Mummiform Osiris in the tall plumed Atef crown with two horns, and falcon-headed Horus beside him raising a mace, in green pixels on black.

~/sacred-texts/middle-kingdom-hymns-to-osiris

Middle Kingdom Hymns to Osiris: I Strike Your Enemies for You

AI translation

Date
Carved in the 13th Dynasty (about 1780–1650 BC) on two limestone stelae: that of the god's sealer Wenemi at Abydos and that of the seal-bearer Amenemhat at Thebes
Found
Stela of Wenemi: from Abydos, now in the Museum August Kestner, Hannover (1976.80). Stela of Amenemhat: brought from Thebes by Captain R. Bruce, now in the British Museum, London (EA 893).
Language
Middle Egyptian · Hieroglyphic

On a stela from Abydos the god’s sealer Wenemi greets Osiris with a chain of titles: crowned before the Ennead, feared in Rosetau, vindicated against Seth, the god for whom slaughter was wrought in the great hall at Herwer and before whom the great powers tremble. Offering prayers for his father Idi and for Idi’s son Nekhti close the stone.

On a stela from Thebes the seal-bearer Amenemhat praises Osiris, then speaks as Horus to his dead father: I am your son Horus. He orders him up, Rise, then, Osiris, Foremost of the Westerners!, and promises: I strike your enemies for you.

  1. Hymn to Osiris on the Stela of Wenemi (Abydos)

  2. 1

    ḥtp-di̯-nswt Wsjr nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw

    An offering given by the king and by Osiris, the great god, lord of Abydos.

    Note · Line 1
    This formula opens the appeal for offerings. Abydos was a chief center of the worship of Osiris.
  3. 2

    di̯ =f pr,t-ḫrw tʾ ḥnq,t kꜣ(.pl) ꜣpd.pl n kꜣ n ḫtm,w-nṯr-n-ꜣbḏ,w Wnm,j nb-jmꜣḫ jri̯.n wꜥb-n-ꜣbḏ,w Jd,j mꜣ〈ꜥ〉-ḫrw msi̯.n nb(,t)-pr Sn,pl-ꜥnḫ mꜣ〈ꜥ,t〉-ḫrw

    May he grant an invocation offering of bread and beer, bulls and fowl, for the ka of Wenemi, god’s sealer of Abydos, lord of honor, fathered by Idi, wab-priest of Abydos, justified, and born to Senuankh, mistress of the house, justified.

    Note · Line 2
    The ka was the life force that offerings sustained after death.
  4. 3

    ḫtm,w-nṯr-n-ꜣbḏ,w Wnm,j mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f

    Wenemi, god’s sealer of Abydos, justified, says:

    Note · Line 3
    “Justified” means that the dead person has been judged to be in the right. Wenemi now speaks in his own voice.
  5. 4

    j:nḏ ḥr =k Wsjr zꜣ Nw,t nb ꜥb.du qꜣ ꜣtf

    Hail to you, Osiris, son of Nut,
    lord of the two horns, whose Atef crown rises high,

    Note · Line 4
    The Atef is the tall, plumed crown of Osiris. Nut is the sky goddess.
  6. 5

    rdi̯.y n =f wrr,t ꜣw,t-jb m-bꜣḥ Psḏ,t

    to whom the Wereret crown and joy were given before the Ennead,

    Note · Line 5
    The Wereret, “the Great One,” is a crown of Upper Egypt. The Ennead is the company of nine gods.
  7. 6

    rdi̯.n Tm šf,(y)t =f m jb n r(m)ṯ.pl nṯr.pl ꜣḫ.w.pl m(w)t.pl

    whose majesty Atum set in the hearts of mortals and gods,
    transfigured spirits and the dead,

    Note · Line 6
    The transfigured spirits, called akhs, are the dead who have attained power in the afterlife.
  8. 7

    rdi̯.y n =f ḥqꜣ,t m Jwn,w ꜥꜣ ḫpr.w m Ḏd,w

    to whom dominion was given in Heliopolis,
    great in form in Busiris,

  9. 8

    nb snḏ m jꜣ,t.pl ꜥꜣ nr,w m Rʾ-sṯꜣ,pl

    lord of dread upon the hills,
    great in terror in Rosetau,

    Note · Line 8
    Rosetau was a sacred region associated with the necropolis and the ways into the underworld.
  10. 9

    nb sḫm.pl m Ṯnn,t

    lord of powers in the Tjenenet sanctuary,

  11. 10

    ꜥꜣ mrw,t m tp-tꜣ

    greatly loved in life on earth,

  12. 11

    nb sḫꜣ nfr m ꜥḥ,t

    lord of fair remembrance in the palace,

  13. 12

    ꜥꜣ ḫꜥ.w.pl m ꜣbḏw

    great in your appearances at Abydos,

    Note · Line 12
    At festivals in Abydos the image of Osiris was carried out of the temple in procession.
  14. 13

    rdi̯.y n =f mꜣꜥ-ḫrw m-bꜣḥ Psḏ,t dmḏ.〈t〉j

    to whom vindication was granted before the assembled Ennead,

    Note · Line 13
    The gods sit in judgment: Osiris is declared in the right in his dispute with Seth.
  15. 14

    qmꜣ n =f šꜥ,t.pl m wsḫ,t ꜥꜣ(.t) jm(,j).t Ḥr-wr

    for whom slaughter was wrought in the great hall at Herwer,

  16. 15

    nrr.w n =f sḫm.pl ꜥꜣ(.pl)

    before whom the great powers tremble,

  17. 16

    ꜥḥꜥ.w n =f wr.w.pl ḥr tmꜣ.w.pl =sn

    for whom the great ones stand up on their mats,

  18. 17

    rdi̯.n Šw snḏ =f qmꜣ.n Tfn,t šf,(y)t =f

    whom Shu made fearsome,
    whose majesty Tefnut fashioned,

    Note · Line 17
    Shu and Tefnut are the grandparents of Osiris.
  19. 18

    ⸢⸮jyi̯?⸣.n n =f jtr.du ⸢m⸣-k⸢s⸣.w

    to whom the two rows of shrines came bowing.

    Note · Line 18
    The two rows stand for the sanctuaries of Upper and Lower Egypt. Here the shrines themselves bow in homage.
  20. 19

    pꜣ pw Wsjr jty nṯr.pl sḫm ꜥꜣ m p,t ḥqꜣ ꜥnḫ.pl

    Such is Osiris, sovereign of the gods,
    great power in heaven, ruler of the living.

  21. 20

    rdi̯.t jꜣ,w n Wsjr nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw m pr,t =f mꜣ(ꜣ) nfr.pl =f

    Giving praise to Osiris, the great god, lord of Abydos, as he comes forth; beholding his beauty.

  22. 21

    ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr n kꜣ n wꜥb-ḥr(,j)-zꜣ n ꜣbḏw Jd,j mꜣ〈ꜥ〉-ḫrw

    An offering given by the king and by Osiris for the ka of Idi, chief wab-priest of the phyle of Abydos, justified.

    Note · Line 21
    A phyle was a company of priests who served together on a rotating schedule.
  23. 22

    ḥtp-ḏi̯-nswt n kꜣ n zꜣ =f wꜥb-ḥr(,j)-zꜣ n ꜣbḏw Nḫt,j mꜣ〈ꜥ〉-ḫrw

    An offering the king gives for the ka of his son Nekhti, chief wab-priest of the phyle of Abydos, justified.

  24. 23

    [...] mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n nb,t-pr Sn,pl-ꜥnḫ mꜣꜥ,t-ḫrw

    …, justified, born to Senuankh, mistress of the house, justified.

  25. Hymn to Osiris on the Stela of Amenemhat (Thebes)

  26. 24

    ḏ(d)-mdw jn ḫtm(,w)-bj,tj jm,j-rʾ-gs-pr J{n}mn-m-ḥꜣ,t

    Words spoken by Amenemhat, seal-bearer of the king of Lower Egypt and overseer of the temple estate:

  27. 25

    j:nḏ ḥr =k Wsjr Ḫnt(,j)-jmn,tj nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw

    Hail to you, Osiris, Foremost of the Westerners,
    great god, lord of Abydos.

    Note · Line 25
    The Westerners are the dead. The west, where the sun sets, was the realm of the dead, and Osiris was their ruler.
  28. 26

    dwꜣ =j tw

    I will worship you.

  29. 27

    j:nḏ ḥr =k zꜣ pwy tp,j n Gb nṯr wr pri̯ m Nw,t

    Hail to you, Geb’s firstborn son,
    great god who came forth from Nut

    Note · Line 27
    Geb is the earth god and Nut the sky goddess. They are the parents of Osiris.
  30. 28

    〈⸮m?〉 nswt ḥr(,j)-jb Tꜣ-wr Ḫnt(,j)-jmn,tj nb-ꜣbḏw

    as king in the heart of Tawer,
    Foremost of the Westerners, lord of Abydos,

    Note · Line 28
    Tawer was the district of Upper Egypt that included Abydos, a chief place of worship of Osiris.
  31. 29

    nb bꜣ,pl ꜥꜣ šfšf,t.pl nb ꜣtf.w.pl m ḫꜥ,w.pl =f

    lord of deeds of power, great in majesty,
    lord of the atef crowns whenever he appears,

  32. 30

    nb sḫm.pl m Tꜣ-wr nb mꜥḥꜥ,t.pl ꜥꜣ bꜣ m Ḏd,t

    lord of the divine powers in Tawer,
    lord of tombs, whose ba is great in Mendes,

    Note · Line 30
    A ba is the power of a god or a person to take form and act beyond the body. At Mendes, the ba of Osiris was worshipped in the form of a ram.
  33. 31

    nb ḫr,(y)t.pl ꜥšꜣ ḥ(ꜣ)b.pl m Ḏd,w

    lord of the beasts offered in sacrifice,
    whose feasts are many in Busiris.

  34. 32

    sqꜣi̯.n Ḥr jt =f Wsjr Ḫnt(,j)-jmn,tj m bw nb

    In every place Horus has raised his father high,
    Osiris, Foremost of the Westerners.

  35. 33

    ẖnm.n ꜣs,t-nṯr,t ḥnꜥ Nb,t-ḥw,t

    Divine Isis has joined with Nephthys.

    Note · Line 33
    Isis and Nephthys are the sisters who mourn Osiris and help restore him to life.
  36. 34

    ḏd.n n =f Ḏḥw,tj sꜣḫ.pl =f wr(.pl) jm,j(.pl) ẖ,t =f pri̯(.w) m rʾ =f swḏꜣ(.w) 〈jb〉 n Ḥr n nṯr nb

    Thoth has recited for him his great spells of transfiguration,
    which are in his body and have come forth from his mouth,
    which gladden the heart of Horus and of every god.

    Note · Line 34
    These spells make the dead one an effective spirit, able to act after death.
  37. 35

    ṯsi̯ tw Ḥr-zꜣ-ꜣs,t

    Rise, Horus, son of Isis!

  38. 36

    nḏ =k Ḫnt(,j)-jmn,tj m hrw pn nfr

    May you guard the Foremost of the Westerners on this fair day!

  39. 37

    hꜣ Wsjr Ḫnt(,j)-jmn,tj jyi̯.n =(j) n =k

    O Osiris, Foremost of the Westerners, I have come to you.

    Note · Line 37
    The reciter now speaks as Horus, addressing his father.
  40. 38

    jnk zꜣ =k Ḥr

    I am your son Horus.

  41. 39

    nḏ =j [t]w m hrw pn nfr n pr-ḫrw pn nfr n Wsjr Ḫnt(,j)-jmn,tj

    I will guard you on this fair day of this fair invocation offering
    for Osiris, Foremost of the Westerners.

    Note · Line 39
    An invocation offering is a gift of food and drink made available to the dead by reciting the offering formula.
  42. 40

    ṯsi̯ tw jr =k Wsjr Ḫnt(,j)-jmn,tj

    Rise, then, Osiris, Foremost of the Westerners!

  43. 41

    ḥ{y}wi̯ =j n =k ḫft(,j).pl =k nḏ =j tw m-ꜥ =sn

    I strike your enemies for you
    and so guard you from them.

  44. 42

    jnk Ḥr m hrw pn nfr n ḫꜥ,w.pl nfr(.pl) n(.w) bꜣ.pl =k

    I am Horus on this fair day,
    the day of the fair manifestations of your powers.

  45. 43

    sqꜣi̯.n =f tw ḥnꜥ =f nfr m hrw pn nfr m ḏꜣḏꜣ,t.pl nb.t Wsjr Ḫnt(,j)-jmn,tjw

    He has raised you high beside him,
    perfect on this fair day before every tribunal,
    O Osiris, Foremost of the Westerners.