
~/sacred-texts/late-egyptian-miscellanies
The Misery of a Posting Abroad: 200 Dogs and 300 Jackals at the Door
- Date
- Copied in the 19th Dynasty, in the reign of Seti II (about 1200–1194 BC), as a model letter on a scribe's papyrus at Memphis
- Found
- From Memphis; acquired from the collection of Giovanni Anastasi in 1839; now in the British Museum, London (Papyrus Anastasi IV, EA 10249)
- Language
- Late Egyptian · Hieratic
An official writes home from a frontier post called Beating-of-the-Land. He has no supplies, no brickmakers and no straw. He watches birds all day and longs for the road that climbs to Djahi. Gnats come at sundown and at noon, and the sandfly bites both legs and sucks at every vein.
When a jar of beer is opened, two hundred big dogs and three hundred jackals wait at his door. Only a royal scribe’s little jackal protects him: Then he barks, then I run to shoot the bolt. He closes with a sick scribe he cannot abandon: The worm has gnawed his tooth.
- 1
[...] r-n,tj tw≡j ḥmsi̯.kwj m Qnqn-n-tꜣ jw bn tw≡j sdbḥ.k(wj)
… My news is this: here I sit in Beating-of-the-Land, with no supplies.
Note · Line 1
The Egyptian place-name, Qenqen-en-ta, sounds like a drubbing: a grim joke about the writer’s posting. - 2
wnn bn r(m)ṯ.pl r p[jp]j db,t bn dḥꜣ{mw} m swꜣ,w
There’s no one to knead the mud for bricks and no straw anywhere near.
Note · Line 2
Straw was mixed into the mud to strengthen the bricks. - 3
j:zbj nꜣ jni̯ =j m dbḥ 〈jw〉 bn ꜥꜣ 〈r〉 ḥwrꜥ =w
The provisions I brought are disappearing, though there’s not a donkey here to steal them.
- 4
wrš =j ḥr gmḥ jr,j-p,t
I spend the day watching the companions of the sky.
Note · Line 4
The birds. - 5
tw≡j (ḥr) wḥꜥ
I fish and catch birds.
- 6
jr,t =j ḥꜣ~npl~rʾ [...] ḥꜣ~npl~rʾ 〈r〉 mtnw r:ṯsi̯.y r Ḏꜣ~〈hꜣ〉
My eye strains … Oh, for the road that climbs to Djahi!
Note · Line 6
Djahi was an Egyptian name for part of the southern Levant. - 7
j:jri̯ =j sḏr ẖr.j jm(ꜣ)w jw,tj šꜣ r wnm =f
It is under ima trees that I sleep, with no sha-fruit to eat.
- 8
{j:}zbj nꜣy =sn bjnr n,tj nn wḏḥ =sn
Their dates are gone before they ripen.
- 9
wnn pꜣ ḫnms ḥr ꜥq n šw tꜣ ḏꜣ~wꜣ~tj m mtr,t
There’s the khenmes gnat at sundown, the djawet gnat at noon.
- 10
tꜣ ḫmy rd.du ḥr nḥs jtḥ =s mtj{,t} nb
The sandfly bites both legs and sucks at every vein.
- 11
tw≡j ḥr šmi̯.t mj r(w)d ḥr qs
I walk like a man strong in the bone;
- 12
pẖr =j tꜣ.pl ḥr rd.du =j
I roam the lands on my own two feet.
- 13
jr sp wn mꜥ~npl~ḏq~tj jw =s mḥ.tj m ḥ(n)q,t Qdj mtw r(m)ṯ.pl pri̯ r jri̯ pꜣ gꜣy n-bw~npl~rʾ wnn 200 〈n〉 jw ꜥꜣ m-dj 300 〈n〉 wnšjw dmḏ 500 jw =w ꜥḥꜥ grg.ṱ rꜥ-nb r rʾ pꜣ pr r-tnw pri̯.y =j m pꜣ ḫnm j:jri̯ =w tꜣ sꜣ~bꜣ~jrʾ m-ḏr wn pꜣ mn{,t}
Whenever a maziqda jar full of Qedi beer is opened and people come out to raise a cup in the open air, there are two hundred big dogs and three hundred jackals: five hundred in all. Every day, whenever I go out, there they stand at the door of the house, ready. They’ve had the scent of the seber liquor ever since the men-jar was opened.
Note · Line 13
Qedi was in Cilicia, on the southern coast of what is now Turkey. Maziqda and men are kinds of jar; seber was a fragrant liquid. - 14
〈hꜣnꜣ〉 bn n =j pꜣ wnšw šrj n Nꜣ-ḥr-ḥw zẖꜣ,w-nsw dj m pꜣ pr
If it weren’t for the royal scribe Naherhu’s little jackal here in the house with me!
- 15
mntwf j:jri̯{.t} šdi̯ =j m-dj =w wnw,t wnw,t r-tnw pri̯.y =j
He’s the one who saves me from them, hour after hour, every time I go out.
- 16
wnn =f m-dj =j m sšm,w ḥr wꜣ,t
He goes with me as my guide on the road.
- 17
kꜣ bḥn =f kꜣ p(ꜣ)d =j r ḏi̯.t tꜣ qꜣr,t
Then he barks, then I run to shoot the bolt.
- 18
pꜣ jshꜣb.w ḫr =w n wꜥ-n wnšjw dš(r) qꜣi̯ sd
“Ishab” is what they call a red jackal with a long tail.
- 19
wnn =f ḥr šmi̯.t m grḥ m-ẖnw nꜣ jhꜣy n ⸮kꜣ.pl? j:jri̯ =f šꜣꜥ 〈m〉 pꜣ ꜥꜣ r-ḥꜣ,t
When he goes into the bull pens at night, it’s the biggest bull he goes for first.
- 20
bw jri̯ =f stni̯ m-kfꜣ.w
He makes no distinctions at all.
- 21
ḥr =f ḥs(ꜣ)
His face is fierce.
- 22
jn nṯr šdi̯ =f mri̯.n =f
It is the god who saves whom he will.
- 23
tꜣ ḫ,t tꜣ n,tj dj bw jri̯ =st ꜥn [...] {ꜥ}n〈ꜥ〉
What we have here is fire. It does not turn back … or grow mild.
- 24
ky-ḏd r-n,tj
One more piece of news:
- 25
wꜥ-n zẖꜣ,w mn~nw~sꜣ dj m-dj =j
A scribe named Menus is here with me.
- 26
ṯḥn mtj nb n ḫtf-ḥr =f
Every vein throbs at the sight of him.
- 27
tꜣ wꜣ~šꜣ~tj~tj ḫpr.tj m jr,t =f
Weshtet disease has taken hold in his eye.
- 28
wšꜥ pꜣ fnw〈ṯ〉 jbḥ =f
The worm has gnawed his tooth.
- 29
bw rḫ =j ḫꜣꜥ =f n ꜥ =f
I can’t leave him to fend for himself.
- 30
pꜣy =j ꜥḥꜥ ḫrp (ḥr) (ḏd)
My band of overseers say:
- 31
jmm ḏi̯ḏi̯.tw n =f pꜣy =f ḏi̯ dj mtn =f m swꜣ,w n Qnqn-n-tꜣ
See that he gets his grain ration here, so he can have some peace near Beating-of-the-Land.
Note · Line 31
Beating-of-the-Land is the name of the place, an unlikely spot to find peace. - 32
grḥ [...]
The end. …