A mummiform man holds his heart in his hands while the double doors of the sky swing open above him and a pelican opens its beak.

~/sacred-texts/egyptian-funerary-rituals

Night Hours of Patjenfi: He Has Power Over Every Limb

First English translation AI translation

Date
Copied in the 26th Dynasty (664–525 BC) on the ceiling of the pillared hall of the tomb of Patjenfi at Thebes
Found
Tomb TT 128, Theban necropolis; in the tomb
Language
Late Middle Egyptian · Hieroglyphic

The night hours are Book of the Dead spells with Patjenfi’s name written into them. In the fifth he recites a list: He has power over his heart. He has power over both his eyes. He has power over both his legs. In the sixth the double doors of heaven open for Patjenfi, and the pelican has let him go forth by day. In the ninth he declares that he has not eaten the offering cake of Osiris, and keeps two legs to walk with and arms to strike down the enemy.

  1. First hour (Book of the Dead 22)

  2. 1

    ḏ(d)-[mdw]

    Words to be spoken:

    Note · Line 1
    This cue marks the start of a spell to be recited aloud. Each spell on the tomb ceiling belongs to an hour of the night.
  3. 2

    w〈b〉n P(ꜣ)-ṯnf,j m r[_] ⸢n⸣ ṯn[w,t]

    Patjenfi rises from … without number.

  4. 3

    j⸢w⸣ rḏi̯ n =f rʾ =f mdwi̯ =f m-bꜣḥ nṯr.pl [...]

    He has been given his mouth so that he may speak before the gods …

    Note · Line 3
    Speech was one of the powers the dead needed to recover. With his voice restored, Patjenfi can address the gods on his own behalf.
  5. 4

    [...] ꜥ =f m ⸢ḏꜣḏꜣ⸣,[t] [...]

    … his arm in the council …

  6. 5

    [...] ⸢ḥm⸣-nbw,t ḥꜣ(,tj)-ꜥ-⸢n⸣-⸢Ḏb⸣(ꜣ),t [...] P(ꜣ)-ṯnf,j mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ r[_] [...] nw n,⸢t⸣(j){t} m tp =f [_]w[_]r[_] [...] m Jw-〈nsrsr〉 [ꜥ]ḫm sḏ,t

    … servant of Gold, mayor of Edfu, … Patjenfi, the justified, lord of honor, … this one who is at his head … from the Isle of Flame, quenching the fire.

    Note · Line 5
    “Gold” is a name of the goddess Hathor, whom Patjenfi served as a priest. “Justified” means that the gods have judged him to be in the right.
  7. 6

    zẖꜣ,w-{šn}〈mḏꜣ,t-nṯr〉

    The scribe of the god’s book.

    Note · Line 6
    This is one of Patjenfi’s temple titles. The “god’s book” is a scroll of sacred writings used in worship.
  8. 7

    Nb(,t)-fꜣ,w-m-ḥw,t

    Lady of Renown in the House.

    Note · Line 7
    The hours of the night were personified as goddesses. “Lady of Renown in the House” is the name of the first hour.
  9. Second hour (Book of the Dead 71)

  10. 8

    ḏ(d)-mdw

    Words to be spoken:

  11. 9

    ḥm-Ḥr,w P(ꜣ)-ṯnf,j mꜣꜥ-ḫrw wnb Nn-ꜣjr≡f nbḥ n 〈j〉ꜣ,t [...]

    Patjenfi the justified, servant of Horus, is the flower of Naref, the nbḥḥ-plant of the place …

    Note · Line 9
    Naref was a sanctuary of Osiris near Heracleopolis. The nbḥḥ-plant is a water lily, whose flower opens in the morning, an image of life renewed.
  12. 10

    swḏꜣ =k ḥm-Ḥr,w P(ꜣ)-ṯnf,j mꜣꜥ-ḫrw 〈mj〉 swḏꜣ =k ṯ〈w〉 ḏs =k

    May you make whole the servant of Horus, Patjenfi the justified, as you made yourself whole.

    Note · Line 10
    The appeal is to Osiris, who recovered his bodily wholeness after death. His recovery gives Patjenfi grounds to ask for the same.
  13. 11

    ḥꜣ(,tj)-ꜥ P(ꜣ)-ṯnf,j mꜣꜥ-ḫrw sfḫ tw

    Hati-a Patjenfi the justified, free yourself!

    Note · Line 11
    Hati-a is the Egyptian title for Patjenfi’s civil office as mayor.
  14. 12

    jmi̯ tw r tꜣ

    Lay yourself on the ground!

  15. 13

    jm⸢m⸣ mrw,t =f ={k} 〈_〉 [Nb]-ḥr-wꜥ(,w) r [ḥm-Ḥr,w] ḥm-nbw,t P(ꜣ)-ṯnf,j mꜣꜥ-ḫrw

    “Give him love,” says He of the Single Face, speaking of Patjenfi the justified, servant of Horus and servant of Gold.

  16. 14

    {t}Šzp,t-ḥꜣ,t(t)-smn(,t)-pḥ,(w)t(t)

    She Who Receives the Bow Line and Makes Fast the Stern Line.

    Note · Line 14
    The bow and stern lines are the ropes used to moor a boat at either end. This hour takes her name from the work of bringing a boat safely to its landing.
  17. Third hour (Book of the Dead 71)

  18. 15

    ḏ(d)-⸢mdw⸣

    Words to be spoken:

  19. 16

    ⸢ḥm-Ḥr,w⸣ P(ꜣ)-ṯnf(,j) mꜣꜥ-ḫrw bjk ⸢m⸣ 〈p,t〉 rs(,j.t) Ḏḥw,tj n p,t mḥ,t(.t)

    The servant of Horus, Patjenfi the justified, is the falcon in the southern sky,
    Thoth in the northern sky.

    Note · Line 16
    The falcon is the form of Horus, the sky god whom Patjenfi served at Edfu. By naming him as Horus in one half of the sky and Thoth, the moon god, in the other, the spell gives Patjenfi a place in both.
  20. 17

    {ꜥq}〈Ḏḥw,tj〉 [swḏꜣ] =k ḥm-Ḥr,w ḥm-nbw,t P(ꜣ)-ṯnf,j mꜣꜥ-ḫrw mj s[wḏꜣ] =k ṯ(w) ḏs =k

    Thoth, may you keep safe the servant of Horus and servant of Gold, Patjenfi the justified,
    as you keep yourself safe.

  21. 18

    wḥꜥ s(w) sfḫ [sw]

    Free him, unbind him!

  22. 19

    jmm sw r [tꜣ]

    Give him to the earth!

  23. 20

    [jm]m mrw,t =f [...]

    Make him beloved …

  24. Fourth hour (Book of the Dead 71)

  25. 21

    [ḏ(d)-mdw]

    Words to be spoken:

  26. 22

    [...] m [...]

    … from …

  27. 23

    [...] [P(ꜣ)-ṯnf],j mꜣꜥ-ḫrw [...]

    … Patjenfi, the justified, …

  28. 24

    [...] P(ꜣ)-⸢ṯ⸣nf,[j] mꜣꜥ-ḫrw [...]

    … Patjenfi, the justified, …

  29. 25

    [jm]⸢m⸣ sw r ⸢tꜣ⸣

    Give him to the earth!

  30. 26

    jm[m] [mrw,t] =[f] j.[n] [Nb]-ḥr-wꜥ(,w) [...] [ḥsk-Ḫns,w]-bḥ⸢d⸣,t(j) ⸢zẖꜣ(,w)⸣-mḏꜣ,t-nṯr-[Ḥr,w-bḥd,t(j)] [...]

    “Make him beloved!” said the Lord of the Single Face … ḥsk-priest of Khonsu of Edfu, scribe of the god’s book of Horus of Edfu …

    Note · Line 26
    Ḥsk was a local priestly title. Patjenfi held this office in the worship of Khonsu, a moon god, at Edfu.
  31. 27

    [_]-Jwn,w

    “… of Heliopolis”

  32. Fifth hour (Book of the Dead 68)

  33. 28

    ḏ(d)-mdw

    Words to be spoken:

  34. 29

    sḫm ḥm-Ḥr,w P(ꜣ)-ṯnf,j mꜣꜥ-ḫrw ⸢m⸣ ⸢jb⸣ =f

    Patjenfi the justified, servant of Horus, has power over his ib-heart.

    Note · Line 29
    Egyptian has two overlapping words for the heart. Ib often refers to the part of a person that thinks, remembers, and desires, while haty often means the beating organ in the chest.
  35. 30

    sḫm =f m ḥꜣ,t(j) =f

    He has power over his haty-heart.

  36. 31

    ⸢sḫm⸣ =f 〈m〉 jr(,t)〈.du〉 =f

    He has power over both his eyes.

  37. 32

    sḫm =f m rd.du =f

    He has power over both his legs.

  38. 33

    ⸢sḫm⸣ =〈f〉 m ꜥ.du =f

    He has power over both his arms.

  39. 34

    sḫm =f m ꜥ,t nb(.t)

    He has power over every limb.

  40. 35

    sḫm =f m pr(,t)-ḫrw

    He has power over the invocation offering.

    Note · Line 35
    An invocation offering was food or drink made available to the dead by naming it aloud. Someone reciting the formula could thus feed Patjenfi.
  41. 36

    sḫm =f m ṯꜣw

    He has power over breath.

  42. 37

    sḫm =f ⸢m⸣ mw

    He has power over water.

  43. 38

    sḫm =f m nw,(y)t

    He has power over the floodwaters.

    Note · Line 38
    The Nile’s annual rise watered the fields and renewed their soil. For Patjenfi, command of the flood means access to the water on which new growth depends.
  44. 39

    sḫm =f m jtr,w

    He has power over the river.

  45. 40

    sḫm =f m nw,y

    He has power over the flood.

  46. 41

    Sšp,t-jtn-ḏi̯,t

    “She of the shining sun disk, she who gives.”

  47. Sixth hour (Book of the Dead 68)

  48. 42

    ḏ(d)-mdw

    Words to be spoken:

  49. 43

    ⸢wn⸣ ꜥꜣ.du p,t n P(ꜣ)-ṯnf,j mꜣꜥ-ḫrw

    The double doors of heaven open for Patjenfi, the justified.

  50. 44

    zš n =f ꜥꜣ.du tꜣ

    The double doors of earth are thrown open for him.

  51. 45

    wn n =f q(ꜣ)r,t Gbb

    Geb’s bolt slides back for him.

    Note · Line 45
    Geb is the earth god. The bolt belongs to a door in the earth itself, through which Patjenfi can leave his burial place.
  52. 46

    znš n =f 〈ḥw,t〉 tp(.t) 〈P〉tr

    The house above the Watcher opens for him.

  53. 47

    jn P(ꜣ)-ṯnf,j mꜣꜥ-ḫrw sfḫ sw

    It is Patjenfi, the justified, who sets himself free.

  54. 48

    jn 〈mr〉 〈ꜥ〉 =〈f〉 〈m〉 P(ꜣ)-ṯnf,j mꜣꜥ-ḫrw 〈sti̯〉 ꜥ =f jm =f r tꜣ

    The one who bound his arm to Patjenfi, the justified, is the one who lets his arm fall away from him to the ground.

  55. 49

    wn rʾ 〈ḥnʾ,t〉

    The pelican’s mouth opens.

    Note · Line 49
    The pelican is a goddess whose open beak gives the dead a passage into daylight. It serves here as another doorway out of the tomb.
  56. 50

    zš rʾ ḥnʾ,t{ṯ} n P(ꜣ)-ṯnf,j mꜣꜥ-ḫrw

    The pelican’s mouth opens for Patjenfi, the justified.

  57. 51

    〈rdi̯.n〉 ḥ{p}〈nʾ,t〉 pri̯ =f m hrw r b(w) nb mri̯ jb =f jm P(ꜣ)-ṯnf,j mꜣꜥ-ḫrw

    The pelican has let him go forth by day to every place his heart desires—Patjenfi, the justified.

  58. 52

    Nb(,t)-Ꜥn⸮,t?-sḥꜣp(,t)-bꜣ,pl

    Mistress of the moment, she who hides the bas.

    Note · Line 52
    A ba was the aspect of a person that could travel after death and return to the body. Egyptians often pictured it as a bird with a human head.
  59. Seventh hour (Book of the Dead 74)

  60. 53

    ḏ(d)-mdw

    Words to be spoken:

  61. 54

    jri̯ =k jr,wt =k Zkr zp 2 jm(,j)-qr,t〈≡f〉 ={f} 〈jm(,j)-rd,du〉-m{k}-ẖr(,t)-nṯr

    May you do your duty, Sokar (twice),
    dweller in his cavern, adversary in the realm of the dead.

    Note · Line 54
    Sokar was a god of the burial ground at Memphis. “Twice” directs the person reciting the spell to repeat the appeal.
  62. 55

    jn (j)ꜣḫ(,w) ḥr(,j) wꜥr,t p,t rḏi̯ pri̯ P(ꜣ)-ṯnf,j mꜣꜥ-ḫrw r p,t ḥfdi̯ =f ḥr-tp

    It is Radiance on the shore of the sky
    who makes Patjenfi the justified rise to the sky and climb on high.

  63. 56

    {j.}nni̯ P(ꜣ)-ṯnf,j mꜣꜥ-ḫrw šmi̯ =f nni̯.w zp 2 ḥr jdb.pl ṯꜣi̯.pl rn =sn m{m} ẖr(,t)-nṯr

    Patjenfi the justified is weary;
    he goes his weary way (twice)
    along the banks of those whose name was taken away in the realm of the dead.

    Note · Line 56
    For the Egyptians, a person’s name helped sustain their existence after death. Losing it meant losing the means by which the living could remember them and call to them.
  64. 57

    ḥm-Ḥr,w ḥm-nbw,t rḫ-nzw-mꜣꜥ mr(,y) =f P(ꜣ)-ṯnf,j mꜣꜥ-ḫrw

    The servant of Horus, servant of Gold, the king’s true acquaintance and his beloved, Patjenfi the justified.

    Note · Line 57
    “King’s true acquaintance” was a formal court title that marked Patjenfi’s rank and royal favor.
  65. 58

    Ḥꜣp,t-kk,w

    She Who Veils the Darkness.

  66. Eighth hour (Book of the Dead 28)

  67. 59

    ḏ(d)-mdw

    Words to be spoken:

  68. 60

    j rw P(ꜣ)-ṯnf,j mꜣꜥ-ḫrw wnb

    O Lion, Patjenfi, the justified, is a blossom.

  69. 61

    bw,t =f pw nm,t nṯr

    The god’s slaughter block is what he abhors.

    Note · Line 61
    The slaughter block was where enemies of the gods could be put to death. Patjenfi fears being counted among them.
  70. 62

    n jṯi̯.t ḥꜣ,t(j) =f jn 〈ꜥḥꜣ,pl〉-m-Jwn,w

    His heart shall not be taken away by the fighters in Heliopolis.

  71. 63

    j 〈sd(,j)w〉-n-Wsr,w mꜣ =f Stš ꜥn.y m-sꜣ ḥwi̯ {mḥ}〈šd〉i̯ n =f ḫrḫr

    O tailed ones of Osiris, he has seen Seth turned about behind the one who struck the man who brought him strife.

    Note · Line 63
    Seth killed his brother Osiris, who became ruler of the dead. The “tailed ones” are beings in Osiris’s retinue.
  72. 64

    ḥmsi̯ P(ꜣ)-ṯnf,j rmi̯ =f ḏs =f m-bꜣḥ Wsr,w ḫt =f m-ꜥ =f

    Patjenfi sits and weeps for himself before Osiris, who holds his staff in his hand.

  73. 65

    dbḥ =f m-ꜥ =f ḥꜣ,t(j) n P(ꜣ)-ṯnf,j mꜣꜥ-ḫrw

    He begs him for the heart of Patjenfi, the justified.

    Note · Line 65
    Patjenfi is the petitioner, and Osiris is the god who can grant the request. Although the spell calls the heart his, Patjenfi still has to ask for it back.
  74. 66

    ḥr,t-tp-wp,t-ẖnn,w{t}

    She who is upon the crown of Tumult.

  75. Ninth hour (Book of the Dead 26)

  76. 67

    ḏ(d)-mdw

    Words to be spoken:

  77. 68

    rḏi̯ jb n P(ꜣ)-ṯnf,j m pr jb.pl

    Patjenfi’s ib-heart has been given in the house of ib-hearts.

  78. 69

    ḥꜣ,t(j) =f n =〈f〉 m hʾ ḥꜣ,t(j).pl

    His haty-heart is his in the court of haty-hearts.

  79. 70

    jw jb =f n =〈f〉

    His ib-heart is his.

  80. 71

    ḥt(p) =f jm =f n-js wnm.n =f šꜥ,t n(.t) Wsr,w ḥr gs pf jꜣb,t(j){t} n G(ꜣ)y,t

    It is content within him. He has not eaten the offering cake of Osiris on that eastern side of Gayt.

    Note · Line 71
    The cake was food set aside for Osiris. Patjenfi’s denial that he ate it amounts to a claim that he respected what belonged to the god.
  81. 72

    ḫwḫ,t m ḫd{n} k(j),t(j) m ḫnt,y(t)

    One khukhet barque sails downstream, the other upstream.

    Note · Line 72
    A barque is a boat, and khukhet is the Egyptian name for this kind. The Nile flows north, so the downstream boat heads north and the upstream boat south.
  82. 73

    n⸮n? hꜣi̯ =f r ḫwḫ,t jm(,j).pl 〈_〉

    He will not board the khukhet barque of those who are in …

  83. 74

    jw n =f rʾ =f [r] mdwi̯ =f jm =f rd.du r šmi̯ ꜥ.du =f r s[ḫ]r ḫft(,j) sjr P(ꜣ)-ṯnf,j mꜣꜥ-ḫrw

    He has his mouth so that he may speak with it, two legs to walk with, and his two arms to strike down the enemy of the high official Patjenfi, the justified.

  84. 75

    N-ẖn,wt

    N-ẖn.wt.

  85. Tenth hour (Book of the Dead 25)

  86. 76

    ḏ(d)-mdw [j]n P(ꜣ)-ṯnf,j mꜣꜥ-ḫrw

    Words spoken by Patjenfi, the justified:

  87. 77

    〈_〉 〈r〉n =f m Pr-wr sḫꜣ.n =f rn =f m Pr-〈n〉zr ⸢grḥ⸣ pwy n jp rnp,t.pl n ṯnw [ꜣbd].〈pl〉

    … his name in the Per-wer. He has called his name to mind in the Per-nezer on that night of counting the years and reckoning the months.

    Note · Line 77
    The Per-wer, or Great House, was a shrine associated with Upper Egypt. Its northern counterpart was the Per-nezer, or House of Flame, at Buto in the Nile Delta.
  88. 78

    P(ꜣ)-ṯnf,j jm(,j) 〈p〉w⸢y⸣ [...] n p,t

    Patjenfi is that dweller … of the sky.

  89. 79

    nṯr ⸢nb⸣ ⸢tm⸣.t =f [...] P(ꜣ)-ṯnf,[j] [...] =f ⸢ḏd⸣ [...]

    As for any god who will not … Patjenfi, … he will say …

  90. 80

    s[_]

    [gap in the text]

  91. Eleventh hour (Book of the Dead 24)

  92. 81

    ḏ(d)-mdw ⸢j⸣[n] [...]

    Words to be spoken by …:

  93. 82

    [...] [w]ꜥr,t mʾw,t =⸢f⸣ r⸢ḏi̯⸣ [...] [jm(,j)].w nw,w bḥs[.pl] [n] ⸢jm(,j)⸣.[w] [...]

    … his mother’s leg, he who gives … to those in Nun
    and calves to those in …

    Note · Line 82
    Nun is the limitless water that Egyptians believed existed before the world took shape. It continued to surround the ordered world after creation.
  94. 83

    sk ⸢dmḏ⸣.n ⸢ḥ⸣kꜣ,w p⸢n⸣ [n] P(ꜣ)-ṯnf,j ⸢mꜣꜥ⸣-ḫrw m {ḥp}〈bw〉 {k}〈nb〉 [n,t(j)] =f 〈jm〉 ḫr z 〈nb〉 n,t(j){t} =f ḫr =f btn r ṯ{n}〈z〉m ḫꜣḫ{.t} r šw,t

    Now this magic has gathered for Patjenfi, the justified,
    from every place where it is,
    from every man who has it,
    fleeter than a greyhound,
    swifter than a shadow.

  95. 84

    ⸮_? [...]

    [gap in the text]