A small Egyptian sailing boat tips under a tall wave with one figure aboard, while a crocodile waits in the water below.

~/sacred-texts/new-kingdom-wisdom-literature

Menna’s Lament: You Have Sunk into the Underworld of the Deep

AI translation

Date
Written in the 20th Dynasty (about 1150 BC) in hieratic on a limestone ostracon at Deir el-Medina, the tomb-builders' village at Thebes
Found
From Deir el-Medina, western Thebes; bought at Luxor by James Henry Breasted. Now in the Institute for the Study of Ancient Cultures Museum, Chicago (E12074), with a further fragment at the IFAO, Cairo (inv. 2188).
Language
Late Egyptian · Hieratic

The draughtsman Menena speaks to his son and assistant, the scribe Payiri, who sailed off without telling him. The storm was foretold to you before it came, he begins, and recalls his warnings: “Would you set out without sandals and expect not one thorn to turn you back?” The son has reached the Delta and mixed with foreigners, eating bread with your own blood. Now he is robbed: You have been plucked bare; your goods have been stolen.

The father despairs: Look, you have sunk into the underworld of the deep. I know no way to save you. Then he offers the way home: Look, turn back and weigh my words. He ends by telling Payiri to keep the letter as a witness.

  1. 1

    zẖꜣ,w-qd Mn-nꜣ ḥr ḏd n zꜣ =f ẖr,j-ꜥ =f zẖꜣ,w Pꜣj-jr,j

    The draughtsman Menena says to his son and assistant, the scribe Payiri:

    Note · Line 1
    A draughtsman drew the outlines that painters and carvers worked from.
  2. 2

    sr n =k pꜣ ḏꜥ bw jyi̯.ṱ =f pꜣy =j nf,w ẖsi̯ [...] m mnj

    The storm was foretold to you before it came, my sailor, wretched … as you come ashore.

  3. 3

    wꜣḥ =j md(w),t.pl m tnw nb{.t} m-bꜣḥ =k(w)j

    I have laid any number of words before you.

  4. 4

    ptrj bw sḏm =k

    Look, you did not listen.

  5. 5

    mtr =j r mtn nb n,tj n{ꜣ}ḥꜣ-ḥr [...] m šfn r-ḏd šm =kwj jw nn n =k tjwt.pl tm s~jrʾ,t nb.t jni̯.ṱ =k

    I warned you of every path where Grimface … in the thicket. I said,
    “Would you set out without sandals and expect not one thorn to turn you back?”

    Note · Line 5
    Grimface is a name for the crocodile.
  6. 6

    jri̯.y =j ḫr,t.ṱ =k m n,tj nb{.t} n,tj kꜣ,wt ḥr wḫꜣḫ =f

    I have met your needs with all that people seek.

  7. 7

    bw ḏi̯ḏi̯ =j ḏd =kwj ḥꜣ~n,pl~rʾ n =j m grḥ jw =k sḏr(.tj) ḥr pnꜥnꜥ

    I never left you to say at night, “If only I had it!” as you lay tossing and turning.

  8. 8

    tw =k m nꜣ swtwt n tꜣ mn,t ḥnꜥ nꜣy =st ṯꜣ.((w)).pl

    You wander with the swallow and her young.

  9. 9

    pḥ =kwj Tꜣ-mḥ,y m pẖr,t ((ꜥꜣ.t))

    You have reached Lower Egypt on a long circuit.

    Note · Line 9
    Lower Egypt is the northern part of the country, where the Nile branches into the Delta.
  10. 10

    šbn =kwj ḥnꜥ ꜥꜣm.pl jw wnm =k ꜥq,w ḥr snf =kwj

    You have mingled with the people of western Asia, eating bread with your own blood.

  11. 11

    bn ḥꜣ,tj =k m ẖ,t =k pnꜥ nhꜣ~jrʾ pꜣ ywm

    Your heart is not in your body, you twisted wanderer of the sea!

  12. 12

    smj =j ḥr-r =k šdi̯ =j 〈tw〉

    Let me tell of you, how I saved you:

  13. 13

    tw =k jyi̯.(tj) ꜥq.ṱ r dmj =k [...]

    “You have come back and entered your town …

  14. 14

    jni̯ =kwj mw n jnr =k

    You have fetched water for your stone.”

  15. 15

    ḏd ={w}j m jb =j ḫm ={j} =f r md(w),t.pl ⸮[j:]?ḏd ={w}j ⸢n⸣ =f ẖrj-ḥꜣ,t

    I said in my heart, “He knows nothing of the words I spoke to him before.”

  16. 16

    wḥm =j ḏd n =k ꜥn

    I will say them to you once again:

  17. 17

    j:rwj =k jnb,t n{ꜣ}ḥꜣ-ḥr

    “Leave Grimface’s fortress!”

  18. 18

    ⸮j?[__]w mj-nꜣ.pl m ṯsjs md(w),t.pl m rʾ m ⸮rʾ-ꜥ? m rʾ-ꜥ ⸮ẖni̯? r-ḥꜣ,t =k 〈r〉 jri̯.t mj-qd =f

    … here with a saying, in word and deed, on the voyage before you, to do likewise.

  19. 19

    jr ꜥgꜣ =f ((⸮jri̯.t?)) 〈m〉 ṯꜣw-wr,t ḫr ḏd.w =st n =k m ḥs.pl [...] ḥs [...] ḥs mꜣjw [...] jw =k wꜥ(.tj) [...]

    If it capsizes in the east, then they say to you in praise … venture forth … a lion’s fury … while you are all alone …

  20. 20

    jr zꜣ ḥr sḏm n jt sbꜣ,yt ꜥꜣ.t n (n)ḥḥ ḫr =(tw)

    “If a son listens to his father—that is a great lesson for all time,” people say.

  21. 21

    ḫr ptrj bw sḏm =k mtr,[t] nb.t j:ḏd.w =j n =k ẖrj-ḥꜣ,t

    Yet look, you did not heed a single warning I gave you before.

  22. 22

    pnꜥ =kwj wḏi̯ =k ⸮jmw? m-ḫm,t =j

    You turned away and sent the ship off without my knowledge.

  23. 23

    jri̯.y =k {t}ḫbḫb jsy

    You ploughed through the Izy waters.

  24. 24

    jri̯.y =k wstn r ḥwrꜥ mḏw,t

    You set out unchecked to plunder the deep.

  25. 25

    tw =k m mw n ẖn(,t) =kwj

    Now you are in the waters of your own voyage.

  26. 26

    m nj~mꜥ r:ḏd n kꜣ~rw-šrj [...] kꜣ~rw šrj

    Who was it that said to the ship’s boy … little ship,

    Note · Line 26
    The Egyptian words for the boy and the boat sound alike.
  27. 27

    j:šm r-r =k mw h(ꜣ)nw

    “Off with you onto the water and the waves!”?

  28. 28

    ptrj tw =k hrp(.tj) m dwꜣ,t mḏw,t

    Look, you have sunk into the underworld of the deep.

  29. 29

    bw rḫ =〈j〉 ꜥ n šdi̯ =k

    I know no way to save you.

  30. 30

    ptrj jni̯ =j s~jrʾ,t n mḥ 1 ḥr {mꜥ}mt〈n〉 tꜣḥ

    Look, I have brought a thorn a cubit long along the tangled path.

    Note · Line 30
    A cubit is the length from elbow to fingertip. The thorn recalls the warning about setting out barefoot.
  31. 31

    mꜥ~nj ꜥ n sḫꜣ.ṱ =st

    There is no way to drive it in.

    Note · Line 31
    “It” refers to a thorn.
  32. 32

    tw =k m tꜣ sm.wyt n pꜣ n,tj ḥr ḏd

    You are in the plight of the man who says:

  33. 33

    ẖdb =k 〈wj〉 jṯi̯ ꜥꜣ{,t}.pl =j nḥm jmw m rʾ =j

    “You may as well kill me. My donkeys have been stolen,
    and my cry of grief has been snatched from my mouth.”

  34. 34

    tw =k sṯt(.tj) jṯꜣ ꜣḫ,t.ṱ =k

    You have been plucked bare; your goods have been stolen.

  35. 35

    tw =k wjꜣwjꜣ(.tj) m-⸮bꜣḥ? =j

    You are helpless before me.

  36. 36

    jri̯.y =w sꜥꜣi̯ ktḫ.pl wjꜣ-zp-2 m-sꜣ jri̯.t m-ḫm,t =j

    Other weaknesses have been made worse by what you did without my knowledge.

  37. 37

    ptrj pnꜥ =k tw{j} r sjp md(w),t.pl =j

    Look, turn back and weigh my words:

  38. 38

    gmi̯ =k sḫr.pl =j mnḫ

    you will find my advice sound.

  39. 39

    jmm ḥr =k r sḏm sbꜣ,yt =j r jri̯.t sḫr.pl =j nb

    Give your mind to hearing my teaching and doing all I advise.

  40. 40

    ḏi̯ =j smḫ ={{j}}((k)) st r-ḏr =w

    I will make you forget them all.

    Note · Line 40
    “Them” may mean the troubles that have befallen the listener.
  41. 41

    tw =k ḫpr mj wꜣ~nꜣ~bw

    You have become like a wanab plant.

    Note · Line 41
    The wanab appears in a remedy for the head, but the plant has not been identified.
  42. 42

    bn ꜥꜣ zp-2 pꜣ n,tj mj-qd =j jw =f (ḥr) ⸮g?rg =k m ⸢pr⸣

    Is a man of my sort not great indeed when he sets you up with a household?

  43. 43

    yꜣ gmi̯ =tw z mj-⸢qd⸣ =k r ḏi̯.t jri̯.y =[⸮f?] nꜣ ḫm[_] mtw =k ḫpr mj n,tj ḥr ssm,t jw ḥꜣ,t[j] =[k] ḥnꜥ pꜣy =j mtw =k zꜣw tꜣy =j šꜥ,t jri̯.y =st mtr,w [...]

    Yes, they will find a man of your sort and have him do things unknown.
    You will become like a man on horseback, your heart with mine,
    and you will keep my letter safe, that it may bear witness …