A lone herdsman with a staff stands watch over a small herd of long-horned cattle beneath a sun disk.

~/sacred-texts/egyptian-wisdom-literature

The Oxford Wisdom Text: He Has Singled You Out to Act for Him

AI translation

Date
Copied in the early 18th Dynasty (about 1550–1450 BC) in hieratic on a plastered wooden writing board
Found
Now in the Ashmolean Museum, Oxford (1964.489); the wood has rotted away and the inscribed plaster is mounted on glass
Language
Middle Egyptian · Hieratic

The speaker, whose name is lost with the opening, addresses a man the god has chosen as his agent: He has singled you out to act for him. The god’s business and his people are now the man’s to look after: His errands and the welfare of his herd—he has put them in your charge. The god stays away while the work is done, though he is not there in person to guide you in his plans, and comes back as judge: he will surely find it out.

The board is broken, and the second half survives in pieces: warnings against the evildoer and the rebel, and the rule Seek for yourself what does people good.

  1. 1

    [...] [m] =⸮k? [smnḫ].n nṯr smnḫ sw

    … See, the god has made excellent the one who makes him excellent.

  2. 2

    rs.tj ḥr =f

    May you watch over him.

  3. 3

    tni̯.n =f tw jri̯ =k n =f

    He has singled you out to act for him.

  4. 4

    [...] [t]ni̯ =f wꜥ [...] [st]ni̯ =f wꜥi̯(.w)

    … he singles out one … he alone confers distinction.

  5. 5

    tni̯

    Rise high!

  6. 6

    jrr =k 〈n〉 stni̯ tw

    It is for the one who raised you high that you act.

  7. 7

    pꜣu̯.t.n =k jri̯.t m ḫ,t [...]

    What you once did as a matter of …

  8. 8

    [sḥt]p r =k nṯr =k

    Give pleasure, then, to your god.

  9. 9

    mšꜥ =f ꜥ.wj wnḏ,wt =f rḏi̯.n =f n =k st ẖr-s,t-ḥr =k

    His errands and the welfare of his herd—he has put them in your charge.

    Note · Line 9
    The herd is an image for the people in the god’s care.
  10. 10

    sḫr.pl =k [...] mꜣꜥ,t

    Your plans … in truth.

  11. 11

    jrr =k m wpw,t nṯr nn ḥr =f rḏi̯ tw ḥr sḫr.pl =f

    You act on the god’s orders, though he is not there in person to guide you in his plans.

    Note · Line 11
    The Egyptian speaks of the god’s “face” for his presence in person.
  12. 12

    hꜣb.n =f jri̯ m wpw,t =f [...]

    Once he has sent the one who acts on his orders, …

  13. 13

    jr wpi̯ =f gmi̯ =f m-mꜣꜥ,t nṯr pf rḏi̯ ẖr-s,t-ḥr =k

    When he gives judgment, he will surely find it out, that god who puts it in your charge.

  14. 14

    spr r =k ḥs,wt [...]

    May favor reach you …

  15. 15

    [...] wḏꜣ =k js ḫft =s tp tꜣ

    … for thanks to it you are safe and sound on earth.

  16. 16

    mnḫ =k jm [...]

    May you excel there …

  17. 17

    n ḥsi̯ [...]

    … gives no praise.

  18. 18

    [j]mi̯ =[k] sni̯ r jri̯ m-ḏw,t [...]

    Do not imitate one who does evil. …

  19. 19

    [...] [bꜣ]q m [...]

    … who shines in …

  20. 20

    [...] prr r [...]

    … who keeps going out to …

  21. 21

    [...] ḥri̯.tj r [...]

    … May you keep far from …

  22. 22

    [...] ⸮sw? ⸮m? [...] jri̯.n [...]

    … him in … has made …

  23. 23

    [...] r jri̯.t ḫft rḫ [...]

    … to act according to the knowledge of …

  24. 24

    [...] ⸮ẖr(,j).w.pl? ⸮sh⸢p⸣?

    … those who are bound by the rules of conduct.

  25. 25

    ḫbd btn ḥsi̯.t [...]

    The rebel hates what … praises.

  26. 26

    tni̯.tw jqr m sḫr.pl =f

    A capable man is distinguished by his plans.

  27. 27

    jw snḏ n rḫ [...]

    Awe is due to the one who knows …

  28. 28

    ẖms ꜣ m sḫr.pl

    Be humble, then, in your dealings.

  29. 29

    ḥri̯.wj btn wꜣḏ [...] [___] =s [n] =k [s]t

    How far off is the rebel who prospers …! She … it for you.

  30. 30

    ḥḥj tw ꜣḫ,t 〈n〉 r(m)ṯ

    Seek for yourself what does people good.

  31. 31

    bṯ wgg,t n [...] jri̯ n.j

    Shun what does harm to … do in return.

  32. 32

    smnḫ =sn m smnḫ sn

    They bring out the best in the one who brings out the best in them.

  33. 33

    ⸢nn⸣ [...] [___] =f

    Not … his …

  34. 34

    dns w⸢ḏꜣ⸣ [r] [__]tj [...]

    One who is safe from … carries weight.

  35. 35

    jn [...]

    It is … who …