A king in the White Crown unrolls a papyrus scroll before a mummiform statue of Osiris, in green phosphor pixels on black.

~/sacred-texts/royal-stelae-of-the-middle-kingdom

The Neferhotep Stela: A Son Who Fashions the One Who Fashioned Him

AI translation

Date
Carved in year 2 of Neferhotep I, 13th Dynasty (c. 1740 BC), on a sandstone stela at Abydos
Found
Found by Auguste Mariette at Abydos, on the processional road to the temple of Osiris; registered as Cairo JE 6307. The text is known from Mariette's copy.
Language
Middle Egyptian · Hieroglyphic

In his second year King Neferhotep I tells his court: My heart has longed to see the writings on the first age of Atum. In the House of Scrolls he finds the records of the temple of Osiris himself and resolves to remake the god’s image as a worthy son who fashions the one who fashioned him. An official sails south without sleeping; Osiris is carried out on the Neshmet barque, and The great river was awash with the scent of Punt.

The king oversees the work in silver, gold and copper, the courtiers sing his praise, and he closes with a decree to the priests of Abydos: No one who opposes me shall live. The offender’s ka is to be bound to the yoke before the high officials.

  1. 1

    [...] Bḥd,tj nṯr-ꜥꜣ nb-p,t

    … Behdety, the great god, lord of the sky.

    Note · Line 1
    Behdety is Horus of Behdet, represented as a winged sun disk.
  2. 2

    [...] Ḥr Grg-tꜣ,wj Nswt-bj,tj Ḫꜥi̯-sḫm-Rꜥ Zꜣ-Rꜥ Nfr-ḥtp mr.y Wsjr-Ḫnt,j-jmn,tj.w nb ꜣbḏ,w

    … Horus, Founder of the Two Lands; King of Upper and Lower Egypt, Khasekhemre; Son of Ra, Neferhotep, beloved of Osiris, Foremost of the Westerners, lord of Abydos.

    Note · Line 2
    The Westerners are the dead, whose realm lay in the west, where the sun sets.
  3. 3

    [...] Ḥr-nbw Mn-mrw,t Nswt-bj,tj Ḫꜥi̯-sḫm-Rꜥ mr.y Wsjr-Ḫnt,j-jmn,tj.w nb ꜣbḏ,w

    … Golden Horus, Enduring in Love; King of Upper and Lower Egypt, Khasekhemre, beloved of Osiris, Foremost of the Westerners, lord of Abydos.

  4. 4

    rnp,t-zp 2 ḫr ḥm n(,j) Ḥr Grg-tꜣ,wj Nb,tj Wp-mꜣꜥ,t Ḥr-nbw Mn-mrw,t Nswt-bj,tj Ḫꜥi̯-sḫm-Rꜥ Zꜣ-Rꜥ Nfr-ḥtp msi̯.n mw,t-nswt Kmj ḏi̯ ꜥnḫ ḏd wꜣs mj Rꜥ ḏ,t

    Regnal year 2 under the Majesty of Horus, Founder of the Two Lands; the Two Ladies, Revealer of Maat; Golden Horus, Enduring in Love; King of Upper and Lower Egypt, Khasekhemre; Son of Ra, Neferhotep, whom the King’s Mother Kemi bore, given life, stability and dominion like Ra forever.

    Note · Line 4
    These are the five royal names of one king. The Two Ladies are the protector goddesses of Upper and Lower Egypt; Maat is truth and right order.
  5. 5

    ḫꜥi̯.t ḥm =f ḥr s,t-Ḥr m ꜥḥ ⸢Wṯz⸣-nfr,w.pl

    The appearance of His Majesty on the throne of Horus in the palace of Wetjes-neferu.

  6. 6

    ḏd ḥm =f n sꜥḥ.pl smr.pl wnn.y.w.pl m-ḫt =f zẖꜣ,w.pl mꜣꜥ n(,j.w) mdw.pl-nṯr ḥr(,j).w.pl-tp štꜣ.pl nb

    His Majesty’s words to the nobles, the companions, those in his retinue, the true scribes of the god’s words and those who preside over all the mysteries:

    Note · Line 6
    The “companions” held a rank at court. The “god’s words” are sacred writings in hieroglyphs.
  7. 7

    jw ꜣbi̯.n jb =j mꜣꜣ zẖꜣ,w.pl pꜣw,t [tp](,j).t n(,j.t) Tm

    “My heart has longed to see the writings on the first age of Atum.

    Note · Line 7
    Atum is the creator god; his first age is the time when the world began.
  8. 8

    pgꜣ.pl n =j r sjp,tj-wr

    Spread them out for me, down to the great temple inventory.

  9. 9

    jmm.pl rḫ =〈j〉 nṯr m qmꜣ =f psḏ,t m [qj].pl =sn mꜣꜥ =〈j〉 [n] =sn ḥtp-nṯr [wḏn] =〈j〉 šꜥ,t ḥr [wḏḥ.pl]

    Let me know the god in his form and the Ennead in their several natures, that I may present the divine offering to them and offer cakes on the altars.

    Note · Line 9
    An Ennead is a company of nine gods.
  10. 10

    rḫ =j nṯr m jr,w =f msi̯ =j sw mj tp,t =f ꜥ

    I would know the god in his form and fashion him as he was of old.

    Note · Line 10
    The king seeks a model for the cult image of Osiris. He speaks of fashioning the god himself.
  11. 11

    jri̯.n =sn wj m nḏ,tj =sn r smnḫ mn,w.pl =sn tp tꜣ

    They have made me their protector, to make their monuments splendid on earth.

  12. 12

    mꜣꜥ.n =sn n =j jwꜥ,wt [Gbb] šn[n.t] ⸢nb⸣.t jtn

    They have handed on to me the inheritance of Geb, all that the sun disk encircles.

    Note · Line 12
    Geb is the earth god and the father of Osiris. His inheritance is kingship over the earth.
  13. 13

    rḏi̯ n =〈j〉 jꜣw,t =j m ḥr,j-tp tꜣ rḫ =f sꜣ,yt =j mt(j) jw =j [ḥr] jri̯.t mj nṯr jw =[j] rḏi̯ =j ḥꜣ,w ḥr sjp.t n =j

    I was given my office as head of the land because he knows my judgment is sound, because I act as a god acts, because I add to what is entrusted to me.

  14. 14

    ḏḏ =sn n =j ḥr mrw,t =[sn] r jri̯.t ḫft wḏ,t =sn

    They grant it to me because they wish me to act as they command.”

  15. 15

    ḏd.jn nn-n smr.pl

    Then these companions said:

  16. 16

    ⸢wḏ⸣.t.n kꜣ =k pw ḫpr jty nb =j

    “What your ka has commanded comes to pass, O sovereign, my lord.

    Note · Line 16
    The ka is the vital power of a person or a god.
  17. 17

    wḏꜣ ḥm =k r pr.pl n(,j).w zẖꜣ,w.pl

    May Your Majesty go to the houses where the writings are kept.

  18. 18

    mꜣ ḥm =k mdw-nṯr nb.pl

    May Your Majesty see all the god’s words.”

  19. 19

    wḏꜣ pw jri̯.n ḥm =f r pr-mḏꜣ,t

    Then His Majesty went to the House of Scrolls.

  20. 20

    wn.jn ḥm =f ḥr pgꜣ zẖꜣ,w.pl ḥnꜥ nn-n smr.pl

    His Majesty began to spread out the writings with these companions.

  21. 21

    ꜥḥꜥ.n gmi̯[.n] ḥm =f zẖꜣ,w.pl n(,j.w) pr Wsjr-Ḫnt,j-jmn,tj.w nb ꜣbḏ,w

    Then His Majesty found writings from the temple of Osiris, Foremost of the Westerners, lord of Abydos.

  22. 22

    ḏd.jn ḥm =f n nn-n smr.pl

    Then His Majesty said to these companions:

  23. 23

    jw ḥm =j 〈r〉 nḏ jt =j Wsjr-Ḫnt,j-jmn,tj.w nb ꜣbḏ,w

    “My Majesty will protect my father Osiris, Foremost of the Westerners, lord of Abydos.

    Note · Line 23
    The living king speaks as Horus, the son and protector of Osiris.
  24. 24

    msi̯ =j ⸢s⸣w ḥnꜥ ⸢psḏ⸣,t =f mj mꜣ.t.n ḥm =j m zẖꜣ,w.pl =f

    I will fashion him together with his Ennead, just as My Majesty saw in his writings:

  25. 25

    ⸮jr,w? [m]j ⸢ḫꜥi̯⸣ =f m nswt-bj,tj m pr.w.pl =f m ẖ,t n(,j.t) Nw,t

    the form in which he appeared as King of Upper and Lower Egypt each time he came forth from the womb of Nut.

    Note · Line 25
    Nut, the sky goddess, is the mother of Osiris.
  26. 26

    jw =j m zꜣ =f nḏ,tj =f ms,tj =f pri̯ [m] ḥr(,j) wsḫ[,t] ⸢rḏi̯.n⸣ n =f Gbb jwꜥ,t =f psḏ,t ḥtp.tj ḥr =s

    I am his son, his protector, his descendant, who came forth as chief of the broad hall, to whom Geb gave his inheritance, and the Ennead was pleased with it.

  27. 27

    jw =j m jꜣw,t =f ꜥꜣ.t n(,j).t ḏḏ Rꜥ zꜣ mnḫ msi̯ msi̯ sw

    I hold his great office, which Ra bestows: a worthy son who fashions the one who fashioned him.

  28. 28

    ḏd =j [w]r,t ḏi̯ =j sḏm =ṯn s[ꜣi̯] =ṯn jb r ꜥnḫ =f ẖr =s

    I will speak of a great thing and let you hear it, that you may fill your hearts and they may live by it.

  29. 29

    ḏi̯ =j rḫ =ṯn ꜥnḫ n(,j) mꜣꜥ m sšr.w.pl n(,j.w) wꜣḥ 〈tp〉 tꜣ

    I will show you the right way to live, the ways of one who endures on earth:

  30. 30

    jri̯.t mn,w.pl n Wsjr srwd rn n(,j) Wn[n]-nfr jri̯.tw nn ꜣḫ n tꜣ smnḫ n tꜣ nb

    to raise monuments to Osiris and make the name of Wenennefer endure. When this is done, it benefits the earth; it is a deed well done for every land.”

    Note · Line 30
    Wenennefer, “He Who Endures in Perfection,” is a name of Osiris.
  31. 31

    [ntf] jm,j-⸢jb⸣ n(,j) jt Rꜥ [nb] [n,tjt] jw,tjt smnḫ.n sw nṯr,pl m ẖ,t

    He is the favorite of his father Ra, lord of what is and what is not. The gods made him excellent while he was still in the womb.

  32. 32

    pri̯.n =f ṯni̯ m nswt-bj,tj ḫpr nfr ḥḏ,t r d[hn,t] =f ḥqꜣ.n =f psḏ,t tm.tj

    He came forth marked out as King of Upper and Lower Egypt, the White Crown already perfect on his brow, and he ruled the whole Ennead.

    Note · Line 32
    The White Crown was the crown of Upper Egypt.
  33. 33

    ḏd.jn smr.pl jpn

    Then these courtiers said:

  34. 34

    jr [j]m(,j).w[.pl]-[p,t] jw ḏḏ =sn [k]ꜣ[ꜣ].t jb =k

    “Those in heaven grant what your heart conceives.

  35. 35

    ⸢wḏ.t⸣.n ḥm =k ḫpr

    What Your Majesty has commanded is what comes to pass.”

  36. 36

    rḏi̯.jn ḥm =f njs.tw n =f rḫ-nswt n,tj m-ḫt =f

    Then His Majesty sent for the King’s Acquaintance in his retinue.

    Note · Line 36
    “King’s Acquaintance” was a court rank.
  37. 37

    ḏd.jn [n] =f ḥm =f

    His Majesty said to him:

  38. 38

    šꜣs jr =k m-ḫnt[,yt] [ḥ]nꜥ [js],wt.pl ꜥpr,w.pl

    “Go south, then, with the sailors and the crews.

  39. 39

    m sḏr grḥ mj hrw r spr.t =k r ꜣbḏ,w

    Sleep neither by night nor by day until you reach Abydos.

  40. 40

    ḏi̯ wḏꜣ Ḫnt,j-jmn,tj.w

    Have Khentiamentiu go forth in procession.

    Note · Line 40
    Khentiamentiu, “Foremost of the Westerners,” is Osiris as lord of the dead. The god went forth in the form of his sacred image.
  41. 41

    jḫ jri̯ =j mn,w.pl =f mj zp tp(,j)

    Then I shall raise his monuments as at the First Time.”

    Note · Line 41
    The First Time is the time of creation.
  42. 42

    ḏd.jn nn-n smr[.pl]

    Then these courtiers said:

  43. 43

    jw ⸢nfr⸣ ⸢zp-2⸣ [jty] nb =j

    “It is good, very good, O sovereign, my lord!

  44. 44

    jri̯ =k [mn,w].pl =k m ꜣbḏ,w n jt =k Ḫnt,j-jmn,tj.w

    You will raise your monuments at Abydos for your father Khentiamentiu.”

  45. 45

    šꜣs r =f pw jri̯.n sr pn m-ḫnt,yt [ḫft] wḏ.n n =f ḥm =f

    So this official set out southward, as His Majesty had commanded him.

  46. 46

    spr pw jri̯.n =f r [ꜣbḏ,w] s⸢ḫ⸣ꜥi̯.w [nṯr] [pn]

    He reached Abydos, and this god was brought forth.

  47. 47

    [wḏꜣ] pw jri̯.n ḥm n(,j) nṯr pn r nšm,t Nb,t-ḏ,t [r] [jri̯.t] [ḏ]ꜣ,wt =f

    Then the majesty of this god boarded the Neshmet barque, Lady of Eternity, to make his crossing.

    Note · Line 47
    The Neshmet was the sacred boat of Osiris at Abydos.
  48. 48

    bꜥḥ jtr,w [ꜥꜣ] [m] sṯ(j) Pwn,t

    The great river was awash with the scent of Punt.

    Note · Line 48
    Punt was a source of fragrant resins burned as incense.
  49. 49

    spr pw jri̯.n =s[n] [r] ẖnw [...]

    Then they reached the residence …

  50. 50

    jwi̯.jn.ṯw r smj n ḥm =f r-ḏd

    Then someone came to report to His Majesty:

  51. 51

    jw nṯr pn wḏꜣ m-ḥtp

    “This god has gone forth in peace.”

  52. 52

    wḏꜣ pw jri̯.n ḥm =f [r] dp,t-nṯr

    Then His Majesty boarded the god’s barque.

  53. 53

    js[t] [⸮ꜥḥꜥ,w?] pn g[⸮rg?] ⸢m⸣ 〈m〉sk,twt ⸮j⸢m⸣w[.pl]? [...]

    Now this fleet was fitted out with the Evening Barque and transport ships …

    Note · Line 53
    The Evening Barque was the vessel in which the sun god began his night journey.
  54. 54

    s[ḏꜣ] nswt ḏs =f r ⸮⸢ḥꜣ,t⸣? tp mr r snsn ḥnꜥ nṯr pn rḏi̯.t mꜣꜥ ḥtp-nṯr n jt =f Ḫnt,j-jmn,tj.w ꜥnt,w j[rp] (j)ḫ,t.pl-nṯr n Wsjr-Ḫnt,j-jmn,tj.w m rn.pl =f nb.w[.pl]

    The king himself sailed in the lead on the canal to join this god and have the divine offering presented to his father Khentiamentiu: myrrh, wine and sacred goods for Osiris-Khentiamentiu in all his names.

  55. 55

    wꜣḥ.n =⸢f⸣ [n] nṯr [pn] sḥtp〈.n〉 =〈f〉 [sḥt]m.w.pl sḥri̯〈.n〉 =〈f〉 sbj ḥr nšm,t

    He made an offering to this god, appeased the destroyers and drove the rebel back from the Neshmet barque.

  56. 56

    ꜥḥꜥ.n sḫꜥi̯.w ḥm n(,j) nṯr pn psḏ,t =f jꜥb.tj [m-ḫt] =[f] jw Wp-wꜣ,wt ẖr-ḥꜣ,t =f wpi̯.n =f wꜣ,t.pl m ⸮ḫ[ft,j.pl]? =f

    Then the majesty of this god was brought forth, his Ennead gathered behind him. Wepwawet went before him, having opened the ways through his enemies.

    Note · Line 56
    Wepwawet’s name means “Opener of the Ways.”
  57. 57

    ꜥḥꜥ.n rḏi̯ wḏꜣ ḥm n(,j) nṯr p[n] r ḥḏ,t ḥtp =f 〈m〉 s,t =f m ḥw,t-nbw r msi̯[.t] nfr,w ḥm =f ḥnꜥ psḏ,t =f wḏḥ,w.pl =f msi̯ [m] [ḥmt] s[ẖkr] [m] ꜥꜣ,t nb.t šps.t n(,j).t Tꜣ-nṯr

    Then the majesty of this god was led in procession to the chapel. He rested on his seat in the House of Gold until the beauty of His Majesty was fashioned, together with his Ennead. His offering stands were fashioned of copper and adorned with every precious stone of God’s Land.

    Note · Line 57
    The House of Gold was the temple workshop. To fashion the god’s beauty was to give it form in his sacred image. God’s Land was a name for Punt and the incense-bearing lands.
  58. 58

    js[t] [r] =[f] [ḥm] =[f] ḏs =f ḫrp kꜣ,t =sn [m] [⸮ḥḏ?] nbw [⸮ḥmt?] ḥm =f wꜥb m ꜥb,w nṯr m [⸮kꜣ,t?] =f n nb jmn,t

    His Majesty himself oversaw the work on them in silver, gold and copper. His Majesty was pure with the purity of a god as he worked for the Lord of the West.

    Note · Line 58
    The king is the craftsman here; the Lord of the West is Osiris.
  59. 59

    jsṯ r =f jr smꜣ,t(j) zẖꜣ,w [ḥmw],w n(,j) [js] mꜣ sw 〈m〉 kꜣ,t [m] ḥw,t-nṯr t[n] [...]

    Now as for any vesting priest, scribe or workshop craftsman who saw him at work in this temple …

    Note · Line 59
    A vesting priest dressed the god’s image.
  60. 60

    jsṯ [r] =[f] [jr] ḥm =f [gmi̯] nn-n zẖꜣ,w.pl ḏs =f n-zp gmi̯ st zẖꜣ,w nb n,tj m-ḫt ḥm =f

    It was His Majesty himself who found these writings. No scribe in His Majesty’s retinue had ever found them.

  61. 61

    rḏi̯.n nṯr nn m jb =[f] [m] sštꜣ [m]j Wsjr-[Ḫnt,j-jmn,tj.w] [nb] [ꜣbḏ,w]

    The god had laid this secretly in his heart, like Osiris, Foremost of the Westerners, lord of Abydos.

  62. 62

    jw wḏ[.n] =[f] [wnn] m swḥ,t

    He decreed what was to be while still in the egg.

  63. 63

    jw [sḫr.n] =[f] sbj ḥr ḥm =k

    He has brought down the one who rebelled against Your Majesty.

  64. 64

    dwꜣ,wt.pl =f hrw mj grḥ

    His praises sound by day as by night.

  65. 65

    jw ⸮[ḫ]fꜥ?.n =[f] ⸮r[q],w.pl? n(,j.w) wjꜣ =k sgr =f sbj m Rʾ-pqr

    He has seized the foes of your barque;
    he silences the rebel in Ra-Peqer.

    Note · Line 65
    At Abydos the sacred barque of Osiris went in procession to Ra-Peqer, his burial place.
  66. 66

    jw =〈f〉 rḫ sbḫ(,t).pl [n(,j).t] [d]ꜣ[,t] sbꜣ.pl n(,j).w sḫ,t-jꜣrw.pl

    He knows the portals of the underworld,
    the gates of the Field of Reeds.

    Note · Line 66
    The Field of Reeds was a place in the afterlife where the dead could live and cultivate the land.
  67. 67

    [ꜣw] jb =f ḥr ꜥꜣb,t =k tp tr.w.pl 〈m〉 〈hrw.pl〉 n(,j).w pr(,w).pl nṯr nb m Wꜣg m Ḏḥw,tj [m] ḥn,tj rnp,t.pl =k jm

    His heart delights in your great offering
    at the opening of the seasons,
    on the days when each god goes forth in procession,
    at the Wag festival, at the feast of Thoth,
    at the close of your years there.

    Note · Line 67
    The Wag festival honored the dead. It and the feast of Thoth fell early in the Egyptian year.
  68. 68

    zꜣ =k mnḫ n-wn.t ḥr-ḫw =f mj Ḥr

    Your worthy son, peerless like Horus!

  69. 69

    jw [⸮nḏ?] zꜣ pn jt =[f]

    This son protects his father.

    Note · Line 69
    The king takes the part of Horus, who defended his father Osiris.
  70. 70

    [⸮mst.j?] =k sḏfꜣ wḏḥ,w.pl =k

    Your offspring, who stocks your altars with food,

  71. 71

    snḏm sṯ(j) ḥw,t-nṯr =k

    whose fragrance sweetens your temple.

  72. 72

    ⸮k[fi̯]? [⸮s,t-wr,t?] [⸮wbꜣ?] ⸮kꜣrj? ꜥꜣ n(,j) msi̯ sw

    Unveil the innermost sanctuary;
    open the great shrine of the one who begot him.

  73. 73

    ⸢ꜥḥꜥ⸣ ⸮sms,w? =f m nswt ẖr ꜥḥꜥ,w (n)ḥḥ n(,j) tp-[tꜣ] [rwḏ] =f mj p,t ḏdi̯ =f mj tꜣ ski̯ =f nḥḥ mj Nḥb(,w)-kꜣ,w jm

    His eldest son rises as king,
    his span of life on earth an eternity.
    He stands firm as the sky, endures like the earth,
    and passes eternity there like Nehebkau.

    Note · Line 73
    Nehebkau was a serpent god whose festival marked the renewal of kingship.
  74. 74

    [wn]f jb n(,j) wꜥb.w.pl =k ḥnk =sn n ẖn,tj.w.pl =f

    Your purification priests are glad at heart
    when they make offerings to his statues.

  75. 75

    [⸮ꜣw?] [⸮jb?] [⸮n(,j)?] [⸮dwꜣ.pl?] [⸮tw?] jri̯[.w.pl] h[n.w.pl] [n] [tw]t.[pl] =f nswt-bj,tj Ḫꜥi̯-sḫm-Rꜥ Zꜣ-Rꜥ Nfr-ḥtp ꜥnḫ ḏ,t n-nḥḥ msi̯.n mw,t-nswt Kmj mꜣꜥ,t-ḫrw

    Glad at heart are those who adore you,
    who raise a cheer for his images,
    O King of Upper and Lower Egypt, Khasekhemre,
    Son of Ra, Neferhotep, living for ever and ever,
    born of the king’s mother Kemi, true of voice.

    Note · Line 75
    Khasekhemre is Neferhotep’s throne name. “True of voice” means that Kemi was found just before the gods.
  76. 76

    ḏd.jn ḥm =f

    Then His Majesty said:

  77. 77

    šdi̯ =j n =k m ḫsf sbj[.pl] =[k] [m] [wꜣ],t [n(,j).t] [Rʾ-pqr] [jri̯] =[j] [n] =[k] [jh]y [ḥkn],w ḥr wꜣ,t-⸮nṯr?

    “I recite for you as I drive your rebels from the road to Ra-Peqer;
    I raise shouts of joy and praise for you on the god’s road.

  78. 78

    spr =k r ꜣbḏ,w m ꜣw jb jw ⸮wr.pl? ẖr-ḥꜣ,t =k

    You reach Abydos glad of heart,
    the great ones before you.

  79. 79

    sḥtp.n =k ⸮jm,j-wr,t.pl? sdḥ.n =k rmn.pl n(,j.w) ⸮j[ṯn,w].pl? ⸮ẖr? sw__ [...] m ꜣb[⸮ḏ,w?] (m) mšr,w n (j)ḫ,t ḫꜣw(j)

    You have set those on the right at rest;
    you have lowered the arms of the foes beneath …
    in Abydos at dusk, for the evening offering.

    Note · Line 79
    The right is the west when facing south, upstream on the Nile. The phrase can evoke both the starboard crew and the dwellers in the west.
  80. 80

    smꜣꜥ ḫrw =k m-ẖnw wsḫ,t

    Your voice is declared true within the broad hall.

  81. 81

    wn kꜣ,wt(j).pl =k m ḥꜥꜥ,w(t) mr,wt.pl =k m ršrš

    Your workers shout for joy;
    your dependents are filled with delight.

  82. 82

    ḫsf.n =j sbj.pl 〈ḥr〉 ḥm =k snḏm.n =j jb n(,j) [jt] =[j] [Wsjr-Ḫnt,j-jmn,tj.w] [nb] [ꜣbḏ,w]

    I have driven back those who rebelled against Your Majesty;
    I have gladdened the heart of my father Osiris, Foremost of the Westerners, lord of Abydos.

  83. 83

    mri̯ nṯr mrr sw

    The god loves the one who loves him.

  84. 84

    jw m jb =k jri̯.t =j nb.t

    All that I shall do is in your heart.

  85. 85

    smnḫ =k mn,w.pl =j m ḥw,t-nṯr =k

    You will make my monuments splendid in your temple.

  86. 86

    ḏi̯ =k wn =j m šms,wt ḥm =k

    You grant me a place in Your Majesty’s retinue.

  87. 87

    ḏi̯ =k rn =j m rʾ n(,j) mr,wt.pl =k

    You put my name on the lips of your dependents.

  88. 88

    [s]rwḏ =[k] ꜥ[.wj] =j [m] [ḥ]kn,w

    You steady both my arms in praise.

  89. 89

    jmm ꜥbꜣ n =j ꜥ.wj.du ḥm.pl-nṯr m pri̯.t ḥr ḫꜣw,t ꜥꜣ.t sḫꜣ =sn wj m sḫꜣ nfr nri̯ =sn dm.w.pl rn =j ḥꜥi̯ =sn m rḏi̯.t ꜥnḫ =j mri̯ =sn rḏi̯.t n =j ḥkn,w m tp tr.w.pl rʾ-pr pn m swḏ jt n zꜣ =f jw =f r wꜥb 〈n〉 nṯr pn ⸮jꜣm.t(j)? =⸮f(j)? n twt =j [⸮sꜣu̯?] (j)[ḫ],t jwꜥ,wt =f

    Grant that the priests, with both hands, may offer me
    a share of what comes to the great offering table.
    May they hold me in good remembrance,
    stand in awe of those who speak my name,
    rejoice in keeping me alive,
    and love to give me praise at the feasts that open each season in this temple,
    as a charge a father hands down to his son
    when the son is to serve as priest of this god.
    Whoever shows favor to my statue
    and guards the goods he has inherited,

    Note · Line 89
    The king asks for a share of the temple offerings and for his name to be spoken after his death.
  90. 90

    jḫ mn =f ḥr ns,t =f

    may he thus keep his seat.”

  91. 91

    sḏm.pl nn wḥm[.pl] wḏ =j

    Hear this and repeat my command!

    Note · Line 91
    King Neferhotep is speaking to those charged with the care of Osiris’s temple at Abydos.
  92. 92

    j[w] ⸢grt⸣ jri̯.t mn,w.pl m srwḏ pꜣw,t.pl nṯr,pl

    For to raise monuments is to secure the gods’ bread offerings.

    Note · Line 92
    A temple endowment could keep bread on the god’s altar long after the king who provided it had died.
  93. 93

    m =ṯn wj ḥr rḏi̯.t rḫ =[ṯn]

    Look, I am making this known to you.

  94. 94

    [rḏi̯] =j ḫft ḥr.pl =ṯn

    I shall put it in your charge.

  95. 95

    rs tp =ṯn ḥr ḥw,t-nṯr

    Keep watch over the temple!

  96. 96

    dgꜣ.pl m-dj mn,w.pl jri̯.n =j

    Look upon the monuments I have raised!

  97. 97

    ḏi̯ =j sḫr nḥḥ ḫft ⸮jb? =j

    I lay my plan for eternity as my heart directs.

  98. 98

    ḥḥ =j ꜣḫ(,t).pl n m-ḫt m rḏi̯.t zp pn m jb =ṯn wꜣi̯ r ḫpr m-ẖnw s,t tn

    I seek the good of those to come by setting in your hearts this example of what was bound to come to pass here.

  99. 99

    jri̯.n st nṯr n jb =j r smnḫ mn,w.pl =j m ḥw,t-nṯr =f r srwd ḫtm.pl =j m pr =f

    The god did this as my heart desired, to perfect my monuments in his temple and give lasting force to my covenants in his house.

  100. 100

    mri̯ ḥm =f jri̯.t.n =j n =f

    His Majesty loves what I have done for him.

    Note · Line 100
    Here “His Majesty” is Osiris.
  101. 101

    ḥꜥi̯ sw m šꜣi̯.t.n =j jri̯.t

    He rejoices in what I have decreed shall be done.

  102. 102

    rḏi̯.n.ṯw n =f mꜣꜥ-ḫrw

    He has been granted vindication.

    Note · Line 102
    Osiris was declared in the right against Seth, his killer. The king takes the part of Horus, the son who defended Osiris and inherited his throne on earth.
  103. 103

    jnk zꜣ =f nḏ,tj =f rḏi̯〈.n〉 =f n =j jwꜥ,t n(,j.t) ⸮tp?-tꜣ

    I am his son, his protector; he has given me the earthly inheritance.

  104. 104

    [jnk] nswt ꜥꜣ pḥ,tj mnḫ wḏ,t-mdw

    I am a king of great strength, masterful in command.

  105. 105

    nn ꜥnḫ rqi̯.tj =f(j) wj

    No one who opposes me shall live.

  106. 106

    nn ṯpj jtn,w.pl =j ṯꜣw

    My adversaries shall draw no breath of air.

  107. 107

    nn rn =f m-m ꜥnḫ.w.pl

    His name shall have no place among the living.

  108. 108

    nḥb kꜣ =f ḫnt sr.pl jw =f r-rw,tj-n nṯr pn [m] [j]tn[w].tj =f(j) wḏ,t ḥm =f tm.t(j) =sn jri̯ ḫft wḏ pn n(,j) ḥm =j tm.t(j) =sn sꜥr wj n nṯr pn špsi̯ tm.t(j) =sn jꜣm [n] jri̯[.t].n =j m ḥtp-nṯr =f [tm.t(j)] =sn rḏi̯ n =j ḥkn,w m ḥ(ꜣ)b nb n(,j) rʾ-pr pn m-[ẖ]nw ḥw,t-nṯr mj-qd =s n(,j).t rʾ-pr pn jꜣw,t nb.t n(,j).t ꜣbḏ,w

    May his ka be bound to the yoke before the high officials. He shall stand apart from this god as one who defies His Majesty’s command. Such are those who will not act according to this decree of My Majesty, who will not raise me up to this august god, who will not look with favor on what I have provided as his divine offering, who will not praise me at every festival of this shrine, throughout the temple belonging to this shrine and in every office of Abydos.

    Note · Line 108
    It endured after death and received offerings on the person’s behalf.
  109. 109

    jsṯ jri̯.n ḥm =j nn-n mn,w.pl n jt =j Wsjr-Ḫnt,j-jmn,tj.w nb ꜣbḏ,w n-ꜥꜣ,t-n mrr =j sw r nṯr,pl nb.w.pl

    For My Majesty has raised these monuments for my father Osiris, Foremost of the Westerners, lord of Abydos, because I love him far more than all the other gods.

  110. 110

    rḏi̯ =f n =j jsw [ḥr] nn-n [mn,w.pl] [ꜥḥꜥ,w] =[j] m ḥḥ.pl n(,j).w rnp,t.pl

    In return for these monuments he will grant me a lifetime of millions of years.

  111. 111

    mtny,t jri̯ m jri̯.t.n =[f]

    The doer’s reward is measured by his deed.

  112. 112

    mꜣꜥ,t pw ḥr jb n(,j) nṯr

    That is justice in the heart of the god.