A sacred boat with a shrine amidships is rowed along the Nile by a line of oarsmen, drawn in green pixels on black.

~/sacred-texts/egyptian-letters-on-papyrus

Mayor Senwosret’s Letter to Horemsaf: I Shall Come Against Him

First English translation AI translation

Date
Written in the late 12th Dynasty (about 1850–1750 BC) at Lahun, in hieratic on papyrus, by the mayor and temple overseer Senwosret
Found
From the temple archive found in 1899 beside the valley temple of Senwosret II at Lahun. Now in the Egyptian Museum, Cairo (JE 71583, formerly Berlin P 10022).
Language
Middle Egyptian (hieratic) · Hieratic
  1. 1

    [ḥꜣ,tj-ꜥ] [(j)m(,j)-rʾ-ḥw,t-nṯr] Z-n-wsr,t ḏd n ⸢(j)m(,j)-rʾ⸣-[pr] ⸢Ḥr(,w)⸣-m-zꜣ≡f 〈r〉-ḏd [ḏi̯] (=j) [rḫ] =k r-n,tt sḏm.⸢n⸣ ⸢=j⸣ [nꜣ] hꜣb.n =k ḥr =s r-ḏd jw ⸢ẖn,t⸣ r ḫpr m ꜣbd 3 pr,t sw 11

    The mayor and temple overseer Senwosret says to the estate steward Hor-em-saf: I let you know that I have heard what you sent word about: the rowing procession is to take place on the eleventh day of the third month of Peret.

    Note · Line 1
    Peret, the season when the crops emerged, followed the Nile flood. The procession was by boat.
  2. 2

    ⸢ḏi̯⸣ =⸢tw⸣ ⸢ḥr⸣ ḫru̯-fj [n]⸢ꜣ⸣ hꜣ⸢b⸣[.n] [=k] [ḥr] [=s]

    “Attention must be paid,” your message says.

  3. 3

    jmi̯ ḥr n wnw,t [...] mj ꜥšꜣ ⸮ḥ?[_] [...] wꜥb ḥnꜥ ꜥḥꜥ m ḥꜣb,yt nb.t ꜥḥꜥ.t jm =s nfr.t r jrr.t r ṯnw-rnp,t jr(,j).t m ḥꜣb,yt n.t ḥtr.w

    Attend to the hourly service … how many … wab-priest, and set out something from each festival offering customarily set out for it. Let it be finer than what is prepared year after year as a festival offering from the dues.

    Note · Line 3
    A wab-priest, literally a “pure one,” was a temple priest whose service required ritual purification.
  4. 4

    jrr.t =s ⸢ḥtp⸣ ꜥꜣ mj jr.yt sf

    It amounts to a great offering, such as was made in former days.

  5. 5

    ⸢rḏi̯.n⸣ ⸢=j⸣ ꜥḥꜥ mj qj n(,j) ꜥḥꜥ jri̯ n,tt n(,j) swḫ n,tt n(,j) ẖn,t

    I have had it all set out in the customary way, as is done for the evening offering and for the rowing procession.

  6. 6

    jr nꜣ hꜣb.n =k ḥr =s r-ḏd jmi̯ ḏi̯ =tw ḥr n [pꜣy] ⸢=f⸣ ⸢mtj-n⸣-zꜣ Ḥꜣ zꜣ Ḥꜣ

    As for what you wrote: “See that attention is paid to Ha son of Ha, the head of his priestly watch.”

    Note · Line 6
    The priests served in groups that took turns on duty.
  7. 7

    m ⸢rḏi̯⸣ jnt〈.t〉(w) [(j)ḫ,t.pl] nb.t nfr.t m =k jri̯.n =j n =f st

    Do not have all the good things brought. Look, I have done it for him.

  8. 8

    m rḏi̯ ḥr rḏi̯.t(w) n pꜣ šms,w

    Pay no attention to what was given to this retainer.

  9. 9

    m =k wj r sr jri̯ tp =f ḥr =s gr

    Look, I shall give the order, and I am the one who does the reckoning for it too.

  10. 10

    m ⸢jri̯⸣ jwi̯{.t} =j r =f

    Take no action. I shall come against him.

  11. 11

    jmi̯ jrt〈.t〉(w) bw-nb-nfr n pꜣ ḥꜣb ⸢tʾ⸣ r jrr.t ṯnw-rnp,t

    Have the best prepared for this festival: bread, as it is made every year.

  12. 12

    jr pꜣ ⸢md⸣w nb n,tj wn n(,j) =k hꜣ[b] s r ⸢Ḥtp⸣-Z-n-wsr,t-mꜣꜥ-ḫrw jni̯.t ⸢=k⸣

    Whatever matter you have in hand, let it be sent to “Senwosret the Justified Is Content” as a matter you bring forward.

    Note · Line 12
    This was the town attached to the pyramid of Senwosret II. “Justified” is a title of the dead king, declared to be in the right.
  13. 13

    jr nꜣ hꜣb.n =k ḥr =⸢s⸣ ḥr pꜣ ḥꜣtw 2 r-ḏd j⸢n⸣ [n] [=j] m pꜣq,t 2

    As for what you wrote about the two lengths of hatiu linen: “Bring me two lengths of fine linen.”

    Note · Line 13
    Hatiu was a particular kind of fine linen. The request names another kind, paqet, which Senwosret names again in his reply.
  14. 14

    m =k rḏi̯.n ⸢=j⸣ pꜣq,t [2]

    Look, I have given two lengths of fine linen.

  15. 15

    jr nꜣ hꜣb.n =k ḥr =s r-ḏd jmi̯ hꜣb [...] ḥr jni̯.t ẖr,t sbꜣ [...] ḥnꜥ ⸮rḏi̯.t? n =j

    As for what you wrote: “Have word sent … about bringing what is needed for the gate … and giving it to me.”

  16. 16

    kꜣi̯ j⸢w⸣ [...] ⸮ḥnꜥ? rḏi̯.t jni̯.t(w) n =k ḫpr

    Bear this in mind: … and I had it brought to you. That is what happened.

  17. 17

    jr n[ꜣ] hꜣb.⸢n⸣ =k ḥr =s r-ḏd j[w] [...] pꜣ ⸢⸮jt?⸣ [...] 50 [...] tꜣy [...] [_]rt,yt

    As for what you wrote: “… the barley … fifty … this …”

  18. 18

    [...] ḥr rḏi̯.t jwt ḫtm,w [...] ḥnꜥ nꜣ-n ẖr(,j)-ḥꜣb(,t).pl [...] [r]-ḏd jmi̯ jnt〈.t〉(w) pꜣ ḥsb n,tj n(,j) ḥwr.pl

    … about having the sealer come … with the lector priests … saying, “Have the conscript who is one of the poor brought here.”

    Note · Line 18
    Lector priests recited the ritual texts.
  19. 19

    jr mh.w ntk js [...] m-ꜥ wr n(,j) qrḥ,t.pl

    As for forgetting, surely you are … from how many pots?

  20. 20

    ntk js dr =k n =f sdb m r(m)ṯ n,tj r jri̯.t st

    You, after all, are the one who wards off harm for him from the man who would do it.

  21. 21

    jr nꜣ hꜣb.[n][=k] [ḥr] [=s] -(W)- n zbi̯.t [...]

    As for what you wrote about … for bringing …

  22. 22

    m [=k] hꜣb.n =j n ⸢(j)m(,j)-rʾ-mr,wt⸣ Jmny ḥr [dr] n =k sdb jm

    Look, I have sent word to Imeny, the overseer of the weavers, to ward off harm for you there.

  23. 23

    [...] (j)m(,j)-rʾ-pr Ḥr(,w)-m-zꜣ≡f

    … the estate steward Hor-em-saf.

    Note · Line 23
    The address names the recipient again.