A seated Egyptian physician in profile strains a remedy through a cloth into a round beer jar, with a honey pot and a goose beside him.

~/sacred-texts/egyptian-medical-papyri

Egyptian Cough Remedies: Drunk in the Morning, Vomited Up at Noon

AI translation

Date
Copied in hieratic in the 26th Dynasty (664–525 BC) on a papyrus kept on Elephantine island
Found
Found on Elephantine island, Aswan, in Otto Rubensohn's excavations of 1906–1908; now in the Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Berlin (P 10456)
Language
Egyptian · Hieratic

One physician instructs another: If he feels no better for it, you must then prepare for him … The patient coughs so hard that when it comes on, he brings up vomit. Recipe follows recipe under headings such as A remedy to drive away a cough of the lung. and A remedy for a man who has a cough and whose voice is hoarse:. The ingredients are flours of emmer, barley and dates, honey, poultry fat, sweet beer, ochre and frankincense, each measured out in fractions of a dja.

Most doses are boiled, strained and drunk over four days, lukewarm to the touch. One is an emetic of wine and Lower Egyptian salt: It is to be drunk in the morning and vomited up at noon.

  1. 1

    [...] ḥ(n)q,t nḏm(.t) 1/16 1/64 [...]

    … sweet beer, 1/16 plus 1/64 of an oipe; …

    Note · Line 1
    The oipe and the dja are measures of volume. One oipe holds 64 dja, so the two fractions here amount to 5 dja.
  2. 2

    ⸢psi̯⸣ ꜥtḫ zwr r hrw 4

    It is to be boiled, strained and drunk over four days.

  3. 3

    jr tm =f nḏm ẖr =st jri̯.ḫr =k n =f [...]

    If he feels no better for it, you must then prepare for him …

  4. 4

    jmi̯ =k rḏi̯.t ꜥšꜣ.tj

    Do not give too much …

  5. 5

    ⸢j⸣r pẖr,t tn n{n} ꜣḫ js pw ḏi̯.t qnw ⸮šn?[__] [...]

    As for this remedy, it does no good to give fat …

  6. 6

    [...] sr(y),t =f ⸮wnn? j[_]ꜣ n.w bš ḥr jy(.t) =f

    … his cough; when it comes on, he brings up vomit.

  7. 7

    jw [...] [wn]m m jḥ,tj [=f] [...]

    … eating in his throat …

  8. 8

    [...] __ dmḏ(,t) zwn,w

    … the physician’s collection of prescriptions:

  9. 9

    ⸮qꜣw? n(,j) sw,t rʾ-4 ⸮qꜣw? n(,j) jt rʾ-4 ⸮qꜣw? n(,j) bnr rʾ-8 gngn(,t) rʾ-8 ⸮mrḥ,t? ⸮ꜣpd? gs 1/64 [...]

    Emmer flour, 1/4 dja; barley flour, 1/4 dja; date flour, 1/8 dja; gengenet plant, 1/8 dja; poultry fat, 1/2 dja; …

    Note · Line 9
    Emmer is a kind of wheat. The gengenet plant has not been securely identified.
  10. 10

    [...] ⸮[tꜣ],w?

    … heat:

  11. 11

    gngn(,t) rʾ-8 ⸮qꜣw? n(,j) sw,t rʾ-4 ⸮qꜣw? n(,j) bnr rʾ-4 ⸮qꜣw? n(,j) jt rʾ-8 qm(y,t) rʾ-4 [...]

    Gengenet plant, 1/8 dja; emmer flour, 1/4 dja; date flour, 1/4 dja; barley flour, 1/8 dja; gum resin, 1/4 dja; …

  12. 12

    psi̯ sḏr n jꜣd,t

    It is to be boiled and left out overnight in the dew.

  13. 13

    šdi̯ 1/64 1/64 jm

    Two sixty-fourths of an oipe are to be taken from it.

  14. 14

    rḏi̯{.t} gngn(,t) rʾ-8 ḥr =s

    To this is to be added 1/8 dja of the gengenet plant;

  15. 15

    ⸮mrḥ,t? ⸮ꜣpd? rʾ-8 bj,t rʾ-8

    poultry fat, 1/8 dja; honey, 1/8 dja.

  16. 16

    ꜥtḫ [...]

    It is to be strained …

  17. 17

    [...] bj,t rʾ-8

    … honey, 1/8 dja.

  18. 18

    ꜥtḫ zwr r hrw 4 m srf.wj n(,j) ḏbꜥ

    It is to be strained and drunk over four days, lukewarm to the touch.

    Note · Line 18
    The Egyptian calls this “the two heats of the finger”: the finger is the gauge of warmth.
  19. 19

    k.t n(.t) ⸮mj[s,t]?

    Another remedy for the liver:

  20. 20

    gngn(,t) rʾ-4 ⸮qꜣw? n(,j) [...]

    Gengenet plant, 1/4 dja; flour of …

  21. 21

    [...] ⸮nꜣ/n.t? pẖr,t n(.t) dr sr,t m šnb,t

    … remedies to drive a cough from the chest.

  22. 22

    nḥtꜣ.tj rʾ-8

    Nehedet myrrh, 1/8 dja.

  23. 23

    nḏ snꜥꜥ ḥr ḥ(n)q,t nḏm(.t) ⸢1/16⸣ [⸮___?] [...]

    It is to be ground smooth with sweet beer, 1/16 of an oipe; …

  24. 24

    [pẖr,t] [n(.t)] [dr] sr(y),t n.t zmꜣ

    A remedy to drive away a cough of the lung.

  25. 25

    stj rʾ-32 ⸢qm(y,t)⸣ rʾ-32 ḏrḏ n(,j) šnḏ,t rʾ-32 snṯr ⸢rʾ-64⸣ [...]

    Ochre, 1/32 dja; gum resin, 1/32 dja; leaves of the Nile acacia, 1/32 dja; frankincense, 1/64 dja; …

  26. 26

    [...] [bj],t rʾ-4

    … honey, 1/4 dja.

  27. 27

    psi̯ wnm r hrw 4

    It is to be boiled and eaten over four days.

  28. 28

    pẖr,t n(.t) dr srj,t

    A remedy to drive away a cough.

  29. 29

    ⸮qꜣw? n(,j) ⸮psḏ? ⸮[___]? rʾ-8 bnr [rʾ-__] [...]

    Flour of pesed pods …, 1/8 dja; dates, 1/… dja; …

  30. 30

    [...] rʾ-8 pr,t w(ꜥ)n rʾ-16 bj,t rʾ-32 j[rṯ(,t)] 1/16 1/64

    …, 1/8 dja; juniper berries, 1/16 dja; honey, 1/32 dja; milk, 1/16 plus 1/64 of an oipe.

  31. 31

    ꜥtḫ [zwr] r hrw 4

    It is to be strained, then drunk over four days.

  32. 32

    k.t

    Another remedy:

  33. 33

    prš n(,j) ⸮[Gꜣḥs(,t)]? [...]

    Red ochre from Geheset, …

  34. 34

    [...] r [hrw] 4

    … for four days.

  35. 35

    k.t n(.t) dr sr(y),t m šnb,t zmꜣ

    Another remedy to drive a cough from the chest and lungs:

  36. 36

    ⸮[prš]? n(,j) Gꜣḥs(,t)

    Red ochre from Geheset.

  37. 37

    nḏ snꜥꜥ [...]

    It is to be ground fine …

  38. 38

    [...] [__]_ ḥꜣ,tj

    … the heart.

  39. 39

    bnr wꜣḏ rʾ-8 bj,t rʾ-⸮8? mw

    Fresh dates, 1/8 dja; honey, 1/8 dja; water.

    Note · Line 39
    The dja is a measure of volume. In these recipes, 64 dja make one oipe.
  40. 40

    [ꜥtḫ] [zwr] r hrw 4

    It is to be strained, then drunk over four days.

  41. 41

    k.t

    Another remedy:

  42. 42

    bnr šw rʾ-8 [...]

    Dried dates, 1/8 dja; …

  43. 43

    [pẖr,t] n(.t) zj ẖr srj,t jw ḫrw =f ḥꜣ~n.pl~[rʾ]

    A remedy for a man who has a cough and whose voice is hoarse:

  44. 44

    bnr rʾ-32 šnf(,t) [...]

    Dates, 1/32 dja; shenfet, …

    Note · Line 44
    Shenfet may have been a fruit.
  45. 45

    [...] ꜥdw mj wnn =sn wꜣḏ(.w)

    … fat, as if they were fresh.

  46. 46

    šdi̯ wšꜥ [w]ꜥ ⸢jm⸣ m srf.wj n(,j) ḏbꜥ

    It is to be taken out; one of them is to be chewed while lukewarm.

    Note · Line 46
    The Egyptian expression for lukewarm is “the two heats of a finger”: warmth judged by touch.
  47. 47

    [...] dr 〈___〉 zmꜣ

    … to drive the cough from the lungs.

  48. 48

    jrpw gs 1/64 ḥmꜣ(.t)-mḥ(w) rʾ-64

    Wine, half of 1/64 of an oipe; Lower Egyptian salt, 1/64 dja.

  49. 49

    zwr m-ḏ,t≡f q(ꜣ)ꜥ m ꜥḥꜥ(,y)

    It is to be drunk in the morning and vomited up at noon.

  50. 50

    [...] ⸮n? jwf n(,j) ⸮jḥ? m (ꜣ)js

    … of the flesh of an ox, specifically its mesentery.

    Note · Line 50
    The mesentery is the fold of tissue that holds the intestines in place.
  51. 51

    sj.ḫr =f ẖr(,j) n(,j) srf jm

    The man suffering from heat must then drink some of it.

  52. 52

    k.t

    Another remedy:

  53. 53

    jrt(,t) 1/16 1/64 krkr [...]

    Milk, 1/16 plus 1/64 of an oipe; kerker plant, …

  54. 54

    [...] [__]_ rʾ-64 tpnn rʾ-64 mrḥ,t ⸮ꜣpd? rʾ-8 ḥ(n)q,t nḏm(.t) 1/16 1/64 bj,t rʾ-16

    …, 1/64 dja; cumin, 1/64 dja; fowl fat, 1/8 dja; sweet beer, 1/16 plus 1/64 of an oipe; honey, 1/16 dja.

  55. 55

    psi̯ ꜥtḫ zwr r hrw 4

    It is to be boiled and strained, then drunk over four days.

  56. 56

    k.t

    Another remedy:

  57. 57

    stj rʾ-⸢64⸣ [...]

    Ochre, 1/64 dja; …

  58. 58

    ꜥtḫ zwr r hrw 4

    It is to be strained, then drunk over four days.

  59. 59

    k.t

    Another remedy:

  60. 60

    ns,tj rʾ-8 snṯr rʾ-64 tpnn rʾ-64 d(ꜣ)b rʾ-8 jšd __ [...] ⸮[bj,t]? rʾ-8

    Nesti plant, 1/8 dja; frankincense resin, 1/64 dja; cumin, 1/64 dja; figs, 1/8 dja; fruit of the ished tree, …; honey, 1/8 dja.

    Note · Line 60
    Nesti may refer to sprouts.
  61. 61

    nḏ snꜥꜥ wt ḥr =⸢s⸣

    It is to be ground fine, and a bandage is to be laid over it.

  62. 62

    k.t

    Another remedy:

  63. 63

    bjꜣ n(,j) sw,t rʾ-8 gꜣy.wj rʾ-8 [...]

    Cracked emmer, ⅛ dja; giyu, ⅛ dja; …