
~/sacred-texts/egyptian-hymns
King of Those Who Are There: A Middle Kingdom Hymn to Osiris
- Text
- Egyptian hymns, Stela Cairo CG 20498 (JE 26090), Hymn to Osiris
- Date
- Carved in the Middle Kingdom, 13th Dynasty (about 1800–1700 BC)
- Found
- Abydos, Upper Egypt; now in the Egyptian Museum, Cairo
- Language
- Middle Egyptian · Hieroglyphic
- 1
… 𓇋𓍘𓇋𓇋 𓊹𓊹𓊹 𓏣𓏤𓏛 𓉻𓂝 𓈖 𓊪𓏏𓇯 𓋾𓈎𓏛 𓈖 𓈖 𓈖𓅂𓏩 𓇋𓅓
[...] jty nṯr.pl sḫm ꜥꜣ n p,t ḥqꜣ n ꜥnḫ[.pl] [nsw] n n,tjw.pl jm
… sovereign of the gods, great power of heaven,
ruler of the living, king of those who are there,Note · Line 1
The hymn praises Osiris. “Those who are there” are the dead, and “there” is the underworld he rules. - 2
𓋴𓅜𓐍𓅱𓀁 𓆼𓏤𓏥 𓅓 𓌨𓂚𓄿𓊖
sꜣḫ.w ḫꜣ.pl m H̱r-ꜥḥꜣ
whom thousands glorify in Kheraha,
Note · Line 2
Kheraha stood in what is now Old Cairo. The next stop in the hymn, Heliopolis, was a center of worship for the sun god Re. - 3
𓎛𓂝𓂝𓅱 𓈖 𓆑 𓇶𓏏𓏥 𓅓 𓉺𓏌𓊖
ḥꜥꜥ.w n =f ḥnmm,t m Jwnw
for whom the people of the sun rejoice in Heliopolis,
- 4
𓎟 𓍉𓏏𓄗𓏥 𓅓 𓉐𓏥 𓁷𓂋𓅱𓇯
nb stp,t.pl m pr.pl ḥr(,j).w
lord of the choice cuts of meat in the upper houses,
- 5
𓁹𓇋𓇋 𓈖 𓆑 𓐍𓂋𓇋𓇋𓏏 𓅓 𓉞𓏏𓂓𓊪𓏏𓎛
jri̯.y n =f ḫr,yt m Ḥw,t-kꜣ-Ptḥ
for whom beasts are slaughtered in Memphis,
- 6
𓁹𓇋𓇋 𓈖 𓆑 𓐍𓏏𓏛𓏥𓐍𓆼𓅱 𓅓𓏃𓈖𓏏 𓐍𓋉𓅓𓊖
jri̯.y n =f ḫ,t.pl-ḫꜣw m-ḫnt Ḫm
for whom the evening offering is made in Letopolis.
- 7
𓌴𓁹 𓇓𓅱 𓊹𓏪 𓂞𓂞 𓋴𓈖𓏥 𓈖 𓆑 𓇋𓄿𓅱𓀢
mꜣ sw nṯr.pl ḏḏ =sn n =f jꜣw
When the gods see him, they give him praise.
- 8
𓌵 𓇓𓅱 𓅜𓏥 𓈎𓌳𓌙 𓋴𓈖𓏥 𓈖 𓆑 𓎂𓇾
mꜣ sw ⸮ꜣḫ?.pl qmꜣ =sn n =f zꜣ-tꜣ
When the glorified spirits see him, they raise for him the cry “Protection of the Earth!”
Note · Line 8
Egyptians believed that funeral rites could help a dead person become an akh, a spirit with the power to act after death. - 9
𓈖𓉔𓊪𓏛𓈖 𓈖 𓆑 𓆈𓏏𓏥 𓅓 𓋄 𓎛𓂝𓂝 𓈖 𓆑 𓇋𓏶𓏥𓇽𓏏𓉐
nhp.n n =f ꜥšꜣ,t m Tꜣ-wr ḥꜥꜥ n =f jm,j.pl-dwꜣ,t
After the multitude in the province of Thinis has mourned for him,
those who dwell in the underworld rejoice for him,Note · Line 9
The province of Thinis included Abydos, where this hymn was carved. Mourners there grieved for Osiris’s death, while the dead welcomed him as their king. - 10
𓆓𓂧𓈖 𓅭 𓎡 𓅃 𓇍𓂻𓈖 𓎛𓀜𓈖 𓈖 𓎡 𓎛𓀜𓅱𓂡𓏥
ḏd.n zꜣ =k Ḥr jy.n =(j) ḥwi̯.n =(j) n =k ḥw.pl
for your son Horus has said:
“I have come; for you I have struck those who were to be struck.”Note · Line 10
The hymn turns to Osiris directly, then gives Horus’s words to his father. Horus avenged Osiris’s murder at the hands of his brother Seth.