A man with a rope through his pierced nose is led away from a cattle pen beside a longhorn ox while an Egyptian official with a staff stands by.

~/sacred-texts/late-egyptian-stories

Papyrus Chassinat III: “Come On, You Rutting Man!”

First English translation AI translation

Date
Copied in the middle of the 20th Dynasty (about 1150–1100 BC) in hieratic on a papyrus roll; the tale is known from no other copy
Found
Findspot unknown; from the collection of Émile Chassinat, now in the Musée du Louvre, Paris (E 25353)
Language
Late Egyptian · Hieratic

A broken tale from the myth of Bata, god of Saka, known from this one papyrus. A narrator keeps asking What is it that says, and answers with a taunt: “Come on, you rutting man!” A man born in the district of Heliopolis is questioned: Why do you let yourself be beaten? Then: You have been thrown into the water. May you not die.

Mi-pu, the one they call “the ignorant one,” is told that he threw away his city’s good name. So they mourn the man with no nose. Later His nose was pierced, and he is led from the cattle pens like an ox while the overseer of the treasury stood by.

  1. 1

    [...] sbꜣ,t ⸢wr.t⸣ ⸢r⸣ =st nšp ṯꜣw [__]⸢w⸣.pl

    … a harsh punishment on her, as he gulps air …

    Note · Line 1
    The opening is lost; neither the woman nor the one who punishes her can be identified.
  2. 2

    jḫ pꜣ n,tj ḥr ḏd

    What is it that says,

  3. 3

    sn jwi̯

    “The brother has come;

  4. 4

    pꜣ [__]b,w ḥr 〈r〉mn,t =f

    the … is on his shoulder”?

  5. 5

    wꜣḥ =f sw (n) pꜣ shꜣ =f

    He left him because of his rebellion.

  6. 6

    [__] n [_] js[,t] r tꜣ mw[,yt] ⸢pꜣ⸣ wḫꜣḫ =j

    … the wicked to the urine, the search for me.

  7. 7

    jb =j r šmi̯ ḥr ⸢pꜣ⸣[y] =[st] [ḫn] n wšb{,t}

    At her answering song my heart longs to go.

  8. 8

    ptrj pꜣy =st [...] ḥr sbꜣ

    Look, her … is on a door.

  9. 9

    [...] ⸢pꜣ⸣ dḥꜣ{,t} ⸢pꜣ⸣ [...] hrw šzp =[f] [ḥr] [ḏd]

    … the straw and the … the day he began by saying:

  10. 10

    [jmm] jni̯ =tw n =j dp,j n kꜣ (n) nṯr n Sꜣ-kꜣ

    “Have the finest food of the god of Saka brought to me!

    Note · Line 10
    Saka was a town in Upper Egypt where the god Bata was worshipped.
  11. 11

    šnw [...] ⸢šnw⸣ n mw,t =s[t]

    Hair … her mother’s hair.”

  12. 12

    jḫ pꜣ [n],tj [ḥr] [ḏd]

    What is it that says,

  13. 13

    ⸢mj⸣ mj~ꜣ pꜣ[j] z [d]jdj{.t}

    “Come on, you rutting man!”?

  14. 14

    [...] ⸢wꜣ,t.pl-Ḥr,w⸣

    … the Ways of Horus.

    Note · Line 14
    The Ways of Horus were the fortified roads leading out of Egypt across its northeastern frontier.
  15. 15

    nʾ,t =k Jwn,w ⸢jt⸣ =⸢k⸣ [...]

    Your city, Heliopolis, your father …

  16. 16

    ⸢jḫ⸣ ⸢pꜣy⸣ =⸢k⸣ ⸢ḏi̯.t⸣ ⸢sḫi̯.t(w)⸣ =⸢k⸣

    Why do you let yourself be beaten?

  17. 17

    m⸢ntk⸣ sn ⸮Sꜣ[__]-ḫpr?

    You are the brother of Sa…-Khepri.

  18. 18

    msi̯.tw =k n ḥqꜣ-ꜥnḏ,tw

    You were born in the district of Heliopolis.

  19. 19

    tw≡k ḫꜣꜥ.tw r pꜣ mw

    You have been thrown into the water.

  20. 20

    bn m(w)t =k

    May you not die.

  21. 21

    ꜥnḫ =k m ꜥnḫ n,tj j[w] =k [...]

    May you live by the life you will …

  22. 22

    Mj-pw [⸮smt?] jr =k pꜣ ḏd n =k wn (m) ⸢wꜣ,t⸣.pl-Ḥr,w n,tj hꜣi̯.w{.pl} (m) nfw

    Mi-pu, listen now to what the one who was on the Ways of Horus told you, the one who came down on the wind!

  23. 23

    ḫꜣꜥ =k rn ⸢n⸣ nʾ,t =k wꜥb

    You threw away your city’s good name, though you are innocent.

  24. 24

    ḫr ḥꜣi̯ =w jw,tj fnd ={j}〈f〉 grḥ

    So they mourn the man with no nose.

    Note · Line 24
    A mark in the manuscript ends the section here.
  25. 25

    [...] sn ⸮rʾ? [...] ⸮pnn? =tw n =f m nfj m rʾ n ⸮nb(y)?.pl

    … the brother, the mouth … what they scattered for him with a breath from the mouth of the protectors.

  26. 26

    Mj-pw jr =f pꜣ ḏd n =f ḫm jw mꜣ〈d〉,j.pl n pr ḥr ⸢ps⸣d =f

    Mi-pu, though, is the one they call “the ignorant one,” while the temple servants are on his back.

    Note · Line 26
    These servants attended to the temple food. The image may mean that Mi-pu’s labor supports them.
  27. 27

    gr sn mj [...]

    The brother fell silent like …

  28. 28

    [...] w[__] [...]

    [gap in the text]

  29. 29

    nn mdw,tw.pl [...] mdw,t (n) rmṯ.pl

    There are no babblers … the talk of mortals.

  30. 30

    srd =w ḫꜣbw ḥr-dp =f

    They made a shadow grow over him.

  31. 31

    ḏr,t šwj [...] [__]⸢.w⸣ tn ꜥnḫ

    The hand was empty … this … of life.

  32. 32

    ḥmsi̯ =f ḥr 〈sp,t〉 〈n〉 wḏw,y rꜥ-nb

    Every day he sat at the water’s edge.

  33. 33

    nn [__] ⸮n? [__] =f ⸮ḫr,yt{t}?

    Not … his … needs.

  34. 34

    pꜣ sp nfr n sn m-ḥr pꜣ tm thi̯ [...] [__].pl r sn =f grḥ

    The matter goes well for the brother in the presence of one who does no harm … against his brother.

    Note · Line 34
    A pause mark closes this section.
  35. 35

    jḫ pꜣ n,tj ḥr ḏd

    What is it that says

  36. 36

    mj mj~ꜣ pꜣj z djdj

    “Come now, you rutting man”?

  37. 37

    jy{.t} hhb,t (m-)ḫnty

    The hehbet came upstream.

    Note · Line 37
    What the hehbet was is unknown. Upstream on the Nile is south.
  38. 38

    ⸮wft? ⸮fnḏ? =⸮f? ⸮m-ꜥ? [...] [__] =f

    His nose was pierced by … him.

  39. 39

    sny =f jwꜣ n mḏ,t

    He outdid the longhorn ox of the cattle pen.

  40. 40

    jṯꜣ.tw =f ⸮ḥr? [nꜣ-n] ⸢mḏ,t⸣.pl jw pꜣ (j)m(,j)-r(ʾ)-pr-ḥḏ ꜥḥꜥ

    He was led away from the cattle pens while the overseer of the treasury stood by.

  41. 41

    msi̯.t(w) [__] zꜣ ={j}f wn (m) ⸮nḏ,t(j)? ḥr jw,tj mnꜥ{,t} =f

    … was born, his son, who protected anyone who had no one to raise him.

  42. 42

    [...] [__].pl ṯꜣw n,tj m pꜣ pr

    … the wind that is in the house.

  43. 43

    jry =k rn =k [...]

    You will make your name …

  44. 44

    [...] pꜣ šms(,w) n ⸮jꜣd.t? ⸮sš.pl?

    … the retainer, because the ropes hurt.

  45. 45

    [__]j [...] jnb.w.pl n šfnw

    … the walls of brushwood.

  46. 46

    pr [...] ḫꜣbw n snf

    The house … last year’s shadow.

  47. 47

    ⸮ṯꜣ? ⸮qni̯? ⸮jnr? [...] wdp,w n šꜣ~tj[_] [...]

    The brave scion, stone … the attendant of …

  48. 48

    [...] [__] =f sš.pl nʾ,t n.t [...]

    … him, ropes; the town of …

  49. 49

    [...] ⸢rn⸣ =f pw ⸢n⸣ [...]

    … in this name of his as …

  50. 50

    [...] [__]⸢ḫ⸣ =f [...]

    … he …

  51. 51

    [...] ⸢⸮Ḥr,w?⸣ [...]

    … Horus …

  52. 52

    [...] n ꜥš n jwjw.pl [...]

    … calling to the dogs …

  53. 53

    [...] jwi̯ jni̯ =f pꜣ ⸮zꜣ? djdj [...]

    … came, bringing the rutting son …

  54. 54

    [...] n =f jni̯ sw ṯs,t ḥꜣ(,wtj).pl [...]

    … to him, as the troop and its commanders brought him …