
~/sacred-texts/papyrus-mma-35.9.21
Fall on Your Face: Cursing Seth Over a Wax Figure
Translated by AI straight from the Middle Egyptian, not from a modern translation, then checked against the editions and studies listed below. How we translate
- Text
- Papyrus MMA 35.9.21, Text 4, "Fall on your face", the overthrowing of Seth (complete, 83 units)
- Date
- Ptolemaic
- Found
- Metropolitan Museum of Art, New York, 35.9.21
- Language
- Middle Egyptian · Hieratic
“Fall on your face” is a curse against Seth, spoken to protect the Neshmet bark, the boat that carried Osiris in the festival of Abydos. It was copied in the Ptolemaic period into the burial papyrus of a priest named Imhotep, son of Tjehnet, now in the Metropolitan Museum, and it survives complete.
The priest speaks as Horus. Seth is called by his names: the Wicked One, the Roarer, Nehes, the Red One, That One. At the end the dead Imhotep is named as “the Osiris” and shares in the god’s victory over his murderer.
Each numbered line gives the Middle Egyptian first, in Latin letters. Our English is underneath. Tap a dotted word for its meaning, and Note for our comment on the line; our comments are in the right margin.
- 133,1
ḫr ḥr ḥr =k m nwꜣ r ẖꜣ,t
Down on your face!
Cast no glance at the corpse! - 233,2
ḥmi̯ jr =k n =j jnk Ḥr,w ḥꜥ.ṱ-m-jr,w≡f
Draw back from me!
I am Horus,
at whose appearing they rejoice. - 333,3
Nhr pw kꜣ.n =f ḏw nn ḫpr =f nn ḫpr rn =f
That is the Wicked One.
Evil he planned.
He shall not be.
His name shall not be. - 433,4
j ḫꜥr.tj hꜣb-ḥr≡f dšr.ṯ ḥꜥb.tj stp.tj sbi̯-n-ḫ,t≡f
You who rage,
you of the woeful face,
you, the Red One,
you, Habti,
you, cut to pieces,
bound for his burning! - 533,6
ṯwn.n =f ꜥq.n =f r hꜣb,t mꜣꜣ.n =f s,t-štꜣ.t
When he struck a blow,
he entered the killing place,
for he had seen the hidden place. - 633,7
j sḫr s(w) ḫꜥr Stḫ ꜥ.w(y) =tn ḥr =f Nḥb,tj.pl
Bring him down!
Rage against Seth!
Your hands upon him,
you Nehebtiu! - 733,9
hꜣi̯ sbjw d(ꜣ)r.ṯ dr.ṯ
Fall down, rebel!
Beaten down,
blotted out! - 833,10
nn hꜣi̯ =k ḥr nšm,t wr.t
You shall not step down into the great Neshmet bark!
- 933,11
nn ꜥq =k jw ꜥḥ-smy,t ky-ḏd ꜥb,t-smy,t
You shall not enter the necropolis palace (variant: the necropolis sanctuary)!
- 1033,12
ḥꜣ =k sbjw ḫr.ṱ m ꜣmm =k
Back, rebel!
Fallen into your own fire! - 1133,13
dr.n ṯ(w) Ḏr,ty.pl m ꜥḫm =k
The Djertiu have blotted you out
for your monstrous deed. - 1233,14
shꜣi̯.tj jr,y.pl =f tꜣ pn r =k ky-ḏd Ḏw pn r =k
You, brought down,
against you stand his kin and this land.
(Variant: this Evil One is against you.) - 1333,15
nn ꜥq =k m štꜣ.pl =f
You shall not enter his secrets!
- 1433,16
j ḥtm sw ḥtm.y.pl
May the Destroyers destroy him!
- 1534,1
kꜣi̯.y pw hꜣb nṯr.pl
This is the plan the gods send forth.
- 1634,2
ṯwn.n =f jwḥ.n =f nšm,t
He struck a blow.
He swamped the Neshmet bark. - 1734,3
sꜥr.n =f n,t-hꜣp n,t-hꜣp.w.pl
He broke the law of laws.
- 1834,4
ꜣm =ṯn r =f Jm,(j)w.pl-tjmwt.pl ꜣw,tj pfy ḏw,tj pfy sbj pfy sbi̯-n-ḫ,t≡f
Drive your knives into him,
you who bear the knives,
that doer of evil,
that Wicked One,
that rebel,
bound for his burning! - 1934,7
ꜣhꜣm sp 2 tw t(w) ꜥq =sn m jḫḫ
Mourn, mourn for yourself, for yourself!
They enter the dark. - 2034,8
wdi̯ =sn qn m s,t-štꜣ.t
The crime they shall avenge in the hidden place.
- 2134,9
n wḏ.n Rꜥw jri̯ =s
Re gave no order for the deed.
- 2234,10
sjw =j r =k n Rꜥw di =k ḫsf =k
I will lay my charge against you before Re.
You bring punishment down on yourself. - 2334,11
jw =k ḥ(j)ḥ.tj m thꜣ.pl =k
For your crimes you shall be hunted down.
- 2434,12
dr =k ḏw nb.t n,t Nhs pn
Drive out all this Nehes’s evil!
- 2534,13
jḫ jr =f hꜣi̯ sw
What of him, then, who fell upon him?
- 2634,13
nn mdwi̯ =k n Ḥr nn mj pri̯ =k n Wt,(t)-ḏw,t tfy hꜣb.(y)t-n,t-nṯr.pl n nṯr,t
You shall not speak to Horus,
as though you could break free of her,
that Avenger of Evil,
the gods’ Envoy, the goddess! - 2734,14
Ḏḥw,tj j.jn Jtm ḫsf =k nn jri̯.t.n Nhs pn
“Thoth,” says Atum,
“punish what this Nehes did! - 2835,1
m ḫm mdw.pl n Smy,t tfy dd sp =f nb n thꜣ
“Do not slight that Accuser’s words,
who recounts his every crime!” - 2935,3
j hmhm.tj ꜣm.tj tm tm =k
O roaring Roarer,
you, the Burnt One,
ended is your end! - 3035,5
dr =k tm.tj tm r =k
Driven out in full, Ended One!
- 3135,6
nhꜣsi̯ tw Ḥr nḏ n =k jt(j) =k
Awake, Horus!
Guard your father, for your own sake! - 3235,7
di =k šꜥ,d =k m Tmm.pl kꜣi̯ jri̯ =w ꜥb jm =f
You shall strike fear of you into the Nonexistent,
who plot to deal foully with him. - 3335,9
hꜣp hm hꜣp hn
Cast aside is the Trodden One!
Cast aside is the Bowed One! - 3435,10
hbhb hꜣp tn Tmm.pl dr tn jn Ḥr,w
Trampled and cast aside are you, Nonexistent!
Driven out are you by Horus! - 3535,12
šꜥd =f tp.pl =tn
He strikes off your heads!
- 3635,12
tm sp 2 hb sp 2 hꜣi̯ jr =k
Be ended, be ended!
Trodden One, Trodden One,
fall down! - 3735,14
ḫr =k r tꜣ nn ṯsi̯ =k
Down to the ground you fall.
You shall not rise. - 3835,15
nḏrjw.n tw ḫb,t =k nn rdi̯.n =s pri̯ =k
Your slaughter ground has you in its grip.
It will not let you break free. - 3935,16
ꜥḥꜣ =t ḥr =t nšm,t
For yourself, fight, Neshmet bark!
- 4036,1
ḏsr =t ḥr jm,(j) =t
For him within you, be holy!
- 4136,2
jw mk,t n,t Rꜥw ḥꜣ =t
Re’s shield surrounds you.
- 4236,3
Ḏḥw,tj ḫsr =f n =t Ḏw,tj
Thoth turns the Wicked One back for you.
- 4336,4
j nšm,t šnꜥ n =t mꜣꜣ n =t
O Neshmet bark,
keep off the one who eyes you! - 4436,5
Nhr pw wtn =f m hꜣb,t
That is the Wicked One.
He is offered up at the killing ground. - 4536,6
ṯwn.n =f ꜥb.n =f tꜣ m nhr =f
He struck out.
He fouled the land with his wickedness. - 4636,7
ḥmi̯ sw m ꜣ,t =f nn ḫpr =f nn ḫpr rn =f
At his hour, drive him back!
He shall be no more.
His name shall be no more. - 4736,8
Ḥr,w sbḥ sp 2 n Rꜥw
Horus, cry, cry to Re,
- 4836,9
di =f ḫsf ḏw jri̯.t.n Nhs pn
so he may have the evil punished
that this Nehes wrought! - 4936,10
jw =k tr.ṱ šni̯.ṱ m rs =k
Cast out are you,
conjured away at your waking. - 5036,11
jw =k ḫr.ṱ m nhp
At dawn you lie fallen,
- 5136,12
nḏrjw.n nšm,t jm =k
for the Neshmet bark has you in its grip.
- 5236,13
j sbjw js tw≡k m tr n mwt
Rebel, the hour of death is upon you!
- 5336,14
ḫft-n-nšm,t wḏ.n Rꜥw mwt =k
Enemy of the Neshmet bark,
Re has decreed your death. - 5436,15
j sbjw js tw≡k n tr n mwt =k
Rebel, the hour of your death is upon you!
- 5536,16
jw =k t(w)r.ṱ r ḫb,t =k n,t ḏw
Cast out are you to your slaughter ground for evil.
- 5637,1
jri̯ =tw sꜣw =k jm =s
There you are held under guard.
- 5737,2
j sḫr sw Jm,(j)w-ḫb,t
Throw him down,
dwellers at the slaughter ground! - 5837,3
ḥꜣdi sw m ḫꜣd,t
Trap him in the fish trap!
- 5937,4
snḥ sw m tm
Tie him fast with the lasso!
- 6037,5
ḥꜣd sw m šn,w n rm.pl
Trap him in the net for fish!
- 6137,6
šꜥd sw m ds
Slice him with the flint blade!
- 6237,7
bḥn sw m bḥn,t
Hack him with the hacking knife!
- 6337,8
ꜥ,t sp 2 jm =f di r ḫ,t
Give him limb by limb to the flames!
- 6437,9
jmi̯ tkꜣ =f n mnḥ
May he blaze like wax!
- 6537,10
twt.pl =f n ssf
Ashes are his effigies!
- 6637,11
ḫft pfy ḏw,tj pfy ḫft-n-Rꜥw
That foe,
that Evil One,
is the foe of Re, the Sun! - 6737,12
sbjw pfy ḫft-n-nšm,t
That rebel
is the foe of the Neshmet bark! - 6837,13
nhp nhp Nhp.wtjw.pl
Guard, guard, you guardians!
- 6937,14
Mktw.pl-n,w-ꜥbt mꜣꜣ =sn sḫr.tj≡f pfy
The Abaton’s Protectors
shall see who will fell That One. - 7037,16
mꜣꜣ ḥḏ,y =f
See his execution!
- 7138,1
ḏw,tj pfy ḥry s(w) jw wdi̯ qn n sp js ḥꜥ(,w) =f nn sp =f
That Evil One,
poised to commit a crime—
No trace is left of his flesh,
no trace is left of him! - 7238,3
ḥḏ n ḏw pw jri̯.n =f
This is the penalty for his evil deed.
- 7338,4
jš Rꜥw ḫsf =f jr.y.pl r =f di =f s(w) jw ḫb,t =f
So may Re punish what was done against him
and hand him over to his slaughter ground, - 7438,5
qd sw r =f nḏrjw n.t ḏw nb
built against him
who was seized for every evil. - 7538,7
jw =k t(w)r.ṱ jw ḫb,t =k mnjnjw =s tw
You are sent to your slaughter ground
so it may bring you ashore. - 7638,8
ḫpr ḫb =k mj ḏꜣꜣ sp =k
Your slaughter comes
to match the crime of your nature. - 7738,9
jn Rꜥw wdd sw ḥtm =k sbjw ḫft-n-nšm,t
Re himself decrees your destruction,
you rebel,
foe of the Neshmet bark! - 7838,10
jn Rꜥ wdd sw ḥtm =k Stš ẖsi̯ sꜣ-Nw,t ḥnꜥ smꜣy.pl =k
Re himself decrees your destruction,
Seth the wretched,
son of Nut,
along with your allies! - 7938,11
mꜣꜥ-ḫrw Rꜥw jw ꜥꜣpp sp 4
Vindicated is Re against Apophis! Four times.
- 8038,12
mꜣꜥ-ḫrw Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tjw jw Stš pfy ẖsi̯ sꜣ-Nw,t ḥnꜥ smy.pl =f sp 4
Vindicated is Osiris,
Foremost of the Westerners,
against that wretched Seth,
son of Nut,
along with his allies! Four times. - 8138,13
mꜣꜥ-ḫrw Wsjr Ḥr,w-ḏsr-ḥꜥ,w.pl ḥm-ꜥḥꜣ-sw Jj-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw sꜣ n mj-nn Pꜣ-šrjw-n-tꜣ-Jḥ,t pn mꜣꜥ-ḫrw jri̯ n nb,t-pr (J)ḥy,t-n-Ḥw,t-Ḥr-nb,t-Qjs Tjḥn,t tn mꜣꜥ-ḫrw jw ḫft.pl =f zp 4
Vindicated is the Osiris —
priest of Horus who hallows the limbs,
priest of Him Who Fights Him,
this Imhotep, vindicated,
son of a man of equal rank,
this Pashery-en-ta-ihet, vindicated,
born to the lady of the house,
sistrum-player to Hathor, Lady of Cusae,
this Tjehnet, vindicated —
against his foes. Four times. - 8239,1
ḏd-mdw ḥr twt n Stš jri̯ m mnḥ dšr di r ḫ,t m-bꜣḥ nṯr pn
Recite over Seth’s likeness,
fashioned from red wax,
thrown into the fire before this god. - 8339,3
jwi̯≡f-pw
It has reached its close.