A round-topped stela cut into the face of a lone desert hill above the Nile, with a cargo boat passing below and a sharpened stake standing on the bank.

~/sacred-texts/royal-decrees-of-the-new-kingdom

The Nauri Decree of Seti I: Cast Down and Impaled on a Stake

AI translation

Date
Carved in year 4 of Seti I, 19th Dynasty (about 1287 BC), on a rock face at Nauri in Nubia
Found
Cut into a sandstone hill beside the Nile at Nauri, about 35 km north of the Third Cataract, northern Sudan; still in place
Language
Egyptian (hieroglyphic) · Hieroglyphic

The stela opens with the gods hailing Seti I as son of Osiris and praising his new temple at Abydos: The stairway within is of silver; it flashes when one looks at it. Seti then speaks: I have given him Upper Egypt in its entirety, and Lower Egypt, as offering bread for his ka.

The decree proper, addressed to the vizier, the King’s Son of Kush and every official sent south, forbids seizing the temple’s people, herds, ships and Nubian tribute. A boundary-mover is mutilated: his nose and both his ears shall be cut off. For a herdsman who sells the god’s cattle: he shall be cast down and impaled on a stake.

  1. 1

    rnp,t-zp 4 tp,j pr,t ḥꜣ,t nḥḥ šzp ꜣw,t-jb ḥfn.pl m rnp.pl,t ḥtp,w ḥḥ.pl m Ḥꜣb-sd.pl ḥr s,t ꜣḫ,ty ḏ,t m nsw,yt (J)tm ḫr ḥm n Ḥr,w Kꜣ-nḫt-ḫꜥ-m-Wꜣs,t-sꜥnḫ-Tꜣ,wj nb,tj wḥm-ms(,wt)-Sḫm-ḫpš-r-pḏ,wt-9 Ḥr,w-nbw Wsr-pḏ,wt-m-tꜣ,pl-nb,w nswt-bj,tj Mn-Mꜣꜥ,t-Rꜥw zꜣ-Rꜥw [Stẖ,y-mr-n-Jmn] [ꜥnḫ] ḏ,t nḥḥ mri̯.y Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.pl ḫꜥi̯.w m s,t Ḥr,w n.t ꜥnḫ,w.pl mj jtj =f Jmn-Rꜥw rꜥw-nb

    Regnal year 4, first month of Peret: the beginning of eternity, the receiving of joy, hundreds of thousands of years of peace, millions of Sed festivals on the throne of the Horizon-Dweller, forever in the kingship of Atum, under the Majesty of Horus: Mighty Bull Who Appears in Thebes and Gives Life to the Two Lands; the Two Ladies: Renewer of Births, Strong of Arm against the Nine Bows; Golden Horus: Mighty of Bows in All Lands; King of Upper and Lower Egypt: Menmaatre; Son of Ra: Seti Merenamun, living forever and ever, beloved of Amun-Ra, king of the gods, appearing each day on the throne of Horus of the Living like his father Amun-Ra.

    Note · Line 1
    Peret was the season when crops emerged after the Nile flood.
  2. 2

    j⸢s⸣[t]⸢⸮w?⸣ ḥm =f m dmj(,t) n Ḥw,t-kꜣ-Ptḥ ḥr jri̯.t ḥzz jtj =f Jmn-Rꜥw nb-ns,plt-tꜣ,du ḫnt,j-Jp,t-s,plt Ḥr,w-ꜣḫ,tj (J)tm nb-tꜣ,du-Jwn,w Ptḥ ꜥꜣ rs,j-jnb≡f nb-ꜥnḫ(,w)-tꜣ,du Sḫm,t ꜥꜣ,t mri̯.t Ptḥ Ptḥ-Zkr-Wsjr ḥr,j-jb-šty,t Nfr-tm nb-kꜣ Ḥr,w-ḥkn,w Ḥr,w [...] [Ꜣs,t] ⸢wr,⸣t mw,t-nṯr nb,t-p,t wr,t-ḥkꜣ,pl Ḏḥw,tj nb-mdw,t-nṯr,pl nṯr.pl nṯr.y,t.pl nb.wpl Tꜣ-mrj mj ḏi̯ =sn n =f ḥḥ.pl m rnp,t.pl ḥfn,pl m rnp,t.pl ḥtp,w jw tꜣ.pl nb.wpl ḫꜣs,t nb Pḏ,wt-9 ẖdb ẖr ṯbw.du =f ꜣwi̯ jb =f ḥnꜥ kꜣ =f mj Rꜥw ḏ,t

    Now His Majesty was in the city of Memphis, doing what won praise from his father Amun-Ra, lord of the thrones of the Two Lands, foremost in Karnak; from Horakhty and Atum, lord of the Two Lands and of Heliopolis; from Ptah the Great, south of his wall, lord of Ankhtawy; from Sekhmet the Great, beloved of Ptah; from Ptah-Sokar-Osiris in his crypt; from Nefertem, lord of the food offering; from Horhekenu and Horus …; from Isis the Great, the god’s mother, lady of heaven, great in magic; from Thoth, lord of divine words; and from all the gods and goddesses of Egypt, even as they granted him millions of years, hundreds of thousands of years of peace. All lands, every foreign land and the Nine Bows lay slain beneath his two sandals. His heart rejoiced together with his ka, like Ra forever.

    Note · Line 2
    Ankhtawy was a sacred district of Memphis. The ka is the life force of a god or a person.
  3. 3

    nṯr nfr zꜣ Wsjr nḏ,ty n Wnn-nfr pr,t ꜣḫ.t n nb Tꜣ-ḏsr [...] pri̯.n =f m ẖ,t w{ꜣ}ḏ nsw,yt =f ḥr ꜥ.wdu Ꜣs,t mw,t-nṯr

    The perfect god, son of Osiris, protector of Wennefer,
    worthy seed of the lord of the Sacred Land …
    When he came forth from the womb,
    his kingship was decreed in the two arms of Isis, the god’s mother.

    Note · Line 3
    Wennefer is a name of Osiris. Seti takes the part of Horus, son of Isis and Osiris and heir to his father’s throne.
  4. 4

    rḏi̯.n =f n =f ns,t Gbb jꜣw,t mnḫ.t n jm,j-ḥr,t

    He gave him the throne of Geb,
    the noble office of him who is in heaven.

    Note · Line 4
    Geb is the earth god and father of Osiris. It is Osiris who passes the throne to his son.
  5. 5

    jn Rꜥw msi̯ ḥm =f

    It was Ra who begot His Majesty.

  6. 6

    ntf pw qmꜣ nfr =f

    It was he who fashioned his beauty.

  7. 7

    sjꜣ.n =f sw m-ḫnt z n ḥḥ.pl r jri̯.t nswt-bj,tj m s,t =f

    He marked him out among millions of men
    to be king of Upper and Lower Egypt on his throne.

  8. 8

    qd.n =f sw m nḫt [...] šps nṯr nb ḥꜥi̯.w j:m =f

    He shaped him into a man of might … a man of rank.
    Every god exults in him.

  9. 9

    Šmꜥ,w Mḥ,w ḥr dhn n =f tꜣ

    Upper Egypt and Lower Egypt touch their foreheads to the earth before him.

  10. 10

    qd =[_] n =f wnn.tpl ḫr =f

    … fashioned for him the things that exist in his presence.

  11. 11

    šni̯.w Jtn ẖr-s,t-ḥr =f

    All that the sun disk encircles is in his keeping.

  12. 12

    dmḏ.n nṯr.pl r ḫwi̯.t =f r sḥtp jb n Wnn-nfr

    The gods have come together to protect him,
    to gladden the heart of Wennefer.

  13. 13

    bzi̯.n =sn sw m ꜥḥ šps

    They have ushered him into the splendid palace.

  14. 14

    Psḏ,t spẖr.w m ḥꜥꜥ.w jb =sn ꜣwi̯

    The Ennead was borne round in jubilation, their hearts glad.

    Note · Line 14
    The Ennead is the company of nine gods. In a procession, the gods were carried in the form of their sacred images.
  15. 15

    šzp =sn rš,wt ḥr-〈ḏd〉 jy,⸢wj⸣ zꜣ ⸢Wnn⸣-nfr

    They took joy in these words: “Welcome, son of Wennefer!

  16. 16

    jw =k ⸢r⸣ jwꜥ nḏ,tj ḥr jtj =f Wsjr ḫnt,j-jmn,tt

    You shall be the heir, the protector of his father Osiris, foremost of the Westerners.

    Note · Line 16
    The Westerners are the dead: the west, where the sun sets, was their realm.
  17. 17

    jw =k tw,y mn.tj ḥr ns,t =f r-ḏr,w ḥn,tj nḥḥ

    You shall endure here on his throne to the far end of eternity.

  18. 18

    ršu̯ jb n nb ẖr,t-nṯr mꜣꜣ =f tw ḥr ṯnṯꜣ,t mj Rꜥw jw =k tp tꜣ ḥr grg Tꜣ,du ḥr sḥꜣb pr.pl

    The heart of the lord of the necropolis rejoices
    when he sees you on the dais like Ra,
    while you are on earth, setting the Two Lands in order,
    decking the temples for festival.

  19. 19

    msṯ,j ḏi̯ =k Ꜣbḏ,w ḫwi̯.t{w}j m wḥm jm,j.wpl =s rnpi̯.wj m wḏ.n =k

    O scion, time and again you keep Abydos safe;
    its people grow young again at your decree.

    Note · Line 19
    Abydos was a principal seat of the worship of Osiris. Seti built a temple there.
  20. 20

    qd =k ḥw,t =f mj ꜣḫ,t p,t stw,t =s ḥr ꜥbꜣ.t m ḥr

    You have built his temple like the horizon of heaven;
    its rays light up the face.

  21. 21

    nb.y sšm,w.pl nb.wpl Tꜣw-wr{,t} ꜥḫm.wpl ḥtp.w ḥr s,t =sn

    All the cult images of the Thinite province have been gilded;
    the divine images rest in their places.

    Note · Line 21
    Abydos lay in the province named for the city of Thinis.
  22. 22

    qj.pl =sn mꜣꜥ mj hꜣw n Rꜥw ꜥꜣ,t špss ꜣbḫ.w m wjꜣ =sn

    Their forms are true, as in the days of Ra;
    fine gems are set into their sacred barque.

  23. 23

    ḏi̯.w =k n =sn mꜣꜥ,t rꜥw-nb ḥr-n,tt pw ꜥnḫ =sn j:m =s

    You give them truth each day, for it is by truth that they live.

    Note · Line 23
    Truth here is Maat, the right order of the world, which the king offered to the gods.
  24. 24

    qbḥ =tw n =sn ḏbꜣ,w ḥtp.pl ḥr pꜣw,t.pl

    Libations are poured for them;
    leaves and flowers lie on the offering loaves.

  25. 25

    wꜣḥ =k n =sn mw m ḫd r bw mri̯ =f r sḏfꜣ nb.wpl Tꜣ-ḏsr

    You have poured water for them; it flows downstream to the place he loves,
    to feed the lords of the Sacred Land.

  26. 26

    ꜥḥ j:m =s sẖkr.tj wr,t m ḏꜥm mꜣꜥ n tp ḫꜣs,t.pl

    The palace within the temple is richly adorned with pure electrum,
    the finest the foreign lands yield.

    Note · Line 26
    Electrum is an alloy of gold and silver.
  27. 27

    mꜣꜣ =tw [sj] ḥꜣ,tj.wpl m ṯḥḥw,t ḥr nb.pl ḏi̯ =sn njnj

    At the sight of the temple hearts shout for joy,
    for the lords bow in greeting.

  28. 28

    šf,yt =s pw ḥr ḏi̯.t n =s fꜣ,w mj ꜣḫ,t Rꜥw m wbn =f

    It is the temple’s majesty that gives it power,
    like the horizon of Ra when he rises.

  29. 29

    rwd j:m =s m tꜣ n ḥḏ ḥr ꜥbꜣ.t ḫft dgꜣ.tw =f

    The stairway within is of silver;
    it flashes when one looks at it.

  30. 30

    sbꜣ.pl =s wr.pl m ꜥš n Ḫnt-š ḥꜥ =sn pw nby m ḏꜥm tjs m ḥmt ḥr kfꜣ.pl jr,y

    Its great gates are of fir from Lebanon,
    their bodies sheathed in electrum
    and fastened with copper at the back.”

  31. 31

    ꜣḫꜣḫ =tw mꜣꜣ =tw qj =sn

    One is renewed at the sight of their forms.

  32. 32

    bḫn,t.pl wr.pl m jnr-n-ꜥnw wmt,t.pl m jnr-n-mꜣṯ

    The great pylons are of limestone,
    the enclosure walls of granite.

    Note · Line 32
    A pylon is a temple gateway flanked by two towers.
  33. 33

    nfr =sn ḥr ẖnm sṯz,w ḥr,t ⸢snsn⸣ =sn Rꜥw m ꜣḫ,t =f

    Their beauty meets the clouds of heaven;
    they join Ra on his horizon.

  34. 34

    šj [m]-⸢bꜣḥ⸣ =s mj wꜣḏ-wr nn rḫ =tw šn,w =f m gmḥ

    The lake before it is like the Great Green;
    no eye can take the measure of its circuit.

    Note · Line 34
    The Great Green is an Egyptian name for the sea.
  35. 35

    ntf bꜣq mj jnm ḫsbḏ ḥr,j-jb =f m ṯwf ḥr jz,y.pl zšn.pl ḥr bꜥḥ m ẖr,t-hrw

    It shines like the blue of lapis lazuli.
    In its midst grow papyrus, reeds and lotuses,
    abundant enough for every day’s needs.

  36. 36

    ꜥš,t [p]⸢w⸣ hꜣi̯ =s r swtwt pẖr.w m šn,w ẖn⸢m⸣ ḥr,t srd =sn mj ꜥš ḥr ḫꜣs,t =f

    It is the ash-bird that comes down to wander there.
    The lake is ringed with groves that touch the sky,
    planted like the fir on its native mountain.

    Note · Line 36
    The bird’s name echoes the Egyptian name for the fir.
  37. 37

    nšm,t wr.t ẖnm =s š =s r sqdy.t jtj mn,w =f ẖni̯.tw =f jm

    The great Neshmet bark takes to her lake
    to carry the father of his monument
    when he is rowed there.

    Note · Line 37
    The Neshmet carried the image of Osiris in procession at Abydos. He is the father whom the king honors with this monument.
  38. 38

    tj sw m ṯḥḥ,wt js,t =f ḥr ršrš

    See how he exults, how his crew rejoices!

  39. 39

    šms,w-Ḥr,w rsy ḥr 〈ḏd〉 jmi̯ n =f nḥḥ m ḥꜣb-sd.pl r qꜣb [rnp,t.pl] =f [n] [ꜥnḫ] [tp] tꜣ ḥr jri̯.t ns(w),yt (J)tm

    The southern Followers of Horus say:
    “Give him an eternity of Sed festivals
    to double his years of life on earth
    as he exercises the kingship of Atum.”

    Note · Line 39
    The Followers of Horus are a divine retinue. They ask that the king celebrate the Sed festival, which renews his power to rule, for all eternity.
  40. 40

    ḥw,t.pl ḥzmn swꜥb zp-2 wr,t bꜥḥi̯ š =sn mw rnp,w m mꜣw,t j⸢nḥ⸣.w m jnr m [kꜣ],t mnḫ

    The temples are cleansed with natron, purified, purified utterly.
    Their lake is flooded anew with fresh water
    and edged with finely worked stone.

    Note · Line 40
    Natron is a natural mineral salt used in ritual cleansing.
  41. 41

    sštꜣ =sn r qꜣw [n] p,t tp,j ⸢j⸣nq.tw ⸢jm⸣ m jb mrr

    Their mysteries reach to the height of the upper sky,
    where one is embraced with a loving heart.

  42. 42

    sṯꜣ mw šzp =tw ḥr ꜥ rꜥw-nb nn jri̯ n =f ꜣb.t ḥr ꜥ.wdu ẖr,j-ḥꜣb,t.pl šsꜣ.pl

    Water flows and is received in the channel day after day;
    the hands of skilled lector priests never let it cease.

    Note · Line 42
    Lector priests recited the sacred texts during the rites.
  43. 43

    rʾ.pl =sn stp.w ẖr nḏ,wt-rʾ.pl ṯꜣz⸢.pl⸣ n shru̯.y jb =f r sḏfꜣ dwꜣ,t n wrd.w ⸢j:m⸣ ⸢=s⸣

    On their lips are choice counsels and sayings
    to set his heart at ease
    and provision the Duat for the weary who dwell in it.

    Note · Line 43
    The Duat is the realm of the dead, here called “the weary.”
  44. 44

    Psḏ,t =f ẖnm ⸢ṯꜣw⸣ n [ꜥnḫ]

    His Ennead draws in the breath of life.

  45. 45

    ⸢pr-ḥḏ.pl⸣ mḥ ẖr ⸢šps⸣s.pl ḥd nbw [m] ḏdm,t ḥr tꜣ sšr,w-nswt mk.pl m ṯnw,t ḥḥ.pl m bꜣq snṯr jrp bj,t nn rʾ-ꜥ m jp ꜥšꜣ =sn

    The treasuries are full of precious things:
    silver and gold in heaps on the ground,
    royal linen and cloth in quantity,
    moringa oil, incense, wine and honey by the million.
    There is no end to the tally.

  46. 46

    ꜥnt,w jm n.w Pwn,t ḫꜣy =tw m ḏdm,t.pl

    The myrrh resin there comes from Punt;
    they measure it by the heap.

    Note · Line 46
    Punt was a trading region on the Red Sea, prized by the Egyptians for its aromatic resins.
  47. 47

    bss.pl n =f ḥm-nṯr.pl wꜥb.pl mꜣꜥ,y⸢pl⸣ ⸢⸮n,tj?⸣ [...] [⸮jb.w?]

    Priests and wab-priests were inducted for him,
    men who present offerings, who … beer.

    Note · Line 47
    Wab means “pure.” Wab-priests performed temple duties that required ritual purity.
  48. 48

    ḫrw ḥr njs ḥn,t.pl n nb.pl ẖr,t-nṯr mj-qd =s snhzy.pl tp dwꜣ,yt nb.t r jri̯.t wn-ḥr n jtj ḥḥ.pl ḥfn.pl m (j)ḫ,t.pl nb.t ⸢wꜥb⸣ nfr nn wn rʾ-ꜥ =sn r smꜣꜥ n jtj šps m ḏḏ n =f zꜣ =f m wn mꜣꜥ

    A voice proclaims the rites for the lords of the whole necropolis.
    They are awakened at the first light of every morning
    to perform the Unveiling of the Face for the father.
    Millions and hundreds of thousands of all things pure and good,
    without end, are presented to the august father:
    what his son gives him in very truth.

    Note · Line 48
    At the Unveiling of the Face, the shrine was opened to reveal the god’s image.
  49. 49

    ḥn.tpl n [...] [_j] m rʾ-pr pn ḥr swꜣš Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tdu m ꜣḫ,t =f

    Appointed … in this temple,
    they praise Ra-Horakhty on his horizon.

    Note · Line 49
    Ra-Horakhty means “Ra, Horus of the Two Horizons.”
  50. 50

    ḏi̯ =sn ḥkn,w n jm,jw.pl-p,t r sḫr ḫft m rʾ-wꜣ,t =f smꜣꜥ.ypl mꜣꜥ,w n Ḫpr,j ḏi̯〈.w〉 wjꜣ =f ḥr-ḫnt š pn

    They give praise to those in heaven, to strike down the enemy near him—
    to those who set the wind fair for Khepri
    when his bark is launched on this lake.

    Note · Line 50
    Khepri is the sun god in his morning form.
  51. 51

    jz,t Rꜥw m jhh.y jb =sn ḥnrg m mꜣꜥ,t

    Ra’s crew cries out for joy,
    their hearts glad in truth.

  52. 52

    šnꜥ.w jm ẖr ḏfꜣ.pl ḥtp-nṯr.pl ḥr qꜣb m ḥḥ.pl

    The storehouses there are laden with food;
    offerings to the gods multiply by the million.

  53. 53

    ḥm.pl jm m ms.pl wr.wpl jni̯.n =f ḥr ḫꜣs,t Rṯn,w.pl

    The servants there are the children of princes,
    whom he brought from the foreign land of Retjenu.

    Note · Line 53
    Retjenu was the Egyptian name for a region of the Levant.
  54. 54

    rḏi̯.w rḫ z nb n,t-ꜥ.pl =f m tp-rd nb n wꜥb

    Each man is taught his duties according to every rule of purification.

  55. 55

    ḫrp.n =f n =f qbḥ,w.pl m zš.pl =f ṯnw =sn mj šꜥ n.w wḏb

    He has assigned him fowling grounds in his marshes,
    as many as the grains of sand on the bank.

  56. 56

    mꜣꜣ =tw ḥw,t =f mj zš n ꜣḫ-bj,t ḥr sgb m wr[d.pl] ḥr mzꜣ,t.pl ꜣpd nb n.w qbḥ.pl

    To look on his temple is to see the marsh of Chemmis,
    loud with the cries of ducks and geese
    and every bird of the wetlands.

    Note · Line 56
    Chemmis was the marsh where Isis sheltered the infant Horus.
  57. 57

    sḫpr n =f ꜥḫ.pl m pr =f

    Akh-birds raise their young for him on his estate.

  58. 58

    md,t.pl mḥ m jwꜣ.pl rnn.pl ngꜣ.wpl wꜥ,tj.pl gḥs.pl

    The stalls are full of oxen, heifers, longhorn cattle, goats and gazelles.

  59. 59

    wnḏ.pl jm m ḥfn.pl nn rʾ-ꜥ ṯnw

    Shorthorn cattle are there by the hundred thousand;
    there is no end to their number.

  60. 60

    ꜥšꜣ =sn ḥtr.w [...] ⸢mꜣꜥ⸣ r sw.pl =sn m tp-rd n (j)ḫ,t-nṯr

    Many of them are levied … as tribute
    on their appointed days, as the offering rite prescribes.

  61. 61

    [_].n =f n,t-ꜥ.pl [...] msi̯ sw

    He … established the rites … for the one who begot him.

    Note · Line 61
    The king is Seti I. He claims Osiris, the god of Abydos, as his father.
  62. 62

    sꜥr.n =f mꜣꜥ,t n kꜣ =f ḫrp =f n =f šni̯ Jtn m-ḥꜣ,w-ḥr ṯꜣz,t.pl rʾ-pr =f

    He has raised Maat to his ka, that he may offer him all the sun’s disk encircles, over and above the companies of his temple.

    Note · Line 62
    Maat is truth, justice and right order, personified as a goddess.
  63. 63

    sꜥšꜣ =f n =f mnmn,t.pl nb m jꜣw,t n,tj ḫt tꜣ

    He multiplies for him every flock of sheep and goats throughout the land.

  64. 64

    kꜣ.pl ḥr pꜣy.t jd,t.pl ḥr šzp ḥꜣ,w.pl

    The bulls mount; the cows conceive.

  65. 65

    rnp,t.pl ḥr qꜣb n šnj.pl

    The plants grow thick with leaves.

    Note · Line 65
    The leaves are pictured as the plants’ hair.
  66. 66

    jz,w jwi̯ r tr qꜣb =sn ḥḥ.pl

    The reeds have come up in season; they multiply by the million.

  67. 67

    ṯnw =sn ḥr qꜣb m mꜣw,t rḏi̯.w n =sn m-rw,t m mꜣw,t

    Again their number doubles; again more are given them from outside.

  68. 68

    mnj.wpl ḥr nwy ṯꜣz.tpl =sn ẖr,j-ꜥ =sn zꜣ n zꜣ r nḥḥ ḥnꜥ ḏ,t

    The herdsmen tend the companies in their charge, from son to son, for ever and ever.

  69. 69

    rḏi̯.w n =sn sm,w m ⸢rʾ⸣ jm,j.w ꜣpd m šꜣ.pl ꜥḫm.y.pl rnp.pl

    For fodder they are given the places where birds nest in the marshes, as well as leaves and fresh green plants.

  70. 70

    ḫꜣꜥ n =sn tꜣ pn m wd.y nn wn th{m}〈i̯〉.t ḥr =f

    This land has been left to them to roam; there shall be no trespass upon it.

  71. 71

    jḥ.pl ngꜣ,w.pl ḫnr m šꜣ.pl wḏb.pl

    Cattle and longhorns are penned between the marshes and the riverbanks.

  72. 72

    jꜣw,t [⸮mḥ?] j:m =sn jd,t mḥ m pꜥpꜥ r tꜣ bḥs.pl m-sꜣ mw,t.pl =sn jr,j

    Among them the beasts reach a full old age; the cows are busy dropping their young to the ground, and the calves follow their own mothers.

  73. 73

    sḫpr.n n =f ꜥḥꜥ.pl m mnš.wpl r sꜥšꜣ ḫꜣ.pl m rʾ-pr =f

    Cargo ships have been built for him to increase his temple’s store of plants.

  74. 74

    ḥbs.n ṯnw =sn wꜣḏ-wr

    Their numbers have cloaked the Great Green.

  75. 75

    rʾ-ḥꜣ,tj gꜣ.wpl m jm,ypl qr{t}r{t}.pl ꜥpr m jz,t.pl =sn wꜥ nb n mḥ 100

    The mouths of the Nile are choked with imu-ships and qerer-ships, each with its crew, each a hundred cubits long.

    Note · Line 75
    A hundred royal cubits was about 52 metres, or 170 feet.
  76. 76

    ꜣtp =sn m ḫꜣ,w.pl tꜣ-nṯr

    They are laden with plants from the God’s Land.

    Note · Line 76
    This was an Egyptian name for the lands that supplied incense, especially Punt in the Red Sea region.
  77. 77

    mjni̯ =sn r ꜥḏ šps r sḏfꜣ ꜥḏ.wjpl n.w Tꜣ-wr

    They moor at the splendid riverbank to provision both desert margins of the Thinite nome.

    Note · Line 77
    The Thinite nome was the province of Upper Egypt that included Abydos. On either side of the Nile its farmland met the desert.
  78. 78

    jri̯.n =f n =f jp,w m ḥfn.pl m nḫb.w.pl ⸢jw.wpl⸣ qꜣ,yt.pl ꜣḥ,t.pl nb ꜣḫ.t wꜣḥ,yt.pl jp =f st ḫrp n kꜣ =f

    He has assessed for him levies in the hundreds of thousands on new cropland, islands, high fields and every field rich in grain, that he may reckon them up and offer them to his ka.

  79. 79

    jri̯.n =f n =f q[r]{t}r{t}.pl r ẖni̯.t ṯnw ⸢wꜣḥ⸣,yt =[s]n

    He has built qerer-ships for him to carry the full measure of their harvests.

  80. 80

    šnw,t.pl bkꜣ ẖr npr ꜥḥꜥ,w =sn ḥr tkn ḥr,t

    The granaries are pregnant with grain; their heaps rise almost to the sky.

  81. 81

    jri̯.⸢w⸣ w{ꜣ}ḏ,t ḥn.t [⸮mr,t.pl?] =s ḫt spꜣ,t.pl Šmꜥ,w Mḥ,w

    A decree has been issued to safeguard the temple’s dependents throughout the nomes of Upper and Lower Egypt.

  82. 82

    r(m)ṯ.⸢pl⸣ =s nb ḫwi̯⸢.y⸣ mki̯.y mj smn.pl ḥr wḏb.pl n ꜣbb =sn

    All its people are guarded and sheltered like Nile geese on the banks of their choice.

  83. 83

    ḥn,t =sn nb.t mꜣꜥ [n] kꜣ =f ḥr ⸢spꜣ,t⸣ wr.t mri̯.n =f

    Their every task is dedicated to his ka in the great nome, as he has wished.

  84. 84

    nn thm{w}.tw =w jn ky.pl

    No one else shall press them into service.

  85. 85

    nn wn thi̯.t. =tw r =sn m [zꜣ] [n] [zꜣ] [s]⸢mn⸣ ḥr ḥn,t =sn r-ḏrw ḥnt,j nḥḥ

    No one shall wrong them. From son to son they are confirmed in their duties to the very end of eternity.

  86. 86

    swꜥb.n =j ḥw,t =j ḥḥ.pl n zp

    I have purified my temple millions of times.

    Note · Line 86
    Seti now speaks in his own voice.
  87. 87

    ḫwi̯.n =j jm,j.wpl =s m wḥm

    Time and again I have protected those who dwell in it.

  88. 88

    ḏi̯{.w}.n =j mr,t.pl n,⸢t⸣(j).t sḫpr.{⸮n?}.n =j r ḥw,t =j

    I have assigned the dependents I raised to my temple.

  89. 89

    nn tš =j j:m =sn

    I will not tear them apart.

  90. 90

    šꜣꜥ.n =j jm ḏr nḫn =j nfr,yt r ḥqꜣ,t =j ⸢Ptḥ⸣ [...] ⸢ḥt⸣p ⸮n,tj? m jri̯.t [mꜣꜥ,t] [snḏm.w] ḥr jni̯ n =⸢s⸣n šꜣ.yt

    I began this there in my youth and have continued it into my reign. Ptah … content in the doing of right, gladdened because their dues are brought to them.

  91. 91

    rḏi̯{.w}.n =j n =f Tꜣ-šmꜥ,w mj-qd =f Tꜣ-mḥ,w m pꜣw,t n kꜣ =f

    I have given him Upper Egypt in its entirety, and Lower Egypt, as offering bread for his ka.

    Note · Line 91
    The speaker is Seti I. He presents the two halves of Egypt as bread for the ka of Osiris, the god’s vital presence that receives the offerings.
  92. 92

    nn ft.n =j nn mhy.n =j m ḥn,t.pl ḥr mw ḥr tꜣ mn mn wꜣḥ wꜣḥ r nḥḥ ḥnꜥ ḏ,t

    I have not grown weary; I have not been forgetful of the duties on water and on land, which stand and stand, endure and endure, for ever and ever.

  93. 93

    w{ꜣ}ḏ,t ꜣw⸢y⸣.[t]w m ḥm ⸢n⸣ ⸢stp⸣-zꜣ ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-snb⸣ m [hrw] [pn] [n] ṯꜣy[,tj] sr.wpl smr.pl qnb,t sḏm,y.pl zꜣ-nswt-n-Kꜣš ḥr,jpl-pḏ.w,tpl jm,j-rʾ-nbw.pl ḥꜣ,tj.w-ꜥ.pl [ṯꜣz(,w)]-wḥꜣ,ytpl n.w Šmꜥ,w Mḥ,w kḏn.pl ḥr,j.pl-jḥ.wpl ṯꜣ,y-sry,t.pl rwḏ nb n pr-nswt rmṯ,pl-nb hꜣb.w m wpw,t r K[ꜣš]

    Decree issued this day under the authority of the Palace—life, prosperity, health!—to the vizier, the high officials, the courtiers, the judicial council, the judges, the King’s Son of Kush, the troop commanders, the overseers of gold, the mayors, the village commanders of Upper and Lower Egypt, the charioteers, the masters of the stables, the standard-bearers, every inspector of the royal household, and all who are sent on a mission to Kush.

    Note · Line 93
    King’s Son of Kush was the title of Egypt’s viceroy in Nubia, not a statement of his parentage.
  94. 94

    tꜣ w{ꜣ}ḏ,t m ḏd

    The decree reads:

  95. 95

    jw w{ꜣ}ḏ.n ḥm =f rḏi̯.t ḥn.tw tꜣ ḥw,t-n,t-ḥḥ-m-rnp,t.pl nswt-bj,tj Mn-Mꜣꜥ,t-Rꜥw Jb-hru̯,w-m-Ꜣbḏ{t}(,w) ḥr mw ḥr tꜣ ḫt ⸢spꜣ,t⸣.pl Šmꜥ,w Mḥ,w

    His Majesty has ordered that the House of Millions of Years of Menmaatre, King of Upper and Lower Egypt, called “The Heart Is Content in Abydos,” be endowed on water and on land throughout the districts of Upper and Lower Egypt:

    Note · Line 95
    Menmaatre is Seti I’s throne name. A House of Millions of Years was a royal temple endowed to maintain its rites in perpetuity. Its lands and workers could be far from the temple itself.
  96. 96

    r tm ḏi̯.t thi̯.t.tw r [r(m)]⸢ṯ⸣,pl-nb n ⸢tꜣ⸣ ḥw,t-n,t-ḥḥ.pl-m-rnp,t.pl n nswt-bj,tj Mn-mꜣꜥ,t-Rꜥw Jb-hr,w-m-Ꜣbḏ{t}(,w) n,tj m tꜣ r-ḏr =f m ṯꜣ,y ḥm,t

    so that no harm may be done anywhere in the land to anyone, man or woman, belonging to the House of Millions of Years of Menmaatre, King of Upper and Lower Egypt, “The Heart Is Content in Abydos”;

  97. 97

    r tm rḏi̯.t thi̯{.t}.tw r (j)ḫ,t.pl nb.t n pr pn n,tj m tꜣ r-ḏr =f

    so that no harm may be done to any property of this house anywhere in the land;

  98. 98

    r tm [rḏi̯.t] [jṯꜣ.tw] [r(m)ṯ,pl-nb] n pr pn m kfꜥ m w n w m brt m bḥ,w n skꜣ bḥ,w n ꜥwꜣ,y jn zꜣ-nswt nb ḥr,j-pḏ,t nb ḥꜣ,tj-ꜥ nb rwḏ nb ⸢r(m)ṯ.,pl⸣-⸢nb⸣ hꜣb m wpw,t [r] [Kš]

    so that no king’s son, troop commander, mayor or inspector, nor anyone sent on a mission to Kush, may carry off any of the people of this house as plunder from one district to another, under contract for forced labor at the plow or forced labor at the harvest;

  99. 99

    r tm rḏi̯.t šnꜥ.tw jmw =sn ḥr mw jn šnꜥ.y nb

    so that no estate official may detain their ship on the water;

  100. 100

    r ⸢tm⸣ rḏi̯.t thi̯{.t}.tw r ꜣḥ,t.pl nb n tꜣ ḥw,t Mn-mꜣꜥ,t-rꜥw Jb-hr.w-m-Ꜣbḏ,w m sḫ,t [...] [_] =sn jn zꜣ-nswt nb ḥr,j-pḏ,t nb rwḏ nb n pr rwḏ n pr-nswt [r(m)ṯ,pl-nb] hꜣb m wpw,t r Kš

    so that no king’s son, troop commander, inspector of the house or inspector of the royal household, nor anyone sent on a mission to Kush, may encroach on any fields of the temple of Menmaatre, “The Heart Is Content in Abydos,” in the open country … their …;

  101. 101

    r tm ḏi̯.t jṯꜣ.tw kꜣ ꜥꜣ šꜣ.w[⸮pl?] ꜥnḫ.wpl tp-〈n〉-jꜣw,t.pl [nb] [n] [tꜣ] [ḥw,t-n,t]-ḥḥ-m-rnp,tpl n nswt-bj,tj Mn-mꜣꜥ,t-Rꜥw Jb-hr,w-m-Ꜣbḏ{t}(,w) m ḥwrꜥ rʾ-pw m sḫr n wstn jn zꜣ-nswt nb ḥr,j-pḏ,t.pl nb ḥꜣ,tj-ꜥ nb k⸢ḏn⸣ [nb] [ḥr,j-j]ḥ,w nb ḥr,j-nḥs,y nb rwḏ [nb] [n] [pr-nswt] ⸢r(m)ṯ,pl⸣-nb hꜣb m wpw,t r Kš

    so that no king’s son, troop commander, mayor, charioteer, master of the stables, commander of Nubians or inspector of the royal household, nor anyone sent on a mission to Kush, may carry off, whether by robbery or simply at his own pleasure, a bull, a donkey, pigs, he-goats or any head of fine livestock belonging to the House of Millions of Years of Menmaatre, King of Upper and Lower Egypt, “The Heart Is Content in Abydos”;

  102. 102

    r tm rḏi̯.t thi̯{.t}.tw r wḥꜥ-rm,w nb n tꜣ ḥw,t-n,t-ḥḥ-m-rnp,tpl n nswt-bj,tj Mn-mꜣꜥ,t-Rꜥw [Jb-hr,w-m-Ꜣbḏ{t}(,w)] ḥr zšꜣ.pl =f n grg ḥr [⸮snn,w?] =f n ḥꜣm.pl ḥr sḫ,t r ⸢⸮nw.t?⸣ n =f

    so that no fisherman of the House of Millions of Years of Menmaatre, King of Upper and Lower Egypt, “The Heart Is Content in Abydos,” may be harmed at the pools where he sets his traps, on the waters where he fishes, or in the marsh … to him;

  103. 103

    r tm rḏi̯.t tkn.tw wḥꜥ-rm nb n tꜣ ḥw,t Mn-mꜣꜥ,t-Rꜥw Jb-hr,w-m-Ꜣbḏ{t}(,w) ḥr snn,w,pl =f n ḥꜣm n,tj m pꜣ tꜣ Kš r-ḏr =f jn zꜣ-nswt nb ḥr,j-pḏ,t nb ḥꜣ,tj-ꜥ nb rwḏ nb n pꜣ tꜣ n Kš r-ḏr =f

    so that no king’s son, troop commander, mayor or inspector in all the land of Kush may approach any fisherman of the temple of Menmaatre, “The Heart Is Content in Abydos,” on his fishing waters anywhere in the land of Kush;

  104. 104

    r tm rḏi̯.t thi̯{.t}.tw r smd,tpl nb n tꜣ ḥw,t-n,t-ḥḥ-m-rnp,tpl n nswt-bj,tj Mn-mꜣꜥ,t-rꜥw Jb-hr,w-m-Ꜣbḏ{t}(,w) n,tj m pꜣ tꜣ n Kš m ṯꜣ,y.pl ḥm,t.pl m ḫw-ꜥ.pl ꜣḥ,t rwḏ.pl bj,t.pl ꜥḥ,wtj.pl kꜣm,w.ypl kꜣr,y.wpl jz,t.pl wsḫ(,t).pl ⸮ꜥrf.pl? n gꜣw,t.pl šwy,tw.pl n ḫꜣs,t.pl qwr.pl [n.w] jꜥ.w-nbw wḫr(,yt).pl jrr nb ḥn,t.pl =f m tꜣ ḥw,t-n,t-ḥḥ-m-rnp,tpl n nswt-bj,tj Mn-mꜣꜥ,t-rꜥw Jb-hr,w-m-Ꜣbḏ{t}(,w)

    so that no harm may be done to any of the staff in the land of Kush belonging to the House of Millions of Years of Menmaatre, King of Upper and Lower Egypt, “The Heart Is Content in Abydos”: men and women, field guards, inspectors, beekeepers, field workers, vine growers, gardeners, crews of transport ships, collectors of dues, traders in foreign lands, miners who work with the gold washers, shipyard workers, and everyone who carries out his duties in the House of Millions of Years of Menmaatre, King of Upper and Lower Egypt, “The Heart Is Content in Abydos.”

  105. 105

    wpw-ḥr wnn =sn ḫwi̯.y mki̯.y jw z nb j:m =sn ḥr jri̯.t ḥn,t.pl =f jri̯.t 〈m〉 ⸢tꜣ⸣ ḥw,t-n,t-ḥḥ-m-rnp,tpl n nswt-bj,tj Mn-mꜣꜥ,t-Rꜥw Jb-hr,w-m-Ꜣbḏ{t}(,w) jw nn rḏi̯.t ḏꜣy.tw tꜣ r =sn jn zꜣ-nswt-n-Kꜣš.pl nb ḥr,j-pḏ,t.pl nb sr.pl nb kḏn nb ḥr,j-jḥ,w.pl nb ṯꜣ,w-sry,t.pl nb wꜥ,w nb n mšꜥ r(m)ṯ,pl-nb hꜣb m wpw,t r Kꜣš

    Rather, they shall be guarded and protected, each of them performing the duties that are his to perform in the House of Millions of Years of Menmaatre, King of Upper and Lower Egypt, “The Heart Is Content in Abydos.” No King’s Son of Kush, troop commander, high official, charioteer, master of the stables, standard-bearer or soldier of the army, nor anyone sent on a mission to Kush, shall be permitted to move against them.

  106. 106

    〈jr〉 zꜣ-nswt-n-Kꜣš nb ḥr,j-pḏ,t nb ḥꜣ,tj-ꜥ nb rwḏ nb r(m)ṯ,pl-nb n,tj jw =f r jṯꜣ r(m)ṯ,pl-nb n tꜣ ḥw[,t] Mn-mꜣꜥ,t-Rꜥw Jb-hr,w-m-Ꜣbḏ{t}(,w) m kfꜥ m w n w m brt m bḥ,w n skꜣ m bḥ,w n ꜥwꜣy m-mj,tt pꜣ n,tj jw =f r jṯꜣ z,t-ḥm,t ⸢nb⸣ r(m)ṯ.pl nb n tꜣ ḥw,t Mn-mꜣꜥ,t-Rꜥw Jb-hr,w-m-Ꜣbḏ{t}(,w) m-mj,tt nꜣy =sn ḥm.pl m kfꜥ r jri̯.t wpw,t nb n,tj m tꜣ r-ḏr =f m-mj,tt kḏn nb ḥr,j-jḥ,w nb r(m)ṯ,pl-nb n pr-nswt hꜣb m wpw,t nb n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) n,tj jw =f r jṯꜣ r(m)ṯ.pl nb n tꜣ ḥw,t Mn-mꜣꜥ,t-Rꜥ Jb-hr,w-m-Ꜣbḏ{t}(,w) m w n w m brt m bḥ,w n skꜣ m bḥ,w n ꜥwꜣy m-mj,tt r jṯi̯.t wpw,t nb

    If any King’s Son of Kush, troop commander, mayor, inspector or anyone else carries off any of the people of the temple of Menmaatre, “The Heart Is Content in Abydos,” as plunder from one district to another, under contract for forced labor at the plow or forced labor at the harvest; likewise, if anyone carries off as plunder any woman or any of the people of the temple of Menmaatre, “The Heart Is Content in Abydos,” or their servants as well, to perform any task anywhere in the land; likewise, if any charioteer, master of the stables or member of the royal household sent on any mission of Pharaoh—life, prosperity, health!—takes any of the people of the temple of Menmaatre, “The Heart Is Content in Abydos,” from one district to another, under contract for forced labor at the plow or forced labor at the harvest, or to take up any task whatever—

  107. 107

    jri̯.tw hp,w r =f m ḥwi̯.t =f m sḫ 200 wbn,w sd 5 ḥnꜥ ⸢šdi̯.w⸣ bꜣk,w n pꜣ r(m)ṯ n tꜣ ḥw,t Mn-mꜣꜥ,t-Rꜥw Jb-hr,w-m-ꜣb[ḏ{t}(,w)] m-dj =f m hrw nb n,tj jw =f r jri̯.t =f m-dj =f dd.w r tꜣ ḥw,t Mn-mꜣꜥ,t-Rꜥw Jb-hr,w-m-Ꜣbḏ{t}(,w)

    the law shall be enforced against him: he shall be beaten with two hundred blows and suffer five open wounds. For every day the worker of the temple of Menmaatre, “The Heart Is Content in Abydos,” spends in the offender’s service, the value of that day’s labor shall be exacted from the offender and given to the temple of Menmaatre, “The Heart Is Content in Abydos.”

  108. 108

    ḫr-jr zꜣ-nswt nb ḥr,j-pḏ,t nb ḥꜣ,tj-ꜥ nb rwḏ nb sr nb r(m)ṯ,pl-nb hꜣb m wpw,t r Kš n,tj jw =f r šnꜥ jmw nb n tꜣ ḥw,t Mn-mꜣꜥ,t-Rꜥw Jb-hr,w-m-Ꜣbḏ{t}(,w) m-mj,tt jmw nb n rwḏ nb n pr pn mtw =f mjni̯ =f m wꜥ-n hrw wꜥ,ty r-ḏd jw =j r jṯꜣ =f m ⸢nḥm⸣ ⸢r⸣ [wpw],t nb n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) j:m =f

    If any king’s son, troop commander, mayor, inspector, high official or anyone sent on a mission to Kush detains any ship of the temple of Menmaatre, “The Heart Is Content in Abydos,” or any ship of any inspector of this house, and keeps it moored for even a single day, saying, “I shall take it by requisition to carry out a commission of Pharaoh—life, prosperity, health!—aboard it,”

  109. 109

    jri̯.tw hp,w r =f ⸢m⸣ [ḥwi̯.t] [=f] m sḫ 200 wbn,w sd 5 m-dj šdi̯ bꜣk,w n pꜣ jmw m-dj =f m hrw nb n,tj jw =f r jri̯ =f mjni̯ dd.w r tꜣ ḥw,t Mn-mꜣꜥ,t-Rꜥw Jb-hr,w-m-Ꜣb[ḏ]{t}(,w)

    the law shall be enforced against him: he shall be beaten with two hundred blows and suffer five open wounds. For every day the ship spends at its moorings, the value of its day’s work shall be exacted from him and given to the temple of Menmaatre, “The Heart Is Content in Abydos.”

  110. 110

    [ḫr]-jr sr nb (j)m(,j)-rʾ-ꜣḥ,tpl nb n pr pn ⸮ꜥꜣm,y? skꜣ nb rwḏ nb n,tj jw =f r thi̯.t r tꜣš n ꜣḥ,t.pl n tꜣ ḥw,t Mn-mꜣꜥ,t-Rꜥw Jb-hr,w-m-Ꜣbḏ{t}(,w) r smnmn tꜣš.pl =sn

    If any high official, any overseer of the fields of this house, any Asiatic plowman or any inspector encroaches on the boundary of the fields of the temple of Menmaatre, “The Heart Is Content in Abydos,” to shift their boundaries,

  111. 111

    jri̯.tw hp,w r =f m zwꜣ fnḏ =f msḏr.du =f dd.w r ꜥḥ,wtj m tꜣ ḥw,t Mn-mꜣꜥ,t-Rꜥw Jb-hr,w-m-Ꜣbḏ{t}(,w)

    the law shall be enforced against him: his nose and both his ears shall be cut off, and he shall be assigned as a field worker to the temple of Menmaatre, “The Heart Is Content in Abydos.”

  112. 112

    m-mj,tt r(m)ṯ,pl-nb n,tj m tꜣ r-ḏr =f n,tj jw =f r hd wḥꜥ-rm,w nb n tꜣ ḥw,t Mn-mꜣꜥ,t-Rꜥw Jb-hr,w-m-Ꜣbḏ{t}(,w) ḥr šꜣ.pl =f n grg ḥr snn,w =f n ḥꜣm

    Likewise, if anyone anywhere in the land drives a fisherman of the temple of Menmaatre, “The Heart Is Content in Abydos,” from the marshes where he sets his traps or the waters where he fishes,

  113. 113

    jri̯.tw hp,w r =f m ḥwi̯.t =f m sḫ 100 wbn,w sd 5

    the law shall be enforced against him: he shall be beaten with one hundred blows and suffer five open wounds.

  114. 114

    ḫr-jr r(m)ṯ,pl-nb n,tj jw =tw r gmi̯.tw =f ḥr jṯꜣ.t (j)ḫ,t.pl nb.t n tꜣ ḥw,t Mn-mꜣꜥ,t-Rꜥw Jb-hr,w-m-Ꜣbḏ{t}(,w)

    If anyone is found stealing anything belonging to the temple of Menmaatre, “The Heart Is Content in Abydos,”

  115. 115

    jri̯.tw hp,w r =f ḥwi̯.t =f m sḫ 100 m-dj šdi̯ pꜣ nkt-n tꜣ ḥw,t Mn-mꜣꜥ,t-Rꜥw Jb-hr,w-m-Ꜣbḏ{t}(,w) m-dj =f m ṯꜣ,wt jw 100 m sꜣ wꜥ

    the law shall be enforced against him: he shall be beaten with one hundred blows, and restitution for the property of the temple of Menmaatre, “The Heart Is Content in Abydos,” shall be exacted from him by seizure, a hundred for one.

  116. 116

    m-mj,tt jw w{ꜣ}ḏ.n ḥm =f rḏi̯.t ḥn{.y}.tw tꜣ mnmn,t kꜣ.pl tꜣ mnmn,t ꜥnḫ.pl mnmn,t ꜥꜣ.wpl tꜣ mnmn,t šꜣ,w.pl tꜣ mnmn,t ꜣpd.pl tꜣ mnmn,t jꜣw,t.pl n tꜣ ḥw,t Mn-mꜣꜥ,t-Rꜥw Jb-hr,w-m-Ꜣbḏ{t}(,w) ḥr mw ḥr tꜣ

    His Majesty has likewise ordered that the herd of cattle, the herd of goats, the herd of donkeys, the herd of pigs, the flock of fowl and the flock of small livestock be assigned to the temple of Menmaatre, “The Heart Is Content in Abydos,” on water and on land:

  117. 117

    r tm ḏi̯.t thi̯.t.tw r tp-n-jꜣ(w){d},t nb j:m =sn

    so that no harm may be done to any head of fine livestock among them;

  118. 118

    r tm ḏi̯.t thi̯{.t}.tw r mnj.pl =sny

    so that no harm may be done to their herdsmen;

  119. 119

    r tm ḏi̯.t jṯꜣ.tw kꜣ.pl ꜥꜣ.pl š⸢ꜣ⸣ ꜥnḫ tp-n-jꜣ{d}w,t nb j:m =sn m nḥm m wstn

    so that no one may take from them bulls, donkeys, a pig, a he-goat or any head of fine livestock, whether by seizure or simply at his own pleasure;

  120. 120

    r tm rḏi̯.t jṯꜣ (j)m(,j)-rʾ-[jḥ,w] nb (j)m(,j).w-rʾ-mnj,w.pl nb mnj,w nb n tꜣ ḥw,t Mn-mꜣꜥ,t-Rꜥw Jb-hr,w-m-ꜣbḏ{t}(,w) kꜣ ꜥꜣ šꜣ ꜥnḫ n tꜣ ḥw,t Mn-mꜣꜥ,t-Rꜥw Jb-hr,w-m-Ꜣbḏ{t}(,w) [r] [ḏi̯.t] [m] [šb] n ky rʾ-pw ḏi̯.t mꜣꜥ =f n ky nṯr jw bw mꜣꜥ =f n Wsjr pꜣ〈y〉 =sn nb m tꜣ〈y〉 =f ḥw,t šps jri̯.n ḥm =f

    so that no overseer of cattle, overseer of herdsmen or herdsman of the temple of Menmaatre, “The Heart Is Content in Abydos,” may take a bull, a donkey, a pig or a he-goat belonging to the temple of Menmaatre, “The Heart Is Content in Abydos,” to sell it to someone else or have it offered to another god instead of being offered to Osiris, their lord, in his splendid temple which His Majesty built.

  121. 121

    r tm ḏi̯.t hd.tw mnj,w nb n tꜣ ḥw,t Mn-mꜣꜥ,t-Rꜥw Jb-hr,w-m-Ꜣbḏ{t}(,w) ḥr pꜣ〈y〉 =f sm,w n bḥs.pl jn sr nb ḥꜣ,tj-ꜥ nb (j)m(,j)-rʾ-jḥ,w nb rwḏ,w nb (j)m(,j)-rʾ-(j)ꜥꜣ nb r(m)ṯ,pl-nb n,tj m tꜣ r-ḏr =f

    To prevent any high official, any mayor, any overseer of cattle, any inspector, any overseer of donkeys, or anyone at all in the land from interfering with any herdsman of the House of Menmaatre called “The Heart Is Content in Abydos” over his fodder for the calves;

    Note · Line 121
    The House was his temple at Abydos; its estate included herds, ships, and personnel as far south as Kush.
  122. 122

    r tm ḏi̯.t jṯꜣ.tw nꜣy =sn ḥm,t.pl nꜣ〈y〉 =sn bꜣk.pl 〈m〉 kfꜥ m wpw,t nb n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

    to prevent their wives and their servants from being carried off as plunder on any commission of Pharaoh, may he live, prosper, and be well.

  123. 123

    jr n,tj nb r thi̯.t w{ꜣ}ḏ tn mtw =f jṯꜣ mnj,w n tꜣ ḥw,t Mn-mꜣꜥ,t-Rꜥw Jb-hr,w-m-Ꜣbḏ{t}(,w) m kfꜥ m-rʾ-pw m w n w m wpw,t nb m[tw] pꜣ mnj,w ḏd jr-ḏr jṯꜣ wj pꜣ mn jw ꜣq,w ḥr ḫpr m pꜣy (=j) jꜣ{d}(w),t m wꜥ tp-n-jꜣw,t rʾ-pw 2 rʾ-pw 3 rʾ-pw 4

    If anyone violates this decree and carries off a herdsman of the House of Menmaatre called “The Heart Is Content in Abydos,” whether as plunder or from one district to another on any commission, and the herdsman says, “Since So-and-so took me away, my herd has suffered a loss: one head of stock, or two, or three, or four,”

  124. 124

    jri̯.tw hp,w r =f m ḥwi̯.t =f m sḫ 200 m-dj šdi̯ pꜣ tp-n-jꜣw,t n tꜣ ḥw,t Mn-mꜣꜥ,t-Rꜥw Jb-hr,w-m-Ꜣbḏ{t}(,w) m-dj [=f] ṯꜣ(,wt) jw 100 m sꜣ wꜥ

    the law shall be enforced against him: he shall be given two hundred blows, and the prime stock of the House of Menmaatre called “The Heart Is Content in Abydos” shall be exacted from him as a forfeit, a hundred head for one.

    Note · Line 124
    The man who took the herdsman away answers for the animals lost in his absence.
  125. 125

    m-mj,tt pꜣ n,tj jw =tw r gmi̯.t =f ḥr jṯꜣ tp-n-jꜣw,t nb n tꜣ ḥw,t Mn-mꜣꜥ,t-Rꜥw Jb-hr,w-m-Ꜣbḏ{t}(,w)

    Likewise, if anyone is found stealing any of the prime stock of the House of Menmaatre called “The Heart Is Content in Abydos,”

  126. 126

    jri̯.tw hp,w r =f m swꜣ fnḏ =f msḏr.du =f ḏi̯.w r ꜥḥ,wty m tꜣ ḥw,t Mn-mꜣꜥ,t-Rꜥw Jb-hr,w-m-Ꜣbḏ{t},(w) r ⸢⸮swꜣ?⸣ hbu̯ =f ḥnꜥ ḏi̯.t ḥm,t =f ẖrd.pl =f r nḏ,t.pl (j)m(,j)-rʾ-pr pn

    the law shall be enforced against him: his nose and both his ears shall be cut off. He shall be made a field hand in the House of Menmaatre called “The Heart Is Content in Abydos” to work his plow, and his wife and his children shall be given to this steward as dependents.

  127. 127

    ḫr-jr (j)m(,j)-rʾ-jḥ,w nb (j)m(,j)-rʾ-ꜥꜣ nb mnj,w nb n tꜣ ḥw,t Mn-mꜣꜥ,t-Rꜥw Jb-hr,w-m-ꜣbḏ{t}(,w) n,tj jw =f rḏi̯.t tp-n-jꜣd,t nb n tꜣ ḥw,t Mn-Mꜣꜥ,t-Rꜥw Jb-hr,w-m-Ꜣbḏ{t}(,w) m šb n ky mj pꜣ n,tj jw =f r ḏi̯.t mꜣꜥ =f ḥr ky m[t]n,w jw bn mꜣꜥ =f n Wsjr pꜣ〈y〉 =f nb m tꜣ ḥw,t Mn-mꜣꜥ,t-Rꜥw Jb-hr,w-m-Ꜣbḏ{t}(,w)

    Now if any overseer of cattle, any overseer of donkeys, or any herdsman of the House of Menmaatre called “The Heart Is Content in Abydos” sells any of the prime stock of the House of Menmaatre called “The Heart Is Content in Abydos” to another for payment, or if anyone has an animal delivered under another tax roll so that it is not offered to Osiris, its lord, in the House of Menmaatre called “The Heart Is Content in Abydos,”

  128. 128

    jri̯.tw hp,w r =f m sḫr =f ḏi̯.w ḥr tp ḫt ḥnꜥ mṯꜣi̯ ḥm,t [=f] ẖrd.pl =f (j)ḫ,t.pl =f nb r tꜣ ḥw,t Mn-mꜣꜥ,t-Rꜥw Jb-hr,w-m-Ꜣbḏ{t}(,w) ḥnꜥ šdi̯ pꜣ tp-n-jꜣw,t m-dj pꜣ n,tj jw =f [ḏi̯].t{w} =f n =f m ṯꜣ(,wt) tꜣ ḥw,t-n.,t-ḥḥ,pl-m-rnp,t,pl nswt-bj,tj Mn-mꜣꜥ,t-Rꜥw Jb-hr,w-m-Ꜣbḏ{t}(,w) jw 100 m sꜣ wꜥ

    the law shall be enforced against him: he shall be cast down and impaled on a stake. His wife, his children, and all his possessions shall be handed over to the House of Menmaatre called “The Heart Is Content in Abydos.” The animal shall be taken from the man to whom he gave it, as a forfeit due to the House of Millions of Years of Menmaatre, King of Upper and Lower Egypt, called “The Heart Is Content in Abydos”: a hundred head for one.

  129. 129

    ḫr-jr r(m)ṯ,pl-nb n,tj m tꜣ r-ḏr =f n,tj jw =f r hd mnj,w n tꜣ ḥw,t Mn-mꜣꜥ,t-Rꜥw Jb-hr,w-m-Ꜣbḏ{t}(,w) ḥr pꜣ〈y〉 =f sm,w n kꜣ

    Now if anyone in the whole land interferes with a herdsman of the House of Menmaatre called “The Heart Is Content in Abydos” over his fodder for the bull,

  130. 130

    jri̯.tw hp,w r =f m ḥwi̯.t =f m sḫ 100 wbn,w sḏ 5

    the law shall be enforced against him: he shall be given a hundred blows and five open wounds.

  131. 131

    m-mj,tt jw w{ꜣ}ḏ.n ḥm =f rḏi̯.t ḥn.tw nꜣ ꜥḥꜥ.pl n jn,w.pl n Kꜣš n tꜣ ḥw,t Mn-mꜣꜥ,t-Rꜥw Jb-hr,w-m-Ꜣbḏ{t}(,w)

    His Majesty has likewise ordered that the ships be laden with the tribute of Kush for the House of Menmaatre called “The Heart Is Content in Abydos,”

  132. 132

    r tm ḏi̯.t jṯꜣ (j)m(,j)-rʾ-ḫtm nb ḫpr.tj =f ḥr pꜣ ḫtm n Stẖ,y-mr-n-Ptḥ n,tj m ⸢⸮Sḫ?⸣m,t (j)ḫ,t.pl nb.t j:m =sn m nbw m ⸢⸮šd?⸣ m j[n,w.pl] ⸢nb⸣ n ⸢ḫt⸣m m ḫ,t.pl nb.t n ⸢w⸣[⸮ꜥ,w?] sḫr n wstn r nḥḥ ḥnꜥ ḏ,t

    so that no commander who comes to hold the fortress of Seti-Merenptah at Sekhmet shall ever board at will and take anything from those ships, whether gold, waterskins, any dues of the fortress, or any goods of a soldier, for ever and ever;

  133. 133

    m-mj,tt [r] [tm] [ḏi̯.t] [jṯꜣ].tw wꜥ,w nb n wsḫ,t n pꜣ ⸢jn,w⸣ n tꜣ ḥw,t Mn-mꜣꜥ,t-Rꜥw Jb-hr,w-m-Ꜣbḏ{t}(,w) r ḏi̯.t{w} =f [jri̯.t] ⸢wpw,t⸣ ḥr ky.t ⸢mj,t⸣

    likewise, to prevent any sailor from being taken from a transport carrying tribute for the House of Menmaatre called “The Heart Is Content in Abydos” and made to carry out a commission on another route;

  134. 134

    m-mj,tt r tm ḏi̯.t thi̯ zꜣ-nswt nb ḥr,j-pḏ,t nb ḥr,j Nḥs,j.pl nb n pꜣ tꜣ n Kꜣš r jmw n tꜣ ḥw,t Mn-mꜣꜥ,t-Rꜥw Jb-[hr,w]-[m]-[Ꜣbḏ{t}(,w)] ḥn[ꜥ] n[ꜣ]y =sn jz,t,pl

    likewise, to prevent any King’s Son, any troop commander, or any chief of the Nubians of the land of Kush from doing harm to the ships of the House of Menmaatre called “The Heart Is Content in Abydos” or to their crews.

    Note · Line 134
    “King’s Son” was the title of the viceroy of Kush; he need not have been Pharaoh’s son.
  135. 135

    jr (j)m(,j)-rʾ-ḫtm nb zẖꜣ(,w) nb n pꜣ [ḫtm] rwḏ nb n pꜣ [ḫtm] [n,tj] r hy r jmw n tꜣ ḥw,t Mn-mꜣꜥ,t-Rꜥw Jb-hr,w-m-Ꜣbḏ{t}(,w) ḥnꜥ ntf jṯꜣ nbw [...] ẖn,t ꜣby ẖn,t ⸮šw,t? sd n mmj dḥr n mmj z[tj] [...] (j)ḫ,tpl nb n Kꜣš n,tj tw=tw ḥr jni̯.t =f m jn,w r tꜣ ḥw,t Mn-mꜣꜥ,t-Rꜥw Jb-hr,w-m-⸢Ꜣbḏ{t}(,w)⸣

    If any fortress commander, any scribe of the fortress, or any inspector of the fortress boards a ship of the House of Menmaatre called “The Heart Is Content in Abydos” and himself takes gold, … a leopard skin, a … skin, a giraffe tail, giraffe hide, ochre, … or anything from Kush that is brought as tribute to the House of Menmaatre called “The Heart Is Content in Abydos,”

  136. 136

    [jri̯].tw [h]p[,w] [r] [=f] m ḥwi̯.t =f m sḫ 100 m-dj šdi̯.tw pꜣ-〈n〉kt m-dj =f m ṯꜣ,wt tꜣ ḥw,t Mn-mꜣꜥ,t-Rꜥw Jb-hr,w-m-Ꜣbḏ{t}(,w) jw 40 m sꜣ wꜥ

    the law shall be enforced against him: he shall be given a hundred blows, and the goods shall be exacted from him as a forfeit to the House of Menmaatre called “The Heart Is Content in Abydos,” forty for one.

  137. 137

    ḫr-jr zꜣ-nswt nb (j)m(,j)-rʾ-jwꜥ(,yt) nb rwḏ nb zẖꜣ(,w) nb n pꜣ tꜣ n Kꜣš n,tj jw =f r wstn 〈m〉 jmw n tꜣ ḥw,t Mn-mꜣꜥ,t-Rꜥw Jb-hr,w-m-Ꜣbḏ{t}(,w) mtw =f jṯꜣ (j)ḫ,t.pl nb j:m =f

    Now if any King’s Son, any garrison commander, any inspector, or any scribe of the land of Kush boards at will a ship of the House of Menmaatre called “The Heart Is Content in Abydos” and takes anything from it,

  138. 138

    ⸢m-mj,tt⸣ ⸢pꜣ⸣ ⸢n,tj⸣ ⸢jw⸣ [=f] ⸢jṯꜣ⸣ [wꜥ,w] [nb] [n] [wsḫ,t] n tꜣ ḥw,t Mn-mꜣꜥ,t-Rꜥw Jb-hr,w-m-Ꜣbḏ{t}(,w) r ⸢hꜣb⸣ =f m ⸢wpw,t⸣ [r] [Kꜣš]

    or likewise if anyone takes a sailor from a transport of the House of Menmaatre called “The Heart Is Content in Abydos” to send him on a commission to Kush,

  139. 139

    [jri̯].tw ⸢hp,w⸣ ⸢r⸣ ⸢=f⸣ m-dj š[di̯] pꜣ-[nk]t m-〈dj〉 =f m tꜣ ṯꜣ,wt tꜣ ḥw,t Mn-mꜣꜥ,t-Rꜥw Jb-hr,w-m-Ꜣbḏ{t}(,w) m-dj šdi̯ ⸢ꜣ⸣ [...] ⸢nb⸣ ⸢n,tj⸣ ⸢jw⸣ =⸢f⸣ r jri̯ =f m-dj =f

    the law shall be enforced against him. The goods shall be taken back from him as a forfeit to the House of Menmaatre called “The Heart Is Content in Abydos,” and … shall be exacted for every day the sailor spends with him.

  140. 140

    m-mj,tt jw w{ꜣ}ḏ.n ḥm =f rḏi̯.t ḥn.tw [...] wꜥb.pl ẖr,j-ḥꜣb,t.pl kꜣ,wtj.pl [...] mj-qd =sn

    His Majesty has likewise ordered the appointment of … the wab-priests, the lector priests, the porters, … all of them,

    Note · Line 140
    Wab-priests were priests of ritual purity; lector priests read the ritual texts aloud.
  141. 141

    r tm ḏi̯.t thi̯.tw [r][=sn] [r] [r(m)ṯ] [=sn] [nb] [r] [(j)ḫ,t.pl] [=sn] [nb]

    to prevent any harm being done to them, to any of their people, or to any of their possessions;

  142. 142

    [r] [tm] [ḏi̯.t] [jṯꜣ.tw] ⸢nꜣy⸣ ⸢=sn⸣ ḥm,t.pl nꜣy =sn bꜣk[.pl] [m] [w] [n] [w] [m] [brt] [m] [bḥ,w] [n] [skꜣ] [m] [bḥ,w] [n] ꜥwꜣi̯ jn sr nb ḥꜣ,tj-ꜥ nb r(m)ṯ,pl-nb n,tj [m] [pꜣ] [tꜣ] [r-ḏr] [=f]

    to prevent any high official, any mayor, or anyone at all in the land from taking their wives and their servants from one district to another under contract for forced labor at the plow or forced labor at the harvest.

  143. 143

    [jr] [sr] [nb] [ḥꜣ,tj-ꜥ] [nb] [r(m)ṯ.pl-nb] [m] [pꜣ] [tꜣ] [r-ḏr] =[f] [jw] =[f] [r] [thi̯] r =sn r r(m)ṯ.pl =sn nb r (j)ḫ,t.pl =sn nb

    As for any high official, any mayor, or anyone at all in the land who does harm to them, to any of their people, or to any of their possessions—

  144. 144

    ḫr swt jr ḫpr ꜣq,y m (j)ḫ,t nb n tꜣ ḥw,t [Mn-mꜣꜥ,t-Rꜥw] [Jb-hr,w-m-Ꜣbḏ{t}(,w)] [...] ⸢r(m)ṯ.pl⸣ nb n tꜣ ḥw,t Mn-mꜣꜥ,t-Rꜥw Jb-hr,w-m-Ꜣbḏ{t}(,w) [...] ⸢rwḏ⸣ mn kḏn mn ḥr,j-jḥ,w [mn] [...]

    but should any property of the House of Menmaatre called “The Heart Is Content in Abydos” be lost … any of the people of the House of Menmaatre called “The Heart Is Content in Abydos” … Inspector So-and-so, Charioteer So-and-so, Stablemaster So-and-so …

  145. 145

    [...] pꜣ-〈n〉kt n,tj jw =f r ꜣq.w m-dj =f [...] thi̯.t r =f

    … the property that shall be lost to him … to proceed against him.

  146. 146

    ḫr swt jri̯.n ḥm =f tm ḏi̯ [...] ḏi̯.w ḥr tp ḫt n-mrw,t ḏi̯.t hd.t(w) =f m qnb,t nb n nʾ,t nb spr =sn r =s[n]

    Yet His Majesty has not permitted … to be set on the point of a stake, so that proceedings may be taken against him in any court of any town they reach.

  147. 147

    [jr] [⸮rmṯ,pl?] [nb] [n,]tj m tꜣ r-ḏr =f n,tj [⸮r?] r(m)ṯ nb n tꜣ ḥw,t Mn-mꜣꜥ,t-Rꜥw Jb-hr,w-m-Ꜣbḏ{t}(,w) thi̯.t r =sn r-ḏd thi̯.t [...] jṯꜣ =f pꜣy (=j) kꜣ jṯꜣ =f pꜣy (=j) ꜥnḫ (j)ḫ,t.pl nb n,tj jw =tw r jṯi̯.t(w) =f m-ꜥ r(m)ṯ.pl rʾ-pw jṯꜣ pꜣ mn pꜣ rwḏ pꜣy (=j) r(m)ṯ.pl m kfꜥ r jri̯.t wp(w,)t nb mtw =sn tm pꜣy ḥr ḫrw =f r ḏi̯.t jni̯.tw pꜣy =f jr,j-n-wp ꜣs r wpi̯.t =f

    If anyone from the House of Menmaatre called “The Heart Is Content in Abydos” confronts people anywhere in the land with the complaint, “He has done wrong … He took my bull. He took my he-goat”—or whatever may be taken from people—or, “Inspector So-and-so carried my people off as plunder to do some commission,” and they do not spring up at his voice to have his opponent brought at once for judgment,

  148. 148

    jr Wsjr ḫnt,j-jmn,tt pꜣ nb nꜣ-n r(m)ṯ.pl pꜣ nb nꜣ-n (j)ḫ,t.pl m-sꜣ =f m-sꜣ ḥm,t =f m-sꜣ ẖrd.pl =f r sswnu̯ rn =f r sḥtm bꜣ =f r tm ḏi̯.t ḥtp ẖꜣ,t =f m ẖr,t-nṯr

    then Osiris, Foremost of the Westerners, lord of these people and lord of these possessions, shall pursue him, pursue his wife, pursue his children, to blot out his name, to destroy his ba, and to give his corpse no rest in the necropolis.

    Note · Line 148
    The curse reaches beyond the grave: the ba was the part of a person that could go forth from the tomb after death.
  149. 149

    ⸢jw⸣ ⸢swt⸣ ⸢jr⸣ [⸮sr?] [⸮n?] [⸮qnb,t?] nb n,tj m nʾ,t nb n,tj r r(m)ṯ nb n tꜣ ḥw,t Mn-mꜣꜥ,t-Rꜥw Jb-hr,w-m-Ꜣbḏ{t}(,w) ⸢spr⸣ [r] [=⸮f?] r smj n =f mtw =f sẖ ḥr r =f r tm pꜣy ḥr ḫrw [=⸮f?] r jri̯.t ⸢tꜣy⸣ ⸢=f⸣ ⸢wp,t⸣ ꜣs

    But if anyone from the House of Menmaatre called “The Heart Is Content in Abydos” comes before an official of any court in any town to lodge a complaint, and the official turns a deaf ear to him and does not spring up at his voice to give judgment in his case at once,

  150. 150

    jri̯.tw hp,w r =f m ḥwi̯.t =f m s[ḫ] 200 ⸢dr⸣ m jꜣw,t =f di̯.w r ꜥḥ,wtj [m] [tꜣ] [ḥw,t] ⸢Mn-mꜣꜥ,t-Rꜥw⸣ Jb-hr,w-m-Ꜣbḏ{t}(,w)

    the law shall be enforced against him: he shall be given two hundred blows, stripped of his office, and made a field hand in the House of Menmaatre called “The Heart Is Content in Abydos.”

  151. 151

    jri̯.n ḥm =f nn m zp.wpl =f ꜣḫ.pl n j⸢tj⸣ =⸢f⸣ Wsjr ḫnt,j-⸢jmn,tt⸣ nb-Ꜣb[ḏ{t}(,w)] mri̯ ḫwi̯.t =w n =f ḥr šps ⸢jri̯.n⸣ ⸢=j⸣ ⸢n⸣ ⸢=f⸣ ⸢m⸣ h⸢b⸣ =f ḥr-n,t[t] Ꜣbḏ{t}(,w) r sḥtp =f r shru̯ kꜣ =f m-ꜥ ẖr(,t)-hrw n.t rꜥw-nb r ḏi̯.t ⸢r⸣ ⸢=f⸣ p[_] [...] ⸢jm(,j).t⸣ Tꜣ,du ⸢jm⸣ [...] ḫnt,j kꜣr =sn

    His Majesty did this as part of his splendid works for his father Osiris, Foremost of the Westerners, lord of Abydos, who wishes to protect them for the king because of the splendor I fashioned for him at his entry. For Abydos is to please him, to content his ka with daily provisions, day after day, and to give him … what is there in the Two Lands … before their shrine.

    Note · Line 151
    The king shifts from “His Majesty” to “I.
  152. 152

    ⸢ḥtp⸣ =sn m-ẖnw s,t =sn ḥꜥi̯.w ḥr jri̯.n =f nb ḏi̯.n =sn n =f ꜥḥꜥ,w n Rꜥw nsw,y n tꜣ mn wꜣḥ ḥr s,t Ḥr,w ḏ,t

    They rest content in their dwelling, rejoicing at all he has done, for they have given him the lifetime of Ra and kingship over the land, firm and enduring on the throne of Horus forever.

    Note · Line 152
    “They” are the gods. Ra is the sun god; the living king occupies the throne of Horus as that god’s embodiment on earth.