A small Nile ferry with a ferryman poling at the stern and one passenger sitting silent amidships, in green pixels on black.

~/sacred-texts/papyrus-chester-beatty-iv-a-students-miscellany

Papyrus Chester Beatty IV Maxims: Lest Your Name Stink

AI translation

Date
Copied in the 19th–20th Dynasty (about 1292–1077 BC) on the back of Papyrus Chester Beatty IV, a scribal student's miscellany from Deir el-Medina
Found
Found at Deir el-Medina, the tomb-builders' village at Thebes, in 1928; now in the British Museum, London (EA 10684)
Language
Egyptian (Late Egyptian, hieratic) · Hieratic

A nameless teacher gives orders to a pupil who means to rise. He begins with property and manners: Do not challenge another man over the boundary of his field. When you ride the ferry, be the silent man. Then the career: go to a high official, Be as useful to him as the mistress of his house, and Resist making advances to a woman, lest your name stink.

The last maxims are the duties of the rich. Unbind another if you find him bound. When a poor man arrives with a creditor at his heels, Pay what he owes, and he is saved. The papyrus is broken in many places.

  1. 1

    [...] =f

    … his …

  2. 2

    m-jri̯ hꜣd ky ḥr tꜣš{t} =f

    Do not challenge another man over the boundary of his field.

  3. 3

    jri̯ [...]

    Make …

  4. 4

    [s]wḏ =k ḫ,t.pl =k n ẖrd.w.pl =k n pḥ.ṱ =k [...]

    Pass your possessions on to your children before you reach …

  5. 5

    [m-jri̯] [⸮sḥwr?] [...]

    Do not revile …

  6. 6

    zꜣw tw ḥr md,t.pl

    Be on your guard when you speak.

  7. 7

    jri̯ n =k gr m jr,j-ḏꜣj [m] [tꜣ] [mẖn,t]

    When you ride the ferry, be the silent man.

    Note · Line 7
    In Egyptian wisdom writing, the silent man is one who knows when to hold his tongue.
  8. 8

    [jmm] [n] =[sst] [hꜣm,w]

    Pay the fare for the crossing.

  9. 9

    [mtn] ḥmw,w jri̯.y =〈f〉 n =k

    Pay the craftsman so that he may work for you.

  10. 10

    j⸮r? mj,tt ꜥš.y tw jb rn =k r [...]

    As the heart calls you, so your name will …

  11. 11

    [...] ⸢sp⸣.pl =k

    … your deeds.

  12. 12

    jmi̯ =k nny

    Do not flag.

  13. 13

    smnḫ sḫr.w.pl =k nb [...]

    Make all your plans sound …

  14. 14

    jmi̯ =k js bjꜣ,t =k trj.tw =〈k〉 m z [...]

    Do not be frivolous in your conduct, so that you may be respected as a man of …

  15. 15

    [...] [s]ḏrjw r nn

    … one who holds firm more than one who flags.

  16. 16

    jr sḏrjw ḥr-sꜣ nn [...]

    As for the man who holds firm after he has tired, …

  17. 17

    j:jri̯ =k m sp n mꜣꜥ,t

    Let your deed be a deed of justice.

  18. 18

    ꜥqꜣ.y m-jri̯ gꜣ~wꜣ~[šꜣ]

    Be upright; do not be crooked.

  19. 19

    [...] ⸢sp⸣.pl =k mnḫ

    … your fine deeds.

  20. 20

    ḫr trj tw ḫrp.pl =k [...] ḫrp(,t) =k

    Then your overseers will respect you … those who owe you dues.

  21. 21

    sḏm n =k pꜣ ṯ(ꜣ)s [...] ṯ(ꜣ)s [...]

    Listen to the saying … commander …

  22. 22

    [...] r(m)ṯ.pl

    … people.

  23. 23

    sḏrjw jꜣw,ṱ =k

    Make your office secure.

  24. 24

    smnḫ sḫr.w.pl =k

    Make your plans sound.

  25. 25

    sḏm n =k ḫ,t.pl [...]

    Heed the things …

  26. 26

    _ tw n sr{⸮.w.pl?} ꜣb.y{.tw} =f 〈tw〉 ḥr bjꜣ,ṱ =k hꜣb{.tw} =f 〈tw〉 jw jb =f mḥ [...]

    Go to a high official, so that he may want you for your character and send you out, his heart full of …

    Note · Line 26
    To have one’s heart full of someone was to have confidence in that person.
  27. 27

    [...] [mn]ḫ

    … excellent.

  28. 28

    ꜣḫ n =f mj nb,t-pr =f

    Be as useful to him as the mistress of his house.

    Note · Line 28
    “Mistress of the house” was a title borne by married women. Here it means the official’s wife.
  29. 29

    ḫpr n =f mj zꜣ =f

    Become like his own son to him.

  30. 30

    m wꜣi̯.y r =f m ꜣ,t

    Do not be away from him for a moment.

  31. 31

    zꜣw [...]

    Beware …

  32. 32

    ꜥḥꜣ tw ḥr tkn z,t-ḥm,t tm{t} rn =k ḫnš

    Resist making advances to a woman,
    lest your name stink.

  33. 33

    jr wsr =k ḫpr n =k pḥ,tj jw qd tw nṯr{r} =k m jri̯ ḫm ḥr r(m)ṯ.pl rḫ =k

    If you are rich and strength has come to you
    because your god has built you up,
    do not feign ignorance of people you know.

  34. 34

    wšd n,tj nb

    Greet everyone.

  35. 35

    wḥꜥ ky jw gmi̯ =k sw snḥ

    Unbind another if you find him bound.

  36. 36

    jri̯ nḫ,w n jꜣd{,t}

    Be a protector to one in distress.

  37. 37

    ḏd =tw nfr r pꜣ n,tj bn sw ḥr jri̯.t ḫm zp-2

    Of one who never once feigns ignorance
    people will say, “A good man!”

  38. 38

    jr spr n =k nmḥ gꜣb jw ky m-sꜣ =f gꜣ((s)) =f sw pꜣi̯.y n =f

    If a poor man comes to you in distress,
    with another at his heels intent on ruining him,
    fly to his aid.

    Note · Line 38
    The payment that follows suggests that the pursuer is a creditor.
  39. 39

    jmm n =f ḫ,t.pl

    Give him goods.

  40. 40

    ḏbꜣ ḥr =f šdi̯ jw wnn =f nfr.w ḥr jb n nṯr jw r(m)ṯ.pl ḥr ḥsi̯.ṱ =f

    Pay what he owes, and he is saved.
    The god will think it good in his heart,
    and people will praise it.

  41. 41

    jr z qd sw nṯr{r} =f ḫr sꜥnḫ{.n} =f qn,w [...]

    A man whose god has built him up
    must in turn keep many alive …