
~/sacred-texts/egyptian-letters-on-papyrus
Mayor Senwosret’s Letter to Horemsaf: I Shall Come Against Him
- Date
- Written in the late 12th Dynasty (about 1850–1750 BC) at Lahun, in hieratic on papyrus, by the mayor and temple overseer Senwosret
- Found
- From the temple archive found in 1899 beside the valley temple of Senwosret II at Lahun. Now in the Egyptian Museum, Cairo (JE 71583, formerly Berlin P 10022).
- Language
- Middle Egyptian (hieratic) · Hieratic
- 1
[ḥꜣ,tj-ꜥ] [(j)m(,j)-rʾ-ḥw,t-nṯr] Z-n-wsr,t ḏd n ⸢(j)m(,j)-rʾ⸣-[pr] ⸢Ḥr(,w)⸣-m-zꜣ≡f 〈r〉-ḏd [ḏi̯] (=j) [rḫ] =k r-n,tt sḏm.⸢n⸣ ⸢=j⸣ [nꜣ] hꜣb.n =k ḥr =s r-ḏd jw ⸢ẖn,t⸣ r ḫpr m ꜣbd 3 pr,t sw 11
The mayor and temple overseer Senwosret says to the estate steward Hor-em-saf: I let you know that I have heard what you sent word about: the rowing procession is to take place on the eleventh day of the third month of Peret.
Note · Line 1
Peret, the season when the crops emerged, followed the Nile flood. The procession was by boat. - 2
⸢ḏi̯⸣ =⸢tw⸣ ⸢ḥr⸣ ḫru̯-fj [n]⸢ꜣ⸣ hꜣ⸢b⸣[.n] [=k] [ḥr] [=s]
“Attention must be paid,” your message says.
- 3
jmi̯ ḥr n wnw,t [...] mj ꜥšꜣ ⸮ḥ?[_] [...] wꜥb ḥnꜥ ꜥḥꜥ m ḥꜣb,yt nb.t ꜥḥꜥ.t jm =s nfr.t r jrr.t r ṯnw-rnp,t jr(,j).t m ḥꜣb,yt n.t ḥtr.w
Attend to the hourly service … how many … wab-priest, and set out something from each festival offering customarily set out for it. Let it be finer than what is prepared year after year as a festival offering from the dues.
Note · Line 3
A wab-priest, literally a “pure one,” was a temple priest whose service required ritual purification. - 4
jrr.t =s ⸢ḥtp⸣ ꜥꜣ mj jr.yt sf
It amounts to a great offering, such as was made in former days.
- 5
⸢rḏi̯.n⸣ ⸢=j⸣ ꜥḥꜥ mj qj n(,j) ꜥḥꜥ jri̯ n,tt n(,j) swḫ n,tt n(,j) ẖn,t
I have had it all set out in the customary way, as is done for the evening offering and for the rowing procession.
- 6
jr nꜣ hꜣb.n =k ḥr =s r-ḏd jmi̯ ḏi̯ =tw ḥr n [pꜣy] ⸢=f⸣ ⸢mtj-n⸣-zꜣ Ḥꜣ zꜣ Ḥꜣ
As for what you wrote: “See that attention is paid to Ha son of Ha, the head of his priestly watch.”
Note · Line 6
The priests served in groups that took turns on duty. - 7
m ⸢rḏi̯⸣ jnt〈.t〉(w) [(j)ḫ,t.pl] nb.t nfr.t m =k jri̯.n =j n =f st
Do not have all the good things brought. Look, I have done it for him.
- 8
m rḏi̯ ḥr rḏi̯.t(w) n pꜣ šms,w
Pay no attention to what was given to this retainer.
- 9
m =k wj r sr jri̯ tp =f ḥr =s gr
Look, I shall give the order, and I am the one who does the reckoning for it too.
- 10
m ⸢jri̯⸣ jwi̯{.t} =j r =f
Take no action. I shall come against him.
- 11
jmi̯ jrt〈.t〉(w) bw-nb-nfr n pꜣ ḥꜣb ⸢tʾ⸣ r jrr.t ṯnw-rnp,t
Have the best prepared for this festival: bread, as it is made every year.
- 12
jr pꜣ ⸢md⸣w nb n,tj wn n(,j) =k hꜣ[b] s r ⸢Ḥtp⸣-Z-n-wsr,t-mꜣꜥ-ḫrw jni̯.t ⸢=k⸣
Whatever matter you have in hand, let it be sent to “Senwosret the Justified Is Content” as a matter you bring forward.
Note · Line 12
This was the town attached to the pyramid of Senwosret II. “Justified” is a title of the dead king, declared to be in the right. - 13
jr nꜣ hꜣb.n =k ḥr =⸢s⸣ ḥr pꜣ ḥꜣtw 2 r-ḏd j⸢n⸣ [n] [=j] m pꜣq,t 2
As for what you wrote about the two lengths of hatiu linen: “Bring me two lengths of fine linen.”
Note · Line 13
Hatiu was a particular kind of fine linen. The request names another kind, paqet, which Senwosret names again in his reply. - 14
m =k rḏi̯.n ⸢=j⸣ pꜣq,t [2]
Look, I have given two lengths of fine linen.
- 15
jr nꜣ hꜣb.n =k ḥr =s r-ḏd jmi̯ hꜣb [...] ḥr jni̯.t ẖr,t sbꜣ [...] ḥnꜥ ⸮rḏi̯.t? n =j
As for what you wrote: “Have word sent … about bringing what is needed for the gate … and giving it to me.”
- 16
kꜣi̯ j⸢w⸣ [...] ⸮ḥnꜥ? rḏi̯.t jni̯.t(w) n =k ḫpr
Bear this in mind: … and I had it brought to you. That is what happened.
- 17
jr n[ꜣ] hꜣb.⸢n⸣ =k ḥr =s r-ḏd j[w] [...] pꜣ ⸢⸮jt?⸣ [...] 50 [...] tꜣy [...] [_]rt,yt
As for what you wrote: “… the barley … fifty … this …”
- 18
[...] ḥr rḏi̯.t jwt ḫtm,w [...] ḥnꜥ nꜣ-n ẖr(,j)-ḥꜣb(,t).pl [...] [r]-ḏd jmi̯ jnt〈.t〉(w) pꜣ ḥsb n,tj n(,j) ḥwr.pl
… about having the sealer come … with the lector priests … saying, “Have the conscript who is one of the poor brought here.”
Note · Line 18
Lector priests recited the ritual texts. - 19
jr mh.w ntk js [...] m-ꜥ wr n(,j) qrḥ,t.pl
As for forgetting, surely you are … from how many pots?
- 20
ntk js dr =k n =f sdb m r(m)ṯ n,tj r jri̯.t st
You, after all, are the one who wards off harm for him from the man who would do it.
- 21
jr nꜣ hꜣb.[n][=k] [ḥr] [=s] -(W)- n zbi̯.t [...]
As for what you wrote about … for bringing …
- 22
m [=k] hꜣb.n =j n ⸢(j)m(,j)-rʾ-mr,wt⸣ Jmny ḥr [dr] n =k sdb jm
Look, I have sent word to Imeny, the overseer of the weavers, to ward off harm for you there.
- 23
[...] (j)m(,j)-rʾ-pr Ḥr(,w)-m-zꜣ≡f
… the estate steward Hor-em-saf.
Note · Line 23
The address names the recipient again.