
~/sacred-texts/papyrus-chester-beatty-iv-a-students-miscellany
Papyrus Chester Beatty IV Maxims: Lest Your Name Stink
- Date
- Copied in the 19th–20th Dynasty (about 1292–1077 BC) on the back of Papyrus Chester Beatty IV, a scribal student's miscellany from Deir el-Medina
- Found
- Found at Deir el-Medina, the tomb-builders' village at Thebes, in 1928; now in the British Museum, London (EA 10684)
- Language
- Egyptian (Late Egyptian, hieratic) · Hieratic
A nameless teacher gives orders to a pupil who means to rise. He begins with property and manners: Do not challenge another man over the boundary of his field. When you ride the ferry, be the silent man. Then the career: go to a high official, Be as useful to him as the mistress of his house, and Resist making advances to a woman, lest your name stink.
The last maxims are the duties of the rich. Unbind another if you find him bound. When a poor man arrives with a creditor at his heels, Pay what he owes, and he is saved. The papyrus is broken in many places.
- 1
[...] =f
… his …
- 2
m-jri̯ hꜣd ky ḥr tꜣš{t} =f
Do not challenge another man over the boundary of his field.
- 3
jri̯ [...]
Make …
- 4
[s]wḏ =k ḫ,t.pl =k n ẖrd.w.pl =k n pḥ.ṱ =k [...]
Pass your possessions on to your children before you reach …
- 5
[m-jri̯] [⸮sḥwr?] [...]
Do not revile …
- 6
zꜣw tw ḥr md,t.pl
Be on your guard when you speak.
- 7
jri̯ n =k gr m jr,j-ḏꜣj [m] [tꜣ] [mẖn,t]
When you ride the ferry, be the silent man.
Note · Line 7
In Egyptian wisdom writing, the silent man is one who knows when to hold his tongue. - 8
[jmm] [n] =[sst] [hꜣm,w]
Pay the fare for the crossing.
- 9
[mtn] ḥmw,w jri̯.y =〈f〉 n =k
Pay the craftsman so that he may work for you.
- 10
j⸮r? mj,tt ꜥš.y tw jb rn =k r [...]
As the heart calls you, so your name will …
- 11
[...] ⸢sp⸣.pl =k
… your deeds.
- 12
jmi̯ =k nny
Do not flag.
- 13
smnḫ sḫr.w.pl =k nb [...]
Make all your plans sound …
- 14
jmi̯ =k js bjꜣ,t =k trj.tw =〈k〉 m z [...]
Do not be frivolous in your conduct, so that you may be respected as a man of …
- 15
[...] [s]ḏrjw r nn
… one who holds firm more than one who flags.
- 16
jr sḏrjw ḥr-sꜣ nn [...]
As for the man who holds firm after he has tired, …
- 17
j:jri̯ =k m sp n mꜣꜥ,t
Let your deed be a deed of justice.
- 18
ꜥqꜣ.y m-jri̯ gꜣ~wꜣ~[šꜣ]
Be upright; do not be crooked.
- 19
[...] ⸢sp⸣.pl =k mnḫ
… your fine deeds.
- 20
ḫr trj tw ḫrp.pl =k [...] ḫrp(,t) =k
Then your overseers will respect you … those who owe you dues.
- 21
sḏm n =k pꜣ ṯ(ꜣ)s [...] ṯ(ꜣ)s [...]
Listen to the saying … commander …
- 22
[...] r(m)ṯ.pl
… people.
- 23
sḏrjw jꜣw,ṱ =k
Make your office secure.
- 24
smnḫ sḫr.w.pl =k
Make your plans sound.
- 25
sḏm n =k ḫ,t.pl [...]
Heed the things …
- 26
_ tw n sr{⸮.w.pl?} ꜣb.y{.tw} =f 〈tw〉 ḥr bjꜣ,ṱ =k hꜣb{.tw} =f 〈tw〉 jw jb =f mḥ [...]
Go to a high official, so that he may want you for your character and send you out, his heart full of …
Note · Line 26
To have one’s heart full of someone was to have confidence in that person. - 27
[...] [mn]ḫ
… excellent.
- 28
ꜣḫ n =f mj nb,t-pr =f
Be as useful to him as the mistress of his house.
Note · Line 28
“Mistress of the house” was a title borne by married women. Here it means the official’s wife. - 29
ḫpr n =f mj zꜣ =f
Become like his own son to him.
- 30
m wꜣi̯.y r =f m ꜣ,t
Do not be away from him for a moment.
- 31
zꜣw [...]
Beware …
- 32
ꜥḥꜣ tw ḥr tkn z,t-ḥm,t tm{t} rn =k ḫnš
Resist making advances to a woman,
lest your name stink. - 33
jr wsr =k ḫpr n =k pḥ,tj jw qd tw nṯr{r} =k m jri̯ ḫm ḥr r(m)ṯ.pl rḫ =k
If you are rich and strength has come to you
because your god has built you up,
do not feign ignorance of people you know. - 34
wšd n,tj nb
Greet everyone.
- 35
wḥꜥ ky jw gmi̯ =k sw snḥ
Unbind another if you find him bound.
- 36
jri̯ nḫ,w n jꜣd{,t}
Be a protector to one in distress.
- 37
ḏd =tw nfr r pꜣ n,tj bn sw ḥr jri̯.t ḫm zp-2
Of one who never once feigns ignorance
people will say, “A good man!” - 38
jr spr n =k nmḥ gꜣb jw ky m-sꜣ =f gꜣ((s)) =f sw pꜣi̯.y n =f
If a poor man comes to you in distress,
with another at his heels intent on ruining him,
fly to his aid.Note · Line 38
The payment that follows suggests that the pursuer is a creditor. - 39
jmm n =f ḫ,t.pl
Give him goods.
- 40
ḏbꜣ ḥr =f šdi̯ jw wnn =f nfr.w ḥr jb n nṯr jw r(m)ṯ.pl ḥr ḥsi̯.ṱ =f
Pay what he owes, and he is saved.
The god will think it good in his heart,
and people will praise it. - 41
jr z qd sw nṯr{r} =f ḫr sꜥnḫ{.n} =f qn,w [...]
A man whose god has built him up
must in turn keep many alive …