
~/sacred-texts/papyrus-salt-825
Papyrus Salt 825: Osiris, the Gods' Tears and the House of Life
Translated by AI straight from the Late Middle Egyptian, not from a modern translation, then checked against the editions and studies listed below. How we translate
- Text
- Papyrus Salt 825, BM EA 10051 + 10090, the book End of the Work
- Date
- Late Period, Persian or early Ptolemaic era (c. 525–250 BC)
- Found
- Upper Egypt, Abydos; now British Museum EA 10051 and EA 10090
- Language
- Late Middle Egyptian · Hieratic
Papyrus Salt 825 is a priests’ ritual book from the last centuries of native Egyptian rule, from Abydos, the burial city of Osiris. It is now in the British Museum (EA 10051, with the fragment EA 10090). It calls itself End of the Work, the rite that closed the god’s embalming each year in the first month of the flood season. It belongs to the scribes of the House of Life, the temple’s library of sacred writing, and it warns again and again that life and death are both in it and that whoever gives it away dies by the sword.
The book opens with a myth. Osiris is born and the gods give him the sun, the moon, the Nile and the grain that grows from his body. Seth attacks him under a tree at Nedit and sets him drifting on the water, and the whole world goes dark in mourning. Then come the tears: the weeping, bleeding, sweating and vomiting gods make myrrh, the cedar and its oil, incense, the bee and its wax and honey, flax and cloth, bitumen, papyrus and a fragrant tree, and these go onto the god’s body, which is formed and has its mouth opened. Horus takes the throne and Seth is executed, and his blood marks his own towns. The second half is the rite: wax figures of the enemies thrown into Sekhmet’s fire, the plan of the House of Life with Osiris hidden at its centre, the knots that Shu and Tefnut tie, curses on the rebels’ bas, names, bodies and shadows, the captions to drawings of four fire-braziers and their books, the spells for opening the shrine, and the recipe for the figure of Osiris, made of sea mud, earth from every nome, incense, wax and wine, crowned with ten cobras and sealed in a nest of cases.
No English translation of the papyrus has been published; the standard edition is Philippe Derchain’s French of 1965. This page gives every sentence of the open Berlin edition, 349 in all. The papyrus is damaged at its start, and its first columns survive only in pieces. Words in square brackets in the original are the edition’s restorations, and “[…]” marks a break. Several passages are captions to drawings that are lost or not reproduced here. For the serpent and the creator in Egyptian myth, see Within the Coiled One.
Each numbered line gives the Late Middle Egyptian first: the original script, then the same words in Latin letters. Our English is underneath. Tap a dotted word for its meaning, and Note for our comment on the line; our comments are in the right margin.
The warning: life and death are in this book
- 11,1
𓄖𓏲𓏭𓂓𓏤𓏏𓏰𓍼𓏤 𓂜 𓂂𓂂 𓂜 𓄔
Pḥ.wj-kꜣ.t “End of the Work”, the name of this book and its rite · TLA [...] jw,tj mꜣꜣ jw,tj sḏm
The book Pḥ.wj-kꜣ.t: “End of the Work”, the name of this book and its rite [...], unseen and unheard.
Note on line 1
Pḥ.wj-kꜣ.t is “the end (literally the hindquarters) of the work”; the TLA renders it “closing ceremony”. The British Museum’s catalogue takes the work to be the mummification of Osiris, which this rite closes. Words in square brackets in the original are restorations; “[…]” marks a break in the papyrus. - 21,1
𓋹𓈖𓐍𓏛 𓇋𓅓 𓆑 𓅓𓏏𓏱 𓇋𓅓 𓆑
ꜥnḫ life; the ankh, the sign of life · TLA jm =f m(w)t jm =f
Life is in it, death is in it.
- 31,1
𓇋𓏲 𓎡
jw =k ⸢ḥri̯.ṱ⸣ [r] [...]
You shall keep far from [...].
- 41,2
𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓂋𓐍𓏛 𓆑 𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓄔𓅓𓏛 𓆑
jmi̯ =k rḫ to know · TLA =f jmi̯ =k sḏm =f
You shall not know it, and you shall not hear it.
- 51,2–1,3
𓊪𓏲 𓅯𓄿 𓇥𓂋𓈖𓏏𓏭 𓈖𓃀𓇋𓏏𓊮 𓊪𓏲 𓅯𓄿 𓇥𓂋𓈖𓏏𓏭 𓅓𓏏𓏱 𓋴𓇋𓆛𓈖𓂻 𓊪𓏲 𓅯𓄿
⸢m≡k⸣ ssf ashes · TLA pw pꜣ(j) ḏr-n,tj nbj.t flame · TLA pw pꜣ(j) ⸢ḏr-n,tj⸣ [...] ḏr-n,tj m(w)t sjn pw pꜣ(j)
Look, it is a burning thing, for it is a nbj.t: flame, for it is [...], for it is swift death.
- 61,3
𓋹𓈖𓐍𓏛 𓇋𓅓 𓆑 𓅓𓏏𓏱 𓇋𓅓 𓆑 𓅨𓂋 𓊗𓏭
ꜥnḫ life; the ankh, the sign of life · TLA jm =f m(wt) jm =f wr sp-2
Life is in it, and death is truly in it.
- 71,3–1,4
𓂋𓂝𓇳𓅆 𓊪𓇋𓇋𓏭𓏛 𓏶𓅓𓈌𓏏𓉐 𓇳𓅆𓅃𓈃𓅆 𓏏𓇋𓂇𓅆 𓆑 𓂦𓂋𓏛 𓂋𓂝𓇳𓅆 𓊪𓏲 𓅓𓎛𓂝𓏤𓄹𓏥𓅆 𓆑 𓋹 𓊪𓏲 𓅯𓄿
Rꜥ py jm,j-ꜣḫ,t [...] Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj tj =f 〈pw〉 ḏsr Rꜥ pw m-ḥꜥ,w =f ꜥnḫ life; the ankh, the sign of life · TLA pw pꜣ(j)
It is Re, he who is in the horizon [...], Re-Harakhty: it is his sacred image, it is Re himself, it is life.
- 81,4
𓇋𓏲 𓎡 𓁷𓂋𓈐𓏏𓏲 𓂋
jw =k ḥri̯.ṱ r nbj.t flame · TLA [...]
You shall keep far from the flame [...].
- 91,5
𓇋𓏲 𓎡 𓁷𓂋𓈐𓂻𓏏𓏲 𓂋 𓈙𓂝𓂧F37BT30A𓂡 𓇋𓏲 𓎡 𓁷𓂋𓈐𓂻𓏏𓏲 𓂋 𓅓𓏏𓏱 𓋴𓇋𓆛𓈖𓏭𓂻 𓅓𓇥𓂋𓈖𓏏𓏭 𓈈𓏏𓏥 𓎟𓏏 𓌨𓂋 𓌂𓏤𓅆𓏥 𓆑
jw =k ḥri̯.ṱ r šꜥ.t disaster (TLA “Unheil”); spelled like šꜥd, sword · TLA jw =k ḥri̯.ṱ r m(w)t sjn m-ḏr-n,tj spꜣ,t.pl nb.t ẖr sḫm =f
You shall keep far from the šꜥ.t: disaster (TLA “Unheil”); spelled like šꜥd, sword, you shall keep far from swift death, for every nome is under its power.
Note on line 9
The TLA takes the word as šꜥ.t, “disaster”; it is spelled exactly like šꜥd, “sword”, in line 14, with the knife sign. - 101,5–1,6
𓇋𓏲 𓅓𓎛𓂝𓏤𓄹𓏥𓅆 𓆑
jw Bḥd[,t-jꜣb,tt] [...] m-ḥꜥ,w =f
Eastern Behdet [...] himself.
- 111,6
𓂜𓈖 𓌳𓂂𓂂 𓇓𓏲 𓁹𓏏𓏤 𓂜𓈖 𓄖𓂻 𓋴 𓂧𓏏𓏤
nn mꜣꜣ sw jr.t eye · TLA nn pḥ s(w) ḏr,t
No eye shall see it, no hand shall touch it.
- 121,6
𓂜𓈖 𓄔𓅓 𓋴 𓄟𓋴𓇥𓂋𓄔𓄔𓏫 𓂜𓈖 𓉐𓂋𓂻 𓋴 𓅓 𓂋𓏤
nn sḏm s(w) msḏr.du.pl nn pri̯ ={s}〈f〉 m rʾ mouth · TLA
No ears shall hear it, it shall not come out of the mouth.
- 131,6–1,7
𓇋𓏲 𓎡 𓁹𓂋𓏏 𓈖 𓆑 𓇋𓏏𓆑𓅆 𓆑 𓇳𓅆 𓅓𓂝𓎡𓏭𓏛𓏫 𓉻𓏏𓏛 𓁨𓏤𓏥 𓈖 𓊃𓊪𓊗
jw =k ḥri̯.[ṱ] [r] [...] jri̯ n =f jt(j) =f Rꜥw mkw.t protection, protective magic · TLA ꜥꜣ.t n ḥḥ n sp
You shall keep far from [...], for his father Re made for him a great protection, a million times over.
- 141,7
𓇋𓂋 𓉐𓂋𓂻 𓎟𓏏 𓌨𓂋𓏛 𓆑 𓅓𓏏𓏱 𓆑 𓈖 𓈙𓂝𓂧F37BT30A𓂡
jr pri̯ nb ẖr =f m(w)t =f n šꜥd sword; also to cut, hack out · TLA
Whoever gives it away shall die by the šꜥd: sword; also to cut, hack out.
- 151,8
𓅭𓏤𓀀 𓆑
[...] sꜣ =f
[...] his son.
- 161,8a–1,9a
𓂞G4A𓈒𓏥 𓅓 𓏃𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓀸𓏲 𓆑
⸢sk.n⸣ =⸢k⸣ ḏw,tjw.pl m ḫnt.j-jmn.tjw Foremost of the Westerners, Osiris as lord of the dead · TLA [twt] m sꜣw =f
You have destroyed the evil ones for ḫnt.j-jmn.tjw: Foremost of the Westerners, Osiris as lord of the dead, for you are his protection.
- 171,10a
𓊏𓈖 𓆑 𓌃𓏤
šsp.n =f mdw msnḥ [m] [wꜥ] =[f]
He has taken up the staff that drives off, [as his harpoon].
- 181,11a
𓐍𓋴𓏏𓈉 𓌨𓂋𓏛 𓆑 𓅓
Ḫ(ꜣ)s(w) ẖr =f m ⸢pꜣ⸣ [w] [n] [Sꜣw] [n] Nj.t Neith, goddess of Sais · TLA
Xois is under him, in [the district of Sais of] Neith.
- 191,8b–1,9b
𓋴𓈎𓏭 𓇓𓏲 𓅓 𓎛𓃀A199A𓈗 𓊃𓈖𓎛T19A 𓇋𓅓 𓆑
sqj sw m ḥb snḥ jm =f ⸢⸮ḏd?⸣ ⸢⸮m?⸣ ⸢⸮jr,w?⸣ [⸮ḫft-ḥr?] [⸮nṯr?] [...]
Get rid of him in the water, bound in it, [and speak during the rite before the god?] [...].
Note on line 19
Lines 16–20 are on small fragments set beside the first column; the order between them is the edition’s. - 201,11b
𓇋𓏲 𓆑 𓏏𓏲𓏏𓀾 𓅓 𓈖𓄿𓇋𓇋
jw =f twt statue, image · TLA m nꜣy =[f] [...]
He is fitted out with [his] [...].
Osiris is born
- 21x+2,1
𓁹𓂋𓏏 𓏲𓏥 𓂋 𓈖𓂧𓇋𓇋𓊖 𓄂𓏏𓏤𓆓𓆑𓄿𓏲𓊖 𓂋𓈖𓅆 𓋴𓏏
[...] [⸮wꜣ,t?] [⸮tn?] jri̯ =w r Ndj.t Nedit, the place where Osiris was killed · TLA Ḥw.t-ḏfꜣ.w “House of Provisions”, a name of Nedit near Abydos · TLA rn name · TLA =st
[...] [this road?] which they travelled to Ndj.t: Nedit, the place where Osiris was killed, whose name is Ḥw.t-ḏfꜣ.w: “House of Provisions”, a name of Nedit near Abydos.
- 22x+2,2–x+2,3
𓅢𓏤𓅆𓏫𓉺𓏌𓊖 𓉺𓏤𓅆 𓌻𓂋𓇋𓇋𓏏𓏭𓅆
[...] ⸢Ḏꜣḏꜣ,t⸣-Rꜥw Bꜣ.pl-Jwn,w Jwn mry,tj [...] Ndj.t Nedit, the place where Osiris was killed · TLA
[...] the College of Re, the Bas of Heliopolis, the Pillar, the Beloved [...] Nedit.
Note on line 22
The “Pillar” (Jwn) and the “Beloved” are names of Osiris. - 23x+2,3–x+2,4
𓆅𓏲𓅆 𓅓𓆱𓐍𓂻 𓅠𓅓𓏛 𓏲𓏥 𓆑
ḏd.[jn] Šw Tfn.t Tefnut, goddess of moisture, twin of Shu · TLA m-ḫt gmi̯ =w [...] jri̯.n =f
Then Shu and Tefnut said, after they had found [...] what he had done:
- 24x+2,4
𓆓𓂧𓇋𓈖 𓏲𓃀𓈖𓇳𓅆 𓎡 𓈖 𓈖𓏥
ḏd.jn Psḏ,t j [ꜥnḫ] wbn =k n =n [...]
Then the Ennead said: “O [Living One], shine for us!”
Note on line 24
Ꜥnḫ.y, “the Living One”, is the papyrus’s name for Osiris throughout, as line 146 says outright. - 25x+2,5
𓇋𓀁 𓋹𓏤𓅆 𓅓𓂝𓇋𓂻 𓈖𓏥 𓅓 𓌳𓂂𓂂 𓎡
[ḏd.jn] [Šw] Tfn.t Tefnut, goddess of moisture, twin of Shu · TLA j ꜥnḫ mj ⸢⸮ḥꜥꜥ?⸣ =n m mꜣꜣ =k
[Then Shu and] Tefnut said: “O Living One, come, that we may [rejoice?] at the sight of you!”
- 26x+2,6
𓏲𓏥 𓇓𓏲 𓂋
[...] [⸮_?] =w sw r pr-ꜥnḫ House of Life, the temple's house of books and sacred writing · TLA
[...] they [...] him to the pr-ꜥnḫ: House of Life, the temple's house of books and sacred writing.
- 27x+2,6–x+2,7
𓇋𓀁 𓋹𓏤𓅆 𓋴𓋴𓆑𓏭𓊮
j ꜥnḫ j⸢mi̯⸣ [⸮n?] =[⸮n?] [...] ssf ashes · TLA
“O Living One, [give us?] [...] ashes.”
- 28x+2,7
𓎡 𓅓 𓋹𓈖𓐍𓏭𓏛
ꜥnḫ [...] [⸮_?].tw =k m ꜥnḫ life; the ankh, the sign of life · TLA
The Living One [...] you be [...] in life.
- 29x+2,8
𓈖𓏥 𓋹𓏤𓅆 𓇋𓅓𓏛 𓆑
[...] [⸮_?] =n ꜥnḫ [...] jm =f
[...] we [...] the Living One [...] in it.
- 30x+2,8–x+3,1
𓁹𓂋𓏏 𓏲𓏫 𓆣𓂋𓏛 𓇋𓅓 𓆑
[⸮hrw?] jri̯ =w ḫpr jm =f
[...] [the day?] on which they came into being.
- 31x+3,1
𓇋𓀁𓁹𓂋𓏏 𓈖𓄿𓏫 𓋴𓃀𓇋𓏲𓌙𓏱𓏥 𓁹𓂋𓏏 𓐍𓈖𓈖𓏌𓏲T11B𓏥 𓇋𓅓 𓆑
j:jri̯ nꜣ sbj rebel, enemy · TLA jri̯ ẖnn.w uproar, rebellion · TLA jm =f
On it the sbj: rebel, enemy made ẖnn.w: uproar, rebellion.
- 32x+3,1
𓊢𓂝𓂻 𓁹𓏏𓈖 𓅯𓄿𓏲𓇳𓏤𓁶𓊪𓏭 𓅓 𓊃𓊪𓊗𓁶𓊪𓏭
ꜥḥꜥ.(n) jri̯{.n} Pꜣw.t-tp.jt the first Primeval Company, the earliest gods · TLA m sp-tp,j
Then the first Pꜣw.t-tp.jt: the first Primeval Company, the earliest gods were made, for the first time.
- 33x+3,2–x+3,3
𓆓𓂧 𓏲𓏥 𓈖 𓇳𓅆 𓅓𓆱𓐍𓂻 𓄟𓋴𓏰𓏛𓏲𓏏 𓆑 𓇋𓏲 𓅭𓏤𓅆 𓎡 𓊨𓁹𓅆 𓂋 𓆣𓂋𓏛 𓅓 𓄟𓋴𓏰𓏥𓅆 𓎡 𓏲𓃀𓈖𓇳𓅆 𓈖 𓆑 𓇋𓏏𓈖𓇳𓅆 𓊪𓋴𓂧𓇳 𓈖 𓆑 𓇋𓂝𓎛𓏲U104𓅆 𓐍𓂧𓊛𓂻 𓈖 𓆑 𓈗𓈘𓈇 𓏃𓈖𓏏𓏭𓂉𓏭𓂻 𓈖 𓆑 𓎖𓎛𓏲𓏭𓊡𓏥 𓆣𓂋𓏛 𓅓 𓉐𓂋𓂻 𓆑 𓂋𓂧𓌗 U54𓏥 𓅓 𓎛𓂝𓏤𓄹𓅆𓏥 𓆑
ḏd =w n Rꜥw m-ḫt msi̯.tw =f jw sꜣ =k Wsjr Osiris · TLA r ḫpr m ms.pl =k wbn n =f jtn the sun disc · TLA psd n =f jꜥḥw ḫdi̯ n =f mw ḫnti̯ n =f mḥ.yt the north wind · TLA ḫpr ꜥnḫ life; the ankh, the sign of life · TLA m(w)t m pri̯ =f rd to grow, sprout · TLA jt barley, grain · TLA m ḥꜥ,w =f
And they said to Re after he was born: “Your son Wsjr: Osiris shall be among your children. The jtn: the sun disc shall shine for him, the moon shall gleam for him. The water shall flow north for him, the north wind shall blow south for him. Life and death shall come into being when he comes forth, and the jt: barley, grain shall rd: to grow, sprout from his body.”
Note on line 33
The Nile flows north and the north wind blows upstream: the two motions of Egypt are given to Osiris at birth. We compare the grain from his body with the corn-Osiris of the Khoiak rites, a figure of earth and seed that sprouts. - 34x+3,4
𓇺 𓏤 𓎆𓏤𓏤 𓄟𓋴𓏰𓏛 𓊨𓁹𓅆 𓇋𓅓 𓆑 𓅓
⸢ꜣbd⸣ ⸢1⸣ ⸢ꜣḫ,t⸣ 12 ⸢hrw⸣ msi̯ Wsjr Osiris · TLA jm =f m ⸢Bḥd,t⸣-[jꜣb,tt]
The first month of Akhet, day 12, is the day on which Osiris was born, in [Eastern] Behdet.
- 35x+3,4
𓆑 𓏌𓏏𓇯𓏏𓆇𓁐
[wnn] ⸢mw,t⸣ =f Nw.t Nut, the sky goddess · TLA
His mother is Nw.t: Nut, the sky goddess.
- 36x+3,4–x+3,5
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅐𓏏𓆇 𓏏𓆑𓏌𓏏𓁐 𓌻𓂋𓀁 𓋴 𓇓𓏲 𓂋 𓅭𓏤𓅆 𓋴
wn.jn mw,t =[s] Tfn.t Tefnut, goddess of moisture, twin of Shu · TLA [...] ⸢mri̯⸣ =⸢s⸣ sw r sꜣ =s Gbb Geb, the earth god · TLA [...]
Then her mother Tfn.t: Tefnut, goddess of moisture, twin of Shu [...], for she loved him more than her son [Geb?] [...].
- 37x+3,5–x+3,6
𓆅𓏲𓅆 𓁹𓂋𓏏 𓂉𓄹 𓆑 𓂋 𓅭𓏤𓅆 𓆑 𓎟𓏏
[wnn] Šw jri̯ ⸮srq? [ḥty,t] =[f] [rdi̯] ṯꜣw wind, breath · TLA ⸢r⸣ fnḏ =f [...] [mri̯] =[f] ⸢sw⸣ r sꜣ =f nb
Shu made [his throat] breathe and [gave breath] to his nose [...], for [he loved] him more than any son of his.
- 38x+3,6
𓃹𓈖𓈖 𓆑 𓌻𓂋𓀁 𓏲𓏫 𓇓𓏲 𓂋 𓏲𓏫 𓎟𓏏
wnn Tfn.t Tefnut, goddess of moisture, twin of Shu · TLA [⸮_?] =f [Šw] [rdi̯] ꜥnḫ life; the ankh, the sign of life · TLA [r] ⸢fnḏ⸣ =f mri̯ =w sw r ⸢sꜣ⸣ =w nb
Tefnut [...] him, [and Shu gave life to] his nose, for they loved him more than any son of theirs.
Note on line 38
Shu and Tefnut are Osiris’s grandparents. Breath at the nose is the gift of life, here and throughout the rite (lines 167, 170, 253, 301–302). - 39x+3,7
𓆑 𓅓 𓂋 𓄿𓏏𓇳𓏤
[...] [⸮nḫt?] =f m ꜣ,t r ꜣ,t [...] [ꜣbd] [1] [ꜣḫ,t] 16
[...] he [grew strong?] in the course of time [...] [first month of Akhet], day 16.
- 40x+3,7–x+3,8
𓃹𓈖𓈖 𓆅𓅆 𓆑 𓊨𓇳𓅆 𓅓
wnn Šw Tfn.t Tefnut, goddess of moisture, twin of Shu · TLA [m] qd to form, build · TLA =f [jw] [...] Wsjr Osiris · TLA ḫpr m ḥwn.w youth, young man · TLA
Shu and Tefnut were around him, while [...] Osiris became a ḥwn.w: youth, young man.
- 41x+3,8
[...] [⸮_?]jwt [...]
[...]
- 42x+3,11
𓆑 𓋹𓈖𓐍𓏛
[...] [⸮_?] =f ꜥnḫ life; the ankh, the sign of life · TLA m(w)t [...]
[...] he [...] life and death [...].
- 43x+4,1
𓈖𓍃 𓃀𓅬 𓇳𓁚 𓇳𓍑𓈋𓍑𓈋 𓉺 𓌻𓏥
[...] Nb.t-ḥw.t Nephthys, sister of Isis · TLA Jtm,w Gbb Geb, the earth god · TLA Rꜥw Ḏꜣḏꜣ(,t)-Rꜥw Bꜣ.w-Jmn,w mrj,tj [...]
[...] Nephthys, Atum, Geb, Re, the College of Re, the Bas of Heliopolis, the Beloved [...].
- 44x+4,2
𓊨 𓉠𓏏𓆇 𓏏𓍃𓀁 𓅬𓃀
[...] Ꜣs.t Isis · TLA Nb.t-ḥw.t Nephthys, sister of Isis · TLA Rꜥ (J)tm Gbb Geb, the earth god · TLA
[...] Isis, Nephthys, Re, Atum, Geb.
Note on line 44
Two lists of names are all the open edition has of the next column; the rest is broken. Seth kills Osiris
- 45x+5,1
𓄖𓂻 𓆑 𓂋 𓌡𓂝𓏤 𓏏𓈇𓏤𓏫
pḥ =f r wꜥ zꜣṯ.w ground, earth, a plot of land · TLA
[...] and he came to a piece of zꜣṯ.w: ground, earth, a plot of land.
- 46x+5,1
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓊨𓇳𓅆 𓆓𓂧 𓅨𓂋𓏲𓏭 𓅯𓄿𓏭 𓇾𓏤𓈇
wn.jn Wsjr Osiris · TLA ḏd wr.wj pꜣj tꜣ
Then Osiris said: “How great this land is!”
- 47x+5,1
𓆓𓂧 𓏲𓏏 𓈖 𓆑 𓇾𓏤𓈇𓅨𓂋𓊖 𓁷𓏤𓏯 𓆑 𓂋𓏠𓈖 𓇳𓏤 𓊪𓈖
ḏd =tw n =f Tꜣ-wr “Great Land”, the Thinite nome, home of Abydos · TLA ḥr =f r-mn hrw pn
And so it is called the Tꜣ-wr: “Great Land”, the Thinite nome, home of Abydos to this day.
Note on line 47
A name made from a pun: wr, “how great, how rich”, gives Tꜣ-wr, the nome of Abydos, where Osiris was buried. - 48x+5,2
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓊨𓇳𓅆 𓄤𓆑𓂋𓏛 𓅓𓏌𓈖𓉐 𓆑 𓂋 𓉻𓂝𓏛 𓅨𓂋
wn.jn Wsjr Osiris · TLA nfr m-ẖnw =f r ꜥꜣ wr
Osiris was very happy there.
- 49x+5,2
𓄔𓅓𓏛 𓆑 𓇋𓈖 𓋴𓏏𓈙𓏱
sḏm =f jn Stẖ Seth · TLA
But he heard of it, did Stẖ: Seth.
- 50x+5,2
𓇍𓇋𓂻 𓊪𓏲 𓁹𓏏𓈖 𓋴𓏏𓈙𓏱 𓅓 𓋴𓐍𓊃𓂾𓂻
jji̯ pw jri̯.t.n Stẖ Seth · TLA m sḫs
Then Seth came in haste.
- 51x+5,2–x+5,3
𓄖𓂻 𓆑 𓂋 𓐍𓆑𓏏𓏱 𓈖 𓊨𓇳𓅆 𓅓𓏌𓈖𓉐 𓈖𓂧𓇋𓇋𓊖 𓅓 𓄂𓏏𓏤𓆓𓆑𓄿𓏲𓊖 𓌨𓂋 𓌡𓂝𓏤 M8J𓈇𓏤𓆭𓏫 𓈖𓏏𓏭 𓂋𓈖𓀁 𓆑 𓂝𓂋𓃭𓏤𓏲𓏭𓆭𓏫 𓅓 𓇺 𓏤 M8J𓇳 𓎎𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤
pḥ =f r ḫft n Wsjr Osiris · TLA m-ẖnw Ndj.t Nedit, the place where Osiris was killed · TLA m Ḥw.t-ḏfꜣ.w “House of Provisions”, a name of Nedit near Abydos · TLA ẖr wꜥ šꜣ n,tj rn name · TLA =f ꜥr.w the aru tree · TLA m ꜣbd 1 ꜣḫ,t 17
And he attacked Osiris in Nedit, in the House of Provisions, under a tree whose name is ꜥr.w: the aru tree, in the first month of Akhet, day 17.
- 52x+5,4
𓁹𓂋 𓆑 𓈎𓈖𓏌𓏲𓅪 𓉻𓂝𓏛 𓅓𓐍𓆑𓏏𓏱 𓆑 𓂞 𓆑 𓎖𓎛𓈗 𓆑 𓁷𓏤 𓈗𓈘𓈇
jri̯ =f qnj.w crime, outrage · TLA ꜥꜣ {m}〈r〉-ḫft =f di̯ =f mḥi̯ =f ḥr mw
He did the great qnj.w: crime, outrage against him: he made him drift on the water.
Note on line 52
The papyrus never says “killed”: the murder is the “great crime”, and the body floats on the water. - 53x+5,4
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓏌𓏌𓏌𓇯𓈗𓈘𓈇 𓈍𓂝 𓂋 𓏲𓂧𓀜 𓁷𓏤 𓋴 𓉻𓂝𓏛 𓅨𓂋 𓊗𓏭
wn.jn nw.w Nun, the primeval water · TLA ḫꜥi̯ r wdi̯ ḥr ={s}〈f〉 ꜥꜣ wr sp-2
Then nw.w: Nun, the primeval water appeared, to lay himself right over him.
- 54x+5,5
𓃹𓈖𓈖 𓆑 𓆑𓄿𓀋𓏴𓀜 𓂋 𓇋𓏠𓈖𓀅 𓊃𓈙𓍔𓄿𓏴𓏛𓏥𓅆 𓆑 𓀨𓇋𓏲𓏛𓀜 𓆑 𓇓𓏲 𓅓𓏌𓈖𓉐 𓆑
wnn =f fꜣi̯ r jmn to be hidden · TLA sštꜣ secret form, mystery · TLA =f qdjw =f sw m-ẖnw =f
He rose up to hide his secret sštꜣ: secret form, mystery, and he shut him up inside himself.
Note on line 54
The primeval flood covers the god and keeps him inside. This is the Nile’s rising: Osiris hidden in the water. - 55x+5,5
𓄔𓅓𓏛 𓆑 𓇋𓈖 𓇳𓅆
sḏm =f jn Rꜥw
But he heard of it, did Re.
- 56x+5,5
𓆑 𓅓 𓋴𓐍𓋴𓂾𓂻
jwi̯ =f m sḫs [...]
And he came in haste [...].
- 57x+5,6
𓆄𓏲𓅆 𓏏𓆑𓏌𓏏𓁐 𓂋𓂋𓅓𓁿 𓏲𓏥 𓍯𓄿𓏲𓏲𓅪 𓀢𓀢 𓎼𓂋𓍅𓅪 𓀢𓀢
[wnn] Šw Tfn.t Tefnut, goddess of moisture, twin of Shu · TLA rmi̯ to weep · TLA ⸢r⸣ [ꜥꜣ] ⸢wr⸣ ḏd =w wꜣww sp 2 grg sp 2
Shu and Tefnut rmi̯: to weep very greatly, and they said: “Treachery! Treachery! Wrong! Wrong!”
The world in mourning
- 58x+6,1
𓅓 𓄿𓈎𓄿𓅪 𓊗 𓏤𓏤 𓇋𓉔𓄿𓇋𓇋𓅪 𓊗 𓏤𓏤
m ꜣqꜣ sp 2 jhꜣy sp 2
“[...] in fainting, fainting, and pain, pain!”
- 59x+6,1
𓆓𓂧 𓏲𓏏 𓋴 𓅓 𓎼𓂋𓎛N46B 𓂜𓈖 𓆣𓂋𓏛 𓇳𓏤
ḏd =tw s(t) m grḥ nn ḫpr hrw
It is said at night, before day has come.
- 60x+6,1–x+6,2
𓏤𓀁𓁹𓂋𓏏 𓇋𓉔𓄿𓇋𓇋𓅪 𓊗 𓏭 𓃀𓎼𓄿𓀁𓅪 𓁷𓏤 𓋴 𓅓 𓏏𓇯 𓂝𓈖𓏌𓏲𓀁 𓁷𓏤 𓅓 𓇾𓏤𓈇
j:jri̯ jhꜣy sp 2 bgꜣ ḥr =s m p,t ꜥn ḥr =s m tꜣ
Therefore pain, pain, is cried out in the sky, and therefore lamented on earth.
- 61x+6,2
R8A𓅆𓏫 𓊹𓏏𓆇𓅆𓏫 𓂝𓂝𓏤𓏲𓏭 𓋴𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓁶𓏤 𓋴𓈖𓏥
nṯr.pl nṯr,t.pl ꜥ.du.wj =sn ḥr tp =sn
Gods and goddesses have their hands on their heads.
- 62x+6,2–x+6,3
𓇋𓏲 𓇾𓏤𓈇 𓄖𓂻 𓆑 𓂋 𓏏𓇯
jw tꜣ pḥ =f r p,t
The earth draws near the sky.
- 63x+6,3
𓎡𓎡𓏤𓏲𓏭N46B 𓇋𓏏𓈖𓇳𓅆 𓅓 𓊨𓏏𓉐𓏲𓏏 𓆑 𓂜𓈖 𓉐𓂋𓂻 𓆑
kkwj jtn the sun disc · TLA m s,ṱ =f nn pri̯ =f
The sun disc goes dark in its place and will not come out.
- 64x+6,3
𓇋𓎛𓏲𓂝𓇺𓅆 𓇋𓋴𓈎𓂽 𓂜𓈖 𓇓𓏲
j(ꜥ)ḥw jsq nn {sw}〈ws〉
The moon stays away, without end.
- 65x+6,3–x+6,4
𓅪𓈖𓊖𓇯𓏏𓆇𓅆 𓅓 𓎡𓈖𓎛𓏲N46B 𓂋𓇥𓂋 𓋴 𓏏𓄿 𓊪𓏏𓇯 𓏲𓎼𓄿𓊪O37A𓀜𓏲𓏏
nʾn,t m knḥ,w r-ḏr =s tꜣ p,t wgꜣp.ṱ
The underside of the sky is all in darkness, and the sky is wrecked.
- 66x+6,4
𓅯𓄿 𓇾𓏤𓈇 𓊪𓈖𓂝𓊜𓏛𓀜 𓈖𓏏𓏰𓈗𓈘𓈇 𓂜𓈖 𓄡𓂧𓊛𓈗 𓇓𓏲
pꜣ tꜣ pnꜥ n,t nn ẖdi̯ =s{w}
The land is overturned, and the flood will not flow north.
- 67x+6,5
𓇔𓏤𓏫 𓎖𓏏𓏏𓏤𓏫 𓋀𓏏𓏏𓏤𓏫 𓋁𓃀𓏏𓏏𓏤𓏫 𓅓 𓏏𓐍𓏏𓐍𓏴𓀜
rs,j mḥ,tt jmn,tt jꜣb,tt m tḫtḫ
South, north, west and east are in confusion.
- 68x+6,5
𓄔𓅓𓏛 𓇓𓏲 𓎟𓏏𓀀𓏥 𓁷𓏤 𓇋D313T30A𓀁𓏫 𓁷𓏤 𓂋𓂋𓅓𓁿
sḏm sw nb.pl ḥr jkb ḥr rmi̯ to weep · TLA
Everyone hears it, wailing and weeping.
- 69x+6,5–x+6,6
𓅡𓏤𓅆𓏫 𓅓 𓂋 𓏏𓊪𓎛𓏏𓉐 𓋴𓈖𓏥
bꜣ ba, the soul-power of a being, which can move and take form · TLA m [⸮wꜥr?] r tpḥ,t =sn
The bꜣ: ba, the soul-power of a being, which can move and take form [flee?] to their caves.
- 70x+6,6–x+6,7
𓊹𓏏𓂋𓏲𓏏𓆇𓅆𓏫 𓂋𓍿𓀀𓏥 𓅜𓐍𓏛𓅆𓏫 𓅓𓏏𓏏𓏭𓏱𓏥 𓌙𓏲𓃒𓄛𓏫 𓂋𓂋D143 𓉻𓂝𓏛
wnn nṯr.pl ntwr.pl r(m)ṯ.pl ꜣḫ.pl m(w)t.pl ꜥw,t mnmn,t [...] rmi̯ to weep · TLA ꜥꜣ wr
Gods and goddesses, people, the blessed dead, the dead, small cattle and great cattle [...] weep very greatly.
- 71x+6,7
𓅓𓂝
[...] m-ꜥ [⸮_?]
[...] from [...].
Tears, blood, sweat and vomit: the plants, the bee and the god’s body
- 72x+7,1
𓊪𓏲 𓄙𓅓𓏛 𓂝𓏏𓐍𓏲𓏲𓏛𓀜 𓂝𓈖𓂽 Q7A 𓆣𓂋𓏛 𓄞𓂧𓎛𓏲𓏋 𓊪𓏲 𓂞𓈖 𓇳𓅆 𓂋 𓅭𓏤𓅆 𓆑
pw wḥm ꜥtḫww ꜥn psi̯ ḫpr šdḥ shedeh, a precious drink · TLA pw di̯.n Rꜥw r sꜣ =f
[...] it is. Strain it again and heat it again: so šdḥ: shedeh, a precious drink came into being, which Re gave to his son.
Note on line 72
The column opens in the middle of the first making: a liquid strained and heated twice. Shedeh is a costly drink, often taken to be a red wine or a pomegranate wine. - 73x+7,1
Then Ḥr.w: Horus wept.
- 74x+7,2
Water fell from his jr.t: eye to the earth, and it sprouted.
- 75x+7,2
𓆣𓂋𓏛 𓂝𓈖𓏏𓏭G4A𓈒𓏥 𓇶 𓊪𓏲
ḫpr ꜥnt.w myrrh, resin for incense and ointment · TLA šw pw
So dry ꜥnt.w: myrrh, resin for incense and ointment came into being.
- 76x+7,2–x+7,3
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅬𓃀𓅆 𓃀𓇋𓈖𓅪 𓁷𓏤 𓋴
wn.jn Gbb Geb, the earth god · TLA bjn ḥr =s
Then Gbb: Geb, the earth god felt bad about it.
- 77x+7,3
znf: blood fell from his nose to the earth, and it sprouted.
- 78x+7,3
𓆣𓂋𓏛 𓂝𓈙𓐎𓆭𓏫 𓆣𓂋𓏛 𓋴𓆑𓏭W60 𓊪𓏲 𓅓 𓈗 𓆑
ḫpr ꜥš ꜥš, a conifer of Lebanon, cedar or fir · TLA ḫpr sfṯ sefet, one of the seven sacred oils; the TLA German calls it cedar resin · TLA pw m mw =f
So the ꜥš: ꜥš, a conifer of Lebanon, cedar or fir came into being, and sfṯ: sefet, one of the seven sacred oils; the TLA German calls it cedar resin came into being from its sap.
Note on line 78
Mw, “water”, is the word for the tree’s resin: the god’s blood becomes the tree, and its sap becomes the holy oil. - 79x+7,4
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓆄𓏲𓅆 𓏏𓆑𓏌𓏏𓁐 𓂋𓂋𓅓𓁿 𓂋 𓉻 𓅨𓂋
wn.jn Šw Tfn.t Tefnut, goddess of moisture, twin of Shu · TLA rmi̯ to weep · TLA r ꜥꜣ wr
Then Shu and Tefnut wept very greatly.
- 80x+7,4
Water fell from their eye to the earth, and it sprouted.
- 81x+7,4–x+7,5
𓆣𓂋𓏛 𓏤𓊹V49A𓏏𓂋𓏲𓅆𓈒𓏥 𓊪𓏲
ḫpr snṯr incense, frankincense · TLA pw
So snṯr: incense, frankincense came into being.
- 82x+7,5
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓇳𓅆 𓂋𓂋𓅓𓁿 𓆑 𓅓𓄙𓅓𓏛
wn.jn Rꜥw rmi̯ to weep · TLA =f m-wḥm
Then Re wept for him again.
- 83x+7,5
Water fell from his eye to the earth, and it became a ꜥfj: bee.
- 84x+7,5–x+7,6
𓃹𓈖𓈖 𓂝𓆑𓏭𓅭𓏥 𓀨𓇋𓏲𓏛𓀜 𓆣𓂋𓏛 𓄋𓊪𓏴𓀜 𓆑 𓅓 𓂷𓏛𓂋𓂋𓆰𓏥 𓈖 M8J𓏏𓏤𓆭𓏫 𓎟𓏏
wnn ꜥfj bee · TLA qd to form, build · TLA ḫpr wp =f m ḥrr.pl n šꜣ.pl nb
The bee was made, and began its work on the flowers of every tree.
- 85x+7,6–x+7,7
So mnḥ: wax, beeswax came into being, and so bj.t: honey came into being from its water.
Note on line 85
Re’s tears become the bee, and the bee makes the wax and honey of the rite. The same wax is moulded into the figures of Seth’s gang in lines 121–122 and goes into the god’s figure in line 271. - 86x+7,7
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓇳𓅆 𓃀𓂧𓈙𓀉𓅪
wn{n}.jn Rꜥw bdš to grow weak, faint · TLA
Then Re grew bdš: to grow weak, faint.
- 87x+7,7
fd.t: sweat fell from his body to the earth, and it sprouted.
- 88x+7,7–x+7,8
It became mḥꜥ.w: flax, and so ḥbs: cloth, garment came into being.
- 89x+7,8
𓐍𓂋 𓇋𓂋 𓏏𓄿 𓆣𓂋 𓏲𓏥 𓅓
ḫr jr tꜣ ⸢mnḫ,t⸣ [...] ⸢jns,j⸣ [jd]m,jt ḫpr =w m [...]
Now as for the clothing [...], the bright red linen and the red linen, they came into being from [...].
- 90x+8,1
He qꜣꜥ: to spit out and bši̯: to vomit.
- 91x+8,1
𓆣𓂋𓏛 𓌻𓂋𓎛𓈒𓏥 𓊪𓏲
ḫpr mrḥ bitumen, the black resin of embalming · TLA pw
So mrḥ: bitumen, the black resin of embalming came into being.
- 92x+8,1–x+8,2
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓈖𓏏𓆇𓁐 𓄥𓄿𓅓𓏛𓀜 𓆑 𓂋 𓇋𓂋𓏭A48A𓏛𓏥 𓆑 𓉐𓂋𓂻 𓅓 𓇳𓅆 𓂞𓏏 𓋴𓏏𓏥 𓂋 𓏤𓊹𓎛𓂝𓏤𓄹𓅆
wn.jn Nj.t Neith, goddess of Sais · TLA smꜣ =f r jr,j =f pri̯ m Rꜥw di̯ st r ḥꜥ.w-nṯr the god's body · TLA
Then Nj.t: Neith, goddess of Sais mixed it with what belonged to it, which had come out of Re, and put it on the ḥꜥ.w-nṯr: the god's body.
Note on line 92
The god’s vomit becomes the black embalming resin, and Neith, the mother goddess of Sais, puts it on the god’s body, Osiris’s (line 103): the creation of materials turns straight into his mummification. - 93x+8,2
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓇳𓅆 𓄙𓅓𓏛 𓃀𓂧𓈙𓀉𓂐𓈗𓆑
wn.jn Rꜥw wḥm bši̯ to vomit · TLA
Then Re vomited again.
- 94x+8,2
Water came out of his rʾ: mouth to the earth, and it sprouted.
- 95x+8,2–x+8,3
𓆣𓂋𓏛 𓍿𓏲𓆑𓏭𓇇𓆰𓏫 𓊪𓏲
ḫpr ṯwfj papyrus plant · TLA pw
So the ṯwfj: papyrus plant came into being.
- 96x+8,3
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓊨𓏏𓆇𓅆 𓉠𓏏𓆇𓅆 𓃀𓂧𓈙𓀉 𓂋 𓅨𓂋 𓊗𓏭
wn.jn Ꜣs.t Isis · TLA Nb.t-ḥw.t Nephthys, sister of Isis · TLA bdš to grow weak, faint · TLA r wr sp-2
Then Ꜣs.t: Isis and Nb.t-ḥw.t: Nephthys, sister of Isis grew very faint.
- 97x+8,3
Their sweat came out onto the earth, and it sprouted.
- 98x+8,3–x+8,4
𓆣𓂋 𓍘𓀼𓋴𓆭𓏫 𓊪𓏲
ḫpr tj-šps tishepes, a tree of the cinnamon family with fragrant bark and oil · TLA pw
So the tj-šps: tishepes, a tree of the cinnamon family with fragrant bark and oil came into being.
- 99x+8,4–x+8,5
𓇾 𓈖 𓉗𓏏𓉐𓃀𓈖𓃀𓈖𓅭𓊪𓅆 𓇾 𓈖 𓇋𓀁𓇋𓇋𓏏𓉐𓅆 𓃹𓈖𓈖 𓇳𓅆 N104𓊃𓀉 𓅓𓏌𓈖𓉐 𓏲𓏫 𓉔𓄿𓇋𓇋𓏭𓂻 𓆑𓂧𓏏𓈗 𓆑 𓇋𓅓 𓏲𓏫
tꜣ n Ḥw,t-bnbn tꜣ n Jy,t wnn Rꜥw ḥmsi̯ m-ẖnw =w hꜣy fd.t sweat · TLA =f jm =w
The land of the Mansion of the Benben and the land of Iit: Re was living in them, and his sweat fell in them.
Note on line 99
The Mansion of the Benben is the sun temple of Heliopolis; Iit is a cult place at Letopolis. This list says why each holy city has its plants: the god’s sweat fell there. - 100x+8,5
𓇾 𓈖 𓏏𓏐𓇿𓏥𓇑𓇑𓈖𓈖𓏏𓉐 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓊪𓏏𓎛𓅆 𓈟𓊃A7A 𓅓𓏌𓈖𓉐 𓆑 𓉔𓄿𓏭𓂻 𓆑𓂧𓏏𓈗 𓆑 𓇋𓅓 𓆑
tꜣ n Ṯnn.t Tjenenet, a sanctuary of Ptah at Memphis · TLA wn.jn Ptḥ ḥmsi̯ m-ẖnw =f hꜣi̯ fd.t sweat · TLA =f jm =f
The land of Ṯnn.t: Tjenenet, a sanctuary of Ptah at Memphis: Ptah was living in it, and his sweat fell in it.
- 101x+8,5–x+8,6
𓇾 𓈖 𓍋𓂧𓏲𓊖 𓇾 𓈖 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓊨𓇳𓅆 N104𓊃𓀉 𓅓𓏌𓈖𓉐 𓏲𓏫 𓉔𓄿𓏭𓂻 𓆑𓂧𓏏𓈗 𓆑 𓇋𓅓 𓏲𓏫
tꜣ n Ḏd.w Djedu, Busiris in the Delta · TLA tꜣ n Ḥw.t-ḏfꜣ.w “House of Provisions”, a name of Nedit near Abydos · TLA wn.jn Wsjr Osiris · TLA ḥmsi̯ m-ẖnw =w hꜣi̯ fd.t sweat · TLA =f jm =w
The land of Ḏd.w: Djedu, Busiris in the Delta and the land of the House of Provisions: Osiris was living in them, and his sweat fell in them.
- 102x+8,6
𓇾 𓈖 𓈎𓂋𓏏𓏭N44𓍶𓈒𓈒𓏥 𓈖 𓋁𓃀𓐎𓈉𓊖
tꜣ n qr.tj the two caverns of the Nile's source · TLA n Ꜣbw Elephantine, at the First Cataract · TLA [...]
The land of the qr.tj: the two caverns of the Nile's source of Ꜣbw: Elephantine, at the First Cataract [...].
The god’s body is made and his mouth opened
- 103x+8,7
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓆄𓏲𓅆 𓏏𓆑𓏌𓏏𓁐 𓂞𓏏 𓋴𓏏𓏥 𓂋 𓏤𓊹𓎛𓂝𓏤𓄹𓅆𓏫
wn.jn Šw Tfn.t Tefnut, goddess of moisture, twin of Shu · TLA di̯ st r ḥꜥ.w-nṯr the god's body · TLA
Then Shu and Tefnut put them on the god's body.
- 104x+8,7–x+8,8
𓀨𓇋𓏲𓏛𓀜 𓏲𓏫 𓇓𓏲 𓄟𓋴𓏰𓏛 𓏲𓏫
qd to form, build · TLA =w sw msi̯ =w [sw] [...]
They qd: to form, build him and [gave birth to him] [...].
- 105x+8,8
𓄋𓊪𓏴𓀜 𓆑 𓂋𓏤𓅆 𓆑 𓅓 𓇳𓏤 𓊪𓈖
wpi̯ to open (the mouth), the rite that brings a statue or mummy to life · TLA =f rʾ mouth · TLA =f m hrw pn
He wpi̯: to open (the mouth), the rite that brings a statue or mummy to life on this day.
Note on line 105
Wpi̯ rʾ, “to open the mouth”, is the rite that gives a mummy or statue breath and speech. The body has been made from the gods’ fluids, and now it lives. - 106x+8,9
𓅓 𓎗𓏲𓏏𓏛𓅆 𓆑
[...] m wḏ,ṱ =f
[...] according to his command.
- 107x+8,9–x+9,1
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓇳𓅆 𓆄𓏲𓅆 𓏏𓆑𓏌𓏏𓁐 𓅬𓃀𓅆 𓏌𓏏𓇯𓏏𓆇B1A 𓅃𓅆 𓊨𓏏𓆇𓅆 𓉠𓏏𓆇𓅆 G26B𓅆 𓋴𓅜𓐍𓏲𓀁𓏫𓅆 𓆑 𓇳𓎟𓏤
wn.jn Rꜥw Šw Tfn.t Tefnut, goddess of moisture, twin of Shu · TLA Gbb Geb, the earth god · TLA Nw.t Nut, the sky goddess · TLA Ḥr.w Horus · TLA Ꜣs.t Isis · TLA Nb.t-ḥw.t Nephthys, sister of Isis · TLA Ḏḥw.tj Thoth, god of writing · TLA sꜣḫ to make an akh, to make glorious and effective; to transfigure · TLA =f rꜥw-nb
Then Re, Shu, Tefnut, Geb, Nut, Horus, Isis, Nephthys and Thoth sꜣḫ: to make an akh, to make glorious and effective; to transfigure him every day.
Horus avenges his father
- 108x+9,1–x+9,2
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓆄𓏲𓅆 𓏏𓆑𓏌𓏏B1A 𓂋𓏲𓆷𓄿𓅪 𓁷𓏤 𓋴 𓂋 𓄡𓏏𓏤 𓈖 𓏏𓄿𓂢𓏏𓏤
wn.jn Šw Tfn.t Tefnut, goddess of moisture, twin of Shu · TLA rwšꜣ ḥr ={s}〈f〉 r ẖ,t n tꜣ-ḥꜣ,t
Then Shu and Tefnut cared for him, as before.
- 109x+9,2–x+9,3
𓇋𓀁𓁹𓂋𓏏 𓆣𓂋𓏛 𓂋𓂋𓅓𓁿 𓂋 𓉻 𓅨𓂋 𓆣𓂋𓏲𓏥 𓍑𓄿𓅓𓂝𓂝D3A𓏫 𓁷𓏤 𓋴𓏏
j:jri̯ =〈w〉 ḫpr rmi̯ to weep · TLA r ꜥꜣ wr ḫpr.w ḏꜣmꜥ ḥr =st
They began to weep very greatly, and they mourned over it.
- 110x+9,3
𓅯𓄿 𓏏𓄿 𓈙𓈖𓏌𓏲D3A 𓊪 𓏏𓄿 𓄚𓈖𓏌𓏲𓄛 𓊪 𓉻𓂝𓏏𓏤 𓈖 𓅯𓄿 𓇳𓅆 𓆓𓂧 𓏲𓏏 𓈖 𓆑 𓏶𓅓𓋴𓎛𓏏𓏭F7C𓅆
pꜣ tꜣ šn p(ꜣ) tꜣ ẖn.t hide · TLA p(ꜣ) ꜥꜣ n pꜣ Rꜥw ḏd =tw n =f jm.j-sḥ.tj Imi-sehti, the hairy giant who avenges Osiris · TLA
He of the hair, he of the hide, he of the size of Re: he is called jm.j-sḥ.tj: Imi-sehti, the hairy giant who avenges Osiris.
Note on line 110
A god in hair and a hide, as big as the sun god: the avenger of the next lines. - 111x+9,4
𓅯𓄿 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏏 𓆑𓂧𓈎𓄿𓀜 𓏏𓄿 𓎼𓂋𓍅𓅪
pꜣ j:jri̯ fdqꜣ tꜣ grg
He is the one who wiped out the wrong.
- 112x+9,4
𓀒𓏱 𓇋𓀁𓃹𓈖𓏲 𓅓 𓅯𓄿 𓇾𓏤𓈇 𓇋𓅱 𓆑 𓎛U39A𓅓𓅭𓅪 𓆑
ḫr.w enemy, “the fallen one” · TLA j:wnw m pꜣ tꜣ jw =f ḥtm =f
The ḫr.w: enemy, “the fallen one” who was in this land, he destroyed him.
- 113x+9,5–x+9,6
𓆓𓂧 𓏲𓏏 𓈖 𓆑 𓅯𓄿 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏏 𓏎𓈖 𓏏𓏲 𓊪 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏏 𓆑𓂧𓈎𓄿𓏴𓀜 𓃀𓇋𓈖𓅪
ḏd =tw n =f pꜣ [...] pꜣ j:jri̯ jni̯ ⸮pḥ?,wj ḫft p(ꜣ) j:jri̯ fdqꜣ bjn
He is called the [...], he who killed the enemy (literally “brought the enemy to his end”), he who wiped out evil.
- 114x+9,6–x+9,7
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓇳𓅆 G26B𓅆 𓆄𓏲𓅆 𓏏𓆑𓏌𓏏B1A 𓂞𓏏 𓏲𓏫 𓅭𓏤𓅆 𓅆𓏫 𓅃𓅆𓅭𓏤𓅆𓈖𓊨𓏏𓆇𓅆 𓅭𓏤𓅆𓊨𓇳𓅆 𓁷𓏤 𓎼𓏏𓉐 𓇋𓏏𓆑𓅆 𓆑
wn.jn Rꜥw Ḏḥw.tj Thoth, god of writing · TLA Šw Tfn.t Tefnut, goddess of moisture, twin of Shu · TLA di̯ ={w} sꜣ =w Ḥr.w-zꜣ-Ꜣs.t Horus son of Isis · TLA sꜣ-Wsjr ḥr ns,t jt(j) =f
Then Re, Thoth, Shu and Tefnut set their son Ḥr.w-zꜣ-Ꜣs.t: Horus son of Isis, son of Osiris, on the throne of his father.
- 115x+9,7
𓃹𓈖𓈖 𓏲𓏫 𓋴𓐍𓂋𓀒𓂡 𓋴𓏏𓈙𓏱 𓂞𓏏 𓏲𓏫 𓇓𓏲 𓂋 𓐍𓃀𓏏𓉐𓏱 𓈙𓇾𓏴𓏏 𓈖𓏏 R15A𓃀𓏏𓏏𓈉
wnn =w sḫr Stẖ Seth · TLA di̯ =w sw r ḫb.t place of slaughter, execution ground · TLA štꜣ.t n,t jꜣb,tt
They threw Seth down and handed him over to the secret ḫb.t: place of slaughter, execution ground of the East.
- 116x+9,7–x+9,8
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅃𓅆 𓆣𓂋𓏛 𓅓𓐠𓏤 𓂋𓈖𓏱 𓆑 𓂋 𓈙𓂝𓂧F37FT30A𓂡 𓆑
wn.jn Ḥr.w Horus · TLA ḫpr m-sꜣ rn name · TLA =f r šꜥd sword; also to cut, hack out · TLA =f
And Horus went after his rn: name to hack it out.
- 117x+9,8–x+9,9
𓃹𓈖𓈖 𓏤𓊹𓅆 𓊪𓈖 𓊵𓏏𓊪 𓅓 𓄑𓂧𓏏𓏭𓊖 𓁷𓏤 𓋴𓎛U39A𓅓𓅭𓅪 𓅡𓏤𓏱𓏥 𓋴𓃀𓇋𓏲𓌙𓏱𓏥 𓈖𓏏𓏭 𓇋𓅓 𓆑
wnn nṯr pn ḥtp m Bḥd,t-〈jꜣb,tt〉 ḥr sḥtm bꜣ ba, the soul-power of a being, which can move and take form · TLA sbj rebel, enemy · TLA n,tj jm =f
This god rested in Eastern Behdet, destroying the bas of the rebels who are there.
- 118x+9,9–x+10,1
𓃹𓈖𓈖 R8A𓅆𓏫 𓏤𓊹𓏏𓆇𓅆𓏫 𓅓 𓎃𓏤𓏫 𓏤𓊹𓅆 𓊪𓈖 𓁷𓏤 𓋴𓅜𓐍𓏛𓀁 𓆑 𓅓 𓌨𓂋𓏏𓇳𓏤 𓈖𓏏 𓇳𓎟𓏤 𓁷𓏤 𓋴𓐍𓂋𓀒𓂡 𓋴𓃀𓇋𓏲𓌙𓏱𓏥 𓂋 𓎛𓇳𓎛
wnn nṯr.pl nṯr,t.pl m sꜣ nṯr pn ḥr sꜣḫ to make an akh, to make glorious and effective; to transfigure · TLA =f m ẖr,t-hrw n,t rꜥw-nb ḥr sḫr sbj rebel, enemy · TLA r nḥḥ
Gods and goddesses are the protection of this god, glorifying him in the round of every day, and throwing down the rebels for ever.
Seth’s blood, the two trees and the wax figures
- 119x+10,1–x+10,2
𓇾 𓈖 𓌀𓃀𓌀𓃀𓊖 𓇾 𓈖 S13A𓏏𓏭𓊖 𓇾 𓈖 𓋴𓋴𓋴𓏲𓊖 𓇾 𓈖 𓆓𓊃𓆓𓊃𓊖 𓇾 𓈖 𓎡𓈖𓅓𓏏𓊖 𓉔𓄿𓂻 𓊃𓈖𓆑𓏭𓂐𓏥 𓈖 𓋴𓏏𓈙𓏱 𓅓𓏌𓈖𓉐 𓏲𓏫 𓂧𓏇𓇋𓇋𓈇𓏤𓊖 𓆑 𓈖𓆑𓏭𓈐
tꜣ n Wꜣb,wj tꜣ n Nb,tj tꜣ n Sw tꜣ n Ḏsḏs tꜣ n Knm,t hꜣi̯ znf blood · TLA n Stẖ Seth · TLA m-ẖnw =w dmy.〈pl〉 =f nfj
The land of Wabwi, the land of Nubt, the land of Su, the land of Djesdjes and the land of Kenmet: the znf: blood of Seth fell in them: those are his towns.
Note on line 119
The towns and oases sacred to Seth (Oxyrhynchus, Ombos, the oases of Bahriya and Kharga) are those where his blood fell, as the holy cities above are those where the good gods’ sweat fell. - 120x+10,3
𓊢𓂝𓂻 𓈖 𓆑 𓂝𓂋𓃭𓏤𓏲𓏭𓆭𓏥 𓈖 R15A𓃀𓏏𓏏𓈉
ꜥḥꜥ {f}〈n〉 ={n}〈f〉 ꜥr.w the aru tree · TLA n jꜣb,tt
The aru tree of the East stands up for him.
- 121x+10,3–x+10,4
𓐍𓂋 𓇋𓂋 𓏠𓈖𓎛𓈒𓏥 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏏 𓏲𓏫 𓁹𓂋𓏏 𓆑 𓈖 𓋴𓃀𓇋𓏲𓌙𓏱𓏥 𓂋 𓈙𓂝𓂧F37BT30A𓂡 𓂋𓈖𓏱 𓆑 𓂋 𓏏𓍃𓅓 𓂞𓏏 𓉐𓂋𓂻 𓅡𓏤𓏱 𓆑 𓅓 𓐍𓃀𓏏𓉐𓏱
ḫr jr mnḥ wax, beeswax · TLA j:jri̯ =w jri̯ =f n sbj rebel, enemy · TLA r šꜥd sword; also to cut, hack out · TLA rn name · TLA =f r tm di̯ pri̯ bꜣ ba, the soul-power of a being, which can move and take form · TLA =f m ḫb.t place of slaughter, execution ground · TLA
Now as for the mnḥ: wax: they make it into rebels, to hack out his name, and to stop his bꜣ: ba, the soul-power from coming out of the place of execution.
Note on line 121
The wax that came from Re’s tears is moulded into Seth and his allies. Burning the figures kills the name and keeps Seth’s ba shut in the execution ground. - 122x+10,4–x+10,5
𓇋𓂋 𓏠𓈖𓎛𓈒𓏥 𓁹𓂋𓏏 𓏲 U39I𓏏𓏤𓏱𓏥 𓇋𓅓 𓆑 𓂋 𓎛𓎛𓏴𓀜 𓂋𓈖𓏱 𓆑
jr mnḥ wax, beeswax · TLA jri̯ =w ṯz.tjw figures of enemies made to be cursed and destroyed · TLA jm =f r {ḥḥ}〈ḥtm〉 rn name · TLA =f
As for the wax, ṯz.tjw: figures of enemies made to be cursed and destroyed are made of it, to destroy his name.
- 123x+10,5
𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓃀𓎼𓄿𓇋𓇋𓀉𓅪 𓁷𓏤 𓋴𓏏 𓇋𓏲 𓎡 𓁷𓂋𓏲𓈐𓂻𓏲𓏏 𓅨𓂋 𓊗𓏭
jmi̯ =k bgꜣy ḥr =st jw =k ḥrw.ṱ wr sp-2
Do not be careless about it; keep very far away.
- 124x+10,5–x+10,6
𓅓𓂝𓎡𓏏𓏛𓏫 𓉻𓏏𓏛 𓈖𓏏 𓃹𓈖𓄤𓅆 𓁹𓂋𓏏 𓎃𓏤𓏛 𓈖 𓇓𓏏𓈖𓅆 𓅓 𓉥𓂝𓏏𓉐𓅆 𓆑
mkw.t protection, protective magic · TLA pw ꜥꜣ.t n,t Wnn-nfr Wennefer, Onnophris, “the one who is perfect”, a name of Osiris · TLA jri̯ sꜣ n nswt m ꜥḥ,t =f
For it is the great mkw.t: protection, protective magic of Wnn-nfr: Wennefer, Onnophris, “the one who is perfect”, a name of Osiris, which guards the king in his palace.
- 125x+10,6–x+10,7
𓅓𓏲𓏏 𓏲𓏏 𓏎𓈖 𓏲𓏫 𓂋 𓂞𓏏 𓋴𓏏𓏥 𓌨𓂋𓏛 𓈖𓃀𓇋𓏏Q7A 𓌂𓐍𓏏𓆇𓅆 𓂋 𓋴𓎛U39I𓅓𓅭𓅪 𓋴𓃀𓇋𓏲𓌙𓏱𓏥
mtw =tw jni̯ =w r di̯ st ẖr nbj.t flame · TLA Sḫm.t Sekhmet, the lioness goddess · TLA r sḥtm sbj rebel, enemy · TLA
And they are taken and thrown into the nbj.t: flame of Sḫm.t: Sekhmet, the lioness goddess to destroy the rebels.
- 126x+10,7–x+10,8
𓐍𓂋 𓇋𓂋 𓂝𓂋𓃭𓏤𓏲𓏭𓆭𓏫 𓈖 𓋀𓏏𓏏𓈉 𓊢𓂝𓂻 𓆑 𓈖 𓊨𓇳𓅆 𓇋𓀁𓌥𓃀𓏲𓏛 𓏏𓄿 𓌃𓂧𓏏𓏛𓀁 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏏 𓆣𓂋𓏛 𓌨𓂋𓂋 𓆑 𓏏𓄿𓂢𓏏𓏤
ḫr jr ꜥr.w the aru tree · TLA n jmn,tt ꜥḥꜥ =f n Wsjr j-ḏbw tꜣ md,t j:jri̯ ḫpr ẖrr =f tꜣ-ḥꜣ,t
Now as for the aru tree of the West, it stands up for Osiris, because of the thing that happened under it before.
Note on line 126
The two aru trees: the tree of the East stands for Seth’s punishment; the tree of the West marks the place where Osiris was attacked (line 51). The book End of the Work
- 127x+10,8–x+10,9
𓂧𓌳𓅓𓐡 𓈖 𓄖𓏲𓏭𓂓𓏏𓏰𓍼𓏤 𓇺 𓏤 M8J𓏏𓇳 𓎆𓎆 𓉔𓂋𓇳𓏤 𓊏𓊪𓀜 𓏛𓏏𓏤𓍼𓏥 𓎗𓏲𓏏𓂻 𓏛𓏏𓏤𓍼𓏥
dmꜣ n Pḥ.wj-kꜣ.t “End of the Work”, the name of this book and its rite · TLA ꜣbd 1 ꜣḫ,t 20 hrw šsp mḏꜣ,t.pl wḏi̯ mḏꜣ,t.pl
The book End of the Work. The first month of Akhet, day 20: the day of receiving the rolls and sending out the rolls.
- 128x+10,9–x+10,10
𓉐𓂋𓂻 𓋹𓈖𓐍𓏛 𓅓𓏏𓏱 𓇋𓅓 𓆑
pri̯ ꜥnḫ life; the ankh, the sign of life · TLA m(w)t jm =f
Life and death come forth on it.
- 129x+10,10
𓁹𓂋𓏏 𓏲𓏏 𓂧𓌳𓄿𓅓𓎅 𓈖 𓄖𓏲𓏭𓂓𓏤𓏏𓏯𓍼𓏤 𓇋𓅓 𓆑
jri̯ =tw dmꜣ n Pḥ.wj-kꜣ.t “End of the Work”, the name of this book and its rite · TLA jm =f
The book End of the Work is made on it.
- 130x+10,10–x+11,1
𓏛𓏏𓏤𓍼𓏤 𓈙𓇾𓏴𓏛𓏫 𓋴𓊪𓈖𓂝𓊜𓏛𓀜 𓎛𓂓𓄿𓏲𓀁𓏫 𓋭𓊃𓀜 𓋭𓏏𓏤𓏥 𓋴𓏠𓈖𓍖𓂡 𓋭𓏏𓏥 𓂋𓂧𓎛𓏲𓏴𓀜 𓅯𓄿 𓍶 𓇥𓂋𓏛 𓆑
mḏꜣ,t štꜣ.t spnꜥ ḥkꜣ.w magic, spell · TLA ṯꜣz spell, curse · TLA ṯꜣz spell, curse · TLA smn ṯꜣz spell, curse · TLA rdḥw pꜣ šn ḏr =f
A secret roll, for turning back ḥkꜣ.w: magic, spell, for binding ṯꜣz: spell, curse, for fixing curses, for terrifying the whole world.
- 131x+11,1
𓋹𓈖𓐍𓏛 𓇋𓅓 𓋴 𓅓𓏏𓏱 𓇋𓅓 𓋴
ꜥnḫ life; the ankh, the sign of life · TLA jm =s m(w)t jm =s
Life is in it, death is in it.
- 132x+11,1
𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓉐𓂋𓂻 𓌨𓂋 𓋴𓏏
jmi̯ =k pri̯ ẖr =st
You shall not give it away.
- 133x+11,2
𓇋𓂋 𓉐𓂋𓂻 𓌨𓂋 𓋴 𓅓𓏏𓏱 𓆑 𓈖 𓅓𓏏𓏱 𓋴𓇋𓆛𓈖𓏭𓂻 𓈖 𓈙𓂝𓂧F37BT30A𓂡 𓁷𓏤𓂝𓏤
jr pri̯ ẖr =s m(w)t =f n m(w)t sjn n šꜥd sword; also to cut, hack out · TLA ḥr-ꜥ
Whoever gives it away dies the swift death of the sword, on the spot.
- 134x+11,2
𓇋𓏲 𓎡 𓁷𓂋𓈐𓂻𓏲𓏏 𓂋 𓊃 𓅨𓂋 𓊗𓏭
jw =k ḥri̯.ṱ r =s wr sp-2
You shall keep very far from it.
- 135x+11,2–x+11,3
𓋹𓈖𓐍𓏛 𓇋𓅓 𓋴𓏏 𓅓𓏏𓏱 𓇋𓅓 𓋴𓏏
ꜥnḫ life; the ankh, the sign of life · TLA jm =st m(w)t jm =st
Life is in it, death is in it.
- 136x+11,3
𓇋𓈖 𓏞𓀀𓈖Y1V𓏏𓏤𓉐 𓄞𓂧𓀁 𓇓𓏲 𓈖𓏏𓏭 𓂋𓈖𓀁 𓆑 𓂋 𓉐𓋹𓉐
jn zẖꜣ.w-n-jz.t scribe of the chamber, the secret room · TLA šdi̯ sw n,tj rn name · TLA =f r pr-ꜥnḫ House of Life, the temple's house of books and sacred writing · TLA
It is the zẖꜣ.w-n-jz.t: scribe of the chamber, the secret room who recites it, the chamber whose name is House of Life.
Note on line 136
Only the scribe of the House of Life may read the book out. The staff, the knife and the House of Life
- 137x+11,3
𓇋𓂋 𓌃𓏤𓆱𓈖𓈙𓈇𓏤𓈗 𓅃𓅆 𓊪𓏲 𓋴𓐍𓂋𓀒𓂡𓐍𓆑𓏏𓏱𓏥𓆑
jr mdw-n-š the Staff of the Lake, a ritual staff · TLA Ḥr.w Horus · TLA pw sḫr-ḫft.pl≡f
As for the mdw-n-š: the Staff of the Lake, a ritual staff, it is Horus who throws down his enemies.
- 138x+11,4
𓏎𓈖𓏲𓏏 𓆑 𓈖 𓄑𓂧𓏏𓏭𓊖𓋁𓃀𓏏𓏏𓈉
jni̯.tw =f n Bḥd,t-jꜣb,tt
It is brought from Eastern Behdet.
- 139x+11,4
𓐍𓂋 𓇋𓂋 𓌃𓏤𓆱𓈖𓈙𓈇𓏤𓈗 𓇋𓋴𓂋𓆭 𓊪𓏲
ḫr jr mdw-n-š the Staff of the Lake, a ritual staff · TLA jzr tamarisk · TLA pw
Now the Staff of the Lake is jzr: tamarisk.
- 140x+11,4
𓇋𓏲 𓆑 𓈖 𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏛 𓂝𓂋𓏤𓌳𓄿𓏲𓏭
jw {f}〈n〉 ={n}〈f〉 7.t ꜥ~rʾ~mꜣ~wj
It has seven notches.
Note on line 140
The word for “notches” occurs only here. - 141x+11,4
𓇋𓏲 𓆑 𓁹𓂋𓏏 𓎔𓂝 𓏥
jw =f jri̯ mḥ 3
It measures three cubits.
- 142x+11,5
𓏎𓈖𓏲𓏏 𓂧𓊃T30A𓊌 𓅓 𓄑𓂧𓏏𓏭𓊖R15A𓃀𓏏𓏏𓈉
jni̯.tw ds knife, written with the knife sign · TLA m Bḥd,t-jꜣb,tt
The ds: knife, written with the knife sign is brought from Eastern Behdet.
- 143x+11,5
𓆣𓂋 𓆑 𓅓 𓇳𓅆 𓂋 𓋴𓐍𓂋𓀜𓂡 𓋴𓃀𓇋𓏲𓌙𓏱𓏥 𓆑 𓇋𓅓 𓆑
ḫpr =f m Rꜥw r sḫr sbj rebel, enemy · TLA =f jm =f
It came out of Re, to fell his rebels with it.
- 144x+11,5
𓐍𓂋 𓇋𓂋 𓂧𓊃𓌪𓊌 𓀠 𓆑 𓇹 𓏤𓏤𓏤𓏤
ḫr jr ds knife, written with the knife sign · TLA qꜣw =f šsp 4
Now as for the knife, its length is four palms.
- 145x+11,5–x+11,6
𓇋𓂋 𓉐𓉐𓋹𓉐𓉐 𓃹𓈖𓈖 𓆑 𓅓 R15A𓃀𓂧𓈉𓊖 𓀨𓇋𓏲𓏛𓀜 𓇓𓏲 𓅓 𓏤𓏤𓏤𓏤 𓄡𓏏𓏥 𓇋𓏲 𓏏𓄿 𓄡𓏏𓏤 𓈖 𓏌𓈖𓉐 𓅓 𓈖𓃀𓇋𓌟𓆭𓏫 𓎛𓃀𓋴𓍱𓀜
jr pr-ꜥnḫ House of Life, the temple's house of books and sacred writing · TLA wnn =f m Ꜣbḏ.w Abydos, the burial city of Osiris · TLA qd to form, build · TLA sw m 4 ẖ,t jw tꜣ ẖ,t n ẖnw m nbj.t flame · TLA ḥbs cloth, garment · TLA
As for the House of Life, it is in Ꜣbḏ.w: Abydos, the burial city of Osiris, and it is built of four buildings. The inner building is of reeds, a covering of matting.
- 146x+11,6–x+11,7
𓇋𓂋 𓏏𓄿 𓏤𓏤𓏤𓏤 𓉐 𓎛𓈖𓂝 𓅯𓄿 𓋹 𓇋𓂋 𓅯𓄿 𓋹𓏤𓇋𓇋𓅆 𓊨𓇳𓅆 𓊪𓏲 𓇋𓂋 𓏏𓄿 𓏤𓏤𓏤𓏤 𓉐 𓊨𓏏𓆇𓅆 𓉠𓏏𓆇𓅆 𓅬𓃀𓅆 𓏌𓏏𓇯𓏏𓆇B1A
jr {t}〈p〉ꜣ 4 pr ḥnꜥ pꜣ ꜥnḫ life; the ankh, the sign of life · TLA jr pꜣ ꜥnḫ,y Wsjr Osiris · TLA pw jr {t}〈pꜣ〉 4 pr Ꜣs.t Isis · TLA Nb.t-ḥw.t Nephthys, sister of Isis · TLA Gbb Geb, the earth god · TLA Nw.t Nut, the sky goddess · TLA
As for the four houses and the ꜥnḫ: life; the ankh, the sign of life: as for the Living One, he is Osiris, and as for the four houses, they are Isis, Nephthys, Geb and Nut.
Note on line 146
The plan of the House of Life is a body of gods. Its core is the ankh, the sign of life, and the ankh is the living Osiris, with four houses round him. - 147x+11,7–x+11,8
𓇋𓏲 𓊨𓏏𓆇𓅆 𓂋 𓌡𓂝𓏤 𓂋𓇋𓄿𓂢𓏏𓏤 𓇋𓏲 𓉠𓏏𓆇𓅆 𓂋 𓎡𓏏 𓇋𓏲 𓅃𓅆 𓂋 𓌡𓂝𓏤𓏏 𓇋𓏲 G26B𓅆 𓂋 𓎡𓏏
jw Ꜣs.t Isis · TLA r wꜥ rjꜣ,t jw Nb.t-ḥw.t Nephthys, sister of Isis · TLA r k.t jw Ḥr.w Horus · TLA r wꜥ.t jw Ḏḥw.tj Thoth, god of writing · TLA r k.t
Isis is on one side and Nephthys on the other; Horus is on one, Thoth on the other.
- 148x+11,8
𓅯𓄿 𓏤𓏤𓏤𓏤 𓈎𓂝𓎛𓏲O38A 𓇑𓇑𓈖𓈖 𓅬𓃀𓅆 𓊪𓏲 𓅭𓇾𓏏𓈇𓏤𓏥 𓆑 𓏌𓏏𓇯𓏏𓆇B1A 𓊪𓏲 𓁷𓂋𓇯𓏥 𓆑
pꜣ 4 qꜥḥ,w nn Gbb Geb, the earth god · TLA pw zꜣṯ.w ground, earth, a plot of land · TLA =f Nw.t Nut, the sky goddess · TLA pw ḥr,(w) =f
These are the four corners. Geb is its floor, Nut is its roof.
- 149x+11,9
𓏤𓊹𓅆𓉻𓂝𓏛 𓊪𓏲 𓇋𓏠𓈖𓀅 𓊵𓏏𓊪 𓅓𓏌𓈖𓉐 𓆑
nṯr-ꜥꜣ the Great God, here Osiris · TLA pw jmn to be hidden · TLA ḥtp m-ẖnw =f
It is the nṯr-ꜥꜣ: the Great God, here Osiris who rests jmn: to be hidden inside it.
- 150x+11,9
𓏏𓄿 𓏤𓏤𓏤𓏤 𓄡𓏏𓏤 𓈖 𓃀𓏲𓂋𓏤𓈐𓂻 𓅓 𓇋𓈖𓂋𓊌 𓇋𓏲 𓆑 𓅓 𓇋𓂧𓂋𓏏𓏭𓉐𓉐 𓇋𓏲 𓌨𓂋𓏛 𓆑 𓅓 𓈙𓂝𓇋𓇋𓈒𓏥
tꜣ 4 ẖ,t n bw~rʾ m jnr jw =f m jtr,tj.du jw ẖr,w =f m šꜥy
The four outer buildings are of stone. It goes round on both sides. Its ground is sand.
- 151x+11,10
𓇋𓏲 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓃀𓏲𓂋𓏤𓈐𓂻 𓎟 𓊗𓏭 𓅓 𓏤𓏤𓏤𓏤 𓂋𓏤𓏫 𓇋𓏲 𓌡𓂝𓏤 𓇔𓏤𓏫 𓇋𓏲 𓎡𓏭 𓎖𓏏𓏏𓏤𓏫 𓇋𓏲 𓎡𓏭 𓋀𓏏𓏏𓏫 𓇋𓏲 𓎡𓏭 R15A𓃀𓏏𓏏𓈇𓏤𓏫
jw pꜣy =f bw~rʾ nb sp-2 m 4 rʾ mouth · TLA jw wꜥ rs,j jw ky mḥ,tt jw ky jmn,tt jw ky jꜣb,t
Its outside, all round, has four doors: one to the south, another to the north, another to the west, another to the east.
- 152x+12,1
𓃹𓈖𓈖 𓆑 𓇋𓏠𓈖𓀅 𓊗𓏭 𓅨𓂋 𓊗𓏭 𓂜𓈖𓂋𓐍𓏛 𓆑 𓂜𓈖𓌳𓂂𓂂 𓆑
wnn =f jmn to be hidden · TLA sp-2 wr sp-2 nn-rḫ =f nn-mꜣꜣ =f
It is very, very hidden, unknown and unseen.
- 153x+12,1
Only the sun disc sees into its sštꜣ: secret, mystery.
- 154x+12,1–x+12,2
𓈖𓄿𓏫 𓂋𓎀𓀀𓏥 𓈖𓏏𓏭 𓂝𓈎𓏲𓂻 𓂋 𓆑 𓏛𓏏𓏤𓇋𓇋𓀀𓏥 𓊪𓏲 𓈖𓏏 𓇳𓅆 𓏞𓀀𓏥𓉐𓋹𓉐 𓊪𓏲
nꜣ.pl r(m)ṯ.pl n,tj ꜥqw r =f ṯ,ty pw n,t Rꜥw sẖꜣ,w.pl-pr-ꜥnḫ pw
The people who go into it are the staff of Re, the scribes of the House of Life.
- 155x+12,2–x+12,3
𓈖𓄿𓏫 𓂋𓎀𓀀𓏥 𓈖𓏏𓏭 𓅓𓏌𓈖𓉐 𓆑 𓆑𓎡𓏏𓏭D3A𓀀 𓆄𓏲𓅆 𓊪𓏲 𓎛𓆰𓈖𓏏𓏭A199A𓀀 𓅃𓅆 𓊪𓏲 𓈖𓏏𓏭 𓊃𓌳𓄿𓅓T30A𓂡 𓋴𓃀𓇋𓏲𓌙𓏱𓏥 𓈖 𓇋𓏏𓆑𓅆 𓆑 𓊨𓇳𓅆 𓏞𓀀𓏤𓊹𓏛𓏏𓏤𓍼𓀀 G26B𓅆 𓊪𓏲
nꜣ.pl r(m)ṯ.pl n,tj m-ẖnw =f fk.ty the Shaven One, a priest's title · TLA Šw pw ḥnṯ.tj Slaughterer, butcher · TLA Ḥr.w Horus · TLA pw n,tj smꜣ sbj rebel, enemy · TLA n jt(j) =f Wsjr Osiris · TLA sẖꜣ,w-mḏꜣ,t-nṯr Ḏḥw.tj Thoth, god of writing · TLA pw
The people who are inside it: the fk.ty: the Shaven One, a priest's title is Shu; the ḥnṯ.tj: Slaughterer, butcher is Horus, who slaughters the rebels for his father Osiris; the scribe of the god's book is Ḏḥw.tj: Thoth, god of writing.
- 156x+12,4
𓈖𓏏𓆑 𓋴𓅜𓐍𓏛𓀁 𓆑 𓅓 𓌨𓂋𓏏𓇳𓏤 𓈖𓏏 𓇳𓎟𓏤 𓂜𓈖 𓌳𓂂𓂂 𓂜 𓄔
ntf sꜣḫ to make an akh, to make glorious and effective; to transfigure · TLA =f m ẖr,t-hrw n,t rꜥw-nb {nn}〈jw,tj〉 mꜣꜣ jw,tj sḏm
He is the one who glorifies him in the round of every day, unseen and unheard.
- 157x+12,4
They shall be close-mouthed, veiled in body and mouth.
- 158x+12,4–x+12,5
𓇋𓏲 𓏫 𓁷𓂋𓏲𓈐𓂻 𓂋 𓈙𓂝𓂧F37BT30A𓂡 𓋴𓆛𓈖𓏭𓂻
jw =w ḥri̯.w r šꜥd sword; also to cut, hack out · TLA sjn
So they keep far from the swift sword.
- 159x+12,5
𓂜𓈖 𓂝𓈎𓏲𓂻 𓌙𓅓𓀀𓏥 𓂋 𓆑 𓂜𓈖 𓌳𓂂𓂂 𓆑 𓇓𓏲
nn ꜥq ꜥꜣm Asiatic, a man from the Levant · TLA r =f nn mꜣꜣ =f sw
No ꜥꜣm: Asiatic, a man from the Levant shall enter it; he shall not see it.
- 160x+12,5
𓇋𓏲 𓎡 𓁷𓂋𓈐𓂻𓏲𓏏 𓅨𓂋 𓊗𓏭
jw =k ḥri̯.ṱ 〈r〉 =〈f〉 wr sp-2
You shall keep very far from it.
- 161x+12,5–x+12,6
𓇋𓂋 𓏛𓏏𓏤𓍼𓏥 𓈖𓏏𓏭 𓇋𓅓 𓆑 𓅡𓏤𓅆𓏫𓇳𓅆 𓊪𓏲 𓂋 𓂋𓂞𓏏 𓋹𓈖𓐍𓏛 𓏤𓊹𓅆 𓊪𓈖 𓇋𓅓 𓏲𓏫 𓂋 𓋴𓐍𓂋𓀜𓂡 𓐍𓆑𓏏𓏱𓏥 𓆑
jr mḏꜣ,t.pl n,tj jm =f bꜣ.w-Rꜥw the Bas of Re, the sun god's powers made into books · TLA pw r rdi̯ ꜥnḫ life; the ankh, the sign of life · TLA nṯr pn jm =w r sḫr ḫft.pl =f
As for the books that are in it, they are the bꜣ.w-Rꜥw: the Bas of Re, the sun god's powers made into books, to make this god live by them and to throw down his enemies.
Note on line 161
The library’s books are the bꜣ.w of Re, his powers or manifestations; the scribe writes them with the ba-bird. The sun god’s soul is in the writing, and its use is to keep Osiris alive. - 162x+12,6–x+12,7
𓇋𓂋 𓏛𓏏𓏤𓇋𓇋𓀀𓏥 𓉐𓋹𓉐 𓊪𓏲 𓈖𓏏𓏭 𓏌𓈖𓉐 𓆑 𓌞𓋴𓅆𓏫 𓊪𓏲 𓈖𓏏 𓇳𓅆 𓁷𓏤 𓎃𓏤𓏫 𓅭𓏤𓅆 𓆑 𓊨𓇳𓅆 𓇳𓎟𓏤
jr ṯ,ty pr-ꜥnḫ House of Life, the temple's house of books and sacred writing · TLA pw n,tj ẖnw =f šms pw n,t Rꜥw ḥr sꜣ sꜣ =f Wsjr Osiris · TLA rꜥw-nb
As for the staff of the House of Life who are inside it, they are the following of Re, guarding his son Osiris every day.
Shu and Tefnut guard the god
- 163x+12,7–x+12,8
𓃹𓈖𓇋𓈖 𓆄𓏲𓅆 𓏏𓆑𓏌𓏏B1A 𓁹𓂋𓏏 𓋴𓐍𓂋𓏲𓏛𓏥 𓈖 𓎛𓂓𓄿𓏲𓀁𓏥 𓂋 𓄥𓄿𓅓𓇋𓇋𓏱𓏥 𓋴𓃀𓇋𓏲𓌙𓏱𓏥
wn.jn Šw Tfn.t Tefnut, goddess of moisture, twin of Shu · TLA jri̯ sḫr.w.pl n ḥkꜣ.w magic, spell · TLA r smꜣ,y.pl sbj rebel, enemy · TLA
Then Shu and Tefnut made plans by ḥkꜣ.w: magic against the accomplices and the rebels.
- 164x+12,8–x+12,9
𓃹𓈖𓈖 𓏏𓆑𓏌𓏏B1A 𓁹𓂋𓏏 S125𓅓𓅆 𓋴 𓅓 𓅓V21A𓏲𓏭𓏏𓉐 𓅓 𓇹 𓏤𓏤𓏤𓏤 𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 𓅓𓏌𓈖𓉐 𓃀𓅡𓄿𓏏𓉐 𓅓𓐍𓆑𓏏𓁷𓏤𓏰𓈖 𓉲𓏤𓏏𓉐 𓊪𓈖 𓈖𓏏𓏭 𓏤𓊹𓅆 𓊪𓈖 𓇋𓅓 𓆑
wnn Tfn.t Tefnut, goddess of moisture, twin of Shu · TLA jri̯ sšm =s m mḏwj m šsp 4 ḏbꜥ m-ẖnw bꜣ m-ḫft-ḥr-n sḥ pn n,tj nṯr pn jm =f
Tefnut takes her form in a hole, at a depth of four palms and one finger, in front of this tent where this god is.
- 165x+12,9–x+12,10
𓁹𓂋𓏏 𓋴 𓋭𓏏𓏤 𓈖 𓋴𓈖𓃀𓆰𓏫 𓏤𓊹𓏏𓂋𓏲𓏛 𓂞 𓂋 𓐍𓐍𓄈𓄹 𓈖 𓏤𓊹𓅆 𓊪𓈖 𓎡Z6A 𓂞 𓂋 𓐍𓐍𓄈𓄹 𓊃
jri̯ =s ṯꜣz.t knot, amulet tied in a cord · TLA n snb seneb, a plant · TLA ntrw di̯ r ḫḫ n nṯr pn k(y)-ḏd di̯ r ḫḫ 〈n〉 s
She makes a ṯꜣz.t: knot, amulet tied in a cord of the sacred snb: seneb, a plant plant, which is put on the neck of this god; another reading: put on the neck of a man.
Note on line 165
“Another reading” (ky-ḏd) is the scribe’s own variant: the knot that guards the god can also guard a man. - 166x+12,10
𓃹𓈖𓈖 𓋴 𓅓 𓈖𓃀𓇋Q7A 𓅓𓏌𓈖𓉐 𓇾𓏤𓈇 𓂋 𓋴𓃀𓇋𓏲𓌙𓏱𓏥
wnn =s m nbj m-ẖnw tꜣ r sbj rebel, enemy · TLA
She is the flame in the earth against the rebels.
- 167x+12,10
She is the mḥ.yt: the north wind at the nose of her son Osiris.
- 168x+13,1
Shu takes his form as a ꜥẖm: falcon feather.
- 169x+13,1–x+13,2
𓁹𓂋 𓆑 𓋭𓏏𓏤 𓅓 𓊃𓂋𓏏D3A 𓈖𓏏 𓇋𓎛𓃒 𓂞 𓂋 𓐍𓐍𓄈𓄹 𓈖 𓏤𓊹𓅆 𓊪𓈖 𓎡Z6A 𓂞 𓂋 𓐍𓐍𓄈𓄹 𓈖 𓊃𓏤𓆱
jri̯ =f ṯꜣz.t knot, amulet tied in a cord · TLA m sr n,t jḥ di̯ r ḫḫ n nṯr pn k(y)-ḏd di̯ r ḫḫ n s
He makes a knot of cow's hair, which is put on the neck of this god; another reading: put on the neck of a man.
- 170x+13,2
𓃹𓈖𓈖 𓆄𓏲𓅆 𓁹𓂋𓏏 𓊡𓏥 𓂋 𓂉𓏤𓄹 𓈖 𓅭𓏤𓅆 𓆑 𓊨𓇳𓅆 𓂋 𓇋𓆛𓈖𓂧𓂻 𓋴𓃀𓇋𓏲𓌙𓏱𓏥 𓆑
wnn Šw jri̯ ṯꜣw wind, breath · TLA r fnḏ n sꜣ =f Wsjr Osiris · TLA r jnd sbj rebel, enemy · TLA =f
Shu makes breath for the nose of his son Osiris, and to drive back his rebels.
- 171x+13,2–x+13,3
𓇋𓏲 𓏫 𓋴𓎛𓆰𓈖𓏌𓏲U39I𓀜 𓅓 𓎛𓂝𓏤𓄹𓅆 𓏫 𓆓𓊃𓅆 𓏫 𓂋 𓁹𓂋𓏏 𓎃𓏤𓏫 𓏤𓊹𓅆 𓊪𓈖 𓂋 𓅓𓂝𓎡𓏭𓏛 𓇓𓏏𓈖𓅆 𓅓 𓉥𓂝𓏏𓉐𓅆 𓆑 𓂋 𓋴𓐍𓂋𓀒𓂡 𓋴𓃀𓇋𓏲𓌙𓏱𓏥 𓆑
jw =w sḥn m ḥꜥ,w =w ḏs =w r jri̯ sꜣ nṯr pn r mki̯ nswt m ꜥḥ,t =f r sḫr sbj rebel, enemy · TLA =f
They are charged with their own bodies to make the protection of this god, to protect the king in his palace, and to throw down his rebels.
- 172x+13,3–x+13,4
𓆓𓂧𓏏𓏥 𓇋𓈖 𓆄𓏲𓅆 𓊃𓈙U30A𓄿𓏴𓏛𓅆 𓅓 𓇋𓂧𓈖𓏌𓏲𓇳𓅆 𓇋𓏠𓈖𓀅 𓏲𓏏 𓅓 𓉐𓏤𓅆 𓎡
[ḏd.t.pl] [jn] Šw sštꜣ secret form, mystery · TLA m jtn the sun disc · TLA jmn to be hidden · TLA tw m pr =k
[Words spoken] by Shu, who is hidden in the sun disc: “Hide yourself in your house!
- 173x+13,4–x+13,5
𓋴𓃀𓇋𓏲𓌙𓏱𓏥 𓇋𓆛𓈖𓏏𓏭𓂽 𓏏𓈖𓏥 𓈖𓏏𓏏𓇍𓇋𓂻𓅓𓊡𓏫 𓆱𓐍𓏏𓂽 𓏏𓈖𓏥 𓁷𓏤𓏯 𓏏𓈖𓏥
sbj rebel, enemy · TLA jntj tn n,tj-jji̯-m-ṯꜣw ḫti̯ =tn ḥr =tn
Rebels, he who comes as wind drives you back! Turn your faces away!
- 174x+13,5
𓇋𓏲 𓁹𓈖 𓅆 𓋭𓏏𓏤 𓂋 𓋴𓎛U39I𓅓𓅭𓅪 𓅡𓏤𓏱𓏥 𓏏𓈖𓏥
jw jri̯.n =j ṯꜣz.t knot, amulet tied in a cord · TLA r sḥtm bꜣ ba, the soul-power of a being, which can move and take form · TLA =tn
I have made a knot to destroy your bas.
- 175x+13,5
I am Shu, who burns your ẖꜣ.t: corpse.”
- 176x+13,5–x+13,6
𓆓𓂧𓏏𓏥 𓇋𓈖 𓏏𓆑𓏌𓏏𓅆 𓇉𓄿𓊪𓍱𓀜𓏲𓏏 𓅓 𓃀𓈖𓃀𓈖𓉴𓏏𓉐 𓇋𓏠𓈖𓀅 𓏲𓏏 𓅓 𓊃𓈙U30A𓄿𓏴𓏛𓅆 𓎡
[ḏd.t.pl] [jn] Tfn.t Tefnut, goddess of moisture, twin of Shu · TLA ḥꜣp.ṱ m bnbn the Benben, the sacred stone of Heliopolis · TLA jmn to be hidden · TLA tw m sštꜣ secret form, mystery · TLA =k
[Words spoken] by Tefnut, who is hidden in the bnbn: the Benben, the sacred stone of Heliopolis: “Hide yourself in your secret place!
- 177x+13,6
K4A𓎡𓄣𓏱𓏥 𓐍𓂋𓀒𓂡 𓅓 F41AT30A𓏏
ẖꜣk-jb.pl ḫr =〈tn〉 m šꜥ.t disaster (TLA “Unheil”); spelled like šꜥd, sword · TLA
Plotters, you fall by the sword!
- 178x+13,6–x+13,7
𓏌𓀀𓎡 𓏏𓆑𓏌𓏏B1A 𓅓 𓈖𓃀𓇋𓏏Q7A 𓂋𓂋 𓏏𓈖𓏥 𓈟𓂋𓏤𓏫 𓈖𓏏𓏭𓇍𓇋𓂻𓅓𓏌𓈖𓉐𓇾𓏤𓈇
jnk Tfn.t Tefnut, goddess of moisture, twin of Shu · TLA m nbj.t flame · TLA r-r =tn ḥmw,t-rʾ n,tj-jji̯-m-ẖnw-tꜣ
I am Tefnut, a flame against you,” and so on, “she who comes from inside the earth.
- 179x+13,7
𓂜𓈖 𓏏𓈖𓏥 𓂋 𓎛𓇳𓎛
nn tn r (n)ḥḥ
You are nothing, for ever!”
- 180x+13,7–x+13,8
𓆓𓂧𓏏𓏥 𓇋𓈖 𓅬𓃀𓅆
ḏd.t.pl jn Gbb Geb, the earth god · TLA [...] jmn to be hidden · TLA m ṯpḥ,t jmn to be hidden · TLA tw m šsp,t =k
Words spoken by Geb, [...] hidden in the cave: “Hide yourself in your chamber!
- 181x+13,8
You who are Sḫd.w: the upside-down ones, the condemned dead, you are in the fire, your corpses are non-existent.
- 182x+13,8–x+13,9
He has sent out the flame of his eye against you [...].”
- 183x+13,9
𓆓𓂧𓏏𓏥 𓇋𓈖 𓏌𓏏𓇯B1A
ḏd.t.pl jn Nw.t Nut, the sky goddess · TLA [...]
Words spoken by Nut: [...]
- 184x+13,9
𓏌𓏏𓇯𓏏𓆇B1A 𓇋𓏠𓈖𓀅𓏲𓏏 𓅓 𓊃𓈙U30A𓄿𓏴𓏛𓏫𓅆 𓆑
Nw.t Nut, the sky goddess · TLA jmn to be hidden · TLA m sštꜣ secret form, mystery · TLA =f
Nut is hidden in his secret place.
- 185x+13,9–x+14,1
Geb is hidden in his form.
Isis, Nephthys and the curse on the rebels
- 186x+14,1
𓊨𓏏𓆇𓅆 𓅓 𓎃𓏤𓏛𓏥 𓁹𓂋𓏏 𓎃𓏤𓏛 𓆑
Ꜣs.t Isis · TLA m sꜣ jri̯ sꜣ =f
Isis is the amulet that makes his protection.
- 187x+14,1
𓉠𓏏𓆇𓅆 𓅓𓂝𓎡𓏭𓏛 𓇓𓏲 𓅓 𓅓𓂝𓎡𓏭𓏛𓁐
Nb.t-ḥw.t Nephthys, sister of Isis · TLA mki̯ sw m mk,t
Nephthys protects him as the Protectress.
- 188x+14,1
𓍶𓅨𓂋𓈗𓈘𓏤𓈇 𓇆𓅨𓂋𓈗𓈘𓏤𓈇 𓏠𓈖𓍖 𓅓 𓋴𓐪𓂧𓏌𓏛𓂻𓏏𓏲 𓆑
šn-wr the Great Circle, the ocean · TLA wꜣḏ-wr the Great Green, the sea · TLA mn m sqd.ṱ =f
The šn-wr: the Great Circle, the ocean and the wꜣḏ-wr: the Great Green, the sea keep still while he sails.
- 189x+14,2
𓇋𓏲 𓐍𓆑𓏏𓏱𓏥 𓆑 𓅓 𓅓𓏏𓏱 𓅓 𓋹𓈖𓐍𓏛 𓅓 𓂜𓏏𓏭𓅪
jw ḫft.pl =f m m(w)t m ꜥnḫ life; the ankh, the sign of life · TLA m jw,tj
His enemies, dead or alive, are non-existent.
- 190x+14,2
𓂜𓈖 𓅡𓏤𓏱𓏥 𓏏𓈖𓏥 𓂜𓈖 𓂋𓈖𓏱𓏥 𓏏𓈖𓏥 𓂜𓈖 K4A𓏏𓏱𓐎 𓏏𓈖𓏥 𓂜𓈖 𓋼𓏏𓏤𓏱𓏥 𓏏𓈖𓏥 𓂜𓈖 𓃹𓈖 𓏏𓈖𓏥 𓅓 𓇾𓏤𓈇 𓊪𓈖
nn bꜣ ba, the soul-power of a being, which can move and take form · TLA =tn nn rn name · TLA =tn nn ẖꜣ.t corpse · TLA =tn nn šw.t shadow · TLA =tn nn wn =tn m tꜣ pn
Your bas are no more! Your names are no more! Your corpses are no more! Your šw.t: shadow are no more! You shall not be in this land!
Note on line 190
The four parts of a person, ba, name, body and shadow, are cursed one by one. - 191x+14,2–x+14,3
𓋴𓃀𓇋𓏲𓌙𓏱𓏥 𓇋𓊪𓈖 𓈖𓏏𓏭 𓋴𓃀𓇋𓏲𓌙𓏱𓏥 𓋴𓈖𓏥 𓂋 𓇓𓏏𓈖𓅆 𓅓 𓉥𓂝𓏏𓉐𓅆 𓆑 𓇉𓄿𓁶 𓏏𓈖𓏥 𓋴𓃀𓇋𓏲𓌙𓏱𓏥
sbj rebel, enemy · TLA jpn n,tj sbj rebel, enemy · TLA =sn r nswt m ꜥḥ,t =f ḥꜣ =tn sbj rebel, enemy · TLA
Rebels there, who rebel against the king in his palace, back with you, rebels!
- 192x+14,3
𓇋𓏲 𓅡𓏤𓅆𓈖𓏏𓆑𓏌𓏏I80 𓂋𓂋 𓏏𓈖𓏥 𓌂𓅓𓀜 𓆑 𓈖𓇋𓅓 𓏏𓈖𓏥
jw Bꜣ-n-Tfn.t the Ba of Tefnut · TLA r-r =tn sḫm =f n-jm =tn
The Bꜣ-n-Tfn.t: the Ba of Tefnut is against you, he has power over you!
Note on line 192
Here the scribe ends Tefnut’s name with a serpent sign, as he does jꜥr.t “uraeus” (lines 196, 265) and the names of the fire goddesses in line 226; elsewhere Tefnut gets the sign of a seated goddess. Tefnut is the fiery eye of the sun, which Egyptian texts identify with the uraeus cobra. - 193x+14,3–x+14,4
𓃀𓈖𓏌𓏲𓅭𓅆𓅓𓎡𓏏𓏰𓃒 𓊗 𓏭 𓋴𓈙𓇾𓂻 𓅓 𓋴𓆑𓇳𓏤 𓇍𓇋𓂻 𓅓 𓅯𓄿𓇳𓏤
bnbn-jd.t “Mater of the Cow”, an epithet of a bull god · TLA sp 2 sštꜣ secret form, mystery · TLA m sf jji̯ m pꜣ-hrw
bnbn-jd.t: “Mater of the Cow”, an epithet of a bull god, twice: hidden yesterday, come today!
Note on line 193
The scribe miswrote the name as Bnw-m-jd.t; it is bnbn-jd.t, the one who mounts the cow: a bull god. The name ends in the bull sign. “Hidden yesterday, come today” is the dead god coming back. - 194x+14,4
𓊃𓈖𓆑𓏭𓂐𓈖𓏲𓍑𓄿𓂀𓅆
Znf-n-wḏꜣ.t “Blood of the Wedjat Eye”, the sound Eye of Horus · TLA
Blood of the Znf-n-wḏꜣ.t: “Blood of the Wedjat Eye”, the sound Eye of Horus!
- 195x+14,4
𓄣𓈖𓎼𓄿𓆑𓏭𓄛𓅆
Jb-n-gꜣfj
Heart of the Monkey!
- 196x+14,4
𓁶𓏤𓅆𓈖𓇋𓂝𓂋𓂝𓏏𓆇I80
Tp-n-jꜥr.t “Head of the Uraeus”, the rearing cobra · TLA
Head of the Tp-n-jꜥr.t: “Head of the Uraeus”, the rearing cobra!
Note on line 196
A litany of the Living One’s secret names, each a body part of a sacred animal. The uraeus is the rearing cobra on the brow of the sun god and the king; the word ends in a serpent sign. - 197x+14,4
𓁹𓁹𓈖𓈖𓌱𓅓A282𓅆
Jr,t.du-n-nmj
Eyes of the Dwarf!
- 198x+14,5
[...] msḏr-n-m(ꜣ)w-sḫs-dꜣ,t [...]
[...] Ears of the Lion Who Runs Through the Underworld [...]!
- 199x+14,5
𓃝𓏤𓃝𓏪
bꜣ-bꜣ.w Ba of the Bas · TLA
bꜣ-bꜣ.w: Ba of the Bas!
Note on line 199
The scribe writes “Ba of the Bas” with two ram signs: the ram (bꜣ) is the ba’s living animal and its sound. - 200x+14,5
𓄅𓏏𓄅𓏥
šf,yt(j)-šf,yt(j).pl
Most Noble of the Noble!
- 201x+14,5
𓐍𓆱𓎃𓆣 𓊪𓇋𓇋𓏛 𓈖 M159𓊖 𓇇𓊖
[...] ḫwi̯-ḏsr [...] py n Šmꜥ,w Mḥ,w
[...] Holy Protector [...] he is, of Upper and Lower Egypt!
- 202x+14,5–x+14,6
𓇋𓏠𓈖𓀅𓅆 𓊪𓇋𓇋 𓅓𓎛𓂝𓏤𓄹𓅆 𓆑 𓂦𓂋𓏛 𓊗𓏭 𓇋𓏠𓈖𓀅 𓅓 𓅨𓂋 𓆑
jmn to be hidden · TLA py m-ḥꜥ,w =f ḏsr sp-2 jmn to be hidden · TLA m wr =f
The jmn: the Hidden One; Amun he is, himself, most holy, hidden in his greatness.
- 203x+14,6
𓋹𓏤𓇋𓇋𓅆 𓋹𓈖𓐍𓏭𓏛 𓎡 𓅓 𓋹𓈖𓐍𓏭𓏛 𓎡
ꜥnḫ,y ꜥnḫ life; the ankh, the sign of life · TLA =k m ꜥnḫ life; the ankh, the sign of life · TLA =k
Living One, you live by your life!
- 204x+14,7–x+14,8
𓀞 𓋴𓃀𓇋𓏲𓌙𓏱𓏥 𓇋𓊪𓏲𓏫 𓉔𓉔Q7A 𓈖 𓇋𓏠𓈖𓀅𓅆 𓅓 𓉔𓂝𓏤𓄹 𓏏𓈖𓏥 𓂜𓈖 𓂝𓐍𓅓𓈗 𓆑 𓂋 𓎛𓇳𓎛 𓆓𓏏𓇾
j sbj rebel, enemy · TLA jpw hh blast of fire, scorching breath · TLA n Jmn Amun, the hidden god · TLA m ḥꜥ,w =tn nn ꜥḫm =f r nḥḥ ḏ,t
O rebels, the hh: blast of fire, scorching breath of Jmn: Amun, the hidden god is in your bodies, and it shall not go out, for ever and ever!
- 205x+14,8
𓋴𓎛𓏲𓏭𓅨𓂋𓌟𓀁 𓏏𓈖𓏥 𓇋𓏠𓈖𓀅D410A𓅓𓅆𓆑 𓇉𓄿𓊪𓍱𓀜𓈎𓇋𓀾𓅆𓆑
sḥwr to curse, revile · TLA tn jmn-sšm≡f ḥꜣp-qj≡f
He Whose Form is Hidden and Whose Shape is Veiled shall sḥwr: to curse, revile you.
- 206x+14,9
𓂜𓈖 𓂋𓐍𓏛 𓂋𓈖𓅆 𓆑 𓇋𓆛𓈖𓏌𓏲D3A 𓆑 𓇋𓈖 𓄟𓋴𓏰𓏥𓅆 𓉐𓂋𓂻 𓅓 𓎛𓂝𓏤𓄹 𓆑
nn rḫ to know · TLA rn name · TLA =f j(w)n =f jn ms.pl pri̯ m ḥꜥ,w =f
His name and his appearance are not known, even to the children who came out of his body.
- 207x+14,9–x+14,10
𓂞 𓆑 𓉔𓉔Q7A 𓂋𓂋 𓏏𓈖𓏥 𓆣𓂋𓏛 𓏏𓈖𓏥 𓅓 𓋴𓋴𓆑𓏭Q7A
di̯ =f hh blast of fire, scorching breath · TLA r-r =tn ḫpr =tn m ssf ashes · TLA
He sends the burning breath against you, and you become ssf: ashes.
- 208x+14,10
𓄿𓏤𓈒 𓈖 𓎗𓆰 𓁷𓂋𓏰𓂋 𓎖𓎛𓏏W65 𓈖
[...] {ꜣ}〈ṯꜣ〉 n ḥḏ ḥr mḥ,t [...] ṯꜣ n ḥḏ ḥr mḥ,t
[...] an onion bulb on a dish. [...] an onion bulb on a dish.
- 209x+14,10
𓁹𓂋𓏏 𓅓 𓋞𓈒𓏥 𓈔𓏤𓈒𓏥 𓏞𓏫 𓁷𓏤𓏰𓈖 𓆄𓆃 𓈖𓏏 𓃀𓇋𓄿𓎡𓅃𓅆
[...] jri̯ m nbw ḥmt [...] sẖꜣ ḥr šw.t shadow · TLA n,t bjꜣk
[...] made of gold and copper [...], painted with a falcon feather.
- 210x+14,10
𓌂𓅓𓏛𓀜 𓎡 𓅓 𓋴𓃀𓇋𓇋𓏱𓏥
[...] sḫm =k m [...] sbj rebel, enemy · TLA =〈k〉
[...] you have power over your rebels.
- 211x+14,10
[...] s(ꜣu̯)-sšm-Ws(j)r-m-sbj(.pl)≡f
[...] He Who Guards the Form of Osiris from His Rebels.
- 212x+14,10
𓇋𓂋𓏭𓋴𓋴𓆊𓆊 𓋹𓅓𓎛𓅱𓏏𓐏
[...] jr,j-ssf ꜥnḫ-m-ḥwꜣꜣ.t “who lives on rot”, on putrefying flesh · TLA
[...] He of the Ashes, Who Lives on ꜥnḫ-m-ḥwꜣꜣ.t: “who lives on rot”, on putrefying flesh.
- 213x+14,10
𓆄𓏏𓆇 𓅨𓏏𓂋 𓈖𓃀𓇋Q7A 𓀅 𓋴 𓇋𓅓 𓋴 𓂋𓂋𓂻 𓏴𓏏Q7A 𓋴 𓍶 𓇥𓂋𓏛 𓆑
[...] Mꜣꜥ,t wr,t nbj.t flame · TLA [...] jmn to be hidden · TLA =s jm =s pẖr [...] sḏ,t =s šn ḏr =f [...]
[...] Maat the Great, a flame [...] is hidden in her, her fire runs round the whole world [...].
- 214x+14,10
𓅐𓏏𓆇𓁐 𓅨𓂋𓏏 𓎟𓇋𓈙𓂋𓃭𓏏𓉐Q7A 𓈖𓃀𓇋Q7A 𓐝𓁷𓏤 𓊃 𓎟𓋼𓏏 𓋹𓐝𓊃𓈖𓆑𓂐 𓎟𓋴𓃀𓎛𓀁𓋹𓋴𓇋𓅓𓆑
[...] Mw.t Mut, the mother goddess of Thebes · TLA wr,t nb-Jšr,w [...] nbj.t flame · TLA m-ḥr =s nb,t-šw,t ꜥnḫ.t-m-znf “who lives on blood” · TLA nb-sbḥ-ꜥnḫ≡f-jm≡f [...]
[...] Mw.t: Mut, the mother goddess of Thebes the Great, Lady of Isheru [...], a flame before her, Lady of the Shadow, ꜥnḫ.t-m-znf: “who lives on blood”, Lady of Screaming, who lives on it [...].
Note on line 214
Lines 208–214 are broken at the start of every line. The goddesses of the fire live on blood and on screaming. - 215x+14,10
𓊃𓈙𓇾𓏴𓏛𓅆𓏫 𓊪𓏲 𓃀𓏲𓏏𓆜 𓊃 𓊪𓏲 𓌳𓂂𓂂 𓋴 𓋴𓇆𓏛 𓈖 𓇋𓏏𓆑𓀀 𓈖 𓅭𓏤𓀀 𓆑 𓂜𓈖 𓌳𓂂𓂂 𓂜𓈖 𓄔𓅓𓏛
[...] sštꜣ secret form, mystery · TLA pw bw,t =s pw mꜣꜣ =s swḏ [...] (j)n jt(j) n sꜣ =f {nn}〈jw,tj〉 mꜣꜣ {nn}〈jw,tj〉 sḏm
[...] It is a secret, it is taboo to see it; it is handed down from father to son, unseen and unheard.
The four braziers and the books recited
- 216x+15,1–x+15,2
𓂋𓎡𓎛𓏏Q7AB1A 𓄿𓋴𓃀𓏏Q7A 𓎛𓃹𓈖𓏌𓏲𓅨𓏏B1A 𓈖𓃀𓇋𓏏Q7A
rkḥ,t ꜣsb,t Ḥwn,t-wr,t nbj.t flame · TLA
She Who Burns, the Burning One, the Great Lion-Girl, the nbj.t: flame.
Note on line 216
Lines 216–232 read as captions: four braziers named as fire goddesses, the books recited round them, and four reciters. The repeated pair of lines names the enemies burned in each. - 217x+15,3–x+15,6
𓇋𓏲 𓏫 𓄞𓂧𓀁 𓈖 𓅯𓄿 𓋴𓁷𓂋𓇋𓏲𓁄𓈟𓂋𓏤𓏫𓍼𓏤 𓅯𓄿 𓂜𓏏𓏭𓅪𓁶𓏤𓆑𓍼 𓅯𓄿 𓐝𓏤𓅓𓏏𓏱𓍼𓏤 𓅯𓄿 𓐝𓏤𓋹𓈖𓐍𓏛𓍼𓏤 𓅯𓄿 𓉻𓂝𓏛𓊃𓏏𓏏𓅞𓅪𓍼𓏤
jw =w šdi̯ n pꜣ Sḥrjw-ḥmw,t-rʾ pꜣ Jw,tj-tp≡f pꜣ Gs-mwt pꜣ Gs-ꜥnḫ pꜣ ꜥꜣ-stt
They recite from Driving Off and Other Spells, That Which Has No Beginning, Side of Death, Side of Life, and Great of Trembling.
- 218x+15,7–x+15,8
They are the ones who send out the flame against Seth and his allies.
- 219x+15,8
𓐍𓆑𓏏𓏱 𓐍𓆑𓏏𓏱 𓋴𓏏𓈙𓏱 𓄡𓊃𓅪 𓎛𓈖𓂝 𓋴𓅓𓇋𓇋𓏱𓏥 𓐍𓆑𓏏𓏱 𓐍𓆑𓏏𓏱 𓅓 𓂧𓊃𓏋𓏤 𓄡𓊃𓅪
[...] ḫft ḫft Stẖ Seth · TLA ẖsi̯ ḥnꜥ smy.pl =〈f〉 ḫft ḫft m ds knife, written with the knife sign · TLA ẖsi̯ [...]
[...] male enemy and female enemy, Seth the wretched and his allies. Male enemy and female enemy in the wretched ds: des, a jar, written with the jar sign [...].
Note on line 219
The enemies are shut in a jar. Clay jars and figures inscribed with enemies’ names were smashed or burned in Egyptian execration rites. - 220x+16,1–x+16,3
𓉐𓂋𓂻𓉔𓉔Q7A𓈖𓂋𓏤𓆑𓂋𓋴𓃀𓇋𓏲𓌙𓏱𓏥𓄛 𓎟𓏏𓏰𓈖𓃀𓉔𓏏Q7A𓏲𓃀𓏏𓏭Q7A𓆑𓐍𓆑𓏏𓏱𓏥𓄛 𓋹𓈖𓐍𓏛𓅓𓊃𓈖𓆑𓏭𓂐𓏥𓈖𓋴𓐍𓂧𓏱𓏥𓄛 𓎟𓏏𓅓𓏏𓏱𓋹𓈖𓐍𓏛𓆑𓅓𓂝𓍯𓄿𓄛
Pri̯-hh-n-rʾ≡f-r-sbjw.pl Nb-nbj,t-wbtj≡f-ḫft.pl ꜥnḫ-m-snf-n-sḫd.pl Nb-m(w)t-ꜥnḫ≡f-m-ꜥwꜣ,t
He Out of Whose Mouth Comes Burning Breath Against the Rebels; Lord of the Flame, Who Burns the Enemies; Who Lives on the Blood of the Upside-Down; Lord of Death, Who Lives on Plunder.
- 221x+16,4
𓇋𓏲 𓌡𓂝𓏤 𓄞𓂧𓀁 𓈖 𓏏𓄿 𓎼𓄿𓐎𓄈𓏏𓄹𓍼 𓈖 𓇋𓏠𓈖𓀅𓂋𓈖𓆑𓅆
jw wꜥ šdi̯ n tꜣ Gꜣ-ḥty.t “Narrowing the Throat”, the name of a book: strangling · TLA (j)n jmn-rn≡f
One recites from Gꜣ-ḥty.t: “Narrowing the Throat”, the name of a book: strangling by Him Whose Name is Hidden.
- 222x+16,5–x+16,6
𓇋𓏲 𓎡𓇋𓇋𓏛 𓄞𓂧𓀁 𓈖 𓏏𓄿 𓎼𓄿𓐎𓄈𓏏𓄹𓍼 𓈖 𓇳𓅆
jw ky šdi̯ n tꜣ Gꜣ-ḥty.t “Narrowing the Throat”, the name of a book: strangling · TLA (j)n Rꜥw
Another recites from Narrowing the Throat by Re.
- 223x+16,6–x+16,7
𓇋𓏲 𓎡𓇋𓇋𓏛 𓄞𓂧𓀁 𓈖 𓏏𓄿 𓎼𓄿𓐎𓄈𓏏𓄹𓍼 𓈖 𓊪𓏏𓎛𓅆
jw ky šdi̯ n tꜣ Gꜣ-ḥty.t “Narrowing the Throat”, the name of a book: strangling · TLA (j)n Ptḥ
Another recites from Narrowing the Throat by Ptah.
- 224x+16,8
𓇋𓏲 𓎡𓇋𓇋 𓄞𓂧𓀁 𓈖 𓏏𓄿 𓎼𓄿𓐎𓄈𓏏𓄹𓍼 𓈖 𓊨𓇳𓅆
jw ky šdi̯ n tꜣ Gꜣ-ḥty.t “Narrowing the Throat”, the name of a book: strangling · TLA (j)n Wsjr Osiris · TLA
Another recites from Narrowing the Throat by Osiris.
Note on line 224
The Berlin edition takes the four reciters as baboons, Thoth’s animals; the Egyptian says only “one”, “another”. The book they read is a book of strangling. - 225x+16,8
𓐍𓆑𓏏𓏱 𓐍𓆑𓏏𓏱 𓋴𓏏𓈙𓏱 𓄡𓊃𓅪 𓎛𓈖𓂝 𓋴𓅓𓇋𓇋𓏱𓏥 𓐍𓆑𓏏𓏱 𓐍𓆑𓏏𓏱 𓅓 𓂧𓊃𓏋𓏤 𓄡𓊃𓅪
[...] ḫft ḫft Stẖ Seth · TLA ẖsi̯ ḥnꜥ smy.pl =〈f〉 ḫft ḫft m ds knife, written with the knife sign · TLA ẖsi̯ [...]
[...] male enemy and female enemy, Seth the wretched and his allies. Male enemy and female enemy in the wretched des-jar [...].
- 226x+17,1–x+17,3
𓎟𓏏𓌩𓏏𓉐 𓎡Z115 𓎟𓏏𓈖𓃀𓇋𓏏Q7A𓌂𓅓𓏛𓀜𓁷𓏤𓋴I80 𓉻𓂝𓏛𓈖𓂋𓇋𓏲𓏛𓀜𓋴𓅓𓈖𓈙𓈖𓏭𓏰𓂡𓏥I80 𓎟𓏏𓂋𓂋𓅓D143𓋹𓈖𓐍𓋴𓇋𓅓𓆑I80 𓍋𓅓𓂋𓅪𓏏𓂓𓄿Q7A𓋴I80
Nb,t-nm,t ky-ḏd Nb,t-nbj,t-sḫm-ḥr≡s ꜥꜣ-nrjw≡s-m-nšnj Nb,t-rrm-ꜥnḫ≡s-jm≡f Mr-tkꜣ≡s
Lady of the Slaughterhouse (another reading: Lady of the Flame Whose Face is Mighty); Great of Terror in Rage; Lady of Weeping, Who Lives on It; Whose Flame is Painful.
- 227x+17,3–x+17,6
𓇋𓏲 𓏫 V49A𓏏𓏭𓀁 𓈖 𓈖𓄿𓏫 𓏛𓏏𓏤𓍼𓏥 𓈖 𓋴𓐍𓂋𓏰𓂡𓐍𓆑𓏏𓏱𓋹𓏰𓍼𓏤 𓅯𓄿 𓂞𓏏𓐍𓆑𓏏𓏱𓂋𓏴𓏏Q7A𓍼𓏤 𓂧𓂋𓀜𓋴𓐍𓂧𓇋𓇋𓏱𓏥𓍼𓏤 𓅯𓄿 𓋴𓋴𓆑Q7A𓐍𓆑𓏏𓏱𓏥𓍼𓏤
jw =w šntj n nꜣ.pl mḏꜣ,t.pl n Sḫr-ḫft-ꜥnḫ pꜣ Di̯-ḫft-r-sḏ,t Dr-sḫd.y.pl pꜣ Ssf-ḫft.pl
They recite from the books Throwing Down the Enemy of the Living One, Putting the Enemy into the Fire, Driving Off the Upside-Down, Burning the Enemies.
- 228x+17,6
𓐍𓆑𓏏𓏱 𓐍𓆑𓏏𓏱 𓋴𓏏𓈙𓏱 𓄡𓊃𓅪 𓎛𓈖𓂝 𓋴𓅓𓇋𓇋𓏱𓏥 𓐍𓆑𓏏𓏱 𓐍𓆑𓏏𓏱 𓅓 𓂧𓊃𓏋𓏤 𓄡𓊃𓅪
[...] ḫft ḫft Stẖ Seth · TLA ẖsi̯ ḥnꜥ smy.pl =〈f〉 ḫft ḫft m ds knife, written with the knife sign · TLA ẖsi̯ [...]
[...] male enemy and female enemy, Seth the wretched and his allies. Male enemy and female enemy in the wretched des-jar [...].
- 229x+18,1–x+18,5
𓇋𓂋 𓏏𓄿 𓏤𓏤𓏤𓏤 𓂝𓐍Q7A 𓎟𓏏𓂝𓍯𓄿𓀜𓋹𓈖𓐍𓏛𓋴𓇋𓅓𓆑Q7A 𓂧𓈙𓂋𓏏𓏰𓁷𓏤𓋴𓂋𓋴𓃀𓇋𓏲𓌙𓏱𓏥Q7A 𓇋D313D3A𓁷𓏤𓏰Q7A 𓋹𓈖𓐍𓋴𓅓𓋹𓈖𓐍𓏲𓀀𓏥Q7A
jr tꜣ 4 ꜥḫ brazier · TLA Nb,t-ꜥwꜣ-ꜥnḫ≡s-jm≡f Dšr-ḥs≡s-r-sbjw.pl Jkb-ḥr ꜥnḫ≡s-m-ꜥnḫ.w.pl
As for the four ꜥḫ: brazier: Lady of Plunder, Who Lives on It; Whose Face is Red Against the Rebels; Mourning Face; She Lives on the Living.
- 230x+18,6–x+18,9
𓇋𓏲 𓏫 V49A𓏏𓏭𓀁 𓈖 𓅯𓄿 𓇋𓄿𓀗𓇋𓄿𓏲𓀗𓍼𓏤 𓅯𓄿 𓂋𓂧𓎛𓏲𓍕𓂡𓊪𓂝𓏏𓆇𓀀𓏥𓍼𓏤 𓏏𓄿 𓏛𓏏𓏤𓍼𓏤𓉻𓏏𓏛𓍼𓏤 𓏶𓅓𓏤𓊹𓏏𓂋𓏲𓏫𓍼𓏤
jw =w šntj n pꜣ Jꜣ(w)-jꜣw pꜣ Rdḥ-pꜥ,t tꜣ Mḏꜣ,t-ꜥꜣ.t Jm,j-ntrw
They recite from The Very Old, Restraining the Pat, the Great Book, and That in Which the Gods Are.
- 231x+18,9
𓐍𓆑𓏏𓏱 𓐍𓆑𓏏𓏱 𓊨𓈙𓏱 𓄡𓊃𓅪 𓎛𓈖𓂝 𓋴𓅓𓇋𓇋𓏱𓏥 𓐍𓆑𓏏𓏱 𓐍𓆑𓏏𓏱 𓅓 𓂧𓊃𓏋𓏤 𓐍𓊃𓅪
[...] ḫft ḫft Stẖ Seth · TLA ẖsi̯ ḥnꜥ smy.pl =〈f〉 ḫft ḫft m ds knife, written with the knife sign · TLA ẖsi̯ [...]
[...] male enemy and female enemy, Seth the wretched and his allies. Male enemy and female enemy in the wretched des-jar [...].
- 232x+18,9
𓇋𓏏𓆑𓅆 𓎡 𓇳𓅆 𓇋𓏠𓈖𓀅 𓎡 𓇳𓎟
[...] jt(j) =k Rꜥw jmn to be hidden · TLA =k rꜥw-nb
[...] your father Re hides you every day.
Opening the house and the shrine
- 233x+19,1
rʾ mouth · TLA [n] [wn] [pr] [pn]
[Spell for opening this house.]
- 234x+19,1
𓃹𓈖𓉿𓂡 𓈖 𓀀 𓉿𓉿 𓊪𓏏𓇯𓅆 𓃹𓈖𓉿𓂡 𓈖 𓀀 𓉿𓉿 𓇾𓏤𓈇 𓋴𓐪𓂧𓏌𓏲𓂻 𓀀 𓅓𓏌𓈖𓉐𓅆 𓎡
wn n =j ꜥꜣ.du p,t wn n =j ꜥꜣ.du tꜣ sqdi̯ =j m-ẖnw =k
“The two doors of the sky are opened for me, the two doors of the earth are opened for me, and I go round inside you.
- 235x+19,1–x+19,2
𓇔𓏤𓏫 𓎖𓏏𓏏𓏤𓏫 𓋀𓏏𓏏𓏤𓏫 R15A𓃀𓏏𓏤𓏫 𓁷𓂋𓈐𓂻 𓏏𓈖𓏥 𓂋 𓀀 𓏌𓀀𓎡 𓊡𓏫 𓏶𓅓𓏲𓏫 𓏏𓈖𓏥
rs,j.pl mḥ,tj.pl jmn,tj.pl jꜣb,tj.pl ḥri̯ =tn r =j jnk ṯꜣw wind, breath · TLA jm,j((w.pl)) =tn
Southerners, Northerners, Westerners, Easterners, keep far from me: I am the ṯꜣw: wind, breath that are among you.”
- 236x+19,2
rʾ mouth · TLA [n] [wn] [⸮kꜣr?] [pn]
[Spell for opening this shrine?]
- 237x+19,2
𓎼𓄿𓏏𓉐𓅆 𓋋𓏏𓆇B1A 𓊗 𓏭 𓏌𓀀𓎡 𓎼𓄿𓏏𓉐𓅆 𓋋𓏏𓆇B1A
gꜣj.t pectoral, the chest ornament · TLA Nj.t Neith, goddess of Sais · TLA sp 2 jnk gꜣj.t pectoral, the chest ornament · TLA Nj.t Neith, goddess of Sais · TLA
“Pectoral of Neith, Pectoral of Neith! I am the gꜣj.t: pectoral, the chest ornament!
- 238x+19,2–x+19,3
𓇉𓄿𓊪𓍱𓀜 𓀀 𓅓 𓇉𓄿𓊪𓍱𓀜 𓏏 𓇋𓏠𓈖𓀅 𓀀 𓅓 𓇋𓏠𓈖𓀅 𓏏 𓊃𓈙𓏏U30A𓄿𓏴𓏛 𓀀 𓅓 𓊃𓈙𓏏U30A𓄿𓏴𓏛𓏥 𓏏
ḥꜣp =j m ḥꜣp =t jmn to be hidden · TLA =j m jmn to be hidden · TLA =t sštꜣ secret form, mystery · TLA =j m sštꜣ secret form, mystery · TLA =t
I hide when you hide, I am jmn: to hide when you are hidden, I am secret when you are secret.
- 239x+19,3
𓇋𓏠𓈖𓀅𓏭𓏛 𓅓 𓂋𓐍𓏛𓋴 𓏌𓀀𓎡 𓇋𓏠𓈖𓀅𓀀 𓅓 𓂋𓐍𓏛 𓏏
jmn to be hidden · TLA m rḫ-s(w) jnk jmn to be hidden · TLA m rḫ to know · TLA =t
Hidden is the one who knows. I am the hidden one, with the rḫ: to know of you.
Note on line 239
Hiding and knowing are one: the priest who knows the secret is hidden with the god. The “you” of these lines is feminine. - 240x+19,4
𓏌𓀀𓎡 𓃭𓏤𓅆 𓈖 𓎼𓄿𓆑𓏭𓄛𓅆 𓏠𓈖𓊧 V81V81𓀗
jnk rw 〈ḫpr〉 n gꜣfj mjni̯ to moor, land; to die · TLA kḥkḥ
I am the lion who became a monkey, who mjni̯: to moor, land; to die when he had grown old.
Note on line 240
Mjni̯, “to moor a boat”, is the Egyptian figure for dying. - 241x+19,4
𓏌𓀀𓎡 𓇋𓏠𓈖𓀅𓏛𓆑𓅓𓈖𓃀𓇋𓏏Q7A 𓂜𓈖 𓋴𓇋𓄿𓂧𓅪 𓀀
jnk jmn≡f-m-nbj,t nn sjꜣd =j
I am He Who Hides in the Flame, and I am not hurt.”
- 242x+19,4
[...] [r] [rꜥw-nb]
[...] [every day].
- 243x+19,4–x+19,5
𓏠𓈖𓍖 𓊪𓏏𓇯𓅆 𓌨𓂋 𓊃𓈙𓏏𓍔𓄿𓏴𓏛𓏫 𓋴
mn p,t ẖr sštꜣ secret form, mystery · TLA =s
The sky endures, holding its secret.
- 244x+19,5
𓈖𓏏𓏰𓈗𓈘𓏤𓈇 𓊵𓏏𓊪 𓁷𓏤 𓈖𓃀𓇋𓏏Q7A
n,t ḥtp ḥr nbj.t flame · TLA
The flood is content with the flame.
- 245x+19,5–x+19,6
𓅬𓃀𓅆 𓏌𓏏𓇯𓏏𓆇B1A 𓏌𓏌𓏌𓏌𓈗𓈘𓏤𓈇 𓈖𓊖𓏤𓇯𓏏𓆇B1A 𓋴𓐪𓂧𓏌𓏲𓂻 𓅓𓊃𓊪𓊗𓌡𓂝𓏤 𓀸𓄿𓏲𓏛𓀜 𓆣𓂋𓏛 𓇋𓂧𓈖𓏌𓏲𓇳𓅆 𓄿𓈎𓄿𓅪 𓏶𓅓𓁷𓂋𓏏𓇯𓅆
Gbb Geb, the earth god · TLA Nw.t Nut, the sky goddess · TLA Nw,w Nw.wt Naunet, the female primeval water · TLA sqdi̯ m-zp-wꜥ sꜣw ḫpr jtn the sun disc · TLA ꜣqꜣ jm,j-ḥr,t
Geb, Nut, Nun and Nw.wt: Naunet, the female primeval water go round together, to stop He Who is in the Sky from vanishing when the sun disc appears.
- 246x+19,6
𓎃𓏤𓏛𓏥 𓏏𓈖𓏥 𓈖𓎟𓏲𓅆
sꜣ =tn mn [⸮ḥꜣ?] nb =〈tn〉
Your protection is lasting [around] your lord.
Shu’s amulet: the book hung round the neck
- 247x+19,6–x+19,7
𓏏𓄿 𓎼𓄿𓋋𓏏𓉐𓅆 𓈖𓏏𓏏 𓂋 𓐍𓐍𓄈𓄹 𓈖 𓏎𓈖𓈐𓇯𓅆 𓎟𓂧𓈖𓏭𓌙𓅯𓊖 𓏏𓇋𓂇𓅆 𓈙𓇾𓏴𓏛𓅆 𓈖𓏏 𓆑𓎡𓏏𓏭D3A𓀀
[ḫr] [jr] tꜣ gꜣj.t pectoral, the chest ornament · TLA n,tj r ḫḫ n Jn-ḥr.t Onuris, “who brings back the distant one”, god of Thinis · TLA nb-Dnj tj štꜣ.t n,t fk.ty the Shaven One, a priest's title · TLA
[Now as for] the pectoral that is on the neck of Jn-ḥr.t: Onuris, “who brings back the distant one”, god of Thinis, lord of Thinis, it is the secret sign of the Shaven One.
- 248x+19,7
𓇓𓏲 𓇋𓏠𓈖𓀅𓏲𓏏 𓅓𓉔𓄿𓏲𓈐𓇳 𓇳𓅆 𓈖𓏏𓏭 𓂋 𓐍𓐍𓄈𓄹 𓆑
sw jmn to be hidden · TLA m-hꜣw Rꜥw n,tj r ḫḫ =f
It was hidden in the presence of Re, what is on his neck.
- 249x+19,8
𓊃𓈙𓏏U30A𓄿𓏴𓏛𓅆𓏫 𓈖𓏏 𓏞𓏲𓏲𓍼 𓈖 𓄖𓏲𓏭𓂓𓏤𓏏𓏯𓍼𓏤 𓂋 𓈖𓈟𓅓𓏛𓀜 𓆑 𓅓𓂝 𓏠𓈖𓏰𓀀
sštꜣ secret form, mystery · TLA n,t sẖꜣ,ww n Pḥ.wj-kꜣ.t “End of the Work”, the name of this book and its rite · TLA r nḥm =f m-ꜥ mn
The mystery of the book End of the Work, to rescue him from anyone.
- 250x+19,8–x+19,9
𓆄𓏲𓅆 𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓁹𓂋 𓅭𓏤 𓆑 𓋴𓃀𓇋𓏲𓏱𓏥 𓂋 𓆑 𓃹𓈖𓈖 𓆑 𓂞𓏏 𓄖𓏲𓏭𓂓𓏤𓏏𓏰𓍼𓏤 𓂋 𓐍𓐍𓄈𓄹 𓆑 𓂋 𓈖𓈟𓅓𓏛𓀜 𓆑 𓅓𓂝 𓆑
[...] Šw m-ḫt jri̯ sꜣ =f sbj,w r =f wnn =f di̯ Pḥ.wj-kꜣ.t “End of the Work”, the name of this book and its rite · TLA r ḫḫ =f r nḥm =f m-ꜥ =f
[...] Shu, after his son had done him hostility, put End of the Work on his neck to rescue himself from him.
Note on line 250
The son is Geb, who in the myth rose against his father Shu. Shu wears the book itself as an amulet. - 251x+19,9
𓂞𓏏 𓆣𓂋𓏛 𓈎𓈖𓅪 𓇋𓅓 𓆑
[wnn] =[f] di̯ ḫpr qnj.w crime, outrage · TLA jm =f
He let harm happen to him.
- 252x+19,9–x+19,10
𓆄𓏲𓅆 𓁷𓏤 𓂋𓂋𓅓𓁿 𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓆣𓂋𓏛 𓈎𓈖𓅪 𓇋𓅓 𓆑
[wn].jn Šw ḥr rmi̯ to weep · TLA m-ḫt ḫpr qnj.w crime, outrage · TLA jm =f
Then Shu wept, after the harm had happened to him.
- 253x+19,10
𓃹𓈖𓈖 𓆑 𓂞𓏏 𓋹𓈖𓐍𓏛 𓆑 𓅓 𓆎𓅓𓏛𓈖𓄿𓏏𓇳𓏤 𓅓 𓊡𓏥 𓈖 𓂋𓏤𓅆 𓆑 𓂋𓌥𓃀𓏲𓏛 𓅭𓏤𓅆 𓆑 𓊨𓇳𓅆
wnn =f di̯ ꜥnḫ life; the ankh, the sign of life · TLA =f m km-n-ꜣ,t m ṯꜣw wind, breath · TLA n rʾ mouth · TLA =f r-ḏbw sꜣ =f Wsjr Osiris · TLA
He made him live again at once, by the ṯꜣw: breath, air of his mouth, in place of his son Osiris.
- 254x+19,10–x+20,1
𓆄𓏲𓅆 𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓂋𓂞𓏏 𓈖 𓆑 𓄖𓏲𓏭𓂓𓏤𓏏𓏰𓍼𓏤 𓂋 𓐍𓐍𓄈𓄹 𓆑 𓋹𓏤𓇋𓇋𓅆 𓏠𓈖𓍖 𓅓 𓇳𓎟𓏤 𓇋𓏠𓈖𓀅 𓇓𓏲 𓅓 𓋹𓈖𓐍𓏛 𓈖𓃀𓇋𓏏Q7A 𓅓𓂋𓂋𓂻 𓆑 𓅓 𓎃𓏤𓏛 𓆑 𓏇𓇋𓈖𓏏𓏭𓂋 𓄖𓏲𓏭𓂓𓏤𓏏𓏯𓍼𓏤
[ḏd.t.pl] [jn] Šw m-ḫt rdi̯ n =f Pḥ.wj-kꜣ.t “End of the Work”, the name of this book and its rite · TLA r ḫḫ =f [j] ꜥnḫ,y mn m rꜥw-nb jmn to be hidden · TLA sw m ꜥnḫ life; the ankh, the sign of life · TLA nbj.t flame · TLA m-pẖr =f m sꜣ =f mj-n,tj-r Pḥ.wj-kꜣ.t “End of the Work”, the name of this book and its rite · TLA
[Words spoken] by Shu, after he had put End of the Work on his neck: “[O] Living One, who endures every day, hide yourself in life, with the flame around you as your amulet, according to End of the Work!”
- 255x+20,2–x+20,4
𓁹𓂋𓏏 𓈉𓏏𓏤𓏥 𓎟 𓈖 𓏏𓄿 𓌔𓏏𓏤𓏥𓏥𓏥𓌙𓈉𓏥 𓇔𓏏𓏤𓏫 𓎖𓏏𓏏𓏤𓏫 𓋀𓏏𓏏𓏤𓏫 R15A𓃀𓏏𓏏𓏤𓏫 𓆎𓅓𓏏𓊖 𓐍𓆑𓏏𓏱 𓅓 𓅓𓏏𓏱 𓅓 𓋹𓈖𓐍𓏛 𓅓 𓏞𓏲𓏛 𓌨𓂋 𓏤𓊹𓅆 𓊪𓈖
[...] jri̯ ḫꜣs,t.pl nb n tꜣ pḏ,t-9 rs,j.pl mḥ,tj.pl jmn,tj.pl jꜣb,tj.pl Km,t ḫft 〈nb〉 m m(w)t m ꜥnḫ life; the ankh, the sign of life · TLA m sẖꜣ,w ẖr nṯr pn
[...] making all foreign lands, the Nine Bows, the Southerners, the Northerners, the Westerners and the Easterners, of Egypt, every enemy, dead or alive, into a writing under this god.
Note on line 255
The names of every foreign people and every enemy are written down and placed under the god: the classic execration of Egypt’s enemies. - 256x+20,4–x+20,5
𓈖𓃀𓎛𓏲𓆰𓏫 𓆣𓂋 𓆑 𓅓 𓊨𓇳𓅆 𓊪𓏲 𓅓 𓈖𓂧𓇋𓇋𓏏𓊖
[jr] nbḥḥ nebeh, a plant linked with Osiris · TLA ḫpr =f m Wsjr Osiris · TLA pw m Ndj.t Nedit, the place where Osiris was killed · TLA
[As for] the nbḥḥ: nebeh, a plant linked with Osiris, it is the one that came into being from Osiris in Nedit.
- 257x+20,5–x+20,6
𓅷𓄿𓂷𓂡 𓇓𓏲 G26B𓅆 𓂋 𓋭𓊃𓏛𓀜 𓆑 𓈖 𓊨𓇳𓅆 𓂋 𓈍𓂝𓏛 𓆑 𓄤𓆑𓂋
ṯꜣi̯ sw Ḏḥw.tj Thoth, god of writing · TLA r ṯꜣz spell, curse · TLA =f n Wsjr Osiris · TLA r ḫꜥ =f nfr
Thoth picked it, to tie it on Osiris for his beautiful procession.
- 258x+20,7–x+20,8
𓂋𓂞𓏏 𓌃𓂧𓏏𓏛𓀁𓏫 𓈖𓃀𓎛𓏲𓆰𓏫 𓇺 𓏤 M8J𓏏𓇳 𓎆𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 𓂭 𓏥𓏥𓏥 𓇺 𓏤 M8J𓏏𓇳 𓎆𓎆𓏤𓏤𓏤𓏤 𓂭 𓏥𓏥𓏥
rdi̯ md,t nbḥḥ nebeh, a plant linked with Osiris · TLA ꜣbd 1 ꜣḫ,t 17 wnw,t 9 ꜣbd 1 ꜣḫ,t 24 wnw,t 9
Setting the matter of the nebeh: first month of Akhet, day 17, ninth hour of the night; first month of Akhet, day 24, ninth hour of the night.
Note on line 258
Day 17 is the day of the murder (line 51). Making the figure of Khentamentiu
- 259x+21,1
𓁶𓏤𓇾 𓈖 𓁹𓅱 𓏏𓏲𓏏𓀾 𓈖 𓏃𓈖𓏏𓏭𓏏𓊿𓏏A43H
tp-rd n jr,w twt statue, image · TLA n ḫnt.j-jmn.tjw Foremost of the Westerners, Osiris as lord of the dead · TLA
Instructions for the maker of the twt: statue, image of Khentamentiu.
- 260x+21,1–x+21,2
𓋴𓇋𓆛𓈖𓐎𓏤 𓈖 𓇆𓅨𓂋𓈗𓈘 𓉔𓈖W121 𓏤𓏤𓏤𓏤
sjn n wꜣḏ-wr the Great Green, the sea · TLA hn 4
Mud of the sea: 4 hin.
- 261x+21,2–x+21,3
𓈙𓂝𓇋𓇋𓈒𓏥 𓈖 𓇆𓅨𓂋𓈗𓈘 𓉔𓈖W121 𓏤𓏤𓏤𓏤
šꜥy n wꜣḏ-wr the Great Green, the sea · TLA hn 4
Sand of the sea: 4 hin.
- 262x+21,3–x+21,4
𓋴𓇋𓆛𓈖𓐎𓏤 𓈖 𓂢𓏏𓏤𓆓𓆑𓏲𓏏𓊖 𓉔𓈖W121 𓏤𓏤𓏤𓏤 𓈈𓏏𓏥 𓏇𓏏𓏭
sjn n Ḥw.t-ḏfꜣ.w “House of Provisions”, a name of Nedit near Abydos · TLA hn 4 spꜣ,t.pl mj,tj
Mud of the House of Provisions: 4 hin, and the same from the nomes.
Note on line 262
A hin is about half a litre. The figure is made of earth from every nome, Osiris’s body gathered from all of Egypt. - 263x+21,4
𓌣𓊹𓍿𓂋𓈒𓈓 𓉔𓈖𓏋 𓏤𓏤 𓐞
snṯr incense, frankincense · TLA hn 2 gs
Incense: 2½ hin.
- 264x+21,5–x+21,6
𓈖𓉔𓄿𓅪 𓈖 𓋴𓆑𓏭W121 𓉔𓈖W121 𓏤𓏤 𓐞 𓏲𓈙𓅓𓈗W121𓂡 𓈖 𓄞𓂧𓎛W121 𓇋𓂋𓊪W121 𓉔𓈖W121 𓏤𓏤 𓐞
nhꜣ n sfṯ sefet, one of the seven sacred oils; the TLA German calls it cedar resin · TLA hn 2 gs wšm n šdḥ shedeh, a precious drink · TLA jrp hn 2 gs
A little sefet-oil: 2½ hin, mixed with shedeh and wine: 2½ hin.
- 265x+21,6–x+21,8
𓁹𓅱 𓅓 𓏏𓇋𓂇𓏏 𓂦𓂋𓏏 𓈖 𓃀𓂧𓏤 𓈖 𓈎𓂋𓎛W121 𓅓 𓂝𓏤𓂝𓏲 𓆑 𓇋𓂝𓂋𓂢I80 𓎆 𓅓 𓐪𓂧𓂻 𓈖 𓌉𓏏𓋑 𓈖𓏏𓏭 𓐝𓁶𓏤 𓆑
jri̯.w m tj,t ḏsr.t n bt mould for the Osiris figure · TLA n qrḥ m ꜥ.du.w(j) =f jꜥr.t uraeus, the rearing cobra · TLA 10 m qd to form, build · TLA n ḥḏ,t n,tj m-tp =f
It is made into a sacred figure in a pottery bt: mould for the Osiris figure, with its arms, and ten jꜥr.t: uraeus, the rearing cobra round the White Crown on its head.
Note on line 265
The god’s figure is crowned with ten rearing cobras. Jꜥr.t, “uraeus”, ends in a serpent sign. - 266x+21,8
𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓏲𓆓𓂝𓐣 𓆑
jmi̯ =k wḏꜥ to come apart, dissolve · TLA =f
You shall not let it wḏꜥ: to come apart, dissolve.
- 267x+21,9
𓏏𓄿 𓂓𓏏𓀋 𓂜𓈖𓂋𓐍𓏛 𓊃 𓁶𓏏
tꜣ kꜣ,t nn-rḫ =s tp,(j)t
The first secret work.
- 268x+21,9
𓊹𓌣𓍿𓂋𓈒𓈓 𓏤
snṯr incense, frankincense · TLA (hnw) 1
Incense: 1 hin.
- 269x+21,9–x+22,1
𓂝𓈖𓏏𓏭𓈒𓈓𓇶 𓏤
ꜥnt.w myrrh, resin for incense and ointment · TLA (hnw) 1
Myrrh: 1 hin.
- 270x+22,1
𓋴𓆑𓏭W121 𓉔𓈖W121 𓏤𓏤 𓐞
sfṯ sefet, one of the seven sacred oils; the TLA German calls it cedar resin · TLA hn 2 gs
Sefet-oil: 2½ hin.
- 271x+22,1
𓏠𓈖𓎛𓈒𓏥 𓏤𓏤
mnḥ wax, beeswax · TLA (hnw) 2
Wax: 2 hin.
- 272x+22,1–x+22,2
Q7A 𓈖𓉔𓄿𓅪 𓈖 𓍘𓀻𓋴 W121 𓏤𓏤 𓐞
rkḥ nhꜣ n tj-šps tishepes, a tree of the cinnamon family with fragrant bark and oil · TLA (hnw) 2 gs
Heat with a little tishepes oil: 2½ hin.
- 273x+22,2–x+22,3
𓇋𓀁𓁹𓏏 𓎡 𓁹𓏏 𓆑 𓇋𓅱 𓆑 𓅱𓆓𓂝𓐣𓏛
j:jr =k jri̯.t =f jw =f wḏꜥ to come apart, dissolve · TLA
You work it while it is melting.
- 274x+22,3
𓊪 𓆑 𓈐𓂻 𓂝𓈖𓂻 𓊗𓏭 𓅱𓏏𓐎𓏠𓂡 𓆑
p(ꜣy) =f bl ꜥn sp-2 wt =f
Then wrap its outside very well.
- 275x+22,4
𓏏𓄿 𓂓𓏏𓀋 𓂜𓈖𓂋𓐍𓏛 𓊃 𓎖𓏤𓏤𓏏
tꜣ kꜣ,t nn-rḫ =s mḥ-2
The second secret work.
- 276x+22,4
𓊹𓌣𓈖𓍿𓂋𓈒𓈓 𓏤𓏤
snṯr incense, frankincense · TLA (hnw) 2
Incense: 2 hin.
- 277x+22,5
𓂝𓈖𓏏𓏭𓈒𓏥𓇶 𓏤𓏤
ꜥnt.w myrrh, resin for incense and ointment · TLA (hnw) 2
Myrrh: 2 hin.
- 278x+22,5
𓋴𓆑𓏭𓏋 𓏤𓏤
sfṯ sefet, one of the seven sacred oils; the TLA German calls it cedar resin · TLA (hnw) 2
Sefet-oil: 2 hin.
- 279x+22,5
𓍘A50A𓊃𓏋 𓏤𓏤
tj-šps tishepes, a tree of the cinnamon family with fragrant bark and oil · TLA (hnw) 2
Tishepes oil: 2 hin.
- 280x+22,5–x+22,6
𓇋𓂋𓊪W121 𓏤𓏤
jrp (hnw) 2
Wine: 2 hin.
- 281x+22,6
𓄞𓂧𓎛W121 𓏤𓏤
šdḥ shedeh, a precious drink · TLA (hnw) 2
Shedeh: 2 hin.
- 282x+22,6
𓂋 𓅮 𓈎𓄿𓇋𓀾 𓈖 𓄖𓏏𓏭𓄣 𓎡
r pꜣ qꜣj n ḥꜣ,tj =k
As your heart likes.
- 283x+22,7
𓅱𓏏𓐎𓋳𓂡 𓆑 𓅨𓂋 𓊗𓏭
wt =f wr sp-2
Wrap it very well.
- 284x+22,7–22,8
𓇋𓅱 𓎡 𓁷𓂋𓎅𓂡𓏏𓅱 𓅓𓍱𓏤 𓊗𓏤𓏤 𓋹𓀭 𓅯
jw =k ḥr.tw m-šs sp-2 ꜥnḫ,y pꜣ(j)
Then you are wholly safe, for it is the Living One.
- 28522,8–x+22,9
𓇋𓅱 𓎡 𓁷𓂋𓎅𓂡𓏏𓅱 𓂋 𓅓𓂋𓀐 𓋴𓇋𓆛𓈖𓏌𓅱𓂻
jw =k ḥr.tw r m(w){r}〈t〉 sjn
You are safe from swift death.
- 286x+22,9–x+22,10
𓇋𓅱 𓎡 𓁷𓂋𓎅𓂡𓏏𓅱 𓂋 𓏴𓏏Q7A
jw =k ḥr.tw r sḏ,t
You are safe from fire.
- 287x+22,10–x+22,11
𓇋𓅱 𓎡 𓁷𓂋𓎅𓂡𓏏𓅱 𓂋 𓏏𓄿 𓊪𓏏𓇯 𓃀𓅱 𓁹 𓊃 𓏲𓎼𓊪𓊈𓂡
jw =k ḥr.tw r tꜣ p,t bw jri̯ =s wgp
You are safe from the sky: it will not burst.
- 288x+22,11
𓅓𓏏𓅱 𓅮 𓇾𓏤𓏰 𓊪𓈖𓂝𓊜 𓆑
mtw pꜣ tꜣ pnꜥ =f
And the earth will not turn over.
- 289x+22,12–x+22,13
𓅓𓏏𓅱I14C𓎺𓀭 𓁹𓏏 𓊃𓊃𓆑Q7A 𓎛𓈖𓂝 R8A 𓊹𓏏𓂋𓁐𓏪
mtw Rꜥ jri̯.t ssf ashes · TLA ḥnꜥ nṯr.pl ntr.pl
And Re will not become ashes, with the gods and goddesses.
Note on line 289
The figure keeps the world in being. Without it the sky would split, the earth turn over and the sun burn to ash: this is the “preservation of life” of Derchain’s title. - 290x+23,1
𓇋𓂋 𓉐𓂋𓂻 𓌨𓂋𓏛 𓆑 𓅓𓏏𓏱 𓆑 𓈖 𓈙𓂝𓂧F37F𓌪𓂡 𓅓𓇥𓂋𓈖𓏏𓏭 𓊃𓈙𓍔𓄿𓏴𓏛𓅆 𓊪𓏲 𓅨𓂋
jr pri̯ ẖr =f m(w)t =f n šꜥd sword; also to cut, hack out · TLA {m}ḏr-n,tj sštꜣ secret form, mystery · TLA pw wr
Whoever gives it away dies by the sword, for it is a great secret.
- 291x+23,2
𓇳𓅆 𓊪𓏲 𓅯𓄿 𓊨𓇳𓅆 𓊪𓏲
Rꜥw pw pꜣ Wsjr Osiris · TLA pw
It is Re, it is Osiris.
The finger in the mummy, and the gods around him
- 292x+23,2–x+23,3
𓂧𓏏𓏤 𓎡 𓆓𓊃 𓎡 𓅓 𓈙𓂋𓇋𓏲𓅪 𓈖 𓂭𓂭𓂭 𓎡 𓂞𓏏 𓊵𓏏𓊪𓏛 𓆑 𓅓𓏌𓈖𓉐 𓊃𓂝𓎛𓏤𓀾𓅆 𓈖 𓇋𓐝𓅓𓆭𓏫 𓌻𓂋𓎛𓏋 𓅓 𓏤𓊹𓉻𓏏𓏰𓊌𓏋 𓀠 𓇹 𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 𓂭𓂭
[jr] [ḏbꜥ.pl] [n] ḏr,t =k ḏs =k m šrjw n ḏbꜥ.pl =k di̯ ḥtp =f m-ẖnw sꜥḥ mummy, the dignified body · TLA n jꜣm jam, a kind of tree · TLA mrḥ bitumen, the black resin of embalming · TLA m ꜥꜣ,t-nṯr qꜣi̯ šsp 7 ḏbꜥ 2
[As for the fingers] of your own hand: with the smallest of your fingers, make it rest inside a sꜥḥ: mummy, the dignified body of jꜣm: jam, a kind of tree, varnished with god's stone, seven palms and two fingers high.
Note on line 292
The little finger is laid to rest inside a mummy-shaped case; the case, not the finger, is seven palms and two fingers high. Whose finger is meant is not said. - 293x+23,4
𓈖𓏏𓏭 𓅯𓄿𓇋𓇋𓏲 𓆑 𓈐𓂻 𓂝𓈖𓂽 𓄚𓈖𓏏𓄛 𓈖𓏏 𓊃𓂋𓇋𓏲𓄛
n,tj pꜣy =f bl ꜥn ẖn.t hide · TLA n,t srjw
Its outside, then, is a ẖn.t: hide.
- 294x+23,4–x+23,5
𓈖𓏏𓏭 𓅯𓄿𓇋𓇋𓏲 𓆑 𓈐𓂻 𓂝𓈖𓂽 𓇋𓂧𓇋𓏲𓇉𓆰𓏫
n,tj pꜣy =f bl ꜥn jd{j}〈ḥ〉,w
Its outside again is papyrus.
- 295x+23,5–x+23,6
𓈖𓏏𓏭 𓅯𓄿𓇋𓇋𓏲 𓆑 𓈐𓂻 𓂝𓈖𓂽 𓂓𓂋𓇋𓏰𓉐𓅆 𓈖 S12A𓈒𓏥 𓄤𓆑𓂋 𓀠 𓇹 𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 𓂭𓂭
n,tj pꜣy =f bl ꜥn kꜣrj n nbw nfr qꜣi̯ šsp 8 ḏbꜥ 2
Its outside again is a fine shrine of gold, eight palms and two fingers high.
- 296x+23,6
𓈖𓏏𓏭 𓅯𓄿𓇋𓇋𓏲 𓆑 𓈐𓂻 𓂝𓈖𓂽 𓎡𓂋𓇋𓏰𓉐𓅆 𓈖 𓂝𓈙𓇋𓐎𓆭𓏫 𓀠 𓇹
n,tj pꜣy =f ((bl)) ꜥn krj n ꜥš ꜥš, a conifer of Lebanon, cedar or fir · TLA qꜣi̯ šsp 10 ⸢ḏbꜥ⸣ ⸢2⸣
Its outside again is a chapel of conifer wood, ten palms and two fingers high.
- 297x+23,7
𓈎U30A𓏏𓆱 𓈖𓏏𓏭 𓌨𓂋𓏛 𓆑 𓍲𓈖𓆓𓆱 𓈖 𓋴𓋴𓋴𓏲𓊖 𓎺 𓇹 𓏥
qtꜣ n,tj ẖr =f 〈m〉 šnd n Sw wsḫ šsp 3
The carrying-pole under it is of acacia of Su, three palms broad.
- 298x+23,7–x+23,8
𓅐𓏏𓏥 𓈖𓏏 𓇋𓏲𓇇𓆰𓏫 𓅓𓏌𓈖𓉐 𓆑 𓈖𓏏𓏭 𓅓𓐠𓏤 𓎛𓆰𓈖𓏊
mw,t n,t [jd]{j}〈ḥ〉,w m-ẖnw =f n,tj m-sꜣ ḥn
The “mother” of papyrus is inside it, behind the pot.
Note on line 298
The figure sits in a nest of cases: ram’s hide, papyrus, a gold shrine, a chapel of conifer wood. The “mother” of papyrus is its root. - 299x+23,8
𓏠𓈖𓏏𓏭E23A
[...] Mntj
[...] Mentit.
- 300x+23,8
𓋴𓏏U30AQ7G 𓈖 𓆑 𓈖𓃀𓇋Q7G 𓅓 𓎡𓎡𓏤N3B
[...] stꜣ n =f nbj.t flame · TLA m kk
[...] lighting a flame for him in the darkness.
- 301x+23,8
𓂋𓏙𓏏 𓎖𓎛𓏏𓊡 𓂋 𓆑𓈖𓏏𓂉 𓆑
[...] rḏi̯.t mḥ.yt the north wind · TLA r fnt =f
[...] giving the north wind to his nose.
- 302x+23,8
𓏏𓆑 𓎡 𓆄𓀭 𓁹 𓊡 𓇛 𓋹 𓂋 𓆑𓈖𓏏𓂉 𓎡 𓇳𓎟
[...] (j)t(j) =k Šw jri̯ ṯꜣw wind, breath · TLA nḏm (n) ꜥnḫ life; the ankh, the sign of life · TLA [...] r fnt =k rꜥw-nb
[...] your father Shu, who makes the sweet breath of life [...] for your nose every day.
- 303x+23,8
𓊨𓏏
[...] Ꜣs.t Isis · TLA
[...] Isis.
- 304x+23,8
𓌂𓏏𓏏 𓁷𓂋𓇯𓌩 𓅱𓂧𓂡 𓈖𓃀𓇋Q7G 𓂋 𓋴𓃀𓇋𓇋𓀐𓏥 𓎡
[...] Sḫm.t Sekhmet, the lioness goddess · TLA ḥr,j-nm,t wdi̯ [...] nbj.t flame · TLA r [...] sbj rebel, enemy · TLA =k
[...] Sekhmet, who is over the slaughterhouse, sending out [...] flame against [...] your rebels.
- 305x+23,8
𓏏𓅐 𓎡 𓏏𓆑𓏌 𓎂 𓎡
[...] mw,t =k Tfn.t Tefnut, goddess of moisture, twin of Shu · TLA sꜣ =k
[...] your mother Tefnut is your protection.
- 306x+23,8
𓉠𓏏
[...] Nb.t-ḥw.t Nephthys, sister of Isis · TLA
[...] Nephthys.
- 307x+23,8
𓇋𓏠𓈖𓇳𓏤𓊪𓏏𓎛 𓏃𓊿
[...] Jmn-Rꜥw-Ptḥ ḫnt.j-jmn.tjw Foremost of the Westerners, Osiris as lord of the dead · TLA
[...] Amun-Re-Ptah, Khentamentiu.
- 308x+23,8
𓏏𓆑 𓎡 𓅬𓃀 𓅐𓏏 𓎡 𓏌𓏏𓇯 𓅓 𓎂 𓎡
[...] (j)t(j) =k Gbb Geb, the earth god · TLA mw,t =k Nw.t Nut, the sky goddess · TLA m sꜣ =k
[...] your father Geb and your mother Nut are your protection.
- 309x+23,8
𓏏𓆑 𓎡 𓆄𓀭 𓇉 𓎡 𓁹 𓎂 𓎡
[...] (j)t(j) =k Šw ḥꜣ =k jri̯ sꜣ =k
[...] your father Shu is behind you, making your protection.
- 310x+23,8
𓊡
[...] ṯꜣw wind, breath · TLA
[...] ṯꜣw: air, breath.
Note on line 310
Lines 299–310 are captions to the last drawing: the gods ranged round the figure in its shrine, each giving it light, breath or protection.