A seated tomcat with a rolled papyrus tied at its neck faces a rearing snake beneath a sun disk.

~/sacred-texts/papyrus-chester-beatty-viii-british-museum-ea-10688

Papyrus Chester Beatty VIII: Seven in Your Faces, You Snakes!

AI translation

Text
Papyrus Chester Beatty VIII (British Museum EA 10688), Recto 1,1–2,9 (Book of the Dead spell 18, variant) and recto 3,5–5,3 (rite to draw out a god’s venom)
Date
Copied at the end of the 19th Dynasty (about 1200 BC) on the recto of a papyrus roll from the workmen’s village of Deir el-Medina, Thebes
Found
Found in 1928 at Deir el-Medina, western Thebes, with the Chester Beatty family archive of papyri; now in the British Museum, London (EA 10688)
Language
Egyptian (hieratic) · Hieratic

The scroll opens with a litany. Court by court, from Heliopolis to Rosetau, the reciter declares Osiris was vindicated against the enemy and answers each verdict with Give praise to Thoth! and Breath was given to the Weary of Heart. Seth and his band come as sheep and goats: Then they were slaughtered before the … of this august god. The verdict is claimed for the patient, So-and-so, born of So-and-so.

The second text praises Thoth, then gives the rite: bread men, a wax tomcat, the scroll hung at the neck of a live tomcat, and a drink of honey, frankincense, moringa oil and wine to draw a god’s venom out of the body of a man or a woman.

  1. Osiris Vindicated in the Courts of the Gods (Book of the Dead 18, variant)

  2. 1

    [...] [m] ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ(.t) jm,j Jwn,w grḥ pwy n [⸮sḫr.t?] [s]bj.pl

    … in the high court at Heliopolis, on that night when the rebels were struck down.

  3. 2

    jr ḏꜣḏꜣ[,t] [ꜥꜣ.t] [jm,j] [Jwn,w] [Tm,w] ⸢Šw⸣ Tfnw,t

    The high court at Heliopolis: Atum, Shu and Tefnut.

    Note · Line 2
    Shu and Tefnut are the children of Atum, the creator god of Heliopolis.
  4. 3

    [jmm] jꜣ[,w{t}] [n] Ḏḥw,tj

    Give praise to Thoth!

    Note · Line 3
    Thoth speaks in defense of Osiris before the gods. The dead recite this spell to obtain the same verdict for themselves.
  5. 4

    [jri̯.y] [=j] ⸢n⸣ ⸢=f⸣ hn,w rꜥw-nb

    I will acclaim him every day.

  6. 5

    dd ṯꜣw n wrd[-jb]

    Breath was given to the Weary of Heart.

    Note · Line 5
    The Weary of Heart is Osiris in death. To give him breath is to restore him to life.
  7. 6

    [sḥtp] [jb] [n] 𓍹⸢Wn⸣[n]-nfr𓍺 ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

    Wenennefer’s heart was set at peace—life, prosperity and health to him!

    Note · Line 6
    Wenennefer is a name of Osiris. The blessing after his name is one also given to kings.
  8. 7

    [smꜣꜥ-ḫrw] Wsjr [r] [ḫft,j] [m] [ḏꜣḏꜣ],t ⸢ꜥꜣ⸣[.t] jm,j Ḫm grḥ{t} pwy n ꜥḥꜣ [...]

    Osiris was vindicated against the enemy in the high court at Letopolis, on that night of battle …

  9. 8

    [jr] [ḏꜣ]ḏꜣ,t [ꜥꜣ.t] [jm,j] Ḫm [Ḥr,w] [M]ḫnt[j-n]-jr.tj [Ḏḥw,tj] [...] T[ꜣ]-〈j〉r[,t≡f]

    The high court at Letopolis: Horus, Mekhenty-en-irty, Thoth … in Ta-irtef.

    Note · Line 8
    Ta-irtef is a form of the name Naref, a place sacred to Osiris.
  10. 9

    [jmm] [j]ꜣ,w{t} n Ḏḥw,tj

    Give praise to Thoth!

  11. 10

    ⸢jri̯⸣[.y] [=j] [n] [=f] [h]ꜣn,w rꜥw-nb

    I will acclaim him every day.

  12. 11

    dd ṯꜣw [n] [wr]⸢d-jb⸣

    Breath was given to the Weary of Heart.

  13. 12

    [sḥtp] [jb] [n] 𓍹[Wnn]-nfr𓍺 ⸢ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)⸣

    Wenennefer’s heart was set at peace—life, prosperity and health to him!

  14. 13

    ⸢〈s〉mꜣꜥ-ḫrw⸣ Wsjr r ḫft,j m ḏꜣḏꜣ[,t] m P [Dp] grḥ{t} [pwy] [n] ⸢s⸣ꜥḥꜥ [__] n ⸮⸢__⸣? smnḫ =f m tꜣ ⸮tw? n Wsjr [⸮m?] [⸮(j)ḫ,t?] jtj 〈=f〉 Wsjr

    Osiris was vindicated against the enemy in the court at Pe and Dep, on that night of raising … for … and making him prosper in this land of Osiris with the possessions of his father Osiris.

    Note · Line 13
    Pe and Dep were the two settlements that made up Buto in the Nile Delta. The son who inherits from Osiris is Horus.
  15. 14

    jr ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ(.t) jm,j P Dp [Ḥr,w] [pw] [ꜣs],t [pw] J⸢m⸣[s,tj] Ḥꜥpj pw

    As for the high court at Pe and Dep: it is Horus, it is Isis, it is Imsety and Hapi.

    Note · Line 14
    Imsety and Hapi are two of the four sons of Horus.
  16. 15

    jmm jꜣ[,w{t}] [n] [Ḏḥw,tj]

    Give praise to Thoth!

  17. 16

    jri̯.y =j n =f hꜣ⸢n⸣,w ⸢rꜥw-nb⸣

    I will acclaim him every day.

  18. 17

    di̯〈.w〉 ⸢ṯꜣw⸣ n [wr]⸢d⸣-[jb]

    Breath was given to the Weary of Heart.

  19. 18

    sḥtp [jb] [n] 𓍹[Wnn-nf]r𓍺 [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]

    Wenennefer’s heart was set at peace—life, prosperity and health to him!

  20. 19

    [smꜣꜥ-ḫrw] [Wsjr] [r] [ḫft,j] m ḏꜣḏꜣ,t ⸢ꜥꜣ.t⸣ ⸢jm,j⸣ ⸢Jdb,wj-rḫ,tj⸣ g⸢r⸣[ḥ{t}] [pwy] ⸢n⸣ ⸢sḏr⸣.n ꜣs,t [ḥr] [jꜣkb] ḥr sn{,t} =st Wsjr

    Osiris was vindicated against the enemy in the high court at the Two Banks of the Washers, on that night Isis spent mourning her brother Osiris.

  21. 20

    [jr] [ḏꜣḏꜣ,t] ꜥꜣ.t jm,j Jdb,wj-rḫ,tj [ꜣs,t] pw Jms[,tj] pw

    As for the high court at the Two Banks of the Washers: it is Isis, it is Imsety.

  22. 21

    [jmm] [jꜣ,w{t}] ⸢n⸣ Ḏḥw,tj

    Give praise to Thoth!

  23. 22

    [jri̯.y] [=j] [n] [=f] hn,w rꜥw-nb

    I will acclaim him every day.

  24. 23

    [di̯.w] [ṯꜣw] [n] wr[d]-jb

    Breath was given to the Weary of Heart.

  25. 24

    [s]ḥtp jb ⸢n⸣ 𓍹Wnn-nfr𓍺 ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

    Wenennefer’s heart was set at peace—life, prosperity and health to him!

  26. 25

    [smꜣꜥ-ḫrw] [Wsjr] [r] [ḫ]ft,j m ḏꜣ[ḏꜣ],t ꜥꜣ.t jm[,j] [...] grḥ{.t} pw[y] [n] [ḫ]⸢b⸣ꜣ tꜣ [m] [znf]

    Osiris was vindicated against the enemy in the high court at …, on that night when the earth was hacked up in blood.

  27. 26

    [smꜣꜥ-ḫrw] Wsjr r ḫft,j

    Osiris was vindicated against the enemy.

  28. 27

    jwi̯ [p]w jri̯.n Stẖ ḥnꜥ zmꜣ[,yṱ] =f ⸢jri̯.n⸣ [=sn] [ḫpr,w.pl] [=sn] [m] [ꜥw,t]

    Seth came with his band after they had taken the forms of sheep and goats.

    Note · Line 27
    Seth is the brother who killed Osiris.
  29. 28

    ꜥḥꜥ,n sft [=sn] [m-bꜣḥ-ꜥ] [__] n nṯr pn šps,j gr[ḥ]⸢{t}⸣ pwy n ḫbꜣ [tꜣ] [...]

    Then they were slaughtered before the … of this august god, on that night when the earth was hacked up …

  30. 29

    ⸢jmm⸣ [jꜣ,w{t}] [n] [Ḏḥw,tj]

    Give praise to Thoth!

  31. 30

    [jri̯.y] [=j] [n] =f hn,w rꜥw-nb

    I will acclaim him every day.

  32. 31

    di̯.w ṯꜣw [n] wr[d]-jb

    Breath was given to the Weary of Heart.

    Note · Line 31
    The return of breath is a sign that he lives again.
  33. 32

    sḥtp jb [n] [𓍹Wnn-nfr𓍺] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] [m] [ḏꜣḏꜣ,t] [ꜥꜣ.t] jm,j Tꜣ-jr,t≡f

    The heart of Wennefer—life, prosperity, health!—was set at rest in the great tribunal at Ta-irtef.

    Note · Line 32
    Wennefer is a name of Osiris. The blessing that follows his name is one also given to a king.
  34. 33

    jr [ḏꜣḏꜣ,t] ꜥꜣ.t [jm,j] [Tꜣ-jr],t≡f Šw pw Bꜣbꜣ,wj pw Rꜥw pw

    As for the great tribunal at Ta-irtef: it is Shu, it is Baba, it is Ra.

  35. 34

    j[m]m jꜣ,w{t} [n] [Ḏḥw,tj]

    Give praise to Thoth!

    Note · Line 34
    Thoth speaks on behalf of Osiris before the gods.
  36. 35

    [jri̯.y] [=j] [n] [=f] [hn,w] [rꜥw-nb]

    I shall acclaim him every day.

  37. 36

    di̯.w ṯꜣw [n] wr[d-jb]

    Breath was given to the Weary of Heart.

  38. 37

    ⸢s⸣ḥtp [jb] n 𓍹Wnn-[n]fr𓍺 [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ]-s(nb) m ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ(.t) jm,j ⸢Rʾ⸣-[sṯꜣ] [grḥ{t}] [pwy] [n] [sḏr] [J]np,w [ꜥ.wj.du] =fj ḥr (j)ḫ,t [ḥꜣ] Wsjr

    The heart of Wennefer—life, prosperity, health!—was set at rest in the great tribunal at Rosetau on that night Anubis spent with both hands over the offerings behind Osiris.

    Note · Line 37
    Anubis, the god of embalming, watches over the dead Osiris.
  39. 38

    〈s〉mꜣ〈ꜥ〉-{ẖ}〈ḫrw〉 Wsjr r ḫft,j

    Osiris was vindicated against the enemy.

  40. 39

    jr ḏꜣ[ḏꜣ,t] [ꜥꜣ.t] [jm,j] [Rʾ-sṯꜣ] [...] [pw]

    As for the great tribunal at Rosetau: it is …

  41. 40

    [jw] [Ḥr,w] [jb] [=f] nḏm Wsjr jb =f ꜣwi̯ [...] jt{n}〈r〉,t(j) jb ⸢=sn⸣ [ḥt]p

    Horus is glad at heart;
    Osiris is light of heart;
    … the Two Rows of Shrines are content at heart.

    Note · Line 40
    The Two Rows of Shrines stand for the sanctuaries of Upper and Lower Egypt.
  42. 41

    [jmm] jꜣ,w{t} [n] [Ḏḥw,tj]

    Give praise to Thoth!

  43. 42

    [jri̯.y] [=j] [n] [=f] [hn,w] [rꜥw-nb]

    I shall acclaim him every day.

  44. 43

    [di̯.w] [ṯꜣw] [n] [wrd-jb]

    Breath was given to the Weary of Heart.

  45. 44

    [sḥtp] jb n [𓍹Wnn-nfr𓍺] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]

    The heart of Wennefer—life, prosperity, health!—was set at rest.

  46. 45

    s⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣ Wsjr r [ḫft,j] m ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j [nṯr] [nb] [nṯr,t] [nb(.t)] [...]

    Osiris was vindicated against the enemy in the great tribunal where every god and every goddess is present …

  47. 46

    [...] mn msi̯.n mn,t [...] ḥtp ḫr nṯr ⸢nb{.t}⸣

    … So-and-so, born of So-and-so, … at peace in the presence of every god.

    Note · Line 46
    The first name is to be supplied for the man for whom the spell is recited, the second for his mother.
  48. Praise of Thoth and the Rite to Draw Out a God’s Venom

  49. 47

    〈n〉 kꜣ =k Ḏḥw,tj [...] [s]⸢mn⸣ [...]

    For your ka, Thoth, … who set … in place.

    Note · Line 47
    The ka is the life force of a god or a person. Offerings are addressed to it.
  50. 48

    [n] kꜣ =k Ḏḥw,tj [...] ⸢n⸣ Ḏḥw,tj ⸢s⸣[⸮hrr?] tꜣ,wj

    For your ka, Thoth, … for Thoth, who brings the Two Lands peace.

    Note · Line 48
    The Two Lands are Upper and Lower Egypt.
  51. 49

    n kꜣ =k Ḏḥw,tj sꜥnḫ jb n Rꜥw

    For your ka, Thoth, who gives life to the heart of Ra.

  52. 50

    n kꜣ ⸢=k⸣ ⸢Ḏḥw,tj⸣ [...] mrj.tj ⸢nṯr.pl⸣ [...] ẖr(,t)-hrw n,(j).t rꜥw-nb m dd n =k nb nṯr.pl m ꜣḫ,t.pl nb.t nfr(.t) [...] ḥḥ [...] [__].pl n nṯr pn hrw nfr [m] p,t m tꜣ 〈ḫsr〉 =f kk[,wj] [...]

    For your ka, Thoth, … darling of the gods, …
    the day’s provision, day after day, from all that the gods give you,
    every good thing … millions … of this god,
    on the fair day in heaven and on earth, as he drives out the dark …

  53. 51

    rdi̯.t jꜣ,w{t} n kꜣ m psḏ,t jꜣ,w{t} [...] [wb]ḫ.t.pl [...] wrr,t m tp nb =st sḫꜥi̯.yt r [⸮=f?] m Mꜣꜥ,t m [...] ⸢⸮w?⸣[_]ꜣ [...] jb =sn nḏm nṯr.pl ẖr [...] [__]py m jri̯.n =f zẖꜣ[⸮,w?].pl

    Giving praise to the Bull in the Ennead, praise …
    the shining ones …
    the Great One on the head of her lord, who appears before him as Maat, as …
    their hearts are glad, the gods bearing …
    in keeping with the writings he has made.

    Note · Line 51
    The Bull here is Osiris; the Ennead is the company of nine gods. The Great One is the crown of Upper Egypt, personified here as Maat, the goddess of truth and right order.
  54. 52

    pꜣ nšni̯.j bḥni̯ ḫrw,y.pl jri̯ n ḥtp,y ḥt[p] ⸢=k⸣ n mn msi̯.n mn,t ḥtp ⸢n⸣ ⸢=f⸣ ⸢nṯr⸣ nb{.t} nṯr,t nb.t 〈swꜣḥ〉 ⸢=k⸣ ꜥḥꜥ,w =f m rnp,t [ꜥ]nḫ

    O raging one, who cuts the enemies to pieces, who acts for the Gracious One,
    may you be gracious to So-and-so, whom So-and-so bore.
    May every god and every goddess be gracious to him.
    May you lengthen his days by a year of life.

    Note · Line 52
    The two names stand for the patient’s name and his mother’s. Both would be spoken in the rite.
  55. 53

    mrw,ṱ =f jꜣm =f bnr,ṱ =f m ẖ,t n r(m)ṯ nb{.t} pꜥ〈,t〉 nb.t rḫ,yt nb.t ḥnmm,t nb.t ḥmw,t-rʾ

    His love, his charm, his sweetness are in the body of every person,
    of all the nobles, all the common folk, all humankind, and so on.

  56. 54

    gmi̯.ytw mḏꜣ,t tn m pr mḏꜣ,t js n ḥw,t-nṯr

    This scroll was found in the House of Scrolls, a chamber of the temple.

  57. 55

    ḏd.tw rʾ ⸢pn⸣ 〈ḥr〉 〈tʾ〉-[ḥḏ] 7 zšr,t 7 ḏrw,w 7 z n tʾ 7 sšp,t 7 pꜣ [...] ꜥj 4 ḥmꜣy ꜥj 4 jw〈f〉 ꜣšr 4 j(ꜣ)rr(,wt) ꜥj 4 snṯrj ꜥj 4 jrp nfr-nfr ꜥj [4] [...] ⸢ḥ⸣(n)q,t 4 ḏb(ꜣ),w [ḥt]p{t} 4

    This spell is to be recited over seven white loaves, seven sesheret-cakes, seven cuts of rib, seven men made of bread, seven chate melons; four bowls of the …, four bowls of salt, four portions of grilled meat, four bowls of grapes, four bowls of frankincense, four bowls of the finest wine; …; beer, four; leaves, four baskets.

  58. 56

    ḥnꜥ ⸢jri̯⸣.t [t]wt n z m wꜥ tʾ-ḥḏ 1 [___] n mnḥ 1 sr,t{t} mḥ,w 1 ḏbꜣ [...] [__] ꜥnḫ 1 [mj]y n mnḥ [1] ꜣbd ⸮{2}? m pri̯ m ẖ,t [⸮2?] ꜣbd ꜥnḫ n jtr,w 1 ꜥnḫ 4 ꜥ{b}p〈šꜣ〉y ꜥnḫ 1 [...] =f r-ẖr,j m(w)t btꜣ =f nb

    Also make one figure of a man from a single white loaf. One … of wax; one greylag goose of Lower Egypt; djeba …; one live …; one wax tomcat; two abdju-fish newly come from the belly; one live abdju-fish from the river; four he-goats; one live beetle. … he … downward, so that every wrong of his dies.

  59. 57

    ḥnꜥ jri̯.t mḏꜣ,t tn ḥr ḏꜣ~[mꜣꜥ] ⸢n⸣ mꜣw,t

    Also copy this scroll onto a fresh sheet of papyrus.

  60. 58

    di̯.w r ḫḫwj n mjy ꜥnḫ ḥnꜥ pꜣ snfr [...] ꜥby ꜥnḫ ꜣbd ꜥnḫ n jtr,w 4

    It is to be placed at the neck of a live tomcat, together with the ornament … a live aby-bird, four live abdju-fish from the river.

  61. 59

    dd ⸢=k⸣ [st] [ḥr] [trj] n dwꜣ,w m-bꜣḥ Rꜥw

    In the morning you set them before Ra.

  62. 60

    ḥnꜥ jri̯.t qrs ⸮=⸢s⸣[n]? [...] Wsjr Tm,w Šw Tfnw,t

    Then perform their burial … Osiris, Atum, Shu and Tefnut.

  63. 61

    7 m ḥr =tn ḥfꜣ,w

    “Seven in your faces, you snakes!”

  64. 62

    [...] =f jr,j dwꜣ,t jw,tj (j)ḫ,ṱ =f jri̯.w m ꜥ.wj.du =fj [...] d[__] =f m ẖ,t ⸢=f⸣ pnꜥ rn =f

    He … who belongs to the underworld, who owns nothing, who works with his two arms …
    May he … in his body. May his name be turned upside down.

  65. 63

    ḥsq sšm ꜥnḫ [...] [__]ḫ tp ꜥnḫ m bw,t sn.w.pl =f

    Behead a living image …; … a living head with what his brothers and sisters abhor.

  66. 64

    jri̯ šꜥd [...] Jms,tj ⸢Ḥp,y⸣ Dwꜣ-mw,t≡f Qbḥ-sn,w≡f 〈t〉wt [...] ⸢n⸣ Wp-wꜣ,wt jw j:jri̯ =k nn nṯr.pl m nṯr r sšm[,w] [=f]

    Carve … of Imsety, Hapy, Duamutef and Qebehsenuef, a statue … of Wepwawet. You are to make these gods, each as a god in the likeness of his cult image.

    Note · Line 64
    The first four gods are the sons of Horus, protectors of the dead. Wepwawet, “Opener of the Ways,” is a god who guides the dead.
  67. 65

    ⸢m-ḫ⸣t nn jrr =k pꜣ wdnw n nꜣ nṯr.pl mtw =k jri̯.t pẖr,t 〈n,(j).t〉 ẖdẖd mtw,t nṯr m ẖ,t n z z,t rʾ-[pw] ẖdẖd nṯr m ẖ,t r [...] [m(w)t] m(w)t,t nb mr nb ḫft jri̯ n =f bj,t gs 1/64 snṯrj gs 1/64 b(ꜣ)q wꜣḏ gs 1/64 jrp [gs] [1/64]

    After this you are to make the offering to the gods and prepare a remedy to draw a god’s venom out of the body of a man or a woman, to draw the god out of the body, to … every ghost, male or female, and every illness. For this, prepare honey, frankincense, fresh moringa oil and wine, half a sixty-fourth of an oipe of each.

    Note · Line 65
    The oipe was a measure of capacity. The same small measure is called for here whether the ingredient is solid or liquid.
  68. 66

    swrj jn z z,t rʾ-[pw]

    It is to be drunk by the man or the woman.