The sun disk rises between the arms of the sky goddess Nut, an encircling serpent coiled around it and a cobra rearing at its brow.

~/sacred-texts/egyptian-funerary-rituals

Rise, Then, Ra! Patjenfi’s Ritual of the Hours of the Day

First English translation AI translation

Date
Copied in the 26th Dynasty (664–525 BC) on the ceiling of the pillared hall of the tomb of Patjenfi at Thebes
Found
Tomb TT 128, Theban necropolis; in the tomb
Language
Late Middle Egyptian · Hieroglyphic

Each hour opens Words to be spoken, and several close with the goddess of that hour, from She Who Makes the Beauty of Ra Appear to She who lights the waters of heaven, who cools the oars. In between, Ra is hailed as he rises: Rise, then, Ra! Come into being, then, you who came into being of yourself. The speaker is the priest Patjenfi, scribe of the divine book of Horus of Edfu, who asks the god to deliver him from every evil thing.

  1. First hour

  2. 1

    ⸢ḏ(d)⸣-[mdw]

    Words to be spoken:

    Note · Line 1
    This cue tells the person performing the rite when to begin reciting. The hymns were inscribed on the ceiling of the pillared hall in Patjenfi’s tomb at Thebes.
  3. 2

    w⸢b⸣[n] [r] =[k] Rꜥw ⸢ḫpr⸣ [r] =[k] [ḫp]r-ḏs≡f Rw,tj pri̯ ⸢m⸣ jḫḫ(,w)

    Rise, then, Ra!
    Come into being, then, you who came into being of yourself,
    Ruty, who comes forth from the twilight!

    Note · Line 2
    Ruty means “the Two Lions.” It is a name for Ra, the sun god, in his double lion form.
  4. 3

    [dw]⸢ꜣ⸣ [tw] nṯr.pl ꜣḫ,t(j).w ḫꜥi̯.tj m msw,t =k [jp〈t〉n]

    The gods of the horizon adore you
    when you have appeared in these births of yours.

  5. 4

    [mꜣ] r(m)⸢ṯ⸣〈.pl〉 dgi̯ nṯr.pl [...] m-[ẖnw] ꜥ.du mʾw,t =k Nw,t {ẖr(,t)-nṯr}〈wṯ〉s(.t) nfr,w =〈k〉 rꜥw-nb

    People see, the gods behold …
    in the two arms of your mother Nut,
    who lifts your beauty high each day.

    Note · Line 4
    Nut is the sky goddess. Egyptians pictured her swallowing the sun at dusk and giving birth to him again at dawn.
  6. 5

    nḥm =k ḥm-Ḥr,w ḥm-nbw,t zẖꜣ(,w)-mḏꜣ,t-nṯr-Ḥr,w-[bḥd,t(j)] jm,j-rʾ-ḥm,pl-nṯr-n-nṯr,pl-rs,j P(ꜣ)-ṯnf,j [mꜣꜥ-ḫrw] m-ꜥ (j)ḫ,t nb(.t) ḏw.t

    May you deliver the servant of Horus, servant of Gold,
    scribe of the divine book of Horus of Edfu,
    overseer of the priests of the gods of the South,
    Patjenfi, the justified, from every evil thing.

    Note · Line 5
    Patjenfi is the priest buried here, and “Gold” is a name of Hathor, one of the deities he served. Calling him “justified” means he has been vindicated before the judges of the dead.
  7. 6

    Sḫꜥ,t-nfr,w-Rꜥw

    She Who Makes the Beauty of Ra Appear.

    Note · Line 6
    This is the name of the first hour of daylight. The feminine names that recur after the hymns belong to the goddesses who personify the hours.
  8. Second hour

  9. 7

    ḏ(d)-mdw

    Words to be spoken:

  10. 8

    j wbn m mḥn =[f] ⸢pri̯⸣ m-ẖnw{t} dnḥ.du bn,w jm(,j) ꜣḫ,t

    O one who rises within his encircling serpent,
    who comes forth from between the two wings,
    Bennu in the horizon!

    Note · Line 8
    The serpent’s coils protect Ra. The Bennu, a sacred heron worshipped at Heliopolis, is one of the forms the rising sun could take.
  11. 9

    wbn r =k Rꜥw m ḥḏ,t =k {ṯ}tw{m} qꜣi̯ tw r =k m bj,t =k s〈ḫm〉 =〈k〉 〈jm〉 =〈sn〉 r nṯr.pl

    Rise, then, Ra, in this White Crown of yours;
    lift yourself high, then, in your Red Crown,
    that through them you may be mightier than the gods.

    Note · Line 9
    The White Crown belonged to Upper Egypt in the south, and the Red Crown to Lower Egypt in the north. Wearing both marks Ra as king of all Egypt.
  12. 10

    ḏi̯ =k pri̯ ḥm-Ḥr,w ḥm-nbw,t (j)m(,j)-rʾ-ḥm,pl-nṯr-n-nṯr,pl-rs(,j) rḫ-nzw P(ꜣ)-ṯnf,j m hw r mri̯ =f

    May you grant that Patjenfi, servant of Horus, servant of Gold, overseer of the priests of the gods of the South and acquaintance of the king, go forth by day as he wishes.

    Note · Line 10
    For someone buried in a tomb, to “go forth by day” meant having the freedom to leave it and move about in the daylight.
  13. 11

    ḫrs(,t)-kk(,w)

    She Who Drives Out Darkness.

  14. Third hour

  15. 12

    ḏ(d)-mdw

    Words to be spoken:

  16. 13

    rs ṯw [m] [ḥtp(,w)] pꜣw,t(j) ⸢Rꜥw⸣ [...] ⸢Rw(,tj)⸣ qꜣi̯ [...] [m]-ḫnt [...] [_]n[_] [...] [_]w

    Awake in peace, O Primeval One, Ra … Ruti, who rises high … at the head of …

  17. 14

    ḏi̯ =[k] [...]

    May you grant …

  18. 15

    sḥꜥ(,t)-bꜣ,pl-nṯr,pl-ptr(,t)-ḥḥ

    “She who praises the bas of the gods and beholds millions.”

    Note · Line 15
    A ba is a form in which a god or a dead person can move about and act. “Bas” is the plural.
  19. Fourth hour

  20. 16

    ḏ(d)-mdw

    Words to be spoken:

  21. 17

    j wbn,y wbn m ḥꜥꜥ ḫnti̯{,yt} r nw =〈f〉 nb [_]ḏ,wt =f ḫdi̯ r tr =f [r] ⸢nw⸣ =f ḏḏ ṯꜣw mm hh n rʾ =[f] wrr,t =f m-ẖnw ꜣḫ,t pri̯ [...] m-ẖnw{t} jꜥr,t =f ḥꜥꜥ n =f ḥḥ jm(,j).w ꜣḫ,t

    O Rising One who rises in jubilation,
    who sails south at his time …,
    who sails north at his hour, at his time,
    who gives breath with the fiery blast of his mouth,
    whose wereret crown is in the horizon,
    from whose uraeus … comes forth,
    for whom the millions in the horizon rejoice!

    Note · Line 17
    The wereret is a crown of Upper Egypt. The uraeus is the rearing cobra on Ra’s brow, ready to strike at anyone who threatens him.
  22. 18

    sꜣḫ =k P(ꜣ)-ṯnf,j mꜣꜥ-ḫrw m ẖr,t-nṯr

    May you transfigure Patjenfi, the justified, in the necropolis.

    Note · Line 18
    The necropolis is the burial ground at Thebes. The prayer asks Ra to give Patjenfi the power to act as a spirit after death.
  23. 19

    Sšp(,t)-ḫꜥ(,w)

    She of Radiant Appearance.

  24. Fifth hour

  25. 20

    ḏ(d)-mdw

    Words to be spoken:

  26. 21

    ḫꜥi̯ Rꜥw nbw-nṯr,pl

    Ra rises, the gold of the gods.

  27. 22

    wn n =f qr,t.pl štꜣ.pl

    The secret caverns open to him.

  28. 23

    sš =f {p}t〈p〉ḥ.w,t jꜥ[r,t] =f sꜥr =f [...] =f

    He opens the caves of his uraeus;
    he raises his …

  29. 24

    jꜣ,w{t} ⸢n⸣ =[k] [Rꜥw]

    Praise to you, Ra!

  30. 25

    [sn] =k ꜥnḫ šzp =k Mꜣꜥ,t

    May you kiss life; may you receive Maat.

    Note · Line 25
    Maat is both the right order of the world and the goddess who embodies it. In temple rites, an offering to a god could take the form of a small figure of Maat.
  31. 26

    ḥtp jb =k m sḫ,t =k 〈mfkꜣ,t〉 m jri̯.t.n n =k ḏr,t =k n.t ḏ,t =k

    May your heart be content in your field of turquoise
    with what the hand of your own body has done for you.

    Note · Line 26
    The field of turquoise is a heavenly landscape through which the sun travels.
  32. 27

    〈_〉 n =[k] m nb ꜥnḫ m P(ꜣ)-ṯnf,j mꜥḫf sḫ,t =f

    … to you as lord of life in Pa-tjenef, … his field.

  33. 28

    Jw⸢g⸣r(,t)

    The Silent One.

  34. Sixth hour

  35. 29

    ḏ(d)-mdw

    Words to be spoken:

  36. 30

    ḫꜥi̯ Rꜥw 〈ẖn〉m m jr,t (J)tm(,w) mꜣ m jr,t =f wrr,t =f

    Ra appears, united with the Eye of Atum,
    seeing with his eye, his wereret crown.

    Note · Line 30
    Atum is the creator god of Heliopolis. Here his divine eye takes the form of the crown Ra wears, giving Ra the power to rule.
  37. 31

    ḥq(ꜣ).n =k tꜣ {k}〈nb〉.pl jm

    Through it you have ruled all lands.

  38. 32

    jw nṯr.pl m {jsm}〈šms〉,w =k

    The gods are in your retinue.

  39. 33

    ḥḏ.tj wbn.tj ꜣwi̯ n =k jb.pl [nṯr.pl]

    You shine, you have risen;
    the hearts of the gods rejoice in you.

  40. 34

    sḫm.tj swꜣš.tj 〈_〉 m šms,wt =[k] [rꜥw]-{k}nb

    You are mighty, you are praised … in your retinue every day.

  41. 35

    ḥwn(,w)-nfr ꜣwi̯ nmt [...] [_]n P(ꜣ)-ṯnf,j mꜣꜥ-ḫrw mm [...]

    Fair youth, long of stride, … Patjenfi, the justified, among …

  42. 36

    ḥ[ꜥ]ꜥ(,t)

    “She Who Rejoices.”

  43. Seventh hour

  44. 37

    ḏ(d)-[mdw]

    Words to be spoken:

  45. 38

    [...] =k mꜣꜥ-ḫrw ḫr nṯr.pl

    You … vindication before the gods.

  46. 39

    jm(,j)〈pl〉-wjꜣ m ḥꜥꜥ

    Those aboard the barque exult.

    Note · Line 39
    The barque is Ra’s boat. The gods aboard accompany the sun on his voyage across the sky.
  47. 40

    jw [...] sw nṯr.pl

    The gods … him.

  48. 41

    (Ꜣ)s,tt wr,[t]⸮t? [...] {⸮šw?}〈_〉.t m ḥkꜣ,w spd.tj bꜣ.tj [nb,t-ꜣḫ],t ṯnj.t jp.t m wjꜣ-n-ḥḥ sḫr.n =s Ꜥ(ꜣ)pp m ⸢wjꜣ⸣{t} =f

    Isis the Great, …, endowed with magic, is keen and mighty in ba. She is Lady of the Horizon, eminent and honored in the Barque of Millions. She has struck down Apophis in his barque.

    Note · Line 41
    Apophis is the serpent who tries to stop the sun’s passage. By overcoming him, Isis keeps Ra’s boat moving.
  49. 42

    sḫ(w)i̯ ={nb}〈k〉 ḥm-Ḥr,w P(ꜣ)-ṯnf,j mꜣꜥ-ḫrw m-ꜥ sḫd.pl

    May you shield the servant of Horus, Patjenfi the vindicated, from hindrances.

  50. 43

    Nb,t-r-ḏr

    “Lady of All.”

  51. Eighth hour

  52. 44

    ḏ(d)-mdw

    Words to be spoken:

  53. 45

    ḫꜥi̯{.pl} R〈ꜥw〉 kꜣ-Mꜣꜥ,t nb-ḫꜥ{,t} r ntr.pl nb-wꜥ sšm(,w)-Tꜣ,du

    Ra who appears, Bull of Maat,
    lord of appearances above the gods,
    sole lord, guide of the Two Lands!

    Note · Line 45
    The “Two Lands” are Upper and Lower Egypt. The title gives Ra the same dominion as an Egyptian king.
  54. 46

    wbn jr =k Rꜥw ḫꜥi̯ r =k Rꜥw zmꜣ-Tꜣ,du sḫm (m) ꜥnḫ

    Rise, then, Ra!
    Appear, then, Ra,
    uniter of the Two Lands, you who wield power over life!

  55. 47

    j:nḏ ḥr =k nṯr-jm(,j)-kꜣrj≡f

    Hail to you, god in his shrine!

  56. 48

    nfr =w(j) ḫꜥ,w =k Rꜥw

    How beautiful your appearing, Ra!

  57. 49

    ḥtp =k s,t =k m m{ḥ}〈ꜥnḏ〉(,t) =k tw nb(,t)-ꜥnḫ

    May you take your seat in this morning barque of yours, the Lady of Life.

    Note · Line 49
    “Lady of Life” is the name given here to Ra’s daytime boat. At dusk he boards another boat for the voyage through the underworld.
  58. 50

    jw =k šmi̯ =⸢k⸣ ḥr wꜣ,t =k [...] ḥr =s

    You travel along your road, on which …

  59. 51

    swꜣḥ =k P(ꜣ)-ṯnf,j mm ꜣw[.pl]-⸢jb⸣

    May you make Patjenfi endure among the glad of heart.

  60. Ninth hour

  61. 52

    ḏ(d)-mdw

    Words to be spoken:

  62. 53

    j wbn zp-2 [j] p[s]d zp-2 ⸢j⸣ ⸢jm(,j)-šš⸣ ⸢pr⸣-[m]-[sw]ḥ,[t]≡f nb-ḫꜥ,w pꜣ[w,tj-Tꜣ,du] [ḫn]s jw.pl ⸢jm(,j)⸣.w [sḫ,t-jꜣr,w]

    O rise, rise!
    O shine, shine!
    O dweller in the nest, who comes forth from his egg,
    lord of appearances, primeval one of the Two Lands,
    who traverses the islands in the Field of Reeds!

    Note · Line 53
    The egg hatching in the nest is an image of sunrise. The Field of Reeds is a fertile region of the afterlife, pictured with waterways like those of the Nile valley.
  63. 54

    jri̯.w n =k nṯr.pl m[fky],⸢t(j)w⸣ jhh

    The turquoise gods raise a cry of joy for you.

  64. 55

    [...] =k P(ꜣ)-[ṯnf,j] [mꜣꜥ-ḫrw] zꜣ ḥm-Ḥr,w ḥm-nbw,t ⸢P(ꜣ)⸣-[di̯]-⸢Jmn⸣ [mꜣꜥ-ḫrw] ⸢zꜣ⸣ [...]

    May you … Patjenfi the justified, son of Padiamun the justified, servant of Horus and servant of Gold, son of …

  65. Tenth hour

  66. 56

    ⸢ḏ(d)-mdw⸣

    Words to be spoken:

  67. 57

    nḏ ḥr [_] nṯr.pl [...] sk,tt

    Hail to … gods … evening barque.

  68. 58

    j:nḏ ḥr n jꜥr(,t).pl =[k] [jptw] [jnn].yt n =k ḫr,t p,t tꜣ sꜣmm.yt n =k ḫft(,j).[pl] =[k] m ns wr pri̯ ⸢m⸣ [rʾ.pl] =[sn]

    Hail to these cobras of yours,
    who bring you what heaven and earth provide,
    who burn your enemies for you
    with the great flame that issues from their mouths.

  69. 59

    [n]ḥm =[k] [...] rḫ-nzw [...]

    May you save …, the Royal Acquaintance, …

  70. 60

    [Wpš(,t)]-{s}b[jꜣ]-s⸢q⸣〈b〉(,t)-ḥ(j)p{⸢b⸣}(,t)⸢pl⸣

    “She who lights the waters of heaven, who cools the oars.”