
~/sacred-texts/sumerian-literature-etcsl
Ningišzida, Serpent Lord of the Tree: Hymns and Myth
Translated by AI straight from the Sumerian, not from a modern translation, then checked against the editions and studies listed below. How we translate
- Text
- Sumerian literature (ETCSL), Ningišzida A and B (ETCSL 4.19.1–2), Ningišzida's journey to the netherworld (ETCSL 1.7.3), Gudea Cylinders (ETCSL 2.1.7, extracts)
- Date
- Old Babylonian copies, c. 1900–1700 BC, of older compositions; the Gudea Cylinders c. 2125 BC
- Found
- The Gudea Cylinders: Girsu (Tello, southern Iraq). The hymns and the myth: Old Babylonian school tablets
- Language
- Sumerian · Cuneiform
Ningišzida was the serpent god of Sumer. He is the son of the snake god Ninazu, and on the monuments of Gudea of Lagaš (c. 2125 BC) he walks with snake-dragon heads rising from his shoulders and introduces the ruler to the gods; in the Gudea Cylinders he holds him by the hand. His name is written nin-ĝiš-zid-da, with the signs for “lord”, “tree, wood” and “true, right”; spellings by sound show it was said /Niggissida/, /Nikkissida/ or /Ninnissida/ (Wiggermann, RlA 9, p. 368). The name has been read several ways. Edzard, Lambert and Jacobsen (Treasures of Darkness, 1976, p. 7) read “lord of the true (or reliable) tree”; Jacobsen later (The Harps that Once…, 1987, p. 59) read “the lord who makes the tree be right”, which Wiggermann says ignores the genitive; Lambert (1990) asks whether the tree is the vine; Wiggermann takes the zid as the “reliability” of the growing things the god embodies (all in RlA 9, pp. 368–371). The name means lord of the true tree.
ETCSL, the Oxford corpus of Sumerian literature, has these compositions for him: Ningišzida’s journey to the netherworld (1.7.3); four songs, Ningišzida A to D (4.19.1–4), of which C is broken in every stanza and D keeps only its opening; and two titles with no text yet, Ningišzida and Ninazimua (1.7.2) and Ningišzida E (4.19.5). He is also Gudea’s personal god in the Gudea Cylinders (2.1.7), and his temple Gišbanda, “neck-stock, meshed net, shackles of the great underworld” (ETCSL), has a stanza in the Temple Hymns (4.80.1, lines 187–196). ETCSL has no hymn to him for Ur-Ninurta or Šu-ilišu. This page translates the three richest in full: song A, where he is the great snake suckled on venom; song B, where his mouth is a venom-snake and his word a snake-dragon; and the journey. The Gudea passages that speak of him follow.
The journey is a lament in Emesal, the dialect of women’s and mourning songs. Ningišzida, called Damu in most manuscripts at the first naming, is carried off on a barge with a run of other gods (Ištaran, Alla, Lugal-šude) by the demon who bound his hands. His sister Ama-šilama insists on sailing with him and offers the demon the lapis beads from her lap. He says that in the netherworld the river gives no water and the field no grain. In the broken last part the god is mourned as a dead priest, then washed, put in sandals, told to sit and lie down, and fed; the song ends in praise of Ereškigala. Lines that could not be read are marked as gaps; where the manuscripts differ, the note gives the variants.
The Akkadian story of Adapa, where Ningišzida and Dumuzi guard the gate of the sky god Anu, is on its own page.
Each numbered line gives the Sumerian first: the original script, then the same words in Latin letters. Our English is underneath. Tap a dotted word for its meaning, and Note for our comment on the line; our comments are in the right margin.
- a1Ningišzida A 1
𒌨𒊕 𒂗 𒊮𒁺 𒀀𒃼 𒌨𒈤 𒆳 𒋤𒁕
[ur]-saĝ en šag₄-tum₂ a-gar₃ ur-maḫ kur sud-[da]
[Hero], lord of the meadow and the field, lion of the distant mountains!
- a2Ningišzida A 2
𒀭𒊩𒌆𒄑𒍣𒁕 𒈲𒈤 𒃲𒁔𒀀𒁕 𒋰𒁀
nin-ŋiš-zid-da nin-ĝiš-zid-da, Ningišzida: written 'lord (nin) of the tree (ĝiš) true, right (zid)'. Syllabic spellings give /Niggissida/ (Wiggermann, RlA 9, p. 368); the women's dialect (Emesal) form is Umun-muzida. The name means 'lord of the true tree'; see the introduction. · ePSD2 muš-mah muš-maḫ: 'great snake' (muš 'snake' + maḫ 'great'); ePSD2 mušmah 'a mythical creature' · ePSD2 ušumgal ušumgal: great dragon, snake; also lion, king of beasts (ePSD2) · ePSD2 tab tab: to double, to pair, to twine (ePSD2 tab[double]) · ePSD2
nin-ŋiš-zid-da: 'lord of the true tree', muš-mah: great snake [tab: to double, pair, twine] with the ušumgal: great dragon, snake!
Note on line a2
muš-maḫ ušumgal-a-da tab-ba: ‘great snake, paired with the dragon-snake’. tab is ’to double, pair, twine’ (ePSD2); the god is one snake twinned with another. ETCSL: ‘who brings together giant snakes and dragons’. Wiggermann (RlA 9, p. 370) cites the Old Babylonian hymns (this one, TCL 15, 25, and Sjöberg 1975, no. 4) for the epithets muš-maḫ, muš-ḫuš and ušumgal, and notes that they are given to other gods as well; this hymn has the first and the third. Gudea’s steatite vase, dedicated to Ningišzida, is decorated with bašmu-snakes and winged mušḫuššu-dragons (Wiggermann, p. 372). - a3Ningišzida A 3
𒄠 𒃲 𒊿𒊿𒈾 𒃮 𒈝𒀀𒁀 𒀀𒈪 □
am gal gal: great, big · ePSD2 šen-šen-na gaba guz-a-ba a-ŋi₆ a-ĝi₆: flood, flood-wave · ePSD2 X […]
Great wild bull of the fight, … a flood […]!
Note on line a3
The middle of the line, gaba guz-a-ba, is ‘chest … crushed’. ETCSL: ‘who, in the murderous battle, is a flood that ……’. - a4Ningišzida A 4
𒂼𒉌 𒆠 𒉘 𒀭𒊩𒌆𒄌𒁕𒀀 𒊮 𒄭𒇷𒀀 𒌅𒁕
ama-ni ki ki: place, ground, earth; with gal 'great', ki gal is the Great Place, the netherworld · ePSD2 aĝ₂ nin-girid₂-da Ningirida: Ningišzida's mother, wife of Ninazu · ePSD2 šag₄ šag₄: heart, inside, belly, womb · ePSD2 ḫi-li-[a tud tud (u₃-tud): to give birth, to bear · ePSD2
Beloved of his mother nin-girid₂-da: his mother, [born] of her lovely šag₄: heart, inside, womb,
- a5Ningišzida A 5
𒁛 𒆬𒂵𒈾 𒂵 𒍣 𒅥𒀀 𒅜 𒊊 𒅢𒅢𒁀
ubur ubur: breast, teat · ePSD2 kug-ga-na ga ga: milk · ePSD2 zid gu₇-a uš₁₁ uš₁₁ (the sign KA×BAD): ETCSL '(venomous) spittle'; ePSD2 lists uš₁₁ under uš 'poison' (159 attestations) and also under uš 'membrane, womb, afterbirth'. In these lines it is venom. · ePSD2 piriŋ piriĝ: lion (ePSD2) · ePSD2 sub-sub sub: to suck, to rub (ePSD2 sub[rub]) · ePSD2
who drank the true ga: milk at her holy ubur: breast, who sub-sub: to suck the uš₁₁: venom; spittle of the piriŋ: lion!
Note on line a5
ETCSL: ‘who sucked in lion’s spittle’. uš₁₁ is the word for snake venom: ePSD2 files it under uš ‘poison’, and ETCSL’s own gloss is ‘(venomous) spittle’. The venom stands beside the milk: the serpent god was nursed on both. His father Ninazu is called in the Temple Hymns (ETCSL 4.80.1, l. 432) a lion ‘who gives venom (uš₁₁) to the foreign land’. - a6Ningišzida A 6
𒍪𒀊𒀀 𒉽𒉽𒂷 𒈨 𒈤𒀀𒀭 𒂠𒁕 𒆬 𒋗 𒂃
abzu abzu: the sweet waters under the earth, Enki's home (ePSD2 '(cosmic) underground water') · ePSD2 buluŋ₃ buluĝ₃: to grow up, to rear, to nurture (ePSD2) · ePSD2 išib išib: purification priest, exorcist; spell; to be pure (ePSD2) · ePSD2 maḫ-am₃ eš₂-da ešda: a metal cult vessel, libation cup (ePSD2) · ePSD2 kug šu du₈
He buluŋ₃: to grow up, be reared in the abzu: the sweet waters under the earth, the great išib: purification priest, exorcist who holds the holy eš₂-da: a cult vessel.
Note on line a6
Wiggermann (RlA 9, p. 368) cites this line for Ningišzida being reared in the Abzu, as other gods were. - a7Ningišzida A 7
𒉠𒂷 𒁾 𒆗𒂵𒁀 𒃻𒍣 𒅗 𒆟𒁕
saĝ₅-ĝa₂ dub kalag-ga-ba niŋ₂-zid niĝ₂-zid: righteousness, what is reliable (ePSD2) · ePSD2 zu₂ keše₂-da
Chosen for the mighty tablets, who keeps niŋ₂-zid: righteousness, reliability bound fast!
Note on line a7
zu₂ keše₂, literally ’to bind the tooth’; ePSD2 gives kešed as ’to bind, to put together, to close (an account)’, and the phrase inim zu₂ keše₂ as ’to make a legally binding statement’. The phrase means ‘binds justice fast’. ETCSL: ‘checker of tablets, who secures justice ……’. Wiggermann (RlA 9, p. 371): he ‘supplies the documents of registration with niĝ-zi, reliability’, the trait encoded in the zid of his name. - a8Ningišzida A 8
𒈗 𒄠 𒄯 𒂦 𒅴 𒋛 𒁲 𒃻𒉈𒊒𒂊 𒅆𒌨 𒍼
lugal am ur₂ ur₂: root, trunk, base; loins, lap (ePSD2 ur[root]) · ePSD2 un₃ eme eme: tongue; language (ePSD2) · ePSD2 si sa₂ niĝ₂-erim₂-e ḫul gig
King, wild bull high of limb, who makes the eme: tongue go straight, to whom fraud is a sickening evil!
Note on line a8
ur₅ un₃ is ‘high of limb’. eme si sa₂, ’to make the tongue straight’, is to make speech true. - a9Ningišzida A 9
𒍍 𒅂 𒄯 𒉡𒈬𒌦𒄄𒄄 𒋗 𒄗𒀀 𒁲𒉈
uru₂ idim ḫur nu-mu-un-gi₄-gi₄ šu suḫ₃-a di-de₃
Heavy flood that no one ever turns back, that throws (the land) into confusion!
- a10Ningišzida A 10
𒀭𒊩𒌆𒄑𒍣𒁕 𒅂 𒄯 𒉡𒈬𒌦𒄄𒄄 𒋗 𒄗𒀀 𒁲𒉈
nin-ŋiš-zid-da nin-ĝiš-zid-da, Ningišzida: written 'lord (nin) of the tree (ĝiš) true, right (zid)'. Syllabic spellings give /Niggissida/ (Wiggermann, RlA 9, p. 368); the women's dialect (Emesal) form is Umun-muzida. The name means 'lord of the true tree'; see the introduction. · ePSD2 idim ḫur nu-mu-un-gi₄-gi₄ šu suḫ₃-a di-de₃
nin-ŋiš-zid-da: 'lord of the true tree', heavy one whom no one ever turns back, who throws (the land) into confusion!
- a11Ningišzida A 11
𒂟𒂟𒈠 𒋗𒍪 𒈠𒊏𒅆𒅅
erim-erim-ma šu-zu ma-ra-ši-ĝal₂
The troops are there at your hand.
- a12Ningišzida A 12
𒉺𒇻 𒊕 𒈪𒂵 𒋃𒁉 𒈬𒂊𒍪
sipad saĝ gig₂-ga šid-bi zu zu: to know; mu-un-zu 'he knows', nu-mu-un-zu 'he does not know' · ePSD2
Shepherd, you know how to count the black-headed (people).
- a13Ningišzida A 13
𒇇 𒃢𒁉 𒆥𒆥𒉈 𒈠𒊏𒅆𒁺
u₈ sila₄-bi kiĝ₂-kiĝ₂-de₃ ma-ra-ši-ĝen
The ewe and its lamb come to you, seeking you.
- a14Ningišzida A 14
𒍚𒉈 𒈧𒁉 𒉺 𒌓 𒋤𒁺 𒁺𒁺𒈬𒁉 𒈬𒂊𒍪
ud₅-de₃ maš₂-bi ŋidru ĝidru: sceptre, staff · ePSD2 ud ud: day, daylight, sun · ePSD2 su₃-ra₂ tum₂-tum₂-mu-bi zu zu: to know; mu-un-zu 'he knows', nu-mu-un-zu 'he does not know' · ePSD2
The nanny-goat and its kid: you know how to hold the sceptre (over them) into distant days.
- a15Ningišzida A 15
𒀭𒊩𒌆𒄑𒍣𒁕 𒉺 𒌓 𒋤𒁺 𒁺𒁺𒈬𒁉 𒈬𒂊𒍪
nin-ŋiš-zid-da nin-ĝiš-zid-da, Ningišzida: written 'lord (nin) of the tree (ĝiš) true, right (zid)'. Syllabic spellings give /Niggissida/ (Wiggermann, RlA 9, p. 368); the women's dialect (Emesal) form is Umun-muzida. The name means 'lord of the true tree'; see the introduction. · ePSD2 ŋidru ĝidru: sceptre, staff · ePSD2 ud ud: day, daylight, sun · ePSD2 su₃-ra₂ tum₂-tum₂-mu-bi zu zu: to know; mu-un-zu 'he knows', nu-mu-un-zu 'he does not know' · ePSD2
nin-ŋiš-zid-da: 'lord of the true tree', you know how to hold the sceptre into distant days.
- a16Ningišzida A 16
𒈗 𒊮𒇲 𒋤 𒊮𒋫 𒌓𒁺𒀀 𒅗 𒆃𒍪 𒋗𒀀 𒃶𒅁𒄄
lugal šag₄-la₂ sug₄ šag₄ šag₄: heart, inside, belly, womb · ePSD2 e₃-a inim inim: word, command · ePSD2 šudu₃-zu šu-a ḫe₂-eb-gi₄
The king full of mercy put your words of prayer in your hand from the moment you came out of the šag₄: heart, inside, womb;
Note on line a16
The merciful king is Enki (ETCSL). šag₄-ta e₃-a, ‘come out of the inside’, is birth. - a17Ningišzida A 17
𒉆𒋾 𒅆𒁳𒌅 𒍝𒁕 𒊭𒈬𒌦𒅅
nam-til₃ nam-til₃: life · ePSD2 tud tud (u₃-tud): to give birth, to bear · ePSD2 za-da ša-mu-un-ĝal₂
nam-til₃: life and tud: to give birth are with you.
Note on line a17
nam-til₃ u₃-tud za-da ša-mu-un-ĝal₂: ’life and birth are with you’. ETCSL: ‘He let you have life and creation’; u₃-tud is giving birth, not creation in general. Wiggermann (RlA 9, p. 370) cites the line: ’life and giving birth are under his care’. - a18Ningišzida A 18
𒉣 𒄭𒇷 𒋤𒋤 𒀭𒊩𒌆𒄑𒍣𒁕
nun ḫi-li sud-sud nin-ŋiš-zid-da nin-ĝiš-zid-da, Ningišzida: written 'lord (nin) of the tree (ĝiš) true, right (zid)'. Syllabic spellings give /Niggissida/ (Wiggermann, RlA 9, p. 368); the women's dialect (Emesal) form is Umun-muzida. The name means 'lord of the true tree'; see the introduction. · ePSD2
Prince of far-reaching allure, nin-ŋiš-zid-da: 'lord of the true tree':
- a19Ningišzida A 19
𒁈 𒆠𒆪 𒈤𒀀 𒆪𒀀𒉌 𒂗 𒀭 𒂄 𒀉 𒍣𒁕
barag ki-tuš maḫ-a tuš-a-ni en diŋir diĝir: god; with a possessive, a person's own god · ePSD2 šul šul: young man, youth · ePSD2 a₂ zid-da
when he has taken his seat on the dais, the lofty dwelling, the lord, the god, the šul: young man, the right arm,
- a20Ningišzida A 20
□ □𒍪𒌨 𒌆 𒌆 𒉺 𒍝𒆳 𒋗 𒅆𒁳𒈬𒂊𒋾
[X] X-zu-ur tug₂ mur₁₀ ŋidru ĝidru: sceptre, staff · ePSD2 za-gin₃ za-gin₃: lapis lazuli; also 'pure, shining' · ePSD2 šu u₃-mu-e-ti
[you] put on the … garment and grasped the za-gin₃: lapis lazuli; shining ŋidru: sceptre in your hand,
Note on line a20
ETCSL: ’the shining sceptre’. za-gin₃ is lapis lazuli, and by extension ‘pure, shining’; we keep the stone. The journey (line 69) also has a lapis-lazuli sceptre. - a21Ningišzida A 21
𒂡𒉆𒊒 𒀜 𒈪𒊑𒅁𒅗 𒉎𒋼𒈾 𒈪𒉌𒅁𒁉
šir₃-nam-šub šir₃-nam-šub: 'song of incantation', a kind of cult song; nam-šub is 'incantation' (ePSD2) · ePSD2 ad mi-ri-ib-dug₄ ni₂-te-na mi-ni-ib-[be₂]
[someone] sings to you a šir₃-nam-šub: song of incantation; he speaks it to you by himself:
Note on line a21
The singer is lost in the break. ETCSL: ‘performs a šir-namšub song to you, addressing you intimately’. ni₂-te-na, ‘by himself’, can mean privately, in his own person. - a22
This line is missing from the open Sumerian text we translate from.
Paraphrase One line is missing in all the manuscripts.
Taken from the published translations until we can translate the Sumerian ourselves.
- a23Ningišzida A 23
𒁉 𒅗 𒈜𒆷 𒁄𒁄𒀀𒀭 𒊮 𒈬𒈾𒋼𒂗𒋼𒂗
[…]-bi ka ka: mouth · ePSD2 lul-la bal-bal-[am₃ šag₄ šag₄: heart, inside, belly, womb · ePSD2 mu-na-te-en-[te-en]
'[…] the mouth that twists lies: you cool the heart.
Note on line a23
Half the line is broken. ka lul-la bal-bal is ’the lying mouth that turns (words) over’; šag₄ … ten is ’to cool, calm the heart’. ETCSL: ‘You bring calming of the heart to …… who …… lies.’ - a24Ningišzida A 24
□ □ 𒊹𒊹𒊏 𒊭𒈬𒊒𒌒𒁉𒂗 𒉈𒁶 𒁀𒊏𒅡𒅡𒀭
[X] X šar₂-šar₂-ra ša-mu-šub{ub}-be₂-en izi-gin₇ ba-ra-ma₅-ma₅-an
[… the] many: you fall upon them, you burn them like fire.'
- a25Ningišzida A 25
𒈗 𒂗 𒊮 𒋤𒁺 𒁈 𒈤𒍝 𒉆 𒄭 𒈬𒊑𒅔𒋻
lugal en šag₄ šag₄: heart, inside, belly, womb · ePSD2 su₃-ra₂ barag maḫ-za nam dug₃ mu-ri-in-tar
The king, the lord of the far-reaching heart, has decreed a good destiny for you on your lofty dais;
Note on line a25
The lord of the far-reaching heart, of broad understanding, is Enki (ETCSL). - a26Ningišzida A 26
𒀭 𒃻𒋛𒁲𒂊 𒆠 𒉘𒂊 𒅗 𒄭𒁉 𒈬𒌦𒂊
diŋir diĝir: god; with a possessive, a person's own god · ePSD2 niĝ₂-si-sa₂-e ki ki: place, ground, earth; with gal 'great', ki gal is the Great Place, the netherworld · ePSD2 aĝ₂-e inim inim: word, command · ePSD2 dug₃-bi mu-un-e
the god who loves justice speaks its good word to you:
Note on line a26
The god is Utu, the sun god and judge. - a27Ningišzida A 27
𒅆𒁺 𒃲𒍪 𒌺𒈾 𒉺𒉺𒀀 𒃶𒌋𒄞
palil gal-zu unken-na PA-PA-a ḫe₂-du₇
'Foremost one, skilled one of the assembly, ornament of the …,
- a28Ningišzida A 28
𒈗 𒉎 𒊑𒀀 𒅆𒉄𒁍 𒌓𒁉 𒊕𒁀 𒁺𒀀
lugal ni₂ ni₂: fear, awe, aura (ePSD2 ni[fear]); also self, body (ni[self]) · ePSD2 ri-a ildum₂ ud ud: day, daylight, sun · ePSD2 saĝ-ba du-a
king who spreads terror, daylight of the people, walking at their head!
Note on line a28
ud-bi, ’their daylight’, their sun (ETCSL ‘sun of the masses’). In Gudea’s dream (Part 4) Ningišzida is the daylight rising on the horizon. - a29Ningišzida A 29
𒀭𒁇 𒀭𒋫 𒀀𒁀 𒁲𒁺𒉌 𒀀𒈾 𒀭𒁕𒁲𒀀
an-bar an-ta a-ba de-ĝen-ne₂ a-na an-da-sa₂-a
From the edge of heaven above, who can come (against you)? What can equal you?'
Note on line a29
an-bar an-ta, ‘from heaven’s limit above’. ETCSL: ‘Who can rival you in the highest heaven? What can equal you?’ - a30Ningišzida A 30
𒌨𒊕 𒀞 𒅆 𒅅 𒋺𒀀 𒆳 𒂦𒈾 𒉌𒀀𒌓𒁺
ur-saĝ me₃ igi ĝal₂ taka₄-a kur un₃-na i₃-a-e₃
Hero who has looked on the battle and left it, who goes up into the high mountains!
- a31Ningišzida A 31
𒀭𒊩𒌆𒄑𒍣𒁕 𒀞 𒅆 𒅅 𒋺𒀀 𒆳 𒂦𒈾 𒉌𒀀𒌓𒁺
nin-ŋiš-zid-da nin-ĝiš-zid-da, Ningišzida: written 'lord (nin) of the tree (ĝiš) true, right (zid)'. Syllabic spellings give /Niggissida/ (Wiggermann, RlA 9, p. 368); the women's dialect (Emesal) form is Umun-muzida. The name means 'lord of the true tree'; see the introduction. · ePSD2 me₃ igi ĝal₂ taka₄-a kur un₃-na i₃-a-e₃
nin-ŋiš-zid-da: 'lord of the true tree', who has looked on the battle and left it, who goes up into the high mountains!
- a32Ningišzida A 32
𒈗 𒆠 𒄖𒆷 𒀉 𒉘𒂷 𒁺 𒆠 𒁺𒁉 𒁺𒈬𒉈
lugal ki ki: place, ground, earth; with gal 'great', ki gal is the Great Place, the netherworld · ePSD2 gal gal: great, big · ePSD2 a₂ aĝ₂-ĝa₂ tum₂ ki ki: place, ground, earth; with gal 'great', ki gal is the Great Place, the netherworld · ePSD2 DU-bi tum₂-mu-de₃
King who carries out the commands of the gal: great ki: place; ki gal, the netherworld, who carries out its ways!
Note on line a32
ki gal, the ‘great place’, is the netherworld; ETCSL: ‘you who carry out commands in the great underworld, you who carry out the underworld’s business’. Wiggermann (RlA 9, p. 371) takes the line as the god guiding ’the laws and traditions of the earth’, ‘probably’ in his office as chair-bearer of the netherworld. - a33Ningišzida A 33
𒂄 𒀭 𒌇 𒆠 𒀉 𒉘𒂷𒉌 𒅆𒁉 𒈠𒊏𒅆𒅅
šul šul: young man, youth · ePSD2 diŋir diĝir: god; with a possessive, a person's own god · ePSD2 tuku ki ki: place, ground, earth; with gal 'great', ki gal is the Great Place, the netherworld · ePSD2 a₂ aĝ₂-ĝa₂-ni igi-bi ma-ra-ši-ĝal₂
The šul: young man who has a diŋir: god; one's own god: in the place of his commands, his eye is on you.
Note on line a33
A man who has a personal god looks to Ningišzida, who carries out the commands below. ETCSL: ‘Any youth who has a personal god is at your disposal, there where your commands are issued.’ Ningišzida was himself the personal god of Gudea of Lagaš (Part 4). - a34Ningišzida A 34
𒈗 𒅗 𒋭 𒀭𒊑𒂊𒉈 𒀭𒂗𒆠 𒍠𒊩
lugal ka ka: mouth · ePSD2 lal₃ lal₃: syrup, honey (ePSD2) · ePSD2 diŋir diĝir: god; with a possessive, a person's own god · ePSD2 en-ki Enki: god of the Abzu, of wisdom and of incantation · ePSD2 za₃-mi₂
King, lal₃: syrup, honey-mouth of the gods! Praise be to en-ki: god of the Abzu!
- a35Ningišzida A 35
𒀭𒊩𒌆𒄑𒍣𒁕 𒌉 𒀭𒊩𒌆𒀀𒍪
nin-ŋiš-zid-da nin-ĝiš-zid-da, Ningišzida: written 'lord (nin) of the tree (ĝiš) true, right (zid)'. Syllabic spellings give /Niggissida/ (Wiggermann, RlA 9, p. 368); the women's dialect (Emesal) form is Umun-muzida. The name means 'lord of the true tree'; see the introduction. · ePSD2 dumu dumu: child, son · ePSD2 nin-a-zu Ninazu: Ningišzida's father, a snake god of Ešnunna and Enegir · ePSD2
nin-ŋiš-zid-da: 'lord of the true tree', son of nin-a-zu: his father!
- a36Ningišzida A 36
𒀀𒀀 𒀭𒂗𒆠 𒍠𒊩
a-a en-ki Enki: god of the Abzu, of wisdom and of incantation · ePSD2 za₃-mi₂
Praise be to father Enki!
- a37Ningišzida A 37
𒁄𒁄𒂊 𒀭𒊩𒌆𒄑𒍣𒁕𒄰
bal-bal-e balbale: a song genre named in the closing line of a hymn (ePSD2 'a literary subscript') · ePSD2 nin-ŋiš-zid-da nin-ĝiš-zid-da, Ningišzida: written 'lord (nin) of the tree (ĝiš) true, right (zid)'. Syllabic spellings give /Niggissida/ (Wiggermann, RlA 9, p. 368); the women's dialect (Emesal) form is Umun-muzida. The name means 'lord of the true tree'; see the introduction. · ePSD2
A bal-bal-e: a song genre of Ningišzida.
- b1Ningišzida B 1
𒂗 𒈨𒋼 𒆬𒂵 𒉎 𒄭𒄊 𒃲 𒅍𒊒
en me-te kug-ga ni₂ ni₂: fear, awe, aura (ePSD2 ni[fear]); also self, body (ni[self]) · ePSD2 huš ḫuš: furious, terrifying; reddish (ePSD2) · ePSD2 gal gal: great, big · ePSD2 gur₃-ru
Lord of holy dignity, who bears a great, huš: furious, terrifying; reddish ni₂: fear, awe, aura!
- b2Ningišzida B 2
𒈗𒈬 𒂗 𒀭𒊩𒌆𒄑𒍣𒁕 𒉎 𒄭𒄊 𒃲 𒅍𒊒
lugal-ĝu₁₀ en nin-ŋiš-zid-da nin-ĝiš-zid-da, Ningišzida: written 'lord (nin) of the tree (ĝiš) true, right (zid)'. Syllabic spellings give /Niggissida/ (Wiggermann, RlA 9, p. 368); the women's dialect (Emesal) form is Umun-muzida. The name means 'lord of the true tree'; see the introduction. · ePSD2 ni₂ ni₂: fear, awe, aura (ePSD2 ni[fear]); also self, body (ni[self]) · ePSD2 huš ḫuš: furious, terrifying; reddish (ePSD2) · ePSD2 gal gal: great, big · ePSD2 gur₃-ru
My king, lord nin-ŋiš-zid-da: 'lord of the true tree', who bears a great, fierce awe!
- b3Ningišzida B 3
𒌨𒊕 𒊨𒆕𒄷 𒀭𒊑𒂊𒉈
ur-saĝ sur₂-du₃ sur₂-du₃: falcon · ePSD2 diŋir diĝir: god; with a possessive, a person's own god · ePSD2
Hero, sur₂-du₃: falcon of the gods!
Note on line b3
ETCSL: ‘falcon preying on the gods’. The line says only ‘falcon of the gods’. - b4Ningišzida B 4
𒈗𒈬 𒅗𒉌 𒅆 𒁯 𒋾 𒈥𒋽 𒋗 𒌋𒄞
lugal-ĝu₁₀ giri₁₇-zal igi gun₃ ti mar-uru₅ mar-uru₅: storm-flood, tempest; the same word also means quiver (line 4) · ePSD2 šu du₇
My king, joy, with many-coloured eyes, made perfect with arrow and quiver!
Note on line b4
igi gun₃, ‘speckled, many-coloured eye’, ETCSL ‘sparkling eyes’. mar-uru₅ is ‘quiver’ here and ‘storm-flood’ in line 17. - b5Ningišzida B 5
𒊊𒌉 𒌉𒁕 𒊕 𒄑 𒊏𒊏 𒈲𒄭𒄊 𒅝 𒄄𒄄
nemurx nemur: leopard (ePSD2 nemur[leopard]) · ePSD2 ban₃-da saĝ ŋiš ĝiš: tree, wood; here the wooden mooring-pole · ePSD2 ra-ra muš-huš muš-ḫuš: 'fierce snake' (muš 'snake' + ḫuš 'furious'), the snake-dragon of the chthonic gods (ePSD2 'a monster'), Akkadian mušḫuššu · ePSD2 šeg₁₁ šeg₁₁ … gi₄: to roar, howl · ePSD2 gi₄-gi₄
Young nemurx: leopard that strikes heads with the club, muš-huš: the snake-dragon that šeg₁₁: to roar!
Note on line b5
saĝ ĝiš ra, ’to strike the head with wood’, is to slay. Mušḫuš heads rise from Ningišzida’s shoulders on Gudea’s seal (Wiggermann, RlA 9, p. 372). Wiggermann (p. 370) finds no exact textual proof of the name of his dragon, but takes an Ur III seal of a ‘boatman of Ningišzida’, with a snake-dragon on a standard, as further proof that the unwinged snake-dragon was his. - b6Ningišzida B 6
𒁺𒁺𒈠 𒁉𒄭 𒃲𒁔 𒆹𒊏 𒍀 𒁔𒊏 𒍇𒇻 𒇽𒊏 𒋼𒀀
DU.DU-ma bi-ḪI ušumgal ušumgal: great dragon, snake; also lion, king of beasts (ePSD2) · ePSD2 ambar ambar: reed-bed, marsh · ePSD2 guruš₃ bur₂-ra u₁₈-lu lu₂-ra te-a
…, ušumgal: great dragon, snake of the ambar: reed-bed, marsh that snarls, south storm that comes upon the people!
Note on line b6
The opening signs are DU.DU-ma bi-ḪI (one manuscript keše₂-ra₂-gin₇ bi-DU, ’like a binding …’). guruš₃ bur₂ is ‘snarling’. One manuscript has ’that covers the people’ for ’that comes upon’. - b7Ningišzida B 7
𒉣 𒊕 𒈤 𒆳𒊮𒂵 𒇻𒂵 𒂔 𒁳 𒊕 𒂀𒂀 □
nun saĝ maḫ kur-šag₄-ga lug-ga edin DIB saĝ dub₂-dub₂ [(X)]
Prince, lofty head, who lives in the heart of the mountains, who … the steppe, who batters heads!
Note on line b7
kur-šag₄, ’the heart of the mountains’, can also be the inside of the netherworld. saĝ dub₂-dub₂: dub₂ is ’to tremble, to smash, crush’ (ePSD2). - b8Ningišzida B 8
𒈗 𒅗𒍪 𒈦𒈦 𒈦 𒂗 𒀭𒊩𒌆𒄑𒍣𒁕 𒆠 𒊏 𒆠 𒊏𒊏
lugal ka ka: mouth · ePSD2 maš-maš maš-maš: exorcist, incantation priest (ePSD2 'sorcerer, incantation priest, exorcist'); Akkadian mašmaššu · ePSD2 maš₃ maš₃: to be pure, clean · ePSD2 en nin-ŋiš-zid-da nin-ĝiš-zid-da, Ningišzida: written 'lord (nin) of the tree (ĝiš) true, right (zid)'. Syllabic spellings give /Niggissida/ (Wiggermann, RlA 9, p. 368); the women's dialect (Emesal) form is Umun-muzida. The name means 'lord of the true tree'; see the introduction. · ePSD2 ki ki: place, ground, earth; with gal 'great', ki gal is the Great Place, the netherworld · ePSD2 ra ki ki: place, ground, earth; with gal 'great', ki gal is the Great Place, the netherworld · ePSD2 ra-ra]
King, your ka: mouth is a maš₃: to be pure maš-maš: exorcist, incantation priest! Lord nin-ŋiš-zid-da: 'lord of the true tree', who strikes the earth, [strikes the earth]!
Note on line b8
The manuscripts fill the same slot three ways: ‘a pure exorcist’ (this line), ‘a snake of great tongue, a great exorcist’ (8v1) and ‘a venom-snake’ (8v2). The three are variants of one image: the god’s mouth is the exorcist’s and the snake’s. ETCSL leaves ki ra ki ra-ra, ‘who strikes the ground’, untranslated (……). - b8v1Ningišzida B 8, variant (1 manuscript)
𒈗 𒅗𒍪 𒈲 𒅴 𒈤 𒈦𒈦 𒈤 𒂗 𒀭𒊩𒌆𒄑𒍣𒁕 𒆠 𒊏 𒆠 𒊏𒊏
lugal ka ka: mouth · ePSD2 muš muš: snake (ePSD2, 676 attestations) · ePSD2 eme eme: tongue; language (ePSD2) · ePSD2 maḫ maš-maš maš-maš: exorcist, incantation priest (ePSD2 'sorcerer, incantation priest, exorcist'); Akkadian mašmaššu · ePSD2 maḫ en nin-ŋiš-zid-da nin-ĝiš-zid-da, Ningišzida: written 'lord (nin) of the tree (ĝiš) true, right (zid)'. Syllabic spellings give /Niggissida/ (Wiggermann, RlA 9, p. 368); the women's dialect (Emesal) form is Umun-muzida. The name means 'lord of the true tree'; see the introduction. · ePSD2 ki ki: place, ground, earth; with gal 'great', ki gal is the Great Place, the netherworld · ePSD2 ra ki ki: place, ground, earth; with gal 'great', ki gal is the Great Place, the netherworld · ePSD2 ra-ra]
King, your mouth is a muš: snake of great eme: tongue, a great maš-maš: exorcist, incantation priest! Lord Ningišzida, who strikes the earth, [strikes the earth]!
Note on line b8v1
ETCSL: ‘a snake with a great tongue, a magician’. maš-maš is the incantation priest, Akkadian mašmaššu, not a stage magician. - b8v2Ningišzida B 8, variant (1 manuscript)
𒈗 𒅗𒍪 𒈲 𒅜 𒂗 𒀭𒊩𒌆𒄑𒍣𒁕 𒆠 𒊏 𒆠 𒊏𒊏
lugal ka ka: mouth · ePSD2 muš muš: snake (ePSD2, 676 attestations) · ePSD2 uš₁₁ uš₁₁ (the sign KA×BAD): ETCSL '(venomous) spittle'; ePSD2 lists uš₁₁ under uš 'poison' (159 attestations) and also under uš 'membrane, womb, afterbirth'. In these lines it is venom. · ePSD2 en nin-ŋiš-zid-da nin-ĝiš-zid-da, Ningišzida: written 'lord (nin) of the tree (ĝiš) true, right (zid)'. Syllabic spellings give /Niggissida/ (Wiggermann, RlA 9, p. 368); the women's dialect (Emesal) form is Umun-muzida. The name means 'lord of the true tree'; see the introduction. · ePSD2 ki ki: place, ground, earth; with gal 'great', ki gal is the Great Place, the netherworld · ePSD2 ra ki ki: place, ground, earth; with gal 'great', ki gal is the Great Place, the netherworld · ePSD2 ra-ra]
King, your mouth is a uš₁₁: venom; spittle-muš: snake! Lord Ningišzida, who strikes the earth, [strikes the earth]!
Note on line b8v2
muš uš₁₁: ‘snake of venom’. ETCSL: ‘a poisonous snake’. - b9Ningišzida B 9
𒀭𒊩𒌆𒄑𒍣𒁕 𒅗𒍪 𒈦𒈦 𒈦 𒂗 𒀭𒊩𒌆𒄑𒍣𒁕 𒆠 𒊏 𒆠 𒊏𒊏
nin-ŋiš-zid-da nin-ĝiš-zid-da, Ningišzida: written 'lord (nin) of the tree (ĝiš) true, right (zid)'. Syllabic spellings give /Niggissida/ (Wiggermann, RlA 9, p. 368); the women's dialect (Emesal) form is Umun-muzida. The name means 'lord of the true tree'; see the introduction. · ePSD2 ka ka: mouth · ePSD2 maš-maš maš-maš: exorcist, incantation priest (ePSD2 'sorcerer, incantation priest, exorcist'); Akkadian mašmaššu · ePSD2 maš₃ maš₃: to be pure, clean · ePSD2 en nin-ŋiš-zid-da nin-ĝiš-zid-da, Ningišzida: written 'lord (nin) of the tree (ĝiš) true, right (zid)'. Syllabic spellings give /Niggissida/ (Wiggermann, RlA 9, p. 368); the women's dialect (Emesal) form is Umun-muzida. The name means 'lord of the true tree'; see the introduction. · ePSD2 ki ki: place, ground, earth; with gal 'great', ki gal is the Great Place, the netherworld · ePSD2 [ra ki ki: place, ground, earth; with gal 'great', ki gal is the Great Place, the netherworld · ePSD2 ra-ra]
nin-ŋiš-zid-da: 'lord of the true tree', your mouth is a pure exorcist's! Lord Ningišzida, who [strikes the earth, strikes the earth]!
- b10Ningišzida B 10
𒃰 𒇲𒀀𒈬 𒀀𒁶 𒃻𒊏𒍪 𒊮𒍪 𒀀𒁀 𒈬𒌦𒍪
gada gada: linen; gada la₂, 'linen-clad', the dress of a priest · ePSD2 la₂-a-ĝu₁₀ a-gin₇ ĝar-ra-zu šag₄ šag₄: heart, inside, belly, womb · ePSD2 a-ba zu zu: to know; mu-un-zu 'he knows', nu-mu-un-zu 'he does not know' · ePSD2
My gada: linen, the way you are set, your heart: who zu: to know it?
Note on line b10
gada la₂, ‘hung with linen’, is the dress of a priest. a-gin₇ ĝar-ra-zu, ‘how you are placed’. ETCSL: ‘when you ……, who can find out your intentions?’ - b11Ningišzida B 11
𒀭𒊩𒌆𒄑𒍣𒁕 𒀀𒁶 𒃻𒊏𒍪 𒊮𒍪 𒀀𒁀 𒈬𒌦𒍪
nin-ŋiš-zid-da nin-ĝiš-zid-da, Ningišzida: written 'lord (nin) of the tree (ĝiš) true, right (zid)'. Syllabic spellings give /Niggissida/ (Wiggermann, RlA 9, p. 368); the women's dialect (Emesal) form is Umun-muzida. The name means 'lord of the true tree'; see the introduction. · ePSD2 a-gin₇ ĝar-ra-zu šag₄ šag₄: heart, inside, belly, womb · ePSD2 a-ba zu zu: to know; mu-un-zu 'he knows', nu-mu-un-zu 'he does not know' · ePSD2
nin-ŋiš-zid-da: 'lord of the true tree', the way you are set, your heart: who knows it?
- b12Ningišzida B 12
𒅗 𒆬𒍪 𒈬𒌦𒍪𒊏 𒈬𒌦𒍪 𒉡𒈬𒌦𒍪𒊏 𒉡𒈬𒌦𒍪
inim inim: word, command · ePSD2 kug-zu zu zu: to know; mu-un-zu 'he knows', nu-mu-un-zu 'he does not know' · ePSD2 zu zu: to know; mu-un-zu 'he knows', nu-mu-un-zu 'he does not know' · ePSD2 zu zu: to know; mu-un-zu 'he knows', nu-mu-un-zu 'he does not know' · ePSD2 zu zu: to know; mu-un-zu 'he knows', nu-mu-un-zu 'he does not know' · ePSD2
Your holy inim: word: to the one who zu: to know it, it is known; to the one who does not know it, it is not known.
Note on line b12
The god’s word is known to the knowers and closed to the rest. - b13Ningišzida B 13
𒉡𒈬𒌦𒍪𒊏 𒉡𒈬𒌦𒍪𒊏 𒈨𒁶 𒈬𒌦𒈾□
zu zu: to know; mu-un-zu 'he knows', nu-mu-un-zu 'he does not know' · ePSD2 zu zu: to know; mu-un-zu 'he knows', nu-mu-un-zu 'he does not know' · ePSD2 me-dim₂ me-dim₂: limbs, form, structure, appearance (ePSD2 medim) · ePSD2 mu-un-na-X
To the one who does not know it, to the one who does not know it, (your) me-dim₂: limbs, form, appearance is …
Note on line b13
The verb is lost. me-dim₂ is the body’s articulation, limbs, form (ePSD2). ETCSL leaves the end untranslated. - b14Ningišzida B 14
𒀭𒊩𒌆𒄑𒍣𒁕 𒉡𒈬𒌦𒍪𒊏 𒈨𒁶 𒈬𒌦𒈾□
nin-ŋiš-zid-da nin-ĝiš-zid-da, Ningišzida: written 'lord (nin) of the tree (ĝiš) true, right (zid)'. Syllabic spellings give /Niggissida/ (Wiggermann, RlA 9, p. 368); the women's dialect (Emesal) form is Umun-muzida. The name means 'lord of the true tree'; see the introduction. · ePSD2 zu zu: to know; mu-un-zu 'he knows', nu-mu-un-zu 'he does not know' · ePSD2 me-dim₂ me-dim₂: limbs, form, structure, appearance (ePSD2 medim) · ePSD2 mu-un-na-X
nin-ŋiš-zid-da: 'lord of the true tree', to the one who does not know it, (your) form is …
- b15Ningišzida B 15
𒅗 𒈤𒍪 𒆠𒂠 𒁺𒀀𒁀 𒈲𒄭𒄊 𒈾𒉆 𒅗 □ □
inim inim: word, command · ePSD2 maḫ-zu ki ki: place, ground, earth; with gal 'great', ki gal is the Great Place, the netherworld · ePSD2 du-a-ba muš-huš muš-ḫuš: 'fierce snake' (muš 'snake' + ḫuš 'furious'), the snake-dragon of the chthonic gods (ePSD2 'a monster'), Akkadian mušḫuššu · ePSD2 na-nam KA? X X
When your great inim: word goes to the earth, it is a muš-huš: the snake-dragon! …
Note on line b15
One manuscript has ‘a great mušḫuš’. The copula na-nam is third person, ‘it truly is’, so the word itself is the snake-dragon. ETCSL: ‘you are indeed a mušḫuš’. The line ends in broken signs. - b16Ningišzida B 16
𒀀𒇉𒁕 𒀀𒈪𒀀𒀭 𒈾𒊒𒊒
id₂-da a-ŋi₆ a-ĝi₆: flood, flood-wave · ePSD2 na-šub-šub
On the river it falls as a a-ŋi₆: flood,
Note on line b16
We keep the word as the subject, as in line 15 (na- with the third person). ETCSL: ‘You fall upon the river as a flood-wave’. - b17Ningišzida B 17
𒀀𒊮𒂵 𒈥𒋽𒀀𒀭 𒈾𒍣𒍣
a-šag₄-ga mar-uru₅ mar-uru₅: storm-flood, tempest; the same word also means quiver (line 4) · ePSD2 na-zi-zi
on the field it rises as a mar-uru₅: storm-flood; quiver.
- b18Ningišzida B 18
𒈣𒄀𒈝 𒀀𒅆𒁳 𒈨 𒋻𒋻𒊒 𒅎𒈨
ma₂-gi₄-lum ma₂-gi₄-lum: magilum, a type of boat; in Akkadian also a name of the boat of the dead · ePSD2 a-u₃ me kud-ku₅-ru im-[me]
A ma₂-gi₄-lum: a type of boat, high water of battle, that cuts (all) down!
Note on line b18
One manuscript has ’that chops down'. - b19Ningišzida B 19
□ □ □ 𒊮 𒉎𒋼𒈾𒅗 𒈬𒌦
[X X] X šag₄ šag₄: heart, inside, belly, womb · ePSD2 ni₂-te-na-ka mu-un-[…]
[…] … in his own heart […]
- b20Ningišzida B 20
□ 𒆠 𒊏 □ 𒈨𒀀 𒍠 𒃻 𒂊
[…] X ki ki: place, ground, earth; with gal 'great', ki gal is the Great Place, the netherworld · ePSD2 RA X me-a zag? ĝar E […]
[…] … where … set at the side […]
- b21Ningišzida B 21
□ □ □ 𒇽 𒂦𒂵𒁶 □
[X X] X lu₂ uš₂ uš₂ (ug₅): to die, dead · ePSD2 X […]
[…] … like a uš₂: to die man […]
- b22
This line is missing from the open Sumerian text we translate from.
Paraphrase A broken line; only scattered signs survive.
Taken from the published translations until we can translate the Sumerian ourselves.
- b23
This line is missing from the open Sumerian text we translate from.
Paraphrase A broken line; only scattered signs survive.
Taken from the published translations until we can translate the Sumerian ourselves.
- b24Ningišzida B 24
𒂗 𒀭𒊩𒌆𒄑𒍣𒁕 𒍠𒊩𒍪 𒄭𒂵𒀀𒀭
en nin-ŋiš-zid-da nin-ĝiš-zid-da, Ningišzida: written 'lord (nin) of the tree (ĝiš) true, right (zid)'. Syllabic spellings give /Niggissida/ (Wiggermann, RlA 9, p. 368); the women's dialect (Emesal) form is Umun-muzida. The name means 'lord of the true tree'; see the introduction. · ePSD2 [za₃-mi₂]-zu dug₃-[ga-am₃]
Lord nin-ŋiš-zid-da: 'lord of the true tree', your [praise] is sweet!
- b25Ningišzida B 25
𒁄𒁄𒂊 𒀭𒊩𒌆𒄑𒍣𒁕𒅗
bal-bal-e balbale: a song genre named in the closing line of a hymn (ePSD2 'a literary subscript') · ePSD2 nin-ŋiš-zid-da nin-ĝiš-zid-da, Ningišzida: written 'lord (nin) of the tree (ĝiš) true, right (zid)'. Syllabic spellings give /Niggissida/ (Wiggermann, RlA 9, p. 368); the women's dialect (Emesal) form is Umun-muzida. The name means 'lord of the true tree'; see the introduction. · ePSD2
A bal-bal-e: a song genre of Ningišzida.
- j1Journey 1
𒍣𒂵 𒄷𒋛𒉈 𒍣𒂵 𒄷𒋛𒂊𒉈𒂗 𒍣𒂵 𒄷𒋛𒉈
zig₃-ga u₅-bi₂ zig₃-ga u₅-e-de₃-en zig₃-ga u₅-bi₂
'Rise, get on board! Rise, we are about to sail! Rise, get on board!'
- j2Journey 2
𒄿𒇻 𒀀𒅆𒊏 𒊺𒅕 𒌓𒌓𒂵 𒈣𒋽 𒊑𒉈
i-lu er₂-ra še?-er? dadag-ga ma₂-gur₈ ma₂-gur₈: the great processional barge of a god · ePSD2 ri-de₃
A song of tears for the radiant, the shining one, as the ma₂-gur₈: processional barge is steered away.
Note on line j2
še-er dadag-ga, ‘radiant, bright’, is the god. ETCSL: ‘Woe, weep for the bright daylight, as the barge is steered away!’ - j3Journey 3
𒄨𒈨𒂗 𒄑𒅆𒁳 𒌆𒁶 𒌆𒁶 𒉎𒈬 𒁀𒊏𒌋𒌆𒈨𒂗
ŋuruš ĝuruš: young man, able-bodied male · ePSD2 {ĝiš}u₃ tug₂-gin₇ tug₂-gin₇ ni₂-ŋu₁₀ ni₂-ĝu₁₀: myself, my body (ni₂ 'self' + -ĝu₁₀ 'my') · ePSD2 ba-ra-dul?-me-en
'I am a ŋuruš: young man! Let me not be covered, my ni₂-ŋu₁₀: myself, my body, by the cabin, like a cloth, like a cloth!'
Note on line j3
The god speaks. ni₂-ĝu₁₀, ‘my self, my body’. ETCSL: ‘Let me not be covered against my wishes by a cabin, as if with a blanket’. The covering cabin is a shroud. - j4Journey 4
𒈣𒋽𒊑 𒄨 𒈣𒋽 𒊑𒁕𒉌 𒋗 𒁍𒁕
ma₂-gur₈ ma₂-gur₈: the great processional barge of a god · ePSD2 ŋuruš ĝuruš: young man, able-bodied male · ePSD2 ma₂-gur₈ ma₂-gur₈: the great processional barge of a god · ePSD2 ri-da-ni šu gid₂-da
Stretching out a hand to the barge, to the young man whom the barge carries away;
- j5Journey 5
𒄨 𒀭𒁕𒈬𒈬 𒈣𒋽 𒊑𒁕𒉌 𒋗 𒁍𒁕
ŋuruš ĝuruš: young man, able-bodied male · ePSD2 da-mu Damu: a young dying god, mourned like Dumuzid; here one of the names of the god on the boat · ePSD2 ma₂-gur₈ ma₂-gur₈: the great processional barge of a god · ePSD2 ri-da-ni šu gid₂-da
stretching out a hand to my young man da-mu: the young dying god, whom the barge carries away;
Note on line j5
One manuscript has ’lord Ningišzida’ for ‘my young man Damu’. The lament calls out a run of gods carried off on the barge: Damu, Ištaran, Alla and Lugal-šude, then Ningišzida. Alla and Lugal-šude belong to Ningišzida’s court (Wiggermann, RlA 9, p. 369). - j6Journey 6
𒀭𒅗𒁲 𒅆 𒍝𒈽𒆤 𒈣𒋽 𒊑𒁕𒉌 𒋗 𒁍𒉈
ištaran Ištaran: Wiggermann (RlA 9, p. 369) counts him among the chthonic gods of snakes and dragons, with Ninazu and Ningišzida · ePSD2 igi šuba-ke₄ ma₂-gur₈ ma₂-gur₈: the great processional barge of a god · ePSD2 ri-da-ni šu gid₂-de₃
stretching out a hand to ištaran: a chthonic god of snakes of the shining face, whom the barge carries away;
- j7Journey 7
𒀭𒀠𒆷 𒅆𒁳𒈬𒌦 𒊓𒁖𒊏 𒈣𒋽 𒊑𒁕𒉌 𒋗 𒁍𒉈
{d}al-la u₃-mu-un sa-par₃-ra ma₂-gur₈ ma₂-gur₈: the great processional barge of a god · ePSD2 ri-da-ni šu gid₂-de₃
stretching out a hand to Alla, lord of the battle-net, whom the barge carries away;
Note on line j7
Alla is called ‘vizier of Ningišzida’ on a Neo-Sumerian statue (Wiggermann, RlA 9, p. 369). - j8Journey 8
𒀭𒈗𒅗𒉈 𒈣𒋽 𒊑𒁕𒉌 𒋗 𒁍𒉈
{d}lugal-šudₓ(KA)-de₃ ma₂-gur₈ ma₂-gur₈: the great processional barge of a god · ePSD2 ri-da-ni šu gid₂-de₃
stretching out a hand to Lugal-šude, whom the barge carries away;
- j9Journey 9
𒅆𒁳𒈬𒌦𒈬𒍣𒁕𒆤 𒈣𒋽 𒊑𒁕𒉌 𒋗 𒁍𒉈
nin-ŋiš-zid-da nin-ĝiš-zid-da, Ningišzida: written 'lord (nin) of the tree (ĝiš) true, right (zid)'. Syllabic spellings give /Niggissida/ (Wiggermann, RlA 9, p. 368); the women's dialect (Emesal) form is Umun-muzida. The name means 'lord of the true tree'; see the introduction. · ePSD2 ma₂-gur₈ ma₂-gur₈: the great processional barge of a god · ePSD2 ri-da-ni šu gid₂-de₃
stretching out a hand to nin-ŋiš-zid-da: 'lord of the true tree', whom the barge carries away:
Note on line j9
The lament is in Emesal, the dialect of women’s and lamentation songs, and writes the name u₃-mu-un-mu-zid-da, Umun-muzida. - j10Journey 10
𒊩𒆪 𒌉𒁕𒀀𒉌 𒄑𒄷𒋛 𒈣𒅗 𒂡𒊑𒌋𒌋𒌋 𒈬𒌦𒈾𒀊𒁉
nin₉ nin₉: sister · ePSD2 ban₃-da-a-ni {ĝiš}u₅ ma₂-ka šir₃-re-eš mu-un-na-ab-be₂
his younger nin₉: sister sings a lament to him in the cabin of the boat.
Note on line j10
One manuscript: ‘in the cabin at the boat’s prow’. - j11Journey 11
𒊩𒆪 𒃲𒀀𒉌 𒅆𒁳 𒈣𒅗 □ 𒈬𒌦𒈾𒁁
nin₉ nin₉: sister · ePSD2 gal gal: great, big · ePSD2 u₃ ma₂-ka TUN3 mu-un-na-bad
His elder nin₉: sister opens the … of the cabin of the boat to him:
Note on line j11
The object is written TUN₃; ETCSL ‘removed the cover (?)’. One manuscript: ’the cabin at the stern’. - j12Journey 12
𒂵𒁀𒉈𒄷𒋛 𒂵𒁀𒉈𒄷𒋛 𒋀 𒂵𒁀𒉈𒄷𒋛
ga-ba-de₃-u₅ ga-ba-de₃-u₅ šeš ga-ba-de₃-u₅
'Let me sail with you, let me sail with you, brother, let me sail with you!'
Note on line j12
One manuscript: ‘my brother’. - j12AJourney 12A
𒋀𒈬 𒈣𒋽𒍪 𒂵𒁀𒉈𒄷𒋛 𒋀𒈬 𒂵𒁀𒉈𒄷𒋛
šeš-ĝu₁₀ ma₂-gur₈ ma₂-gur₈: the great processional barge of a god · ePSD2 ga-ba-de₃-u₅ šeš-ĝu₁₀ ga-ba-de₃-u₅
'My brother, let me sail with you in your barge; my brother, let me sail with you!'
Note on line j12A
Lines 12A and 12B are added in some manuscripts. - j12BJourney 12B
𒈣𒋽 𒅗𒉌𒆷𒍪 𒂵𒁀𒉈𒄷𒋛 𒋀𒈬 𒂵𒁀𒉈𒄷𒋛
ma₂-gur₈ ma₂-gur₈: the great processional barge of a god · ePSD2 giri₁₇-zal]-la-zu ga-[ba-de₃-u₅ šeš-ĝu₁₀ ga-ba-de₃-u₅]
'[Let me sail with you in] your barge of joy, [my brother, let me sail with you!]'
- j13Journey 13
𒈣𒊕𒋫 𒄿𒇻 𒅗 𒈬𒌦𒈾𒁉 𒋀 𒂵𒁀𒉈𒄷𒋛
ma₂-saĝ-ta i-lu gu₃ mu-un-na-be₂ šeš ga-ba-de₃-u₅
From the prow she raises a lament to him: 'Brother, let me sail with you!'
- j14Journey 14
𒈣𒂕𒍝 𒂵𒈬𒊏𒄤𒄤 𒋀 𒂵𒁀𒉈𒄷𒋛
ma₂-eĝer-za ga-mu-ra-GAZ?-GAZ? šeš ga-ba-de₃-u₅
'In your stern let me … for you; brother, let me sail with you!'
Note on line j14
The verb is written GAZ-GAZ (one manuscript LUM-LUM). - j14AJourney 14A
𒄑𒄷𒋛 𒈣𒂕𒊏𒍪 𒄴𒈨 𒁀𒀭𒆪 𒄿𒇻 𒈬𒌦𒆪𒁉
{ĝiš}!u₅ ma₂-eĝer-ra-zu gudug gudug: a priest, the anointed priest of a temple · ePSD2 ba-an-tuš i-lu mu-un-dab₅-<be₂>
'In the cabin at your stern the gudug: anointed priest has sat down; a lament has been taken up.'
Note on line j14A
Lines 14A–B are in one manuscript only. The gudug is an anointed priest; the dead priest’s mother laments in line 80. - j14BJourney 14B
𒂵𒁀𒉈𒄷𒋛 𒋀𒈬 𒂵𒁀𒉈𒄷𒋛
ga-ba-de₃-u₅ šeš-ĝu₁₀ ga-ba-de₃-u₅
'Let me sail with you, my brother, let me sail with you!'
- j15Journey 15
𒄨 𒀭𒁕𒈬𒈬 𒂵𒁀𒉈𒄷𒋛 𒋀 𒂵𒁀𒉈𒄷𒋛
ŋuruš ĝuruš: young man, able-bodied male · ePSD2 da-mu Damu: a young dying god, mourned like Dumuzid; here one of the names of the god on the boat · ePSD2 ga-ba-de₃-u₅ šeš ga-ba-de₃-u₅
'My young man da-mu: the young dying god, let me sail with you; brother, let me sail with you!'
- j16Journey 16
𒀭𒅗𒁲 𒅆 𒍝𒈽𒆤 𒂵𒁀𒉈𒄷𒋛 𒋀 𒂵𒁀𒉈𒄷𒋛
ištaran Ištaran: Wiggermann (RlA 9, p. 369) counts him among the chthonic gods of snakes and dragons, with Ninazu and Ningišzida · ePSD2 igi šuba-ke₄ ga-ba-de₃-u₅ šeš ga-ba-de₃-u₅
'Ištaran of the shining face, let me sail with you; brother, let me sail with you!'
- j17Journey 17
𒀭𒀠𒆷 𒅆𒁳𒈬𒌦 𒊓𒁖𒊏 𒂵𒁀𒉈𒄷𒋛 𒋀 𒂵𒁀𒉈𒄷𒋛
{d}al-la u₃-mu-un sa-par₃-ra ga-ba-de₃-u₅ šeš ga-ba-de₃-u₅
'Alla, lord of the battle-net, let me sail with you; brother, let me sail with you!'
- j18Journey 18
𒀭𒈗𒅗𒉈 𒂵𒁀𒉈𒄷𒋛 𒋀 𒂵𒁀𒉈𒄷𒋛
{d}lugal-šudₓ(KA)-de₃ ga-ba-de₃-u₅ šeš ga-ba-de₃-u₅
'Lugal-šude, let me sail with you; brother, let me sail with you!'
- j18AJourney 18A
𒀭𒈗𒆠𒁔𒊏 𒂵𒁉𒉈𒄷𒋛 𒋀𒈬 𒋫𒉈𒄷𒋛
{d}lugal-ki-bur₂-ra ga-be₂-de₃-u₅ šeš-ĝu₁₀ da₂-de₃-u₅
'Lugal-kibura, let me sail with you; my brother, let me sail with you!'
- j19Journey 19
𒅆𒁳𒈬𒌦𒈬𒍣𒁕𒆤 𒂵𒁀𒉈𒄷𒋛 𒋀 𒂵𒁀𒉈𒄷𒋛
nin-ŋiš-zid-da nin-ĝiš-zid-da, Ningišzida: written 'lord (nin) of the tree (ĝiš) true, right (zid)'. Syllabic spellings give /Niggissida/ (Wiggermann, RlA 9, p. 368); the women's dialect (Emesal) form is Umun-muzida. The name means 'lord of the true tree'; see the introduction. · ePSD2 ga-ba-de₃-u₅ šeš [ga-ba]-de₃-u₅
'nin-ŋiš-zid-da: 'lord of the true tree', let me sail with you; brother, let me sail with you!'
- j19AJourney 19A
𒋀𒈬 𒈣𒋽𒍪 𒂵𒁀𒂊𒉈𒄷𒋛 𒋀𒈬 𒂵𒁀𒂊𒉈𒄷𒋛
[šeš]-ĝu₁₀ ma₂-gur₈ ma₂-gur₈: the great processional barge of a god · ePSD2 ga-ba-e-de₃-u₅ [šeš-ĝu₁₀ ga-ba-e-de₃-u₅]
'[My brother], let me sail with you in your barge; [my brother, let me sail with you!]'
- j19BJourney 19B
𒈣𒋽 𒅗𒉌𒆷𒍪 𒂵𒁀𒂊𒉈𒄷𒋛 𒋀𒈬 𒂵𒁀𒂊𒉈𒄷𒋛
ma₂-gur₈ ma₂-gur₈: the great processional barge of a god · ePSD2 giri₁₇-zal-la-zu ga-ba-e-[de₃-u₅ šeš-ĝu₁₀ ga-ba-e-de₃-u₅]
'Let me sail with you in your barge of joy; [my brother, let me sail with you!]'
- j20Journey 20
𒋼𒇲 𒅆𒌨 □𒁀 𒋾𒆷
gal₅-la₂ gal₅-la₂: a netherworld demon who seizes the dead; also a policeman (ePSD2 galla) · ePSD2 ḫul murub₄-ba til₃-la
The evil gal₅-la₂: netherworld demon who was among them
Note on line j20
The galla demons seize the dead and drag them below; in Inana’s descent they take Dumuzid. - j21Journey 21
𒀭𒈗𒆠𒁔𒈾 𒅗 𒈬𒌦𒈾𒌤𒂊
lugal-ki-sun₅-na Lugal-kisuna: Wiggermann (RlA 9, p. 369) gives Lugal-kisunna, 'Lord of the entrance', as a member of Ningišzida's court and a name of Nergal · ePSD2 gu₃ mu-un-na-de₂-e
calls out to lugal-ki-sun₅-na: 'Lord of the entrance', of Ningišzida's court:
Note on line j21
Two manuscripts have Ningišzida here instead of Lugal-kisuna. Wiggermann (RlA 9, p. 369) lists Lugal-kisunna, ‘Lord of the entrance’, as a member of Ningišzida’s court. - j22Journey 22
𒀭𒈗𒆠𒁔𒈾 𒊩𒆪𒍪𒂠 𒅆 𒁇
lugal-ki-sun₅-na Lugal-kisuna: Wiggermann (RlA 9, p. 369) gives Lugal-kisunna, 'Lord of the entrance', as a member of Ningišzida's court and a name of Nergal · ePSD2 nin₉ nin₉: sister · ePSD2 igi bar […]
'Lugal-kisuna, look at your sister […]'
Note on line j22
One manuscript: Lugal-kibura (also in line 23). - j23Journey 23
𒀭𒈗𒆠𒁔𒈾 𒊩𒆪𒂠 𒅆 𒁇𒊏 𒅗 𒈬𒌦𒈾𒌤𒂊
lugal-ki-sun₅-na Lugal-kisuna: Wiggermann (RlA 9, p. 369) gives Lugal-kisunna, 'Lord of the entrance', as a member of Ningišzida's court and a name of Nergal · ePSD2 nin₉ nin₉: sister · ePSD2 igi bar-ra gu₃ mu-un-<na>-de₂-e
Lugal-kisuna, having looked at the sister, calls out to her:
- j24Journey 24
𒈬𒉈𒄷𒋛 𒈬𒉈𒄷𒋛 𒍝𒂊 𒋫 𒄷𒋛𒉈
mu-de₃-u₅ mu-de₃-u₅ za-e ta u₅-de₃
'He sails with me, he sails with me; you, why should you sail?
Note on line j24
One manuscript adds ki, ’to the earth’, below: ‘why should you sail to the netherworld?’ (also lines 25–26). - j25Journey 25
𒊩𒌆 𒋼𒇲 𒈬𒉈𒄷𒋛 𒍝𒂊 𒋫 𒄷𒋛𒉈
nin gal₅-la₂ gal₅-la₂: a netherworld demon who seizes the dead; also a policeman (ePSD2 galla) · ePSD2 mu-de₃-u₅ za-e ta u₅-de₃
Lady, the gal₅-la₂: netherworld demon sails with me; you, why should you sail?
- j26Journey 26
𒇽 𒃻 𒊏𒄴𒄩 𒈬𒉈𒄷𒋛 𒍝𒂊 𒋫 𒄷𒋛𒉈
lu₂ niĝ₂ ra-aḫ-ḫa mu-de₃-u₅ za-e ta u₅-de₃
The man who threshes sails with me; you, why should you sail?
Note on line j26
lu₂ niĝ₂ ra-aḫ-ḫa, ’the man who beats things’, the thresher, as in line 35. - j27Journey 27
𒇽 𒋗 𒆕𒈬 𒈬𒉈𒄷𒋛 𒍝𒂊 𒋫 𒄷𒋛𒉈
lu₂ šu du₃-ĝu₁₀ mu-de₃-u₅ za-e ta u₅-de₃
The man who bound my hands sails with me; you, why should you sail?
- j28Journey 28
𒇽 𒀉 𒇲𒈬 𒈬𒉈𒄷𒋛 𒍝𒂊 𒋫 𒄷𒋛𒉈
lu₂ a₂ la₂-ĝu₁₀ mu-de₃-u₅ za-e ta u₅-de₃
The man who tied my arms sails with me; you, why should you sail?
- j29Journey 29
𒀀𒇉𒆳𒊏𒆤 𒀀 𒉡𒌤 𒀀𒁉 𒉡𒈬𒌦𒈾𒅘𒅘
id₂-kur-ra id₂ kur-ra: the river of the netherworld (kur: mountain, foreign land, netherworld) · ePSD2 a nu-de₂ a-bi nu-mu-un-na-na₈-na₈
The id₂-kur-ra: river of the netherworld gives no water: its water is not drunk.
Note on line j29
One manuscript adds ‘you, why should you sail?’ after lines 29, 30 and 31. - j30Journey 30
𒀀𒊮 𒆳𒊏𒆤 𒊺 𒉡𒌤 𒍥 𒉡𒈬𒌦𒈾𒀊𒅥□
a-šag₄ kur-ra-ke₄ še nu-de₂ zid₂ nu-mu-un-<na>-ab-gu₇!-[(X)]
The field of the netherworld gives no grain: its flour is not eaten.
- j31Journey 31
𒇻 𒆳𒊏𒆤 𒋠 𒉡𒌤 𒌆 𒉡𒈬𒌦𒈾𒀊□□
udu kur-ra-ke₄ siki nu-de₂ tug₂ nu-mu-un-na-ab-TUKU5-TUKU5
The sheep of the netherworld give no wool: no cloth is woven from it.
- j32Journey 32
𒂷𒂊 𒂼𒈬 𒀀𒇉𒁶 𒈬𒌦𒁀𒀠𒇲𒀸 𒀀𒈬 𒁀𒊏𒈬𒌦𒅘
ĝe₂₆-e ama-ĝu₁₀ id₂-gin₇ mu-un-ba-al-la₂-aš a-ĝu₁₀ ba-ra-mu-un-naĝ
As for me, even if my mother dug for me as for a canal, I shall not drink my water.
- j33Journey 33
𒄑𒋒𒁶 𒀀 𒋗𒉏 𒁀𒊏𒈬𒌦𒌤 𒄑𒈪𒈬 𒁀𒊏𒀭𒆪𒆪
šinig šinig: tamarisk · ePSD2 a šu-nim ba-ra-mu-un-de₂ ŋissu ĝissu: shade, shadow; protection (ePSD2) · ePSD2 ba-ra-an-KU-KU
Like a šinig: tamarisk, the early water will not be poured for me; my ŋissu: shade; protection will not …
Note on line j33
The verb at the end is written KU-KU; ETCSL takes it as tuš, ‘I shall not sit in the shade intended for me’. In lines 32–34 the dying god speaks of himself as a watered tree, a tamarisk and a date palm, that will no longer be watered, give shade or bear fruit. The god of the ’true tree’ goes down as a tree cut off. - j34Journey 34
𒄑𒊷𒁶 𒅗𒈝 𒅍𒆷𒈬 𒄭𒇷𒁉 𒉡𒈠𒊏𒅗
ŋišnimbar ĝišnimbar: date palm · ePSD2 zu₂-lum zu₂-lum: dates · ePSD2 il₂-la-ĝu₁₀ ḫi-li-bi nu-ma!-ra-KA
Like a ŋišnimbar: date palm, the zu₂-lum: dates I bear: their allure will not … for me.
Note on line j34
The verb is written KA; ETCSL ‘will not reveal (?) their beauty for me’. - j35Journey 35
𒃷𒀀𒀭 𒋼𒇲𒈬 𒈬𒉈𒊏𒄭 𒍝𒂊 𒅗 𒁉𒊏𒊏
gana₂-am₃ gal₅-la₂ gal₅-la₂: a netherworld demon who seizes the dead; also a policeman (ePSD2 galla) · ePSD2 mu-de₃?-ra-ḫe za-e gu₃ bi-ra-ra
I am a field threshed by my gal₅-la₂: netherworld demon: you would cry out at it.
- j36Journey 36
𒄑𒋗 𒋗𒈬 𒅎𒈪𒃻 𒍝𒂊 𒅗 𒁉𒊏𒊏
ŋiš-šu ĝiš-šu: 'wood of the hand', manacle · ePSD2 šu-ĝu₁₀ im-mi-ĝar za-e gu₃ bi-ra-ra
He has put ŋiš-šu: 'wood of the hand', manacle on my hands: you would cry out at it.
- j37Journey 37
𒄑𒄘 𒄘𒈬 𒅎𒈪𒃻 𒍝𒂊 𒅗 𒁉𒊏𒊏
ŋiš-gu₂ ĝiš-gu₂: 'wood of the neck', neck-stock · ePSD2 gu₂-ĝu₁₀ im-mi-ĝar za-e gu₃ bi-ra-ra
He has put a ŋiš-gu₂: neck-stock on my neck: you would cry out at it.'
- j38Journey 38
𒀭𒂼𒉦𒈠 𒀭𒊩𒌆𒄑𒍣𒁕𒊏 𒅗 𒈬𒌦𒈾𒌤𒂊
[{d}ama]-šilam-ma nin-ŋiš-zid-da nin-ĝiš-zid-da, Ningišzida: written 'lord (nin) of the tree (ĝiš) true, right (zid)'. Syllabic spellings give /Niggissida/ (Wiggermann, RlA 9, p. 368); the women's dialect (Emesal) form is Umun-muzida. The name means 'lord of the true tree'; see the introduction. · ePSD2 [gu₃ mu-un-na-de₂-e]
[Ama]-šilama calls out to [Ningišzida]:
Note on line j38
Ama-šilama is Ningišzida’s sister, daughter of Ninazu and Ningirida; the god list An = Anum names her and a second sister under Ningišzida (Wiggermann, RlA 9, p. 368). - j39Journey 39
𒋼𒇲 𒊮 𒍼𒂵 𒉘 𒃶𒁍𒄿 𒆠𒊺𒅕𒊏 𒀊𒌇𒂊
gal₅-la₂ gal₅-la₂: a netherworld demon who seizes the dead; also a policeman (ePSD2 galla) · ePSD2 šag₄ šag₄: heart, inside, belly, womb · ePSD2 gig-ga aĝ₂ ḫe₂-[gid₂-i ki-še-er ki-še-er: limit, boundary · ePSD2 ab-tuku-e]
'Let the sick-hearted gal₅-la₂: netherworld demon reach out for something: [let it have a] ki-še-er: limit, boundary!
Note on line j39
The refrain ki-še-er-ra ab-tuku-e, ‘it shall have a limit’, runs through lines 39–49. ETCSL: ‘The ill-intentioned demon may accept something – there should be a limit to it for you.’ The sister offers a ransom. - j40Journey 40
□ □ 𒋼𒇲𒍪 𒉘 𒃶𒁍𒄿 𒆠𒊺𒅕𒊏 𒀊𒌇𒂊
[X X] gal₅-la₂ gal₅-la₂: a netherworld demon who seizes the dead; also a policeman (ePSD2 galla) · ePSD2 aĝ₂ ḫe₂-[gid₂-i ki-še-er ki-še-er: limit, boundary · ePSD2 ab-tuku-e]
[…], let your demon reach out for something: [let it have a limit]!
- j41Journey 41
𒋗𒈬 𒂵𒈬𒈾𒀊□ 𒆠𒊺𒅕𒊏 𒀊𒌇𒂊
[…] šu-ĝu₁₀ ga-mu-na-ab-[X ki-še-er ki-še-er: limit, boundary · ePSD2 ab-tuku-e]
[…] of my hand let me [give] him: [let it have a limit]!
- j42Journey 42
𒋗𒈬 𒂵𒈬𒈾𒀊□ 𒆠𒊺𒅕𒊏 𒀊𒌇𒂊
[…] šu-ĝu₁₀ ga-mu-na-ab-[X ki-še-er ki-še-er: limit, boundary · ePSD2 ab-tuku-e]
[…] of my hand let me [give] him: [let it have a limit]!
- j43Journey 43
𒎎𒍝𒆳 𒌉𒌉𒇲 𒌫𒈬 𒂵𒈬𒈾𒀊□ 𒆠𒊺𒅕𒊏 𒀊𒌇𒂊
za-gin₃ za-gin₃: lapis lazuli; also 'pure, shining' · ePSD2 di₄-di₄-la₂ ur₂ ur₂: root, trunk, base; loins, lap (ePSD2 ur[root]) · ePSD2 ga-mu-[na-ab-X] ki-še-er ki-še-er: limit, boundary · ePSD2 ab-tuku-e]
The little za-gin₃: lapis lazuli beads of my ur₂: root, base; loins, lap let me [give] him: [let it have a limit]!
Note on line j43
ur₂ is ‘root, base; loins, lap’ (ePSD2); ETCSL ‘from my hips’. She offers the beads of her loins. - j44Journey 44
□ 𒎎𒍝𒆳𒈬𒁶 𒌫𒈬 𒂵𒈬𒈾𒀊□ 𒆠𒊺𒅕𒊏 𒀊𒌇𒂊
[X za-gin₃ za-gin₃: lapis lazuli; also 'pure, shining' · ePSD2 ur₂ ur₂: root, trunk, base; loins, lap (ePSD2 ur[root]) · ePSD2 ga-mu-[na-ab-X] ki-še-er ki-še-er: limit, boundary · ePSD2 ab-tuku-e]
[…] like my lapis, of my ur₂: root, base; loins, lap, let me [give] him: let it have a limit!
- j45Journey 45
𒆠 𒉘𒂷𒈨𒂗 𒆠𒊺𒅕𒊏 𒀊𒌇𒂊
[… ki ki: place, ground, earth; with gal 'great', ki gal is the Great Place, the netherworld · ePSD2 aĝ₂-ĝa₂-me-en ki-še-er ki-še-er: limit, boundary · ePSD2 ab-tuku-e]
[My] beloved one you are: [let it have a limit]!
- j46Journey 46
𒉌𒀝𒄀𒌋𒌋𒌋 𒉌𒀝𒄀𒌋𒌋𒌋 𒆠𒊺𒅕𒊏 𒀊𒌇𒂊
i₃-ak-ke₂-eš i₃-ak-ke₂-eš ki-še-er ki-še-er: limit, boundary · ePSD2 ab-tuku-e
How they deal with you, how they deal with you! Let it have a limit!
- j47Journey 47
𒋀𒈬 𒉌𒀝𒄀𒌋𒌋𒌋 𒈤𒁉 𒉌𒀝𒄀𒌋𒌋𒌋 𒆠𒊺𒅕𒊏 𒀊𒌇𒂊
šeš-ĝu₁₀ i₃-ak-ke₂-eš maḫ-bi i₃-ak-ke₂-eš ki-še-er ki-še-er: limit, boundary · ePSD2 ab-tuku-e
My brother, how they deal with you, how grandly they deal with you! Let it have a limit!
- j48Journey 48
𒅥 𒁀𒀭𒌇 𒃻 𒈠𒊏𒀭𒍢𒅕 𒆠𒊺𒅕𒊏 𒀊𒌇𒂊
šaĝar ba-an-tuku ninda ma-ra-an-ze₂-er ki-še-er ki-še-er: limit, boundary · ePSD2 ab-tuku-e
You are hungry, and bread has slipped from you: let it have a limit!
Note on line j48
ma-ra-an-ze₂-er: ‘it slipped away for you’ (second person). ETCSL quotes the god: ‘“I am hungry, but the bread has slipped away from me!”’ - j49Journey 49
□ 𒁀𒀭𒌇 𒀀 𒈠𒊏𒀭𒍢𒅕 𒆠𒊺𒅕𒊏 𒀊𒌇𒂊
enmen₂ ba-an-tuku a ma-<ra>-an-ze₂-er ki-še-er ki-še-er: limit, boundary · ePSD2 ab-tuku-e
You are thirsty, and water has slipped from you: let it have a limit!'
- j50Journey 50
𒋼𒇲 𒅆𒌨 □𒁀 𒋾𒆷
gal₅-la₂ gal₅-la₂: a netherworld demon who seizes the dead; also a policeman (ePSD2 galla) · ePSD2 ḫul murub₄-ba til₃-la
The evil gal₅-la₂: netherworld demon who was among them,
- j51Journey 51
𒋼𒇲 𒆬𒍪 𒋼𒇲 𒃲𒁉 □𒁀 𒋾𒆷
gal₅-la₂ gal₅-la₂: a netherworld demon who seizes the dead; also a policeman (ePSD2 galla) · ePSD2 kug-zu gal₅-la₂ gal₅-la₂: a netherworld demon who seizes the dead; also a policeman (ePSD2 galla) · ePSD2 gal gal: great, big · ePSD2 murub₄-ba til₃-la
the clever demon, the great demon who was among them,
- j52Journey 52
𒇽 𒄑𒈣𒊕𒂷𒆤 𒇽 𒄑𒈣𒂕𒊏𒆤 𒅗 𒈬𒌦𒈾𒌤𒂊
lu₂ {ĝiš}ma₂-saĝ-ĝa₂-ke₄! lu₂ {ĝiš}ma₂-eĝer-ra-ke₄ gu₃ mu-un-na-de₂-e
calls out to the man at the prow and to the man at the stern:
- j53Journey 53
𒄑 𒈾𒀭𒍣 𒄑 𒈾𒀭𒍣 𒋀𒊏 𒄷𒋛𒉈
ŋiš ĝiš: tree, wood; here the wooden mooring-pole · ePSD2 na-an-zig₃ ŋiš ĝiš: tree, wood; here the wooden mooring-pole · ePSD2 na-an-zig₃ šeš-ra u₅!-de₃
'Do not pull up the ŋiš: tree, wood! Do not pull up the mooring-pole! Let her board with her brother,
Note on line j53
The demon lets the sister on board: she goes down with her brother. In Inana’s descent the netherworld demands a substitute; here the sister offers herself as company. - j54Journey 54
𒊩𒌆𒂊 𒄑𒈣𒋽𒊏 𒄷𒋛𒉈
nin-e ma₂-gur₈ ma₂-gur₈: the great processional barge of a god · ePSD2 u₅-de₃
let the lady board the barge!'
- j55Journey 55
𒀭𒂼𒉦 𒄑𒈣𒋽𒊏 𒄷𒋛𒁕𒀀𒉌
{d}ama-šilamₓ(TUR3) ma₂-gur₈ ma₂-gur₈: the great processional barge of a god · ePSD2 u₅-da-a-ni
When Ama-šilama had boarded the barge,
- j56Journey 56
𒅗 𒀭𒈾 𒁀𒋼 𒅗 𒆠𒋫 𒁀𒋼
gu₃ an-na ba-te gu₃ ki ki: place, ground, earth; with gal 'great', ki gal is the Great Place, the netherworld · ePSD2 ba-te
a cry reached heaven, a cry reached the earth.
- j57Journey 57
𒅗 𒋗 𒆸𒈾 𒋼𒇲 𒃲𒁉 𒀀𒇉𒁕 𒈬𒁕𒃻
gu₃ šu! niĝin₂!-na gal₅-la₂ gal₅-la₂: a netherworld demon who seizes the dead; also a policeman (ePSD2 galla) · ePSD2 gal gal: great, big · ePSD2 id₂-da mu-da-ĝar
The great demon set up an enveloping cry upon the river:
- j58Journey 58
𒋀𒀕𒆠𒀀𒀭 𒅗 𒌤 𒀭𒋫𒈬
urim₂{ki}-am₃ gu₃ de₂ an-ta-ĝu₁₀
'It is Urim! At my cry, …
Note on line j58
The end is an-ta-ĝu₁₀; ETCSL ‘Urim, at my cry to the heavens’. Urim is Ur. - j59Journey 59
𒂍𒍝 𒄀𒁉 𒂍𒍝 𒄀𒁉 𒌷 𒂍𒍝 𒄀𒁉
e₂-za gi-bi e₂-za gi-bi iri e₂-za gi-bi
lock your houses, lock your houses, city, lock your houses!
- j60Journey 60
𒀊 𒋀𒀕𒆠𒈠 𒂍𒍝 𒄀𒁉 𒌷 𒂍𒍝 𒄀𒁉
eš₃ urim₂{ki}-ma e₂-za gi-bi iri e₂-za gi-bi
Shrine Urim, lock your houses; city, lock your houses!
- j61Journey 61
𒂗𒍪 𒈪𒁖𒋫 𒁀𒊏𒌓𒁺𒀀 𒌷 𒂍𒍝 𒄀𒁉
en-zu ŋi₆-par₄ ĝi₆-par₄: the residence of the en-priest or en-priestess, the cloister where the sacred marriage was held · ePSD2 ba-ra-e₃-a iri e₂-za gi-bi
Your lord has gone out of the ŋi₆-par₄: residence of the en-priest: city, lock your houses!'
Note on line j61
The ĝipar is the cloister of the en-priest or en-priestess, where the sacred marriage was held. The god leaves it as a dead en-priest leaves his house (lines 80–81). - j62
This line is missing from the open Sumerian text we translate from.
Paraphrase A broken line.
Taken from the published translations until we can translate the Sumerian ourselves.
- j63
This line is missing from the open Sumerian text we translate from.
Paraphrase About one line is missing.
Taken from the published translations until we can translate the Sumerian ourselves.
- j64
This line is missing from the open Sumerian text we translate from.
Paraphrase A broken line.
Taken from the published translations until we can translate the Sumerian ourselves.
- j65
This line is missing from the open Sumerian text we translate from.
Paraphrase A broken line.
Taken from the published translations until we can translate the Sumerian ourselves.
- j66Journey 66
𒉺 𒆬
ŋidru ĝidru: sceptre, staff · ePSD2 kug […]
A holy sceptre […]
Note on line j66
Lines 66–69 list insignia: sceptre, robe, crown, lapis sceptre. They are what the god is stripped of on the way down, as Inana is stripped at each gate in her Descent; the context is broken. - j67Journey 67
𒌆𒈨 𒆬
tug₂-ba₁₃ kug […]
A holy robe of office […]
- j68Journey 68
𒂇 𒆬 𒊕𒂷
aga kug saĝ-[ĝa₂ …]
A holy crown on the head […]
- j69Journey 69
𒉺 𒍝𒆳𒈾
ŋidru ĝidru: sceptre, staff · ePSD2 za-gin₃ za-gin₃: lapis lazuli; also 'pure, shining' · ePSD2 […]
A lapis-lazuli ŋidru: sceptre […]
- j70Journey 70
𒀀𒇉 𒋤 𒀀𒇉 𒄾𒆷
id₂ sug₄ id₂ ḫul₂?-la? […]
The empty river, the joyful river […]
- j71Journey 71
𒂍𒁀 𒆷𒁀𒋼𒋼
e₂-ba la-ba-te-te […]
'Do not come near this house […]
- j72Journey 72
𒆠 𒀭𒊩𒌆𒆠𒃲𒆷𒅗
ki ki: place, ground, earth; with gal 'great', ki gal is the Great Place, the netherworld · ePSD2 ereš-ki-gal-la Ereškigala: queen of the netherworld · ePSD2 […]
the place of ereš-ki-gal-la: queen of the netherworld […]
- j73Journey 73
𒂷𒂊 𒂼𒈬 𒆠 𒉘𒂷𒉌𒋫
ĝe₂₆-e ama-ĝu₁₀ ki ki: place, ground, earth; with gal 'great', ki gal is the Great Place, the netherworld · ePSD2 aĝ₂-ĝa₂-[ni-ta …]
As for me, my mother, from her love […]
- j74Journey 74
𒍝𒂊 𒋼𒇲 𒃲𒁉 𒃶𒈨𒂗
za-e gal₅-la₂ gal₅-la₂: a netherworld demon who seizes the dead; also a policeman (ePSD2 galla) · ePSD2 gal gal: great, big · ePSD2 ḫe₂-me-en […]
You may be the great demon […]
- j75Journey 75
𒉆𒄖𒍝𒇲 𒆳𒊏𒂠 𒋗𒍪
nam-gu-za-la₂ nam-gu-za-la₂: office of the chair-bearer (chamberlain); Ningišzida's commonest netherworld title is gu-za-la₂ kur-ra, 'chair-bearer of the netherworld' (Wiggermann, RlA 9, p. 371) · ePSD2 kur-ra-še₃ šu-[zu …]
[your] hand … to the nam-gu-za-la₂: office of the chamberlain, chair-bearer of the netherworld […]'
Note on line j75
‘Chair-bearer (chamberlain) of the netherworld’ is Ningišzida’s commonest netherworld title (Wiggermann, RlA 9, p. 371). Here the office is handed over; the context is broken. - j76Journey 76
𒈗𒈬 𒅆 𒀀𒅆𒊏 𒉡𒋁𒋁□
lugal-ĝu₁₀? igi er₂-ra nu-še₈-še₈-[X]
'My king will not shed tears from his eyes.
- j77Journey 77
𒁆 𒊮 𒄾𒆷𒅗𒉌 𒀀𒅆
balaĝ šag₄ šag₄: heart, inside, belly, womb · ePSD2 ḫul₂-la-ka-ni er₂ […]
The drum of his joyful heart […] tears […]
- j78Journey 78
𒁺𒈾 𒄷𒆕 𒂍 𒃻 𒃻𒊏𒈾 𒄿𒇻𒍪 𒄭𒈨 𒂗 𒄿𒇻𒍪 𒃶𒈨 𒋼 𒁀𒀊𒉈𒂊
ĝen-na mušen-du₃ e₂ niĝ₂ ĝar-ra-na i-lu-zu ḫe-me en i-lu-zu ḫe₂-me te pe-el pel: to defile; to be thin, low (ePSD2) · ePSD2
Come! Let the fowler in his well-stocked house sing your lament; lord, let him sing your lament: how he has been pe-el: to defile!
Note on line j78
te ba-ab-pel-e: ‘how he has been defiled!’ ETCSL: ‘How he has been humiliated!’ pel is ’to defile’, the word used for the god’s feet in lines 83 and 85. - j79Journey 79
𒋗□ 𒌉𒂊 𒂍 𒃻 𒃻𒊏𒈾 𒄿𒇻𒍪 𒃶𒈨 𒂗 𒄿𒇻𒍪 𒃶𒈨 𒋫 𒁀𒀊𒉈𒂊
šu-KU6 tur-e e₂ niĝ₂ ĝar-ra-na i-lu-zu ḫe₂-me en i-lu-zu ḫe₂-me ta pe-el pel: to defile; to be thin, low (ePSD2) · ePSD2
Let the young fisherman in his well-stocked house sing your lament; lord, let him sing your lament: how he has been defiled!
- j80Journey 80
𒂼 𒄴𒈨 𒂦𒂵 𒈪𒁖𒊏 𒋤𒂵𒈾 𒄿𒇻𒍪 𒃶𒈨 𒂗 𒄿𒇻𒍪 𒃶𒈨 𒋫 𒁀𒀊𒉈𒂊
ama gudug gudug: a priest, the anointed priest of a temple · ePSD2 uš₂ uš₂ (ug₅): to die, dead · ePSD2 ŋi₆-par₄ ĝi₆-par₄: the residence of the en-priest or en-priestess, the cloister where the sacred marriage was held · ePSD2 sug₄-ga-[na] i-lu-zu ḫe₂-me en i-lu-zu ḫe₂-me ta pe-el pel: to defile; to be thin, low (ePSD2) · ePSD2
Let the mother of the dead gudug: anointed priest, in her empty ŋi₆-par₄: residence of the en-priest, sing your lament; lord, let her sing your lament: how he has been defiled!
Note on line j80
One manuscript: ‘on whom the king’s house looked with envy’ for ‘in her empty ĝipar’. - j81Journey 81
𒂼 𒊩𒌆𒀭 𒈪𒁖𒊏 𒁀𒊏𒌓𒁺□ □ 𒄿𒇻𒍪 𒃶𒈨 𒂗 𒄿𒇻𒍪 𒃶𒈨 𒋫 𒁀𒀊𒉈𒂊
ama nin-diŋir nin-diĝir: 'lady (who is) a god', the high priestess (en-priestess) · ePSD2 ŋi₆-par₄ ĝi₆-par₄: the residence of the en-priest or en-priestess, the cloister where the sacred marriage was held · ePSD2 ba-ra-e₃-[X X] i-lu-zu ḫe₂-me en i-lu-zu ḫe₂-me ta pe-el pel: to defile; to be thin, low (ePSD2) · ePSD2
Let the mother, the nin-diŋir: high priestess, for you who have gone out of the ĝipar, sing your lament; lord, let her sing your lament: how he has been defiled!'
Note on line j81
One manuscript: ‘for you, dead, who lived in your ĝipar’. The god is mourned as a dead priest of the ĝipar. - j82Journey 82
𒈗𒈬 𒊕𒍪 𒅖𒊏 𒆸𒈾𒍪 𒀀 𒋗𒉀𒀀
lugal-ĝu₁₀ saĝ-zu saḫar-ra niĝin₂-na-zu a tu₅-a
'My king, wash with water your head that has rolled in the dust;
- j83Journey 83
𒄊𒍪 𒆠 𒉈𒆷 𒉈𒆷𒍪 𒂊𒁍
ĝiri₃-zu ki ki: place, ground, earth; with gal 'great', ki gal is the Great Place, the netherworld · ePSD2 pe-el pel: to defile; to be thin, low (ePSD2) · ePSD2 pe-el pel: to defile; to be thin, low (ePSD2) · ePSD2 e-sir₂ e-sir₂: sandal(s); also street (ePSD2 esir) · ePSD2 […]
your feet, defiled in the defiled place, [put] in e-sir₂: sandal(s) […]'
Note on line j83
The dead go below barefoot. Wiggermann (RlA 9, p. 370) reads the sandals as ‘a sure sign of his return home, since the laws of the netherworld require the dead to be undressed’, and notes sandals offered to Ningišzida in an Ur III text. - j84Journey 84
𒈗𒂊 𒊕𒁺 𒅖𒊏 𒆸𒈾𒉌 𒀀 𒈬𒌦𒋗𒉀
lugal-e saĝ-du saḫar-ra niĝin₂-na-[ni a mu]-un-tu₅
The king washed with water his head that had rolled in the dust;
- j85Journey 85
𒄊𒁉 𒆠 𒉈𒆷 𒉈𒆷𒉌 𒂊𒁍
ĝiri₃-bi ki ki: place, ground, earth; with gal 'great', ki gal is the Great Place, the netherworld · ePSD2 pe-el pel: to defile; to be thin, low (ePSD2) · ePSD2 pe-el pel: to defile; to be thin, low (ePSD2) · ePSD2 e-sir₂ e-sir₂: sandal(s); also street (ePSD2 esir) · ePSD2 …]
his feet, defiled in the defiled place, [he put in] sandals […]
- j86Journey 86
𒂍𒁉 𒆷𒁀𒋼𒂷
e₂-bi la-ba-teĝ₃-ĝe₂₆ […]
'Not coming near this house […]
- j87Journey 87
𒄑𒄖𒍝𒍪 𒆪𒀀
{ĝiš}gu-za-zu tuš-a […]
your throne: sit! […]
- j88Journey 88
𒄑𒈿 𒈿𒀀 𒄷𒈬
ĝiš-nu₂ nu₂-a ḫu-[mu-…]
your bed: lie down! […]'
- j89Journey 89
𒃻𒅥 𒅗𒀀 𒈪𒉌𒅔𒅥 𒁷 𒈽𒁉 𒉌𒅘
niĝ₂-gu₇ ka ka: mouth · ePSD2 mi-ni-in-gu₇! kurun kurun₂: a beer; ePSD2 also lists 'blood', '(to be) good, sweet' · ePSD2 suḫ-bi i₃-naĝ
He ate food with his mouth; he drank choice kurun: a beer.
Note on line j89
ETCSL: ‘choice wine’. kurun₂ is ‘a beer’ (ePSD2). Ningišzida is a god of drink in later texts, paired with the beer goddess Siriš (Wiggermann, RlA 9, p. 370). - j90Journey 90
𒆬 𒃲 𒀭𒊩𒌆𒆠𒃲𒆷 𒍠𒊩𒍪 𒄭𒂵𒀀𒀭
kug gal gal: great, big · ePSD2 ereš-ki-gal-la Ereškigala: queen of the netherworld · ePSD2 za₃-mi₂-zu dug₃-ga-am₃
Great holy one, ereš-ki-gal-la: queen of the netherworld, your praise is sweet!
- g1Cylinder A 5:19–20
𒌓 𒆠𒊹𒊏 𒈠𒊏𒋫𒌓𒁺𒀀 𒀭𒍪 𒀭𒊩𒌆𒄑𒍣𒁕 𒌓𒁶 𒆠𒊭𒊏 𒈠𒊏𒁕𒊏𒋫𒌓𒁺
ud ud: day, daylight, sun · ePSD2 ki-šar₂ ki-šar₂: horizon (ki 'earth' + šar₂ 'all') · ePSD2 ma-ra-ta-e₃-a diŋir diĝir: god; with a possessive, a person's own god · ePSD2 nin-ŋiš-zid-da nin-ĝiš-zid-da, Ningišzida: written 'lord (nin) of the tree (ĝiš) true, right (zid)'. Syllabic spellings give /Niggissida/ (Wiggermann, RlA 9, p. 368); the women's dialect (Emesal) form is Umun-muzida. The name means 'lord of the true tree'; see the introduction. · ePSD2 ud ud: day, daylight, sun · ePSD2 ki-šar₂ ki-šar₂: horizon (ki 'earth' + šar₂ 'all') · ePSD2 ma-ra-da-ra-ta-e₃
The ud: day, daylight, sun that rose for you from the ki-šar₂: horizon: your diŋir: god; one's own god nin-ŋiš-zid-da: 'lord of the true tree', like daylight, rose for you from the horizon.
Note on line g1
The goddess Nanše interprets Gudea’s dream. ETCSL: ‘The daylight that had risen for you on the horizon is your personal god Ningišzida, who will rise for you as the daylight on the horizon.’ Gišbanda, Ningišzida’s temple, is praised in the Temple Hymns: ‘your interior is where the sun rises’ (ETCSL 4.80.1, l. 192). - g2Cylinder A 18:13–16
𒀭𒈗𒆳𒂀 𒅆𒂠 𒈬𒈾𒁺 𒀭𒅅□𒆤 𒄈 𒈬𒈾𒂷𒂷 𒀭𒊩𒌆𒄑𒍣𒁕 𒀭𒊏𒉌 𒋗 𒈬𒁕𒅅𒅅
{d}lugal-kur-dub₂ igi-še₃ mu-na-ĝen {d}ig-alim-ke₄ ĝiri₂ mu-na-ĝa₂-ĝa₂ nin-ŋiš-zid-da nin-ĝiš-zid-da, Ningišzida: written 'lord (nin) of the tree (ĝiš) true, right (zid)'. Syllabic spellings give /Niggissida/ (Wiggermann, RlA 9, p. 368); the women's dialect (Emesal) form is Umun-muzida. The name means 'lord of the true tree'; see the introduction. · ePSD2 diŋir diĝir: god; with a possessive, a person's own god · ePSD2 šu mu-da-ĝal₂-ĝal₂
Lugal-kurdub went before him, Igalim made the way for him, nin-ŋiš-zid-da: 'lord of the true tree', his diŋir: god; one's own god, held him by the hand.
Note on line g2
Gudea carries the brick-mould to the temple. On Gudea’s seal Ningišzida, with mušḫuššu heads growing from his shoulders, introduces Gudea to a seated god, and on stelae to other gods (Wiggermann, RlA 9, p. 372). - g3Cylinder A 30:1–3
𒂍 𒈗𒁉 𒄭𒇷𒀀 𒉌𒆕 𒀭𒊩𒌆𒄑𒍣𒁕𒆤 𒆠 𒃲𒆷 𒉈𒆕
e₂ lugal-bi ḫi-li-a i₃-du₃ nin-ŋiš-zid-da nin-ĝiš-zid-da, Ningišzida: written 'lord (nin) of the tree (ĝiš) true, right (zid)'. Syllabic spellings give /Niggissida/ (Wiggermann, RlA 9, p. 368); the women's dialect (Emesal) form is Umun-muzida. The name means 'lord of the true tree'; see the introduction. · ePSD2 ki ki: place, ground, earth; with gal 'great', ki gal is the Great Place, the netherworld · ePSD2 gal gal: great, big · ePSD2 bi₂-du₃
The house its lord built in allure; nin-ŋiš-zid-da: 'lord of the true tree' built it on the gal: great ki: place; ki gal, platform or netherworld.
Note on line g3
ki gal is both ‘platform, pedestal’ (ePSD2 kigal, 127 attestations) and ’netherworld’ (the Great Place of Ningišzida A 32). ETCSL: ‘It was built on a pedestal by Ningišzida.’ The serpent god lays the base of the temple. - g4Cylinder B 23:18–21
𒀭𒍪 𒂗 𒀭𒊩𒌆𒄑𒍣𒁕 𒌉𒅗 𒀭𒈾𒄰 𒀭𒂼𒍪 𒀭𒊩𒌆𒄢𒈾 𒂼 𒃶 𒆰 𒍣𒁕 𒆰𒂊 𒆠 𒉘𒂷𒀀𒀭 𒀖 𒍣𒉈 𒌉 𒁀𒌅𒁕𒈨
diŋir diĝir: god; with a possessive, a person's own god · ePSD2 en nin-ŋiš-zid-da nin-ĝiš-zid-da, Ningišzida: written 'lord (nin) of the tree (ĝiš) true, right (zid)'. Syllabic spellings give /Niggissida/ (Wiggermann, RlA 9, p. 368); the women's dialect (Emesal) form is Umun-muzida. The name means 'lord of the true tree'; see the introduction. · ePSD2 dumu-KA dumu-KA: a kinship term; ETCSL and Wiggermann (RlA 9, p. 368) 'grandson, scion' · ePSD2 an-na-kam diĝir-ama-zu nin-sumun₂ Ninsumun: 'lady of the wild cows', mother of Gilgameš and of kings · ePSD2 ama gan numun numun: seed, offspring · ePSD2 zid-da numun numun: seed, offspring · ePSD2 ki ki: place, ground, earth; with gal 'great', ki gal is the Great Place, the netherworld · ePSD2 aĝ₂-ĝa₂-am₃ ab₂ zid-de₃ dumu dumu: child, son · ePSD2 tud tud (u₃-tud): to give birth, to bear · ePSD2
'Your diŋir: god; one's own god is lord nin-ŋiš-zid-da: 'lord of the true tree', the dumu-KA: kinship term, grandson of An; your divine mother is nin-sumun₂: mother of kings, the mother who bears true numun: seed, offspring, who loves the seed: you are a child born of the true cow.'
Note on line g4
Wiggermann (RlA 9, p. 368): dumu-KA an-na, ‘scion of An’, implies the line An, Enlil, Ninazu, Ningišzida. Gudea takes Ninsumun, mother of Gilgameš, for his mother and puts Ningišzida in the place of Lugalbanda, Gilgameš’s father, as his god (p. 369). - g5Cylinder B 24:7–8
𒅗𒌤𒀀 𒌉 𒀭𒊩𒌆𒄑𒍣𒁕𒅗 𒉆𒋾 𒄩𒈬𒊏𒋤
gu₃-de₂-a dumu dumu: child, son · ePSD2 nin-ŋiš-zid-da nin-ĝiš-zid-da, Ningišzida: written 'lord (nin) of the tree (ĝiš) true, right (zid)'. Syllabic spellings give /Niggissida/ (Wiggermann, RlA 9, p. 368); the women's dialect (Emesal) form is Umun-muzida. The name means 'lord of the true tree'; see the introduction. · ePSD2 nam-til₃ nam-til₃: life · ePSD2 ḫa-mu-ra-sud
'Gudea, dumu: child, son of nin-ŋiš-zid-da: 'lord of the true tree', may your life be long!'