Seven doorways stand in a row, each beside a gatekeeper, with a great coiled snake before the sixth.

~/sacred-texts/egyptian-funerary-texts

Through the Seven Gates of the Netherworld Past the Great Snake

First English translation AI translation

Date
Copied in the 26th Dynasty (664–525 BC) in the tomb of Patjenfi at Thebes
Found
Tomb TT 128, Theban necropolis; in the tomb
Language
Late Middle Egyptian · Hieroglyphic
  1. 1

    ḏ(d)-mdw

    Words to be spoken:

    Note · Line 1
    This is a cue for the person reciting the spell. The “you” in the lines that follow is Patjenfi, the man buried in the tomb.
  2. 2

    hꜣ (W)sr(,w) ḥm-Ḥr,w ḥm-nbw ḥꜣ(,tj)-ꜥ-n-Ḏb(ꜣ),t rḫ-nzw-mꜣꜥ mr(,y) =f P(ꜣ)-ṯnf,j mꜣꜥ-ḫrw

    O Osiris, servant of Horus, servant of Gold,
    mayor of Edfu, true acquaintance of the king, his beloved,
    Patjenfi, justified!

    Note · Line 2
    Patjenfi is addressed as Osiris because in death he shares the god’s identity. “Gold” is a name of the goddess Hathor, whom he served as a priest, and “justified” means he has been judged worthy among the dead.
  3. 3

    ⸢mn⸣ s,t =k ḏdi̯ rn =k mj wr sms,w ⸢jm(,j)⸣ [Jwn,w]

    May your seat stand firm;
    may your name endure like that of the eldest Great One in Heliopolis.

  4. 4

    pꜣ(w),t =k m ḥr,t =k ḫnt Wꜣs,t mj nṯr m Jꜣ(,t)-ṯꜣm,t

    May your offering bread be in your rock tomb at Thebes
    as the god’s is at Medinet Habu.

    Note · Line 4
    The bread is food for Patjenfi after death. The wish is that offerings will reach his tomb as regularly as they reach the god’s temple at Medinet Habu.
  5. 5

    ḥnb n =k ꜣḥ,t.pl m sḫ(,t)-⸢jꜣ⸣[r,w] [mj] [nṯr.pl] [sšmi̯] [dwꜣ(,t)]

    Fields are measured out for you in the Field of Reeds,
    as for the gods who lead the way through the underworld.

    Note · Line 5
    The Field of Reeds was imagined as fertile farmland in the afterlife. Measuring out fields gives Patjenfi a plot of his own there.
  6. 6

    dmḏ n =k nṯr.pl zꜣ =k ḥr ꜥr nfr{.t} n mn{tj}bj(,t)

    The gods muster your protection for you
    at the fair stairway of the couch.

  7. 7

    wn n =k sbḫ(,t).pl ꜥꜣ〈.du〉 =sn dgi̯ =k jm(,j).w št[,t] ẖ,t =sn [m] [hn,w] [n] [ꜥ]q =k

    The gates open their two leaves for you.
    You see those who dwell in the Shetit,
    their bodies exulting as you enter.

    Note · Line 7
    The Shetit is the crypt of Sokar, a god of the dead.
  8. 8

    zmꜣm =k n Jṯ-ḥr≡f

    You join yourself to him whose face was taken from him.

  9. 9

    ꜥq =k m sbḫ,t tp(.t) ḥzi̯ tw Nr-ḥr

    You enter the first gate,
    and Terrible of Face praises you.

    Note · Line 9
    “Terrible of Face” is the first gate’s guardian. The praise signals that the keeper welcomes Patjenfi, and the spell goes on to name the beings who meet him at each gate.
  10. 10

    jqḥ =k sbḫ,t sn,nw.t mri̯ tw S[ms-pḥ,du]

    You set foot in the second gate,
    and He Who Brings Forth the End loves you.

  11. 11

    [w]stn =k sbḫ,t ḫmt,nw.t Sb(ꜣ)q ḥr ḫ(w)i̯ ḏ,t =k

    You stride unhindered through the third gate,
    while the Illuminator guards your body.

  12. 12

    š(ꜣ)s =k sbḫ,t fd,nw.t dr jw.pl =k jn Ḥw-ng(ꜣ)

    You traverse the fourth gate,
    and your misdeeds are driven away by the Striker of the Longhorn Bull.

  13. 13

    ⸢s⸣[wḏꜣ] =[k] [sbḫ,t] [dj,nw.t] rḏi̯ Ḥn-rq(,j).pl ṯꜣw r fnd ={nb}〈k〉

    You pass through the fifth gate,
    and He Who Sends the Foes Running gives breath to your nose.

  14. 14

    {s}šmi̯ =k sbḫ,t sjs,nw.t Zmꜣm,tj jm ḥr swḏꜣ ḥ[ꜥ.pl] =[k] [nḥm] =[f] [tw] m-ꜥ ḥfꜣ,w ꜥꜣ n,tj msi̯.tw =f ẖr-ḥꜣ,t Wrd-jb

    You walk through the sixth gate.
    There the Companion makes your limbs whole;
    he saves you from the great snake
    that was born before the Weary of Heart.

    Note · Line 14
    “The Weary of Heart” is Osiris in death. The snake is so ancient that it was already alive when Osiris was born.
  15. 15

    pḥrr =⸢k⸣ sbḫ(,t) ⸢sfḫ,nw.t⸣ ⸢šzp⸣ [tw] Jkb sṯꜣm tw Jkn,tj

    You run through the seventh gate.
    The Mourner receives you, and Ikenti shrouds you.

  16. 16

    Ḫ(w)-ḏ,t≡f Wn-ḏs≡f Sḫn-wr jr(,j).pl-ꜥꜣ n{.t} ꜥr(r),yt.⸢pl⸣ sšmi̯ tw m Ḥbs-b(ꜣ)g(,j)

    He Who Guards His Body, He Who Opens by Himself, the Great Embracer—
    the keepers of the gateways who guide you
    within the gate of the One Who Clothes the Weary.

  17. 17

    j jr(,j)-ꜥꜣ [10] n[{.t}] ꜥ[r(r),t] [7]

    O ten gatekeepers of the seven gateways!

    Note · Line 17
    Here the speaker turns from addressing Patjenfi to addressing the gatekeepers themselves. The next line formally introduces him to them by his titles and his father’s name.
  18. 18

    jw (W)sr(,w) ḥm-nṯr ḥm-Ḥr,w ḥm-nbw ḥꜣ(,tj)-ꜥ-n-nʾ,t rḫ-nzw-mꜣꜥ mr(,y) =f P(ꜣ)-ṯnf,j mꜣꜥ-ḫrw zꜣ ⸢ḥm-Ḥr,w⸣ ⸢P(ꜣ)-di̯⸣-[Jmn] [mꜣ]⸢ꜥ-ḫrw⸣

    The Osiris Patjenfi, justified, priest, servant of Horus, servant of Gold, mayor of Thebes, the king’s true acquaintance and his beloved, son of the servant of Horus Pa-di-Amun, justified, …