
~/sacred-texts/orphic-fragments
Orphic Fragments: Zeus the Serpent, Rhea and Persephone
Translated by AI straight from the Ancient Greek, not from a modern translation, then checked against the editions and studies listed below. How we translate
- Text
- Orphic fragments, Kern frr. 34–35, 54, 57–59, 81, 145, 153, 167, 195, 210, 220; Clement; Nonnus
- Date
- Orphic poems of the Hellenistic and Roman periods, with older verse inside them; quoted by writers from c. AD 177 to the 6th century
- Found
- Quoted by Christian apologists (Athenagoras, Tatian, Clement, Gregory of Nazianzus) and Neoplatonist commentators (Proclus, Damascius, Olympiodorus)
- Language
- Ancient Greek · Greek alphabet, in the manuscripts of the authors who quote the poems
The Orphic poems are lost. What survives of them comes in quotations and summaries by later writers: Christian apologists who cited them to shame the pagans, and Neoplatonist philosophers who read them as scripture. Otto Kern collected these pieces in 1922 as the Orphicorum Fragmenta. This page gathers, in story order, the fragments about serpents and about Zeus’s two serpent couplings, with the two longer witnesses Kern sets beside them: Clement of Alexandria’s account of the mysteries and Nonnus’s poem on the birth and death of Zagreus. Every line is translated here from the Greek.
The story runs in five parts. First comes the serpent at the beginning: Time, a snake with the heads of a bull and a lion, and the First-born god Phanes, male and female, with a serpent on his head. Next, Phanes in serpent shape is swallowed by Zeus, and the world is made again inside him. Then Rhea, who becomes Demeter by bearing Zeus, refuses her son; both turn into snakes, and he knots her and has sex with her. Their daughter is born a horned, four-eyed monster whom her mother will not suckle. Then, again as a serpent, Zeus rapes this daughter, Persephone, and she bears Dionysus, called Zagreus. Last, the Titans lure the child with toys, among them a bullroarer and a mirror, and fall on him with a knife. In Nonnus he fights them by changing shape, last of all into a horned snake, a tiger and a bull, and they cut him up as a bull. They cook him and eat him, and are burned to the soot from which humans are made. On the theogony as a whole, see Orphic Cosmogony and Zeus Drakôn.
Every line is translated from the Greek. The number under each line is the fragment in Kern, or the chapter of Clement or line of Nonnus. Where Kern marks a word as corrupt or an editor has changed it, the note says so. Arnobius, who tells the same story in Latin, is cited in the notes but not translated here.
Each numbered line gives the Ancient Greek first. Our English is underneath. Tap a dotted word for its meaning, and Note for our comment on the line; our comments are in the right margin.
- 1fr. 57
ἀπὸ δὲ τοῦ ὕδατος ἰλύς mud, slime · Logeion κατέστη, ἐκ δὲ ἑκατέρων γεννάω to beget, to bring forth · Logeion ζῷον living being, animal · Logeion δράκων serpent, large snake; not a winged “dragon” · Logeion
From the water ἰλύς: mud, slime settled, and from the two of them a ζῷον: living being, animal was born, a δράκων: serpent, large snake; not a winged “dragon”
Note on line 1
Athenagoras, Embassy for the Christians 18 (c. AD 177), quoting Orpheus. Kern prints this under the theogony that Damascius (line 5) calls the one “according to Hieronymus and Hellanicus”. Drakōn is the ordinary Greek word for a big snake; the English “dragon” adds legs and wings the Greek does not have. - 2fr. 57
προσπεφυκυῖαν ἔχω to have, to hold; of a woman, to take, to have sex with · Logeion κεφαλὴν λέων lion · Logeion διὰ μέσου δὲ αὐτῶν θεοῦ πρόσωπον face · Logeion ὄνομα Ἡρακλῆς Herakles · Logeion καὶ Χρόνος Chronos, Time; not Kronos, the father of Zeus · Logeion
with a λέων: lion's head grown onto it, and between them a god's πρόσωπον: face; its name is Ἡρακλῆς: Herakles and Χρόνος: Chronos, Time; not Kronos, the father of Zeus.
Note on line 2
“Between them”: between the serpent’s head and the lion’s. Damascius (line 6) gives the same creature a bull’s head as well. - 3fr. 57
οὗτος ὁ Ἡρακλῆς Herakles · Logeion γεννάω to beget, to bring forth · Logeion ὑπερμέγεθες ᾠόν egg · Logeion
This Herakles γεννάω: to beget, to bring forth an ᾠόν: egg of enormous size,
- 4fr. 57
ὃ συμπληρούμενον ὑπὸ βία force, violence · Logeion τοῦ γεννάω to beget, to bring forth · Logeion ἐκ παρατριβή rubbing, friction · Logeion εἰς δύο ἐρράγη.
which, filled full by the βία: force, violence of the one who begot it, broke in two from the παρατριβή: rubbing, friction.
Note on line 4
Athenagoras goes on: the top half became Sky, the lower Earth. - 5fr. 54
τὴν δὲ τρίτην ἀρχή beginning; first principle · Logeion μετὰ τὰς δύο γεννάω to beget, to bring forth · Logeion μὲν ἐκ τούτων, ὕδατός φημι καὶ γῆς,
The third ἀρχή: beginning; first principle, after the two, was born from them, from water, I mean, and earth;
Note on line 5
Damascius, On First Principles 123 bis (6th c. AD), reporting the theogony “according to Hieronymus and Hellanicus”. He writes in indirect speech; the English gives it as plain statements. - 6fr. 54
δράκων serpent, large snake; not a winged “dragon” · Logeion δὲ εἶναι κεφαλὰς ἔχω to have, to hold; of a woman, to take, to have sex with · Logeion προσπεφυκυίας ταῦρος bull · Logeion καὶ λέων lion · Logeion ἐν μέσῳ δὲ θεοῦ πρόσωπον face · Logeion
it was a δράκων: serpent, large snake with the heads of a ταῦρος: bull and a lion grown onto it, and in the middle a god's face;
- 7fr. 54
ἔχω to have, to hold; of a woman, to take, to have sex with · Logeion δὲ καὶ ἐπὶ τῶν ὤμων πτερά, ὠνομάσθαι δὲ Χρόνος Chronos, Time; not Kronos, the father of Zeus · Logeion ἀγήραος ageless, never growing old · Logeion καὶ Ἡρακλῆς Herakles · Logeion τὸν αὐτόν·
it had wings on its shoulders too, and it was named ἀγήραος: ageless, never growing old Time, and Herakles, the same one.
Note on line 7
The manuscript has agēraton here and agēraos a few lines on; Kern prints agēraon in both places (p. 131, apparatus). The meaning is the same. - 8fr. 54
οὗτος γὰρ ἦν ὁ πολυτίμητος ἐν ἐκείνῃ· Χρόνος Chronos, Time; not Kronos, the father of Zeus · Logeion ἀγήραος ageless, never growing old · Logeion Αἰθήρ Aether, the bright upper air · Logeion καὶ Χάος Chaos, the yawning gap · Logeion πατήρ·
For he was the much-honoured one in that other theology: Ageless Time, father of Αἰθήρ: Aether, the bright upper air and Χάος: Chaos, the yawning gap.
Note on line 8
“That other” is the theology of the Rhapsodies, the long Orphic poem Damascius has just named (Kern p. 131). - 9fr. 54
ἀμέλει καὶ κατὰ ταύτην ὁ Χρόνος Chronos, Time; not Kronos, the father of Zeus · Logeion οὗτος ὁ δράκων serpent, large snake; not a winged “dragon” · Logeion γεννάω to beget, to bring forth · Logeion τριπλῆν γονή offspring; also seed, semen; birth · Logeion
And in this one too, naturally, this Time, the serpent, begets a threefold γονή: offspring; also seed, semen; birth:
Note on line 9
The three are Aether, Chaos and Erebus, the misty dark (Kern p. 131). Gonē is both what is begotten and the seed that begets it. - 10fr. 54
καὶ τρίτον ἐπὶ τούτοις θεὸν ἀσώματος without a body · Logeion πτέρυξ wing · Logeion ἐπὶ τῶν ὤμων ἔχω to have, to hold; of a woman, to take, to have sex with · Logeion χρυσᾶς,
and third, besides these, a ἀσώματος: without a body god with golden πτέρυξ: wing on his shoulders,
Note on line 10
Damascius has just listed the contents of the egg: “the pair of natures in it, male and female, and the mass of all kinds of seeds in the middle”. The third, “besides these”, is the god who comes out of it, Phanes, the First-born, named in line 12. - 11fr. 54
ὃς ἐν μὲν ταῖς λαγών flank, the hollow below the ribs · Logeion προσπεφυκυίας ἔχω to have, to hold; of a woman, to take, to have sex with · Logeion ταῦρος bull · Logeion κεφαλάς, ἐπὶ δὲ τῆς κεφαλῆς δράκων serpent, large snake; not a winged “dragon” · Logeion πελώριος huge, monstrous · Logeion παντοδαπαῖς μορφαῖς θηρίον wild beast, animal · Logeion ἰνδάλλομαι to appear, to show oneself as · Logeion
who had bulls' heads grown on at his λαγών: flank, the hollow below the ribs, and on his head a πελώριος: huge, monstrous serpent, ἰνδάλλομαι: to appear, to show oneself as in the forms of every kind of θηρίον: wild beast, animal.
Note on line 11
The last words can go with the serpent or with the god, since both are masculine accusative; either way the First-born wears a huge serpent on his head. The next sentence is Damascius’s own Neoplatonic reading: “this one is to be taken as the mind (nous) of the triad.” - 12fr. 54
καὶ ἥδ᾽ ἡ θεολογία πρωτόγονος first-born; Protogonos, a name of Phanes · Logeion ἀνυμνεῖ καὶ Ζεύς Zeus · Logeion καλεῖ πάντων διατάκτορα καὶ ὅλου τοῦ κόσμου, διὸ καὶ Πάν Pan; read as πᾶν, “all” · Logeion καλεῖσθαι.
This theology too hymns him as the πρωτόγονος: first-born; Protogonos, a name of Phanes and calls him Ζεύς: Zeus, the orderer of all things and of the whole cosmos; and so he is also called Πάν: Pan; read as πᾶν, “all”.
Note on line 12
The First-born is already called Zeus here, before Zeus swallows him (lines 22–27). - 13fr. 81
διὸ καὶ ὁλικώτατον ζῷον living being, animal · Logeion ὁ θεολόγος one who speaks of the gods; Proclus's name for Orpheus · Logeion ἀναπλάττει κριός ram · Logeion καὶ ταῦρος bull · Logeion καὶ λέων lion · Logeion καὶ δράκων serpent, large snake; not a winged “dragon” · Logeion αὐτῷ περιτιθεὶς κεφαλάς,
That is why the θεολόγος: one who speaks of the gods; Proclus's name for Orpheus shapes him as the most all-embracing living being, putting on him the heads of a κριός: ram, a bull, a lion and a serpent,
Note on line 13
Proclus, Commentary on Plato’s Timaeus (5th c. AD; I 427 and 429 Diehl), on Phanes in the Rhapsodies. Just before (Kern fr. 79) Proclus quotes a damaged verse of the poem in which Phanes bears the heads of animals, “roaring like bulls … and of the fierce-eyed lion”. - 14fr. 81
καὶ ἐν αὐτῷ πρώτῳ τὸ θῆλυς female · Logeion καὶ τὸ ἄρσην male · Logeion ὡς ζῷον living being, animal · Logeion πρώτῳ·
and puts in him first the θῆλυς: female and the ἄρσην: male, as in the first living being:
- 15fr. 81
θῆλυς female · Logeion καὶ γενέτωρ begetter, father · Logeion κρατερὸς θεὸς Ἠρικεπαῖος Erikepaios, a name of Phanes, of unknown meaning · Logeion
“female and γενέτωρ: begetter, father, the mighty god Ἠρικεπαῖος: Erikepaios, a name of Phanes, of unknown meaning.”
Note on line 15
A verse of the Rhapsodies. The name Erikepaios is already called on in the Gurob papyrus of the 3rd century BC (Kern fr. 31). Lactantius, quoted by Kern under this fragment (p. 155), says Orpheus held that god is “both male and female, because he could not have begotten otherwise”. - 16fr. 58
καὶ τίς ἂν ἄνθρωπος †κεκριμένος καὶ ἐν θεωρία looking at, contemplation · Logeion γεγονὼς ὑπὸ θεοῦ γεννάω to beget, to bring forth · Logeion πιστεύσαι ἔχιδνα viper; Echidna, the snake-woman · Logeion
And what man of judgement, practised in θεωρία: looking at, contemplation, would believe that a ἔχιδνα: viper; Echidna, the snake-woman was begotten by a god?
Note on line 16
Athenagoras, Embassy 20. Kern marks kekrimenos (“judged”, “of judgement”) as corrupt; Schwartz proposed noun kektēmenos, “having sense” (Kern p. 139, apparatus). Athenagoras then quotes Orpheus. - 17fr. 58
ἂν δὲ Φάνης Phanes, “He who shines forth”, the First-born · Logeion ἄλλην γενεή offspring, race, generation · Logeion τεκνώσατο δεινὴν
“And Φάνης: Phanes, “He who shines forth”, the First-born brought forth another, terrible γενεή: offspring, race, generation
Note on line 17
Kern prints the verse as Athenagoras’s manuscript has it; an is the epic short form of ana, “up, again”. Düntzer, Mullach and others proposed easier openings (Kern p. 139). - 18fr. 58
from his holy νηδύς: belly; womb: Ἔχιδνα: Echidna, “Viper”, fearful to look on,
Note on line 18
Nēdys is belly and womb, and here the male-and-female First-born gives birth from it. Kern compares Hesiod, Theogony 460, where Kronos swallows each child that comes from its mother’s nēdys (p. 140). - 19fr. 58
whose hair from her head and fair face were there
- 20fr. 58
ἦν ἐσιδεῖν, τὰ δὲ λοιπὰ μέρος part, portion · Logeion φοβεροῖο δράκων serpent, large snake; not a winged “dragon” · Logeion
to look at, but the rest of her parts were a fearful serpent's
- 21fr. 58
αὐχήν neck, throat · Logeion ἐξ ἄκρου
from the top of the neck down.”
Note on line 21
The quotation breaks off here. Kern sets beside it Hesiod’s Echidna, “half a nymph with darting eyes and lovely cheeks, half a monstrous serpent, terrible and great” (Theogony 297–299; Kern p. 140). - 22fr. 58
ἢ αὐτὸν τὸν Φάνης Phanes, “He who shines forth”, the First-born · Logeion δέξαιτο, θεὸν ὄντα πρωτόγονος first-born; Protogonos, a name of Phanes · Logeion (οὗτος γάρ ἐστιν ὁ ἐκ τοῦ ᾠόν egg · Logeion προχέω to pour forth · Logeion
Or who would accept that Phanes himself, the First-born god (for he is the one προχέω: to pour forth of the egg),
- 23fr. 58
[ἢ σῶμα] ἢ σχῆμα form, shape, figure · Logeion ἔχω to have, to hold; of a woman, to take, to have sex with · Logeion δράκων serpent, large snake; not a winged “dragon” · Logeion ἢ καταπίνω to gulp down, to swallow · Logeion ὑπὸ τοῦ Ζεύς Zeus · Logeion ὅπως ὁ Ζεύς Zeus · Logeion ἀχώρητος that nothing can hold · Logeion γένοιτο;
has [the body or] the σχῆμα: form, shape, figure of a serpent, or was καταπίνω: to gulp down, to swallow by Zeus so that Zeus might become ἀχώρητος: that nothing can hold?
Note on line 23
Kern brackets “the body or”, which Wilamowitz deleted (p. 139). Either way, in the poem Athenagoras read the First-born has a serpent’s shape, and that serpent is what Zeus swallows in the next lines. - 24fr. 167
ὣς τότε πρωτόγονος first-born; Protogonos, a name of Phanes · Logeion χανδάνω to take in, to hold, to contain · Logeion μένος might, force, fury; life-force · Logeion Ἠρικεπαῖος Erikepaios, a name of Phanes, of unknown meaning · Logeion
So then, χανδάνω: to take in, to hold, to contain the μένος: might, force, fury; life-force of the First-born Erikepaios,
Note on line 24
Proclus, Commentary on the Timaeus I 324 Diehl, quoting the Rhapsodies. Kern prints Rohde’s chadōn, “taking in”; the manuscripts have chanōn, “gaping wide” (Kern p. 200). Either way Zeus takes the First-born into his mouth. In the older Derveni papyrus (col. XIII) what Zeus swallows is the aidoion, the genitals (some editors read the word as an adjective, “the revered one”); here it is menos, the god’s force. - 25fr. 167
τῶν πάντων δέμας body, frame · Logeion ἔχω to have, to hold; of a woman, to take, to have sex with · Logeion ἑῇ ἐνὶ γαστήρ belly; womb · Logeion κοίλῃ,
he held the δέμας: body, frame of all things in his own hollow γαστήρ: belly; womb
- 26fr. 167
μίγνυμι to mix; passive, to have sex with · Logeion δ᾽ ἑοῖς μέλος limb · Logeion θεοῦ δύναμίν τε καὶ ἀλκήν,
and μίγνυμι: to mix; passive, to have sex with into his own μέλος: limb the god's power and strength;
- 27fr. 167
τοὔνεκα σὺν τῷ πάντα Ζεύς Zeus · Logeion πάλιν ἐντὸς ἐτύχθη.
and so, together with him, all things were made anew inside Zeus.
Note on line 27
Proclus quotes the continuation elsewhere (Kern fr. 167b): the aether, the sky, the sea, the earth, the rivers and all the gods and goddesses were made inside Zeus. Kern’s next fragment (168) is the hymn in which Zeus’s body is the world. - 28fr. 145
Ῥέα Rhea, wife of Kronos and mother of Zeus · Logeion τὸ πρὶν ἐοῦσα, ἐπεὶ Ζεύς Zeus · Logeion ἔπλετο μήτηρ, Δημήτηρ Demeter, the grain mother · Logeion γέγονε.
She who was Ῥέα: Rhea, wife of Kronos and mother of Zeus before, once she became the mother of Zeus, became Δημήτηρ: Demeter, the grain mother.
Note on line 28
Proclus, Commentary on Plato’s Cratylus, quoting the Rhapsodies: “above, with Kronos, she is Rhea; bringing forth Zeus, she is Demeter” (Kern pp. 188–189). The manuscripts have the names in the accusative and the last two words reversed; Kern prints Wernicke’s text and calls the reading doubtful. The sense is not in doubt: in this poem the mother of Zeus and the mother of Persephone are one goddess. - 29fr. 58
καὶ ὅτι τὴν μητέρα Ῥέα Rhea, wife of Kronos and mother of Zeus · Logeion ἀπαγορεύω to forbid, to refuse · Logeion αὐτοῦ τὸν γάμον διώκω to pursue, to chase · Logeion
And that he διώκω: to pursue, to chase his mother Rhea when she ἀπαγορεύω: to forbid, to refuse to marry him;
Note on line 29
Athenagoras, Embassy 20, listing what the Orphic poem says the gods did: Kronos cut off his father’s genitals and swallowed his sons; Zeus bound his father in Tartarus; then this. “His marriage” in the Greek means marriage with him. - 30fr. 58
δράκαινα female serpent · Logeion δ᾽ αὐτῆς γενομένης καὶ αὐτὸς εἰς δράκων serpent, large snake; not a winged “dragon” · Logeion μεταβάλλω to change, to turn into · Logeion
when she became a δράκαινα: female serpent, he μεταβάλλω: to change, to turn into into a serpent too,
- 31fr. 58
συνδέω to bind together, to tie up · Logeion αὐτὴν τῷ καλουμένῳ Ἡρακλειωτικός of Herakles; the Herakles knot is the reef knot · Logeion ἅμμα knot · Logeion μίγνυμι to mix; passive, to have sex with · Logeion
συνδέω: to bind together, to tie up in the so-called Ἡρακλειωτικός: of Herakles; the Herakles knot is the reef knot ἅμμα: knot, and μίγνυμι: to mix; passive, to have sex with.
Note on line 31
The Herakles knot is the reef knot: two loops locked through each other. The picture is literal: two snakes knotted into one. Athenagoras does not soften the verb; emigē is “had sex”. - 32fr. 58
(τοῦ σχῆμα form, shape, figure · Logeion τῆς μεῖξις mixing; sexual intercourse · Logeion σύμβολον token, sign; in the mysteries, a password or a sacred object · Logeion ἡ τοῦ Ἑρμῆς Hermes · Logeion ῥάβδος staff, wand · Logeion
(The σύμβολον: token, sign; in the mysteries, a password or a sacred object of the shape of that μεῖξις: mixing; sexual intercourse is the ῥάβδος: staff, wand of Ἑρμῆς: Hermes.)
Note on line 32
The staff of Hermes is the caduceus, two snakes twined on a rod. Athenagoras gives it, inside his list of what the poem tells, as the explanation of the caduceus: it pictures Zeus and his mother coupling as serpents. Symbolon is the word for a mystery password (line 60). - 33fr. 58
καὶ τὴν θυγατέρα τοῦ Ζεύς Zeus · Logeion ἣν ἐκ τῆς μητρὸς Ῥέα Rhea, wife of Kronos and mother of Zeus · Logeion καὶ Δημήτηρ Demeter, the grain mother · Logeion †ἢ δημήτορος τὸν αὐτῆς παιδοποιέω to beget children; middle, to get a child on a woman · Logeion
And the daughter of Zeus, whom he παιδοποιέω: to beget children; middle, to get a child on a woman on his mother Rhea and Demeter, † …
Note on line 33
Earlier in the same chapter. The words after “Demeter” are corrupt and Kern marks them with a dagger (p. 138); Schwartz proposed “Demeter, as she was now called”, Geffcken “or Demeter his sister” (p. 139). The sense is clear: Zeus fathered this daughter on his own mother. - 34fr. 58
δύο μὲν κατὰ φύσιν [εἶπον] ἔχω to have, to hold; of a woman, to take, to have sex with · Logeion ὀφθαλμοὺς καὶ ἐπὶ τῷ μέτωπον forehead · Logeion δύο καὶ προτομή a face, a head; the fore-part of an animal · Logeion κατὰ τὸ ὄπισθεν τοῦ τραχήλου μέρος part, portion · Logeion ἔχω to have, to hold; of a woman, to take, to have sex with · Logeion δὲ καὶ κέρας horn · Logeion
they say had two eyes where nature puts them and two on her μέτωπον: forehead, and a προτομή: a face, a head; the fore-part of an animal on the back of her neck, and κέρας: horn as well;
Note on line 34
Kern brackets eipon, “they said”, after Schwartz. Four eyes, a second face looking backwards, and horns: the child of the two serpents is born a monster. - 35fr. 58
διὸ καὶ τὴν Ῥέα Rhea, wife of Kronos and mother of Zeus · Logeion φοβηθεῖσαν τὸ τῆς παιδὸς τέρας a portent, a monster · Logeion φυγεῖν, οὐκ ἐφεῖσαν αὐτῇ τὴν θηλή nipple, teat · Logeion
and so Rhea, terrified at how τέρας: a portent, a monster the child was, ran away and did not give her the θηλή: nipple, teat.
- 36fr. 58
ἔνθεν μυστικῶς in the manner of the mysteries, by a mystic name · Logeion μὲν Ἀθηλᾶ “Unsuckled”, from a- “not” and θηλή “nipple” · Logeion κοινῶς δὲ Φερσεφόνη Persephone (this spelling Phersephone) · Logeion καὶ Κόρη Kore, “the Girl” · Logeion κέκληται,
From this she is called Ἀθηλᾶ: “Unsuckled”, from a- “not” and θηλή “nipple” in the μυστικῶς: in the manner of the mysteries, by a mystic name, but commonly Φερσεφόνη: Persephone (this spelling Phersephone) and Κόρη: Kore, “the Girl”.
Note on line 36
Athenagoras adds that she is not the Athena whose name is taken from korē, the pupil of the eye. Athela is the cult name: the unsuckled girl. - 37fr. 153
Ὀρφεύς Orpheus · Logeion γὰρ ὁ ὑμέτερος ποιητὴς λέγει, ὅτι Ζεύς Zeus · Logeion τὸν Κρόνος Kronos, father of Zeus · Logeion τὸν ἴδιον πατέρα φονεύω to murder · Logeion καὶ ἔχω to have, to hold; of a woman, to take, to have sex with · Logeion τὴν ἰδίαν μητέρα τὴν Ῥέα Rhea, wife of Kronos and mother of Zeus · Logeion
For Orpheus, your poet, says that Zeus φονεύω: to murder Kronos, his own father, and ἔχω: to have, to hold; of a woman, to take, to have sex with his own mother Rhea,
Note on line 37
The Martyrdom of Theodotus of Ancyra 24 (Acta Sanctorum, May IV, p. 160), a Christian martyr-act set in Diocletian’s persecution; the martyr speaks to the pagans. Kern abbreviates the name as Ὀ. In the Rhapsodies themselves Zeus binds and castrates Kronos (Kern fr. 154). - 38fr. 153
καὶ ἐξ αὐτῶν γεννάω to beget, to bring forth · Logeion ἡ Περσεφόνη, ἣν καὶ αὐτὴν μιαίνω to stain, to pollute, to defile; of a woman, to violate · Logeion
and from them Persephone is born, whom he μιαίνω: to stain, to pollute, to defile; of a woman, to violate as well;
Note on line 38
Miainō is “stain, pollute”; the writer says Zeus “had” his mother and defiled his daughter. Athenagoras says the rape outright (line 40). Lobeck proposed “whom he himself also defiled” (Kern p. 193). - 39fr. 153
ἔχω to have, to hold; of a woman, to take, to have sex with · Logeion δὲ καὶ τὴν ἰδίαν ἀδελφὴν Ἥρα Hera · Logeion γυναῖκα.
and he had his own sister Ἥρα: Hera as his wife.
- 40fr. 58
εἶθ᾽ ὅτι Φερσεφόνη Persephone (this spelling Phersephone) · Logeion τῇ θυγατρὶ μίγνυμι to mix; passive, to have sex with · Logeion βιάζω to force; of a woman, to rape · Logeion καὶ ταύτην ἐν δράκων serpent, large snake; not a winged “dragon” · Logeion σχῆμα form, shape, figure · Logeion
Then that he had sex with his daughter Persephone, βιάζω: to force; of a woman, to rape her too, in the shape of a serpent,
Note on line 40
Athenagoras, Embassy 20, straight after the caduceus. “Her too”: she is the second woman he forces, after her mother. The serpent shape is his, as it was with Rhea. - 41fr. 58
ἐξ ἧς παῖς Διόνυσος Dionysus · Logeion αὐτῷ·
and from her he had a son, Διόνυσος: Dionysus.
- 42fr. 59
καὶ γὰρ τὰ πάθος what one undergoes; suffering, passion · Logeion αὐτῶν δείκνυμι to show, to display · Logeion μυστήριον secret rite; plural, the mysteries · Logeion
For the μυστήριον: secret rite; plural, the mysteries δείκνυμι: to show, to display their πάθος: what one undergoes; suffering, passion.
Note on line 42
Athenagoras, Embassy 32, on the pagans who accuse Christians of incest. Kern adds “for” after Wilamowitz (p. 140). Deiknymi, “show”, is the verb for what was shown to initiates. - 43fr. 59
ἢ τὸν Ζεύς Zeus · Logeion μεμισηκέναι, ἐκ μητρὸς μὲν Ῥέα Rhea, wife of Kronos and mother of Zeus · Logeion θυγατρὸς δὲ Κόρη Kore, “the Girl” · Logeion παιδοποιέω to beget children; middle, to get a child on a woman · Logeion γυναικὶ δὲ τῇ ἰδίᾳ ἀδελφῇ χρώμενον,
(If they judged it terrible to have sex with impunity and without distinction, they ought) to have hated Zeus, who fathered children on his mother Rhea and on his daughter Kore, and used his own sister as a wife,
Note on line 43
The words in brackets give the start of Athenagoras’s sentence. He goes on: or else they should hate “Orpheus, the poet of these things, because he made Zeus more unholy and foul than Thyestes”, who slept with his own daughter on an oracle’s advice. - 44fr. 59
Ζεύς Zeus · Logeion τῇ θυγατρὶ συγγίγνομαι to be with; to have sex with · Logeion καὶ ἡ θυγάτηρ ἀπ᾽ αὐτοῦ κυέω to be pregnant · Logeion
Zeus συγγίγνομαι: to be with; to have sex with with his daughter, and the daughter κυέω: to be pregnant by him.
Note on line 44
Tatian, Oration to the Greeks 8 (2nd c. AD), printed by Kern under fr. 59 (p. 140). - 45fr. 59
μαρτυρήσει μοι νῦν Ἐλευσίς Eleusis, seat of the mysteries of Demeter and Kore · Logeion καὶ δράκων serpent, large snake; not a winged “dragon” · Logeion ὁ μυστικός of the mysteries, secret · Logeion
Ἐλευσίς: Eleusis, seat of the mysteries of Demeter and Kore will be my witness now, and the μυστικός: of the mysteries, secret serpent,
Note on line 45
Tatian’s witnesses are the evidence for his charge: Eleusis and its serpent testify to the father-daughter incest. Gregory of Nazianzus pairs them the same way (line 47). - 46fr. 59
and Orpheus, who says “Shut the doors, you βέβηλος: profane, uninitiated.”
Note on line 46
“Shut the doors, you uninitiated” is the formula with which Orphic poems keep out the uninitiated; Kern refers to the Rhapsodies and the Testaments (p. 140). - 47fr. 59
κατάβαλε τοὺς Τριπτόλεμος Triptolemus, Eleusinian hero of the plough · Logeion σου καὶ τοὺς Κελεός Keleos, the king of Eleusis who took in Demeter · Logeion καὶ τοὺς μυστικός of the mysteries, secret · Logeion δράκων serpent, large snake; not a winged “dragon” · Logeion
Throw down your Τριπτόλεμος: Triptolemus, Eleusinian hero of the plough and your Κελεός: Keleos, the king of Eleusis who took in Demeter and your mystic serpents;
Note on line 47
Gregory of Nazianzus, Oration 5 (the second against Julian), printed by Kern under fr. 59 (p. 142). Gregory’s next sentence: “If these are myths and fictions, I will uncover your mysteries of the night.” - 48fr. 59
αἰσχύνθητί ποτε ταῖς τοῦ θεολόγος one who speaks of the gods; Proclus's name for Orpheus · Logeion σου βίβλοις Ὀρφεύς Orpheus · Logeion
be ashamed at last of the books of your theologian Ὀρφεύς: Orpheus.
- 49fr. 195
διὸ καὶ φασὶν τὴν Κόρη Kore, “the Girl” · Logeion ὑπὸ μὲν τοῦ Ζεύς Zeus · Logeion βιάζω to force; of a woman, to rape · Logeion ὑπὸ δὲ τοῦ Πλούτων Pluto, Hades · Logeion ἁρπάζω to snatch, to carry off · Logeion
That is why they say Kore is βιάζω: to force; of a woman, to rape by Zeus and ἁρπάζω: to snatch, to carry off by Πλούτων: Pluto, Hades.
Note on line 49
Proclus, Commentary on the Cratylus, on the Rhapsodies. In his Platonic Theology (6.11) he says it again: Kore is with Zeus and with Pluto, “with the one, as the myths say, who raped her, and with the other who carried the goddess off” (Kern p. 220). The pagan philosopher keeps the word for rape. - 50Protr. 2.15
Δηώ Deo, a name of Demeter · Logeion δὲ μυστήριον secret rite; plural, the mysteries · Logeion αἱ Ζεύς Zeus · Logeion πρὸς μητέρα Δημήτηρ Demeter, the grain mother · Logeion ἀφροδίσιος of Aphrodite; sexual · Logeion συμπλοκή intertwining, embrace; sexual union · Logeion
The mysteries of Δηώ: Deo, a name of Demeter are the ἀφροδίσιος: of Aphrodite; sexual συμπλοκή: intertwining, embrace; sexual union of Zeus with his mother Demeter,
Note on line 50
Clement of Alexandria, Exhortation to the Greeks 2.15 (c. AD 200), Butterworth’s Loeb text. Not numbered in Kern. “Are” follows Lobeck’s hai; the manuscripts have kai, “the mysteries of Deo, and the couplings …”. Butterworth has “amorous embraces” for aphrodisioi symplokai. - 51Protr. 2.15
καὶ μῆνις wrath, lasting rage · Logeion (οὐκ οἶδ᾽ ὅ τι φῶ λοιπόν, μητρὸς ἢ γυναικός) τῆς Δηώ Deo, a name of Demeter · Logeion ἧς δὴ χάριν Βριμώ Brimo, “the Furious”, a name of the underworld goddess · Logeion προσαγορευθῆναι λέγεται,
and the μῆνις: wrath, lasting rage of Deo (I no longer know what to call her, mother or wife), for which she is said to have been named Βριμώ: Brimo, “the Furious”, a name of the underworld goddess,
Note on line 51
Brimo is called on in the Gurob papyrus of the 3rd century BC, “save me, great Brimo” (Kern fr. 31), and is a password on the gold tablet from Pherai in Thessaly. - 52Protr. 2.15
καὶ ἱκετηρία a suppliant's plea, a suppliant's olive branch · Logeion Ζεύς Zeus · Logeion καὶ πόμα χολή bile, gall · Logeion καὶ καρδιουλκία drawing out the heart · Logeion καὶ ἀρρητουργία the doing of things not to be spoken · Logeion
and the ἱκετηρία: a suppliant's plea, a suppliant's olive branch of Zeus, and the drink of χολή: bile, gall, and the καρδιουλκία: drawing out the heart and ἀρρητουργία: the doing of things not to be spoken.
Note on line 52
The second “and” is Schwartz’s addition. Butterworth has “the tearing out the heart of the victims”; “of the victims” is not in the Greek. The torn-out hearts recall the heart of Dionysus, which Athena takes from his body (Clement 2.18; Kern fr. 35). - 53Protr. 2.15
ταὐτὰ οἱ Φρύξ a Phrygian, of inland Asia Minor · Logeion τελίσκουσιν Ἄττις Attis, the castrated consort of the Mother · Logeion καὶ Κυβέλη Cybele, the Mother of the Gods · Logeion καὶ Κορύβας a Korybant, armed dancer of the Mother · Logeion
The Φρύξ: a Phrygian, of inland Asia Minor perform the same rites for Ἄττις: Attis, the castrated consort of the Mother, Κυβέλη: Cybele, the Mother of the Gods and the Κορύβας: a Korybant, armed dancer of the Mother.
- 54Protr. 2.15
τεθρυλήκασιν δὲ ὡς ἄρα ἀποσπάω to tear off, to wrench away · Logeion ὁ Ζεύς Zeus · Logeion τοῦ κριός ram · Logeion τοὺς δίδυμος twin; plural, the testicles · Logeion φέρων ἐν μέσοις ἔρριψε τοῖς κόλπος bosom, lap; the fold of a robe; womb · Logeion τῆς Δηώ Deo, a name of Demeter · Logeion
They tell over and over how Zeus ἀποσπάω: to tear off, to wrench away a ram's δίδυμος: twin; plural, the testicles, brought them and threw them into the middle of Deo's κόλπος: bosom, lap; the fold of a robe; womb,
Note on line 54
Arnobius (Against the Nations 5.20), in Latin, tells the same: Jupiter cuts out a ram’s testicles and throws them into her lap. - 55Protr. 2.15
τιμωρία vengeance, penalty · Logeion ψευδῆ τῆς βίαιος forced, violent; with συμπλοκή, a forced coupling · Logeion συμπλοκή intertwining, embrace; sexual union · Logeion ἐκτιννύων, ὡς ἑαυτὸν δῆθεν ἐκτέμνω to cut out; to castrate · Logeion
paying a sham τιμωρία: vengeance, penalty for the βίαιος: forced, violent; with συμπλοκή, a forced coupling, as though he had ἐκτέμνω: to cut out; to castrate himself.
Note on line 55
Tēs biaias symplokēs, “the forced coupling”: the rape of his mother. Butterworth has “his violent embrace”. - 56Protr. 2.15
ἐκ τύμπανον hand-drum, tambourine · Logeion ἔφαγον· ἐκ κύμβαλον cymbal · Logeion ἔπιον· κερνοφορέω to carry the kernos, a vessel of many small cups · Logeion ὑπὸ τὸν παστός bridal chamber; bridal bed; its curtain · Logeion ὑποδύω to go under, to slip in under · Logeion
“I ate from the τύμπανον: hand-drum, tambourine; I drank from the κύμβαλον: cymbal; I κερνοφορέω: to carry the kernos, a vessel of many small cups; I ὑποδύω: to go under, to slip in under the παστός: bridal chamber; bridal bed; its curtain.”
Note on line 56
Clement gives these as “the tokens (symbola) of this initiation”. Hypodyō, “slip in under”, is the verb of the Thurii gold tablet, where the dead woman says “I went down under the lap (kolpos) of the Mistress, queen of the underworld” (Kern fr. 32c). The initiate goes under the bridal bed of the goddess. Butterworth has “I stole into the bridal chamber”. - 57Protr. 2.16
κυέω to be pregnant · Logeion μὲν ἡ Δημήτηρ Demeter, the grain mother · Logeion ἀνατρέφεται δὲ ἡ Κόρη Kore, “the Girl” · Logeion
Demeter is pregnant; Kore is reared;
- 58Protr. 2.16
μίγνυμι to mix; passive, to have sex with · Logeion δ᾽ αὖθις ὁ γεννάω to beget, to bring forth · Logeion οὑτοσὶ Ζεύς Zeus · Logeion τῇ Φερέφαττα Pherephatta, the Attic name of Persephone · Logeion τῇ ἰδίᾳ θυγατρί, μετὰ τὴν μητέρα τὴν Δηώ Deo, a name of Demeter · Logeion ἐκλαθόμενος τοῦ προτέρου μύσος pollution, abomination · Logeion
and this same Zeus who begot her has sex again, with Φερέφαττα: Pherephatta, the Attic name of Persephone, his own daughter, after her mother Deo, forgetting his earlier μύσος: pollution, abomination
- 59Protr. 2.16
[πατὴρ καὶ φθορεύς destroyer; the violator of a virgin · Logeion κόρης ὁ Ζεύς Zeus · Logeion καὶ μίγνυμι to mix; passive, to have sex with · Logeion δράκων serpent, large snake; not a winged “dragon” · Logeion γενόμενος, ὃς ἦν, ἐλέγχω to expose, to convict · Logeion
[Zeus, father and φθορεύς: destroyer; the violator of a virgin of the girl], and he has sex with her having become a serpent, ἐλέγχω: to expose, to convict as what he was.
Note on line 59
The bracketed words are missing from Eusebius’s copy of the passage, and Stählin took them for a gloss (Butterworth’s note). “Exposed as what he was”: the serpent is Zeus’s real nature, as Butterworth has it (“his true nature being thus revealed”), and hos ēn also shows him up as the ravisher he was. Butterworth’s “meeting her under the form of a serpent” leaves out mignytai, “has sex”. - 60Protr. 2.16
Σαβάζιος of Sabazios, the Phrygian god · Logeion γοῦν μυστήριον secret rite; plural, the mysteries · Logeion σύμβολον token, sign; in the mysteries, a password or a sacred object · Logeion τοῖς μυέω to initiate · Logeion ὁ διὰ κόλπος bosom, lap; the fold of a robe; womb · Logeion θεός·
So the σύμβολον: token, password of the Σαβάζιος: of Sabazios, the Phrygian god mysteries for those being μυέω: to initiate is “the god through the lap”;
Note on line 60
Butterworth has “the god over the breast”; dia with the genitive is “through”. The Gurob papyrus (3rd c. BC, Kern fr. 31) already has “god through the lap” among its passwords (Kern prints the accusative, dia kolpon), followed by the toys of Dionysus; Brimo is called on earlier in the papyrus (line 5). - 61Protr. 2.16
δράκων serpent, large snake; not a winged “dragon” · Logeion δέ ἐστιν οὗτος, διέλκω to draw through, to pull through · Logeion τοῦ κόλπος bosom, lap; the fold of a robe; womb · Logeion τῶν τελουμένων, ἔλεγχος ἀκρασία incontinence, lack of self-control · Logeion Ζεύς Zeus · Logeion
this god is a serpent, διέλκω: to draw through, to pull through the lap of those being initiated: proof of Zeus's ἀκρασία: incontinence, lack of self-control.
Note on line 61
Arnobius (5.21) says in Latin what “through the lap” means: in the Sabazian rites “a golden snake is let down into the bosom of the consecrated and drawn out again from the lower and lowest parts”. The rite acts out on the initiate what Zeus did to Persephone. Butterworth again has “drawn over the breast”. - 62Protr. 2.16
κυέω to be pregnant · Logeion καὶ ἡ Φερέφαττα Pherephatta, the Attic name of Persephone · Logeion παῖδα ταυρόμορφος in the shape of a bull · Logeion
Pherephatta too is pregnant, with a ταυρόμορφος: in the shape of a bull child.
- 63Protr. 2.16
ἀμέλει, φησί τις ποιητὴς εἰδωλικός, ταῦρος bull · Logeion δράκων serpent, large snake; not a winged “dragon” · Logeion καὶ πατὴρ ταῦρος bull · Logeion δράκων serpent, large snake; not a winged “dragon” · Logeion ἐν ὄρει τὸ κρύφιος hidden, secret · Logeion βουκόλος cowherd; a title in Bacchic cult · Logeion τὸ κεντρίον a goad; a sting · Logeion
Of course, says some idolatrous poet, “The bull is the serpent's father, and the serpent the bull's; on the mountain the κρύφιος: hidden, secret, the βουκόλος: cowherd; a title in Bacchic cult, the κεντρίον: a goad; a sting.”
Note on line 63
Arnobius (5.21) gives the same password in Latin: “the bull begot the serpent, and the serpent the bull”. Three Christian writers quote it (Clement, Arnobius, and Firmicus Maternus, De errore 26.1), and it tells the myth: serpent-Zeus begets the bull-child. Butterworth prints Tournier’s rewriting of the verse, “On hills the herdsman bears his mystic goad”. Clement goes on to say the goad is the fennel-stalk the bacchants wreathe; kentrion is Dindorf’s text for the manuscripts’ kentron. - 64Dion. 6.155
παρθένε Περσεφόνεια, σὺ δ᾽ οὐ γάμον εὗρες ἀλύξαι,
Maiden Persephone, you found no way to escape marriage,
Note on line 64
Nonnus of Panopolis, Dionysiaca 6 (5th c. AD). Kern judged that Nonnus beyond doubt used the Orphic Rhapsodies in 6.155–298 (Kern p. 231). Just before, Demeter has hidden the girl in a cave in Sicily, where she weaves, and has set two of the serpents from her chariot to guard the door (6.134–154). Rouse has “you could not find how to escape your mating … a dragon was your mate”. - 65Dion. 6.156
ἀλλὰ δρακόντειος of a serpent · Logeion νυμφεύω to give or take in marriage; passive, to be wedded · Logeion ὑμέναιος wedding song; wedding · Logeion
but you were νυμφεύω: to give or take in marriage; passive, to be wedded in δρακόντειος: of a serpent ὑμέναιος: wedding song; wedding,
- 66Dion. 6.157
Ζεύς Zeus · Logeion ὅτε πολυέλικτος of many coils, much-twisting · Logeion ἀμείβω to change, to exchange · Logeion πρόσωπον face · Logeion
when Zeus, πολυέλικτος: of many coils, much-twisting, his face changed,
- 67Dion. 6.158
νυμφίος bridegroom · Logeion ἱμερόεις lovely, rousing desire · Logeion δράκων serpent, large snake; not a winged “dragon” · Logeion κυκλούμενος ὁλκός trail, track; the trailing coil of a snake · Logeion
a νυμφίος: bridegroom serpent winding in a ὁλκός: trail, track; the trailing coil of a snake of ἱμερόεις: lovely, rousing desire,
- 68Dion. 6.159
made his way into the μυχός: innermost part, recess of the dark παρθενών: the maidens' rooms,
- 69Dion. 6.160
shaking his δαυλός: thick, shaggy γένειον: chin; beard; and the serpents standing at the door,
- 70Dion. 6.161
εὔνασεν ἰσότυπος of the same form, matching · Logeion πεφορημένος ὄμμα δράκων serpent, large snake; not a winged “dragon” · Logeion
ἰσότυπος: of the same form, matching, he lulled to sleep, eyes and all, as he glided on;
Note on line 70
Literally “he put to sleep the eye of the like-shaped serpents, being borne along”. The guards are serpents of his own shape; Rouse: “he lulled to sleep as he crept the eyes of those creatures of his own shape who guarded the door”. - 71Dion. 6.162
καὶ γάμιος of a wedding, nuptial · Logeion γενύεσσι δέμας body, frame · Logeion λιχμάζω to lick, to flicker the tongue, as a snake does · Logeion κούρης
and with γάμιος: of a wedding, nuptial jaws he λιχμάζω: to lick, to flicker the tongue, as a snake does the girl's body,
- 72Dion. 6.164
μείλιχος gentle, soothing · Logeion αἰθέριος of the upper air, heavenly · Logeion δὲ δρακόντειος of a serpent · Logeion ὑμέναιος wedding song; wedding · Logeion
μείλιχος: gentle, soothing. And from that wedding of the serpent of the αἰθέριος: of the upper air, heavenly
Note on line 72
The edition prints line 164 before 163; the numbers keep the manuscript order. - 73Dion. 6.163
Persephone's γαστήρ: belly; womb κυμαίνω: to swell like a wave with fruitful offspring,
- 74Dion. 6.165
Ζαγρεύς Zagreus, the first Dionysus; an old name, “the great hunter” · Logeion γειναμένη, κερόεις horned · Logeion βρέφος, ὃς Ζεύς Zeus · Logeion ἕδρης
and she bore Ζαγρεύς: Zagreus, the first Dionysus; an old name, “the great hunter”, a κερόεις: horned baby, who alone
Note on line 74
Zagreus is an old name: Kern collects it from the epic Alcmaeonis, Aeschylus and Euripides’ Cretans, whose initiate becomes “cowherd of night-wandering Zagreus” and completes “the feasts of raw flesh” (Kern p. 230). - 75Dion. 6.166
μοῦνος ἐπουρανίης ἐπεβήσατο, χειρὶ δὲ βαιῇ
climbed onto the heavenly throne of Zeus, and with his little hand
- 76Dion. 6.167
ἐλελίζω: to whirl, to shake, to brandish the ἀστεροπή: lightning, and in the infant hands of their newborn bearer
- 77Dion. 6.168
νηπιάχοις παλάμῃσιν ἐλαφρίζοντο κεραυνός thunderbolt · Logeion
the κεραυνός: thunderbolt were lifted lightly.
- 78Dion. 6.169
οὐδὲ Ζεύς Zeus · Logeion θρόνον ἔχω to have, to hold; of a woman, to take, to have sex with · Logeion ἐπὶ χρόνον· ἀλλά ἑ γύψος gypsum, white chalk · Logeion
He did not hold Zeus's throne for long. With crafty γύψος: gypsum, white chalk
- 79Dion. 6.170
they χρίω: to smear, to anoint the cheating circles of their faces,
Note on line 79
The white clay is the Titans’ disguise: Harpocration, quoted by Kern (p. 59), says they attacked Dionysus “plastered with gypsum so as not to be recognised”. - 80Dion. 6.171
and by the anger of a loveless power, Hera heavy in wrath,
- 81Dion. 6.172
Ταρτάριος of Tartarus, the pit beneath the underworld · Logeion Τιτάν a Titan · Logeion δηλέομαι to hurt, to destroy, to cut down · Logeion μάχαιρα knife, sacrificial knife · Logeion
the Τιτάν: a Titan δηλέομαι: to hurt, to destroy, to cut down with a Ταρτάριος: of Tartarus, the pit beneath the underworld μάχαιρα: knife, sacrificial knife
- 82Dion. 6.173
ἀντιτύπῳ νόθος bastard, counterfeit · Logeion εἶδος form, image · Logeion ὀπιπεύοντα κάτοπτρον mirror · Logeion
as he gazed at his νόθος: bastard, counterfeit εἶδος: form, image in a κάτοπτρον: mirror that gave it back.
Note on line 82
The mirror is among the toys of the rite (see the note on Clement’s list of the toys, below). - 83Dion. 6.174
ἔνθα διχάζω to divide in two, to split · Logeion μέλος limb · Logeion Τιτάν a Titan · Logeion σίδηρος iron; a blade of iron · Logeion
There, as his μέλος: limb were being διχάζω: to divide in two, to split by the Titan σίδηρος: iron; a blade of iron,
- 84Dion. 6.175
τέρμα end, limit · Logeion βίου Διόνυσος Dionysus · Logeion ἔχω to have, to hold; of a woman, to take, to have sex with · Logeion παλινάγρετος to be taken back; here, to be taken up again, renewed · Logeion ἀρχή beginning; first principle · Logeion
Dionysus, holding his life's τέρμα: end, limit as a ἀρχή: beginning, origin παλινάγρετος: to be taken back; here, to be taken up again, renewed,
Note on line 84
Rouse has “the end of his life was the beginning of a new life as Dionysos”; “a new life as Dionysos” is not in the Greek. Palinagretos is Homer’s word for a thing that can be taken back (Iliad 1.526, of Zeus’s nod). The line looks ahead to what follows: as he dies, his end keeps turning back into a beginning, one new body after another. - 85Dion. 6.176
ἀλλοφυής of another nature or kind · Logeion μορφοῦτο πολυσπερής widely scattered, manifold · Logeion εἶδος form, image · Logeion ἀμείβω to change, to exchange · Logeion
took on ἀλλοφυής: of another nature or kind and ἀμείβω: to change, to exchange his πολυσπερής: widely scattered, manifold form:
- 86Dion. 6.177
πῇ μὲν ἅτε Κρονίδης δόλιος crafty, treacherous · Logeion νέος αἰγίς the aegis, the goatskin shield of Zeus · Logeion σείων,
now like the son of Kronos, a δόλιος: crafty, treacherous youth shaking the αἰγίς: the aegis, the goatskin shield of Zeus,
- 87Dion. 6.178
πῇ δὲ γέρων βαρύγουνος heavy-kneed · Logeion ἅτε Κρόνος Kronos, father of Zeus · Logeion ὄμβρος rain, storm · Logeion ἰάλλων·
now like Κρόνος: Kronos, father of Zeus, an old man βαρύγουνος: heavy-kneed, sending down ὄμβρος: rain, storm;
- 88Dion. 6.179
ἄλλοτε ποικιλόμορφος of varied form · Logeion ἔην βρέφος, ἄλλοτε κούρῳ
at times he was a baby ποικιλόμορφος: of varied form, at times like a youth
- 89Dion. 6.180
εἴκελος οἰστράω to sting, to drive mad, as the gadfly does · Logeion νέον δέ οἱ ἄνθος ἴουλος the first down on the cheek · Logeion
οἰστράω: to sting, to drive mad, as the gadfly does, and the new bloom of his ἴουλος: the first down on the cheek
- 90Dion. 6.181
ἀκροκελαινιάω to grow dark on the surface or edge · Logeion καταγράφω to scratch, to mark, to draw · Logeion κύκλα πρόσωπον face · Logeion
καταγράφω: to scratch, to mark, to draw the circles of his face, ἀκροκελαινιάω: to grow dark on the surface or edge.
- 91Dion. 6.182
πῇ δὲ χόλῳ δασπλής dreadful, terrible · Logeion λέων lion · Logeion μιμηλός imitative, mimicking · Logeion ἰάλλων
Now, in δασπλής: dreadful, terrible rage, a μιμηλός: imitative, mimicking lion, he sent out
- 92Dion. 6.183
φρικαλέος making one shudder, horrible · Logeion βρύχημα roar, bellow · Logeion σαίρω perfect σέσηρα, to grin, to bare the teeth · Logeion μαίνετο λαιμός throat · Logeion
a φρικαλέος: making one shudder, horrible βρύχημα: roar, bellow and raged with a σαίρω: perfect σέσηρα, to grin, to bare the teeth λαιμός: throat,
- 93Dion. 6.184
ὀρθόω to set upright, to raise · Logeion πυκινῇσι κατάσκιος shaded, overshadowed · Logeion αὐχήν neck, throat · Logeion χαίτη flowing hair; mane · Logeion
ὀρθόω: to set upright, to raise a neck κατάσκιος: shaded, overshadowed with a thick χαίτη: flowing hair; mane,
- 94Dion. 6.185
while high over his λασιόθριξ: shaggy-haired back his tail ἀμφελελίζω: to whirl round, to quiver about
- 95Dion. 6.186
αὐτόματος acting of itself · Logeion μάστιξ whip, lash · Logeion περιστίζω to mark all round with points, to stipple · Logeion δέμας body, frame · Logeion οὐρά tail · Logeion
and he περιστίζω: to mark all round with points, to stipple his body all over with the αὐτόματος: acting of itself μάστιξ: whip, lash of the οὐρά: tail.
- 96Dion. 6.187
Then, leaving the ἴνδαλμα: image, phantom, likeness of a lion's face,
- 97Dion. 6.188
ὑψίλοφος with lofty crest or mane · Logeion χρεμετισμός neighing · Logeion ὁμοίιον βρέμω to roar, to resound · Logeion ἵππος horse · Logeion
he βρέμω: to roar, to resound a χρεμετισμός: neighing like a ὑψίλοφος: with lofty crest or mane ἵππος: horse,
- 98Dion. 6.189
ἄζυξ unyoked, unbroken · Logeion γαῦρος proud, haughty · Logeion ὀδόντα μετοχμάζω to shift about in the mouth, to champ · Logeion χαλινός bridle, bit · Logeion
an ἄζυξ: unyoked, unbroken one, μετοχμάζω: to shift about in the mouth, to champ the χαλινός: bridle, bit with a γαῦρος: proud, haughty tooth,
- 99Dion. 6.190
καὶ πολιῷ λευκαίνω to make white · Logeion περιτρίβω to rub all round · Logeion γένυν ἀφρός foam · Logeion
and he λευκαίνω: to make white his jaw, περιτρίβω: to rub all round with grey ἀφρός: foam.
- 100Dion. 6.191
ἄλλοτε ῥοιζήεις rushing, whizzing · Logeion χέων συριγμός whistling, hissing · Logeion ὑπήνη the upper lip; the moustache · Logeion
At other times, pouring a ῥοιζήεις: rushing, whizzing συριγμός: whistling, hissing from his ὑπήνη: the upper lip; the moustache,
- 101Dion. 6.192
ἀμφιλαφής thick, spreading all round · Logeion φολίς horny scale of a reptile · Logeion δράκων serpent, large snake; not a winged “dragon” · Logeion ἐλελίζω to whirl, to shake, to brandish · Logeion κεράστης horned; as a noun, the horned snake, the horned viper · Logeion
he ἐλελίζω: to whirl, to shake, to brandish; passive, of a snake, to coil as a κεράστης: horned; as a noun, the horned snake, the horned viper δράκων: serpent, large snake; not a winged “dragon”, ἀμφιλαφής: thick, spreading all round φολίς: horny scale of a reptile,
Note on line 101
Drakōn elelikto is Homer’s phrase for the snake coiled on the strap of Agamemnon’s shield (Iliad 11.39). Kerastēs, “horned”, is also the name of the horned viper. Of all the child’s shapes this one is serpent and horned beast at once, and the next but one is the bull. The sequence acts out the password Clement quotes: “the bull is the serpent’s father, and the serpent the bull’s”. - 102Dion. 6.193
γλῶσσα tongue · Logeion ἔχω to have, to hold; of a woman, to take, to have sex with · Logeion προβλής jutting out, thrust forward · Logeion χάσκω to gape, to yawn · Logeion ἀνθερεών chin; throat, jaws · Logeion
his γλῶσσα: tongue προβλής: jutting out, thrust forward of his χάσκω: to gape, to yawn ἀνθερεών: chin; throat, jaws,
- 103Dion. 6.194
καὶ βλοσυρός grim, fierce-looking · Logeion Τιτάν a Titan · Logeion ἐπισκιρτάω to leap upon · Logeion κάρηνον head · Logeion
and ἐπισκιρτάω: to leap upon onto a Titan's βλοσυρός: grim, fierce-looking κάρηνον: head,
- 104Dion. 6.195
ὅρμος chain, necklace · Logeion ἐχιδνήεις of vipers, viperous · Logeion περίπλοκος twined round · Logeion αὐχήν neck, throat · Logeion δέω to bind, to tie · Logeion
and δέω: to bind, to tie a ὅρμος: chain, necklace of ἐχιδνήεις: of vipers, viperous, περίπλοκος: twined round, on the Titan's αὐχήν: neck, throat.
Note on line 104
Rouse has “encircled his neck in snaky spiral coils”; hormos is a necklace. The god, as a snake, makes himself a chain of viper round his murderer’s throat. - 105Dion. 6.196
καὶ δέμας body, frame · Logeion ἑρπηστήρ a creeping thing; a snake · Logeion ἀειδίνητος ever-turning, ever-whirling · Logeion ἐάσας
And leaving the ἀειδίνητος: ever-turning, ever-whirling body of the ἑρπηστήρ: a creeping thing; a snake,
- 106Dion. 6.197
τίγρις tiger · Logeion ἔην, στίζω to prick, to mark with spots or stripes · Logeion δέμας body, frame · Logeion αἰόλος quick-moving; shimmering, many-coloured · Logeion ἄλλοτε ταῦρος bull · Logeion
he was a τίγρις: tiger, his αἰόλος: quick-moving; shimmering, many-coloured body στίζω: to prick, to mark with spots or stripes. At other times, like a ταῦρος: bull
- 107Dion. 6.198
ἰσοφυής of like nature, the same in kind · Logeion στομάτων δὲ νόθος bastard, counterfeit · Logeion μυκηθμός bellowing, lowing · Logeion ἰάλλων
ἰσοφυής: of like nature, the same in kind, sending a counterfeit μυκηθμός: bellowing, lowing from his mouth,
- 108Dion. 6.199
θηγαλέος sharpened, sharp · Logeion Τιτάν a Titan · Logeion ἀναστυφελίζω to strike hard, to batter, to drive back · Logeion κεραία horn · Logeion
he ἀναστυφελίζω: to strike hard, to batter, to drive back the Titans with a θηγαλέος: sharpened, sharp κεραία: horn.
- 109Dion. 6.200
καὶ ψυχή breath, life; soul · Logeion προμαχίζω to fight in front, to fight for · Logeion ἕως ζηλήμων jealous · Logeion λαιμός throat · Logeion
So he προμαχίζω: to fight in front, to fight for his ψυχή: breath, life; soul, until from a ζηλήμων: jealous throat
- 110Dion. 6.201
τρηχαλέος rough, harsh · Logeion μύκημα bellowing, lowing; a roar · Logeion διʼ ἠέρος βρέμω to roar, to resound · Logeion Ἥρα Hera · Logeion
Ἥρα: Hera, wife of Zeus roared a τρηχαλέος: rough, harsh μύκημα: bellowing, lowing; a roar through the air,
Note on line 110
Mykēma is the lowing of cattle, from the same root as mykēthmos, the bull’s bellow of line 198. We read it as a cow’s bellow answering the bull: Hera, the “cow-eyed” queen of Homer, out-bellows the bull-child. - 111Dion. 6.202
μητρυιά stepmother · Logeion βαρύμηνις heavy in wrath · Logeion ἰσόφθογγος of equal voice, sounding alike · Logeion δὲ θεαίνῃ
the μητρυιά: stepmother, βαρύμηνις: heavy in wrath; and, ἰσόφθογγος: of equal voice, sounding alike with the goddess,
- 112Dion. 6.203
αἰθέριος of the upper air, heavenly · Logeion κελάδημα noise, din · Logeion πύλη gate · Logeion καναχίζω to clang, to ring · Logeion Ὄλυμπος Olympus, home of the gods · Logeion
the πύλη: gate of Ὄλυμπος: Olympus, home of the gods καναχίζω: to clang, to ring a κελάδημα: noise, din in the sky,
- 113Dion. 6.204
καὶ θρασύς bold, daring · Logeion ὀκλάζω to crouch, to sink on bent knees · Logeion ταῦρος bull · Logeion ἀμοιβαῖος alternate, taking turns · Logeion δὲ φονεύς murderer, killer · Logeion
and the θρασύς: bold, daring bull ὀκλάζω: to crouch, to sink on bent knees. And the φονεύς: murderer, killer, ἀμοιβαῖος: alternate, taking turns,
- 114Dion. 6.205
ταυροφυής bull-natured, bull-shaped · Logeion Διόνυσος Dionysus · Logeion μιστύλλω to cut meat into small pieces, as at a sacrifice, for the spits · Logeion μάχαιρα knife, sacrificial knife · Logeion
μιστύλλω: to cut meat into small pieces, as at a sacrifice, for the spits the ταυροφυής: bull-natured, bull-shaped Dionysus into pieces with the knife.
Note on line 114
Mistyllō is Homer’s verb for cutting up the victim’s meat before it goes on the spits (Iliad 1.465, Odyssey 3.462). The Titans butcher the god as a sacrificial bull, as in Clement’s account below, where they boil and roast him. Rouse: “the murderers each eager for his turn with the knife chopt piecemeal the bull-shaped Dionysos”; “eager” is his. - 115Dion. 6.206
Ζεύς Zeus · Logeion δὲ πατήρ, προτέροιο δαΐζω to cleave, to rend, to slay · Logeion Διόνυσος Dionysus · Logeion
Father Zeus, as the first Dionysus was being δαΐζω: to cleave, to rend, to slay,
Note on line 115
“The first Dionysus”: the hero of Nonnus’s poem is the second, born of Semele. Proclus’s hymn to Athena, quoted by Kern (p. 231), has the same sequence: Athena saves the heart of Bacchus, “not cut up” (amistylleutos, from the verb of line 205), when he was torn apart at the Titans’ hands, so that he may grow again from Semele. - 116Dion. 6.207
γινώσκων σκιόεις shadowy · Logeion τύπος impression, figure, image · Logeion δόλιος crafty, treacherous · Logeion κάτοπτρον mirror · Logeion
learning of the σκιόεις: shadowy τύπος: impression, figure, image in the treacherous mirror,
- 117Dion. 6.208
μητέρα Τιτάν a Titan · Logeion ἐλαύνω to drive; to strike · Logeion ποινήτωρ avenger; avenging · Logeion πυρσός firebrand, torch · Logeion
ἐλαύνω: to drive; to strike the mother of the Titans with an ποινήτωρ: avenger; avenging πυρσός: firebrand, torch,
Note on line 117
The mother of the Titans is Earth (Rouse’s note). - 118Dion. 6.209
Ζαγρεύς Zagreus, the first Dionysus; an old name, “the great hunter” · Logeion εὐκεραός with fine horns · Logeion κατακλείω to shut in, to lock up · Logeion φονεύς murderer, killer · Logeion
and κατακλείω: to shut in, to lock up the murderers of εὐκεραός: with fine horns Zagreus
- 119Dion. 6.210
behind the Ταρτάριος: of Tartarus, the pit beneath the underworld πυλεών: gateway.
Note on line 119
The line runs on: the trees catch fire, and Zeus burns the world, east and west, north and south, until Ocean weeps and begs him; then he puts the fire out with the Flood (6.210–229 and on). - 120fr. 210
Περσεφόνη γεννάω to beget, to bring forth · Logeion τὸν Ζαγραῖος of Zagreus; Zagreus · Logeion Διόνυσος Dionysus · Logeion ἐκ τοῦ Ζεύς Zeus · Logeion συλλαμβάνω to take together; of a woman, to conceive · Logeion αὐτόν.
Persephone bears Ζαγραῖος: of Zagreus; Zagreus Dionysus, having συλλαμβάνω: to take together; of a woman, to conceive him from Zeus.
Note on line 120
The Byzantine notes on Gregory of Nazianzus’s speeches against Julian that go under the name of Nonnus the Abbot (Migne PG 36, 1053), under the heading “On the gods torn apart”, printed by Kern under fr. 210 (p. 230). - 121fr. 210
τοῦτον γεννάω to beget, to bring forth · Logeion οἱ Τιτάν a Titan · Logeion δαιμόνιον a divine power; for a Christian, a demon · Logeion τάξεις αὗται) φθονέω to envy, to begrudge · Logeion τῷ Διόνυσος Dionysus · Logeion ὡς ἐκ Ζεύς Zeus · Logeion ἔχω to have, to hold; of a woman, to take, to have sex with · Logeion τὴν γέννησιν, διασπαράσσω to tear apart, to rend in pieces · Logeion αὐτόν.
When he is born the Titans (these are orders of δαιμόνιον: a divine power; for a Christian, a demon), φθονέω: to envy, to begrudge of Dionysus because his birth was from Zeus, διασπαράσσω: to tear apart, to rend in pieces.
- 122fr. 34
τὰ γὰρ Διόνυσος Dionysus · Logeion μυστήριον secret rite; plural, the mysteries · Logeion τέλεον ἀπάνθρωπος inhuman, savage · Logeion
The mysteries of Dionysus are utterly ἀπάνθρωπος: inhuman, savage.
Note on line 122
Clement, Exhortation 2.17.2–18.1, also copied by Eusebius (Preparation for the Gospel 2.3); Kern fr. 34. - 123fr. 34
ὃν εἰσέτι παῖδα ὄντα ἐνόπλῳ κινήσει περιχορευόντων Κούρης a Kourete; plural, the Kouretes, armed dancers who guard the infant god · Logeion δόλῳ δὲ ὑποδύω to go under, to slip in under · Logeion Τιτάν a Titan · Logeion
While he was still a child, and the Κούρης: a Kourete; plural, the Kouretes, armed dancers who guard the infant god were dancing round him in armour, the Titans ὑποδύω: to slip in under, to steal in by a trick,
- 124fr. 34
ἀπατήσαντες παιδαριώδεσιν ἄθυρμα plaything, toy · Logeion οὗτοι δὴ οἱ Τιτάν a Titan · Logeion διασπάω to tear apart · Logeion ἔτι νηπίαχον ὄντα,
fooled him with childish ἄθυρμα: plaything, toy, and these Titans διασπάω: to tear apart, still a baby,
- 125fr. 34
ὡς ὁ τῆς τελετή a rite of initiation; the title of an Orphic poem · Logeion ποιητὴς Ὀρφεύς Orpheus · Logeion φησιν ὁ Θρᾴκιος·
as the poet of the τελετή: a rite of initiation; the title of an Orphic poem, Orpheus the Thracian, says:
- 126fr. 34
κῶνος pine-cone; a spinning top · Logeion καὶ ῥόμβος bullroarer, a board whirled on a cord to roar; also a spinning top or wheel · Logeion καὶ παίγνια καμπεσίγυιος with limbs that bend · Logeion
“A κῶνος: pine-cone; a spinning top, a ῥόμβος: bullroarer, a board whirled on a cord to roar; also a spinning top or wheel, and toys with καμπεσίγυιος: with limbs that bend,
Note on line 126
Clement then lists the “useless tokens” of the rite: knucklebone, ball, spinning top, apples, rhombos, mirror, fleece. The Gurob papyrus (Kern fr. 31) lists top, rhombos, knucklebones and mirror among the things put into the basket. - 127fr. 34
μῆλον apple · Logeion τε χρύσεα καλὰ παρ᾽ Ἑσπερίς the Hesperides, nymphs of the far west · Logeion λιγυφώνων.
and lovely golden μῆλον: apple from the clear-voiced Ἑσπερίς: the Hesperides, nymphs of the far west.”
- 128fr. 35
οἱ δὲ Τιτάν a Titan · Logeion οἱ καὶ διασπάω to tear apart · Logeion αὐτόν, λέβης cauldron · Logeion τινα τρίποδι ἐπιθέντες καὶ τοῦ Διόνυσος Dionysus · Logeion ἐμβαλόντες τὰ μέλος limb · Logeion καθέψω to boil down, to stew · Logeion πρότερον·
The Titans, the ones who had torn him apart, set a λέβης: cauldron on a tripod, threw in Dionysus's limbs, and first καθέψω: to boil down, to stew them;
Note on line 128
Clement 2.18.1–2, Kern fr. 35. Just before, Athena takes the heart of Dionysus and is named Pallas from pallein, “to make it beat”. - 129fr. 35
ἔπειτα ὀβελίσκος a small spit · Logeion περιπείρω to pierce through, to put on a spit · Logeion ὑπείρεχον Ἥφαιστος Hephaistos, the fire god; fire · Logeion
then they περιπείρω: to pierce through, to put on a spit them on ὀβελίσκος: a small spit and held them over Ἥφαιστος: Hephaistos, the fire god; fire.
Note on line 129
“Held them over Hephaistos” is a half-line from Homer (Iliad 2.426), where the Greeks roast the innards of a sacrificial victim (Kern p. 111). The child is cooked like a sacrifice: boiled, then roasted. - 130fr. 35
Ζεύς Zeus · Logeion δὲ ὕστερον ἐπιφανείς (εἰ θεὸς ἦν, τάχα που τῆς κνῖσα the savour of burning fat, the smoke of sacrifice · Logeion τῶν ὀπτάω to roast · Logeion κρέας flesh, meat · Logeion μεταλαβών, ἧς δὴ τὸ «γέρας λαχεῖν» ὁμολογοῦσιν ὑμῶν οἱ θεοί) κεραυνός thunderbolt · Logeion τοὺς Τιτάν a Titan · Logeion αἰκίζω to torment, to maltreat · Logeion
Zeus appeared later (if he was a god, he had perhaps somewhere caught the κνῖσα: the savour of burning fat, the smoke of sacrifice of the ὀπτάω: to roast κρέας: flesh, meat, which your gods admit is their “portion”) and αἰκίζω: to torment, to maltreat the Titans with a κεραυνός: thunderbolt
Note on line 130
“To receive as their portion” is a phrase from Homer (Iliad 4.49), where Zeus says the gods’ share is the smoke of sacrifice. Butterworth reads the aside straight, “perhaps, since he was a god”; ei is “if”, and the sarcasm is Clement’s. - 131fr. 35
καὶ τὰ μέλος limb · Logeion τοῦ Διόνυσος Dionysus · Logeion Ἀπόλλων Apollo · Logeion τῷ παιδὶ παρακατατίθεται καταθάψαι.
and handed Dionysus's limbs to his son Ἀπόλλων: Apollo to bury.
Note on line 131
Clement goes on: Apollo carries the torn body to Parnassus and lays it there, at Delphi. - 132fr. 220
εἶτα τὸν Ζεύς Zeus · Logeion διαδέχομαι to succeed to (a throne) · Logeion ὁ Διόνυσος Dionysus · Logeion ὅν φασι κατ᾽ ἐπιβουλὴν τῆς Ἥρα Hera · Logeion τοὺς περὶ αὐτὸν Τιτάν a Titan · Logeion σπαράσσω to tear, to rend · Logeion καὶ τῶν σάρξ flesh · Logeion αὐτοῦ ἀπογεύω middle, to taste, to eat a portion of · Logeion
Then Dionysus διαδέχομαι: to succeed to (a throne) Zeus. They say that by Hera's plotting the Titans around him σπαράσσω: to tear, to rend and ἀπογεύω: middle, to taste, to eat a portion of of his σάρξ: flesh.
Note on line 132
Olympiodorus, Commentary on Plato’s Phaedo (6th c. AD), giving the four Orphic kingdoms: Ouranos, Kronos, Zeus, Dionysus. Plutarch (On Eating Flesh 1.7, 996c) speaks of the Titans’ punishment “after they had tasted the murder” (Kern p. 231). - 133fr. 220
καὶ τούτους ὀργισθεὶς ὁ Ζεύς Zeus · Logeion κεραυνόω to strike with a thunderbolt · Logeion καὶ ἐκ τῆς αἰθάλη soot, sooty smoke · Logeion τῶν ἀτμῶν τῶν ἀναδοθέντων ἐξ αὐτῶν ὕλη wood; stuff, matter · Logeion γενομένης γενέσθαι τοὺς ἀνθρώπους.
Zeus in his anger κεραυνόω: to strike with a thunderbolt, and from the αἰθάλη: soot, sooty smoke of the vapours that rose from them came ὕλη: wood; stuff, matter, and from it came human beings.
- 134fr. 220
μέρος part, portion · Logeion γὰρ αὐτοῦ ἐσμεν, εἴ γε ἐκ τῆς αἰθάλη soot, sooty smoke · Logeion τῶν Τιτάν a Titan · Logeion συγκείμεθα γεύω middle, to taste, to eat · Logeion τῶν σάρξ flesh · Logeion τούτου.
For we are a μέρος: part, portion of him, if we are made of the soot of the Titans who γεύω: middle, to taste, to eat his flesh.
Note on line 134
Olympiodorus draws the moral: we must not kill ourselves, because our body belongs to Dionysus. Humans are made of the god’s murderers, and of the god they ate.