A man in a kilt runs in profile with broken shackles trailing from his ankles, a small boat on the river behind him.

~/sacred-texts/late-egyptian-stories

Papyrus Boulaq 13, an Egyptian Crime Story: Ninety Blows

AI translation

Date
Copied in the late 18th or early 19th Dynasty (about 1320–1250 BC) in hieratic on a reused papyrus roll
Found
Found folded in the sand at Saqqara in 1859; now in the Egyptian Museum, Cairo (CG 58041 A–B, JdE 7550), in eighteen fragments
Language
Late Egyptian · Hieratic

Eighteen fragments of one roll give a tale with no beginning and no end. A man received ninety blows. Someone was setting a trap. A man is seen in the act of stealing; he swore falsely; twice He was fleeing. His wife was sailing downriver and upriver, and Memphis and Kush are named.

Then voices break in, none of them named. One threatens: I’ll teach him a lesson. One confesses, I am one who does evil to …, and protests that he had done the god no wrong. There is a shackle for my two feet, a barber beaten, a master who speaks, and near the end: You fainted.

  1. 1

    [...] [__].ṱ =f m [___].t =f mj ⸮[n,]t[j]? [__] j:[__] [...]

    … him in his … like one who …

    Note · Line 1
    Only fragments of the tale survive. We do not know who the man is.
  2. 2

    [...] ⸮[šz]p? 90 sḫ,t jw =f mj [__] [...]

    … received ninety blows, while he was like …

  3. 3

    [...] ⸢m⸣ pꜣ ḥmt

    … with the copper.

  4. 4

    bw ⸮nhp? [...]

    There was no mourning …

  5. 5

    [...] hrw

    … day.

  6. 6

    jw =⸮f? (ḥr) swr jꜣ[__] ⸮ḥr? [...]

    Then he made … greater on …

  7. 7

    [...] [swr]j mw m pꜣy =⸮f? [...] ⸢n⸣ [...]

    … drank water from his … of …

  8. 8

    sw [...]

    He …

  9. 9

    [...] ⸮[w]jꜣ.tw? pꜣy =f drp

    … apart from his food.

  10. 10

    [...] jri̯ =tw zꜣ,w(t) =f nb.t 〈ꜣḥ,t.pl〉 srd [...]

    … whom they kept under constant watch; the fields were planted …

  11. 11

    ꜥḥꜥ =f jw bn pꜣ ⸮sḏ,wyw? [...]

    He stood up, but the loincloth was not …

  12. 12

    [...] rš[u̯] =f m rš(,wt)

    … he rejoiced with great joy.

  13. 13

    sw mj n,tj q[__] [...]

    He was like one who …

  14. 14

    [...] sḏm =f jw =tw r mꜥ~šꜥ

    When … hears him, they are to set out.

  15. 15

    jw =⸢f⸣ [...]

    Then he …

  16. 16

    [...] ḥr sḫt

    … was setting a trap.

  17. 17

    [...] ṯꜣw.t ṯs[__] [...]

    … steal a garment …

  18. 18

    [...] [__] jw ⸮nḫp? =j n =f ḥm,t

    … after I had chosen a wife for him.

  19. 19

    ḫr-jr ḏi̯ =tw n =f ꜥq.pl [...]

    When they gave him loaves of bread, …

  20. 20

    [...] hrw.pl jw =f mj n,tj m tꜣy =f nb,t-⸢pr⸣ [...]

    … days, as though he were the mistress of his own house …

    Note · Line 20
    “Mistress of the house” was a married woman’s title. Here it refers to his wife.
  21. 21

    [...] nꜣy =f štꜣ~wꜣ~,wt.pl jw =f m s[__] [...]

    … his webs of veins, while he was in …

  22. 22

    [...] sn,w mꜥ~ḏꜣ~bw(,t) n pꜣ pnq [...]

    … two; a scoop for bailing out …

  23. 23

    [...] ⸢ꜣ⸣q m ḏbꜥ.pl =f

    … perished through his fingers.

  24. 24

    sw m wn (ḥr) msi̯.yt{.pl} [...]

    He is one who was bringing forth …

  25. 25

    [...] [__]y m sgnn

    … oil and with ointment.

  26. 26

    ptrj =f ḥr,yt [...]

    He saw the terror …

  27. 27

    [...] ⸮⸢w⸣gg? mj ꜣḫ,w

    … weak as if under a spell.

  28. 28

    bw jri̯.t =f ⸮n[__]? [...]

    He has not yet …

  29. 29

    [...] ꜥrq =f m ꜥḏꜣ

    … he swore falsely.

  30. 30

    sw ḥr wꜥr [...]

    He was fleeing …

  31. 31

    [b]w wꜣḥ =f sp ḥḏ ((r)) tm.t jri̯ n =f [...]

    He never missed a chance to do him harm …

    Note · Line 31
    Gaps in the papyrus often hide who is speaking or acting in this part of the tale.
  32. 32

    [...] pꜣ jṯꜣ

    … the thief.

  33. 33

    sw ḥr wꜥr [...]

    He was fleeing …

  34. 34

    [...] pꜣ pr n ḫꜣy

    … the spice storehouse.

    Note · Line 34
    The Egyptian calls it a “house of herbs.”
  35. 35

    ꜥḥꜥ =f s[_] [...]

    He stood it upright …

  36. 36

    [...] [__].pl n nb,t =f wr.t

    … for his great mistress.

  37. 37

    ḥm,t =f ḥr ḫdi̯ ḥr ḫn[tj] [...]

    His wife was sailing downriver and upriver …

    Note · Line 37
    On the Nile, downriver is north and upriver is south.
  38. 38

    [...] ⸢Mn⸣-nfr

    … Memphis.

  39. 39

    jw =tw r {ḥḏ}〈wḏ〉i̯ r Kš [...]

    They will set out for Kush …

    Note · Line 39
    Kush lay south of Egypt, in Nubia.
  40. 40

    [...] ḥr =⸢f⸣

    … about it.

  41. 41

    ḏd =tw r ḥḏ tꜣ [...]

    They spoke of the ruin of the land …

  42. 42

    ⸮[m]j?

    “Come!”

  43. 43

    jw =tw r tꜣ ⸢_⸣ty,t

    Then they will go to the …

  44. 44

    jri̯ =f wꜥr [...]

    That he should flee …

  45. 45

    [...] ⸢m⸣ nꜣy =j ḥbs.w.pl n n,tj-nb ḥr [...]

    … with my clothes for whoever is on …

  46. 46

    [...] sw m qnqn

    … him dealing out blows.

  47. 47

    ⸢jr⸣y =j n =f sbꜣ[,yt] [...]

    I’ll teach him a lesson …

  48. 48

    [...] ⸢ḏi̯⸣ =⸢f⸣ ⸢tw⸣ m mꜥ~ḫꜣ,t mj ṯsi̯ =t(w) mꜣ⸢_⸣[_] [...]

    … he put you in bonds, the way one ties …

  49. 49

    [...] mj n,t[j] sḏr ḥr pꜣy =f ḥtj [...]

    … like a man lying on his bed …

  50. 50

    [...] ⸮⸢_⸣ꜣw~rw~tj~bw~jꜣ?

    [gap in the text]

  51. 51

    sw mj ⸮n,⸢t⸣[j]? [...]

    He is like someone who …

  52. 52

    [...] [nꜣ]y =j ḥbs.w.pl

    … my clothes.

  53. 53

    jy{.t}.n =f n =j ḥr [...]

    He came to me because of …

  54. 54

    [...] ⸢ꜥq⸣ =f r wnm ꜥq,w

    … he went in to eat bread.

    Note · Line 54
    The Egyptian words for “go in” and “bread” echo one another.
  55. 55

    ḫr ḏi̯ =f [...]

    So he gave …

  56. 56

    [...] ⸮[j:]?jri̯ =f qnqn mj s⸢gn⸣[n] mj swrḥ,t

    … which he had pounded, as one rubs in ointment, as one rubs in oil.

  57. 57

    [...] [__] =f

    … his …

  58. 58

    jr ḏd =j ḏi̯ =j sw m pꜣ ṯw[__] [...]

    If I say, “I put it in the …” …

  59. 59

    [...] [sḏr].n =f m pq,t

    … he slept in the finest linen.

  60. 60

    jr ḏd =j ⸮ẖꜥq? [...]

    If I say, “Shave …”

  61. 61

    [...] ⸮[ḥ]db?.n =j dp n qꜣqꜣw m [...]

    … I threw the head down toward the qaqaw, in …

    Note · Line 61
    The word qaqaw survives, but what it names is unknown.
  62. 62

    [...] [__] =f šb =f [...]

    … him; he mixed …

  63. 63

    [...] ⸢r-ḏd⸣

    … with these words:

  64. 64

    ḥwi̯ [...] ⸢__⸣ =f

    “Strike … him!”

  65. 65

    ptrj =f [...]

    He saw …

  66. 66

    [...] [__] =f m ṯꜣy

    … him in the act of stealing.

  67. 67

    sw [...]

    He is …

  68. 68

    [...] ḥr ⸮wꜥ? =f

    … because of his heir.

  69. 69

    ḏi̯ =j sw m [...]

    I put him in …

  70. 70

    [...] ⸮[s]⸢w⸣gꜣ? =j nb

    … everything I damaged.

  71. 71

    nfr,w ⸢__⸣ ḥr ⸮⸢jṯi̯⸣? [...] ḥꜣ,tj =f s[_]ꜥ[_] [...]

    Beauty … is seizing … his heart …

  72. 72

    [...] ḥꜣ,tj =f n [...] mt

    … his heart for … is dead.

  73. 73

    m kꜣ[__] [...]

    It is …

  74. 74

    [...] ḥwi̯ sw [...] [d]j

    … struck him … here.

  75. 75

    jnk jri̯ jḫ [...] jḫ [...]

    I am one who cries “Alas!” … What …?

  76. 76

    [...] ⸮[tn]w? [...] [ṯn]w

    … where is …? … is raised high.

  77. 77

    ptrj =f nfr mj [...]

    He saw clearly, like …

  78. 78

    [...] ⸮[tꜣy]? =f bjꜣ,t

    … his character.

  79. 79

    bw ršu̯ =f n [...]

    He took no joy in …

  80. 80

    [...] [__]⸢.ṱ⸣ n sḥwr.w.pl

    … for curses.

  81. 81

    bw ⸢_⸣[__] [...]

    Cannot …

  82. 82

    [...] pꜣ qd sw [...] ḥꜣ,tj r m[__] [...]

    … the mason … him … the heart, in order to …

  83. 83

    [...] [__] =f mj n,tj (ḥr) ẖꜥq r wꜥb [...]

    … he was like someone shaving to purify …

    Note · Line 83
    Shaving was part of ritual purification in Egypt, especially for priests serving in temples.
  84. 84

    [...] ⸮[bj]n? m trj ꜣ,t

    … evil in the space of a moment.

  85. 85

    jnk jri̯ bjn n [...]

    I am one who does evil to …

  86. 86

    [...] [w]ꜣjwꜣj.t =f

    … when he goes away.

  87. 87

    smwn ⸢nꜣ⸣ [...] [__].n =f n ṯnf

    Surely the … he … because of the drinking bout.

  88. 88

    bw nḏm [...]

    … is not sweet.

  89. 89

    [...] [__] =f n ⸢mḥr⸣

    … him on account of the sick man.

  90. 90

    bw rmi̯ f[__] [...]

    … does not weep …

  91. 91

    [...] sw m pꜣ ⸢h⸣ꜣ,y{.t}

    … him at forced labor.

    Note · Line 91
    This was labor owed to the authorities, not necessarily a punishment.
  92. 92

    j[__] [...]

    [gap in the text]

  93. 93

    [...] [__] n =f nb =f

    … his master for him.

  94. 94

    m-jri̯ ⸮smḥr? ⸮jdn,t? [...] ⸮msḏr? ⸮m? ⸮nfꜣ?

    Do not trouble the deputy … the ear with wrongdoing.

    Note · Line 94
    The deputy is a woman.
  95. 95

    [...] r ⸢swnw⸣

    … to trade.

  96. 96

    js rḫ =tj bjn [...]

    Does anyone know evil, then …?

  97. 97

    [...] jw =j m ẖ,t mw,t{t}

    … while I was in my mother’s womb.

  98. 98

    bw rḫ [...]

    Does not know …

  99. 99

    [...] nwd,t wꜥr.w [...]

    … a swaddling cloth, after he had fled …

  100. 100

    [...] m(w),t j:jrr(.t) n =j kꜣ~rʾ~rʾ [...]

    … mother, who made me a kerr-jar …

  101. 101

    [...] [__].pl jw bw jri̯.t =j bjn m nṯr jri̯.t [...]

    … when I had done the god no wrong; to do …

  102. 102

    [...] nfr

    … beautiful.

  103. 103

    ḫr mntf pw jri̯ bjn [...]

    Yet it is he who does evil …

  104. 104

    [...] [__]s.y.pl jw =j ⸮(m-)mj,tt? ⸮jrr? [...] ⸮jrr? =⸮j? ṯꜣ[__] [...]

    … while I was like a wrongdoer … I do …

  105. 105

    [...] pw~ḫꜣ,y m rd.du =j [...]

    … a shackle for my two feet …

  106. 106

    [...] [__].t n ⸮{wnš,w}? ⸮〈wnš.pl〉? m-ḏi̯{.t} wrd,w [...]

    … of raisins with the weary man …

  107. 107

    [...] ⸢nꜣy⸣ =f jrr.t nfr.t

    … his good deeds.

  108. 108

    pꜣ-wn ntf [...]

    For he …

  109. 109

    ptrj m =k jri̯ =j [...]

    Look here, I am making …

  110. 110

    [...] ⸢m⸣ꜣw,t [...] [m-]⸢m⸣ꜣw,t

    … new land … anew.

  111. 111

    jmm n =j k⸢y⸣ ⸢n⸣,t⸢j⸣ [...]

    Give me another man who …

  112. 112

    [...] ⸢m⸣ mꜣw,t [...] ⸢m⸣-mꜣw,t

    … as new land … anew.

  113. 113

    jn-jw jnk ḥmt jw =k ⸢pr⸣[i̯(.w)] [...]

    Am I copper, now that you have gone out …?

  114. 114

    [...] [⸮bjn?] mj nfr

    … evil like good.

  115. 115

    pnꜥ =k sḫr.w.⸢pl⸣ [...]

    You overturned the plans …

  116. 116

    [...] [__] swrḥ.t qnqn j:[__] [...] [__]n,wt

    … anoint and pound …

  117. 117

    ḏi̯ =j rḫ =k ḏd [...]

    I will see that you can say …

  118. 118

    [...] [__] =f rḫ wsfꜣ.t ⸮s⸢ḫr,w⸣? [...] [__]

    … he … can neglect a plan …

  119. 119

    nb =f (ḥr) ḏd

    His master said:

  120. 120

    tw≡k ḥr swh[i̯] [...]

    “You are praising …”

  121. 121

    ⸢ḏd⸣ =k mꜣꜥ,t m sꜥrq{ꜣ} [...]

    You tell the truth as you finish …

    Note · Line 121
    Only fragments of this tale survive. Often we cannot tell who is speaking or who is being addressed.
  122. 122

    [...] [__]ꜣw,w nḥm nꜣy =f ⸢ḥbs⸣[.pl] [...]

    … taking away his clothes …

  123. 123

    [...] ḫft gmi̯.ṱ =f wꜥr.w [...]

    … when he was found to have fled …

  124. 124

    ⸢j⸣n-jw jnk pr

    Is the house mine?

  125. 125

    jw =k r whꜣ [...] twhꜣ [...]

    You will escape … having done wrong …

  126. 126

    [...] [__] =k ḥr sꜥꜣi̯.t m ṯꜣw.t =k [...]

    … you … enriching yourself with what you stole …

  127. 127

    [...] ⸢ṯꜣ⸣w.t =j rḫ.⸮k(wj)? fꜣ,y.pl [...]

    … what I stole; I know the porters …

  128. 128

    [...] [__] (j)ḫ,t.pl nb.(w)t jṯi̯.t.n =f m-ꜥ [...]

    … all the things he took from …

  129. 129

    [...] ⸮[qnq]n? ẖꜥq,w ḥr [...]

    … beating the barber on …

  130. 130

    [...] ⸮[_]ꜣ~rw~tj~bw~[jꜣ]? ⸢sḥtm⸣ [...]

    … destroy …

  131. 131

    [...] n,t(j).w.pl [...] [ḥnꜥ] ntw ḥr nw (ḥr) 〈⸮nw?〉 n [...]

    … those who … and they spent their time watching for …

  132. 132

    [...] qbḥw ⸢ḥꜣ,tj⸣ [...]

    … cool the heart …

    Note · Line 132
    To cool the heart is to bring it relief.
  133. 133

    [...] [ḏ]ꜣḏꜣ =f ḥr jri̯.t wpw,t n nb =f [...]

    … his head, as he carried out an order from his master …

  134. 134

    [...] [__]⸮ꜣ?m =k wj ḏs =k sḫr.w.pl n [_]k[_] [...]

    … you yourself … me, the plans of …

  135. 135

    [...] [pw~ḫ]ꜣ.y jp [...]

    … ankle fetters assigned …

  136. 136

    [...] [__] =f ꜥnḫ{.ṱ} =f

    … him, so that he may live.

  137. 137

    bw ḏd =f ((m-jm))

    He does not say there,

  138. 138

    jri̯ sw [...]

    “Do it!” …

  139. 139

    [...] ⸢dꜣ⸣j,w ḥr =f ꜥq,w r ẖ,t [...]

    … a linen wrap on him, bread for the belly …

  140. 140

    [...] ⸢⸮snḏ?⸣ m jb =f wpw,t ⸢ḥr⸣ =k

    … fear in his heart; the message was about you.

  141. 141

    ntk [...]

    You …

  142. 142

    [...] ⸮[r]ʾ? =⸮j? jṯi̯.tw pꜣ sḥw ḥmsi̯ [...]

    … my mouth. The kilt was taken. Sitting …

  143. 143

    ꜣḫ pꜣ gꜣbw(,t) jw =k [...]

    The leaf is useful when you …

  144. 144

    [...] [sḏr] ḥr ⸢ṯꜣw⸣.t

    … spent the night stealing.

  145. 145

    jr ntf [...]

    As for him, …

  146. 146

    [...] [j]w =k mtr.tw m pꜣ [...]

    … while you are present in the …

  147. 147

    [...] ⸮[š]mi̯.t? ḥr nꜣ qdw [...]

    … going because of the dreams …

  148. 148

    [...] jr(,t).du =j ẖrj msḏr.pl

    … my two eyes beneath the ears.

  149. 149

    jn-j[w] [...]

    Is …?

  150. 150

    [...] jꜣy

    … the old man.

  151. 151

    ḫm =k ḏ,t =k

    You fainted.

    Note · Line 151
    Literally, “you no longer knew your own body.”
  152. 152

    ḏi̯ =j [...]

    I gave …