191
Horus was vindicated when the gods upheld his claim to his father’s throne against Seth. - 192p. 135, l. 8
nḏ-s Ḥrw-s
She guards her Horus.
- 193p. 135, l. 9
ḏd-s jꜣw.tj (sp sn) m ḥtp
She says: Praise to you, praise to you in peace,
- 194p. 135, l. 10
Ḥrw pꜣ ḫrd sꜣ ꜥJs.t
Horus the Child, son of Isis,
- 195p. 135, l. 11
ꜥꜣ wr tpj n Wsjr
the very great one, the firstborn of Osiris.
- 196p. 135, l. 12
twt n-k rnp.wt n.t jt-k
Your father’s years are yours by right;
- 197p. 135, l. 13
jw-k ḫꜥj.tj m msṯjw n …
you rise radiant as the offspring of …
- 198p. 135, l. 14
jt-k (so) Rꜥ ḫꜥj.tj ḥr tp-k
Your father Ra rises radiant upon your head.
- 199p. 135, l. 15
Ḥrw šmsw ḳꜣ-tw
“Horus the Eldest,” they call you.
- 200p. 135, l. 16
jnḏ ḥr-k Ḥrw nb ḥknw
Hail to you, Horus, lord of jubilation!
- 201p. 135, l. 17
jw n-k ḥknw ntk (so?)
Yours is the jubilation, yours,
- 202p. 135, l. 18
jw js.t ḥkn.tj
and the company rejoices.
- 203p. 135, l. 19
smꜣ-j n-k ḥknw
I join in the jubilation for you.
- 204p. 135, l. 20
jrj n-k jt-k Rꜥ ḥknw-t (sic) ḏ.t
Your father Ra raises a cry of joy for you forever.
- 205p. 135, l. 21
jnḏ ḥr-k Ḥrw mꜣꜥ ḫrw
Hail to you, Horus, vindicated!
- 206p. 135, l. 22
jw n-k mꜣꜥ ḫrw ntk (?)
Triumph is yours, yours indeed,
Note · Line 206
The Egyptian phrase for triumph means “true of voice”: it is the verdict in favor of Horus in his claim to his father’s throne. - 207p. 135, l. 23
jw js.t mꜣꜥ ḫrw
and the retinue triumphs.
- 208p. 135, l. 24
smꜣ-j n-k mꜣꜥ ḫrw
I gather triumph for you;
- 209p. 135, l. 25
jrj n-k jt-k Rꜥ mꜣꜥ ḫrw ḏ.t
your father Ra brings you triumph forever.
- 210p. 135, l. 26
mꜣꜥ ḫrw Ḥrw pꜣ ḫrd sꜣ ꜥJs.t
Triumphant is Horus the Child, son of Isis,
- 211p. 135, l. 27
ꜥꜣ wr tpj n Wsjr
great beyond measure, firstborn of Osiris,
- 212p. 135, l. 28
nb jꜣ.t wꜥb.t ꜥJrk ḏ.t
lord of the Abaton and of Philae forever.