Osiris in white wrappings holding crook and flail on a throne, with a small falcon-headed Horus raising a striking arm before him.

~/sacred-texts/egyptian-hymns

King of Those Who Are There: A Middle Kingdom Hymn to Osiris

First English translation AI translation

Text
Egyptian hymns, Stela Cairo CG 20498 (JE 26090), Hymn to Osiris
Date
Carved in the Middle Kingdom, 13th Dynasty (about 1800–1700 BC)
Found
Abydos, Upper Egypt; now in the Egyptian Museum, Cairo
Language
Middle Egyptian · Hieroglyphic
  1. 1

    [...] jty nṯr.pl sḫm ꜥꜣ n p,t ḥqꜣ n ꜥnḫ[.pl] [nsw] n n,tjw.pl jm

    … sovereign of the gods, great power of heaven,
    ruler of the living, king of those who are there,

    Note · Line 1
    The hymn praises Osiris. “Those who are there” are the dead, and “there” is the underworld he rules.
  2. 2

    sꜣḫ.w ḫꜣ.pl m H̱r-ꜥḥꜣ

    whom thousands glorify in Kheraha,

    Note · Line 2
    Kheraha stood in what is now Old Cairo. The next stop in the hymn, Heliopolis, was a center of worship for the sun god Re.
  3. 3

    ḥꜥꜥ.w n =f ḥnmm,t m Jwnw

    for whom the people of the sun rejoice in Heliopolis,

  4. 4

    nb stp,t.pl m pr.pl ḥr(,j).w

    lord of the choice cuts of meat in the upper houses,

  5. 5

    jri̯.y n =f ḫr,yt m Ḥw,t-kꜣ-Ptḥ

    for whom beasts are slaughtered in Memphis,

  6. 6

    jri̯.y n =f ḫ,t.pl-ḫꜣw m-ḫnt Ḫm

    for whom the evening offering is made in Letopolis.

  7. 7

    mꜣ sw nṯr.pl ḏḏ =sn n =f jꜣw

    When the gods see him, they give him praise.

  8. 8

    mꜣ sw ⸮ꜣḫ?.pl qmꜣ =sn n =f zꜣ-tꜣ

    When the glorified spirits see him, they raise for him the cry “Protection of the Earth!”

    Note · Line 8
    Egyptians believed that funeral rites could help a dead person become an akh, a spirit with the power to act after death.
  9. 9

    nhp.n n =f ꜥšꜣ,t m Tꜣ-wr ḥꜥꜥ n =f jm,j.pl-dwꜣ,t

    After the multitude in the province of Thinis has mourned for him,
    those who dwell in the underworld rejoice for him,

    Note · Line 9
    The province of Thinis included Abydos, where this hymn was carved. Mourners there grieved for Osiris’s death, while the dead welcomed him as their king.
  10. 10

    ḏd.n zꜣ =k Ḥr jy.n =(j) ḥwi̯.n =(j) n =k ḥw.pl

    for your son Horus has said:
    “I have come; for you I have struck those who were to be struck.”

    Note · Line 10
    The hymn turns to Osiris directly, then gives Horus’s words to his father. Horus avenged Osiris’s murder at the hands of his brother Seth.