A drowning man's arms reach out of the river while a servant with a staff walks away along the bank under a raging star.

~/sacred-texts/middle-kingdom-wisdom-literature-ramesseum-papyri

The Maxims of Papyrus Ramesseum II: If He Fails a Drowning Man

AI translation

Date
Copied in the late Middle Kingdom, 13th Dynasty (about 1800–1700 BC), in hieratic on both sides of a papyrus roll
Found
Found in 1896 in a tomb shaft beneath the storerooms of the Ramesseum at Thebes; now in the British Museum, London (EA 10755)
Language
Middle Egyptian · Hieratic

A nameless teacher speaks in short sayings, one to a line, first to a man who sends servants on errands and then to a plural “you”. He begins with the messenger who must do what is right: If he fails a drowning man, he fails everyone. He turns to the fool, the liar and the destroyer, and to the god: There is no life for one who does not know the god.

Near the end the speaker says I have grown old, and the sayings turn bitter. No virtue escapes slander: “An informer,” they say of the wise man. “A babbler,” they say of the speaker. Even silence is counted an offense. The wise man says, “To whom shall I speak?”

  1. 1

    [...] [⸮hꜣb?].tw bꜣk sjqr n-mr,wt jri̯ =f mꜣꜥ[,t] [...]

    … a servant who has been promoted is sent to do what is right …

    Note · Line 1
    “What is right” is maat: truth and justice as a person puts them into practice.
  2. 2

    wsf =f mḥ ⸢wsf⸣ =⸢f⸣ ⸢b(w)-nb⸣

    If he fails a drowning man,
    he fails everyone.

  3. 3

    [...] snm.n sjqr sw n nb =f jri̯.n =f [...] ḫtm.tj ḏi̯ r-rw,tj =k [...] hꜣb sw

    … the man who promoted him has grieved on account of his master, after he had done … sealed, set outside you … the one who sends him.

  4. 4

    [...] [ḥḏ]i̯ js ḥḏi̯.t ḥḏ,w wsf [...]

    … what is destroyed does indeed destroy the destroyer. Neglect …

  5. 5

    [...] snm jw,tj ḏi̯ mḥ wsf =f jqr,w =f [...]

    … the grief of a man who has nothing. The drowning man makes him neglect his own abilities …

  6. 6

    sbꜣ jrr jri̯ h[ꜣ]b =k mꜣꜥ,t

    Teach the man who is to act,
    so that the man you send may do what is right.

  7. 7

    [...] =k m psš-rʾ

    … you are like a man with a divided mouth.

  8. 8

    mdw sh(ꜣ) ⸮ḥꜣ? ḏi̯ =f [...]

    A word of rebellion … it brings about …

  9. 9

    [...] ⸮nṯr? ⸮ḥr(,j)? nšni̯ =f r pḥ,⸮tj? =[f] [...] m ḥw,yt

    … the god on high rages with all his might … in a rainstorm.

  10. 10

    [...] ḏbꜣ_ =f nḫw⸮t? [...] =s jw nh,w s⸮šm? [...] sni̯ ꜥnḫ

    … a few leaders … as life passes by.

  11. 11

    [...] hn =f

    … he nods assent.

  12. 12

    jn jw jri̯ =f [...] rḏi̯ ḏi̯ hrw [...]

    Does he do … cause a day to be given …?

  13. 13

    sḏm mtr,w [...] mtr,w sp =f w[ḫ]ꜣ j_ [...]

    The witness hears … the upright man, his foolish deed …

  14. 14

    [...] hrw [...]

    … day …

  15. 15

    wḏꜣ.pl ḥr ḥ__ [...]

    The departed are at …

  16. 16

    jri̯ pḥ.wj mdw [...]

    Whoever brings the speech to an end …

  17. 17

    rḏi̯ m-bꜣḥ sḏm [...]

    Whoever is set before those who listen …

  18. 18

    zẖꜣ.pl jm(,j)⸮w.pl?-[ḥꜣ,t] [...]

    The writings of the ancestors …

  19. 19

    zmꜣ sw m bw-nb [...]

    Whoever joins himself to everyone …

  20. 20

    ḥr [...] ḥr pds [...]

    It brings … dread …

  21. 21

    sšr =f ⸮pḥ? [...]

    His word reaches …

  22. 22

    m ḏd [...]

    Do not say …

  23. 23

    r rʾ [...] rʾ pf n(,j) rw,tj

    at the entrance … that outer entrance.

  24. 24

    sšꜣ,w n wḫ⸮r? ⸮ḫpr.pl? m jb

    Experience belongs to the one who heeds what stirs in the heart.

  25. 25

    ḏḏ ṯꜣw ⸮ḫpr? ḥr sbꜣ m wḥꜥ jb

    Whoever gives the breath that comes with teaching is one who untangles the heart.

    Note · Line 25
    For the Egyptians the heart was where a person thought and understood, as well as felt.
  26. 26

    ẖr(,j)-ꜥ ptr =f sbꜣ,w

    The apprentice watches the teacher.

  27. 27

    dr zꜣ.w.pl m jw,tw zꜣ.w.pl =f

    Whoever casts off safeguards has no safeguards of his own.

  28. 28

    sjꜣt n sjꜣt Ḥr

    A wound for whoever wounds Horus!

    Note · Line 28
    In the struggle between Horus and Seth, Horus suffered a wound to his eye.
  29. 29

    __w w_⸮ḏꜣ?,t ḥr pgꜣ [...]

    … in the act of opening …

  30. 30

    ḫpr ⸮m? ⸮dmj? ⸮jm?

    What comes to pass is what touches there.

  31. 31

    pḫꜣ pḥ n jrr =f js ḥmw,j

    The openhearted man who reaches his goal does not act with a craftsman’s skill.

  32. 32

    wḫꜣ ⸮〈n〉sw? ḏḏ nṯr ꜥqꜣ =f btꜣ mj sbꜣ[,w] [...]

    When the king acts foolishly,
    the god, like a teacher, makes him right the wrong. …

  33. 33

    jrr z jrr.t =f n rḫ =f jri̯.w st r =f

    A man does what he does,
    not knowing who does it against him.

  34. 34

    jmi̯ =tn jtn ḥr jrr.t

    Do not set yourselves against what is being done.

  35. 35

    m mdw.y n jꜥi̯ jb =f

    Do not speak to one who is washing his heart.

    Note · Line 35
    To wash one’s heart is to vent one’s anger.
  36. 36

    jri̯.pl n =tn mj-qd šms.pl jb =tn ⸮ḏd? [...]

    Do likewise for yourselves.
    “Follow your hearts,” say …

  37. 37

    [...] jri̯.t ḫpr b[n]r[j] [...] ⸮ḫr,t? ⸮m? ⸮š? [...] zp 2 nr.n ⸮rḏi̯? [...]

    … deeds; sweetness arises … twice … shudder at … give …

  38. 38

    [...] =f n w[ḫ]ꜣ

    … he … for the fool.

  39. 39

    jri̯ =[f] ⸮ns? wꜥ n [...] r wšb [...] =f ky n ḫm r[q]y =f

    He makes one tongue for … to answer his …,
    and another for one who does not know his adversary.

    Note · Line 39
    He speaks one way to one man and another way to the next.
  40. 40

    [...] [j]nm ḥḏi̯

    … the skin is ruined.

  41. 41

    ḫr sni̯ jwn ⸮jri̯? [qm]ꜣ.w.pl ḥn_

    Then a man’s nature must pass away,
    while created beings carry out their task.

    Note · Line 41
    The word for “nature” also means “color,” recalling the skin in the preceding line.
  42. 42

    [...] [⸮jn?] jb sꜥšꜣ qd.pl sbꜣ qn r ms[i̯.t] bj(ꜣ),t [...] jwn ḫpr.t

    … it is the heart that multiplies the traits of character,
    a teacher and a strong man, to give birth to conduct …
    the nature of what has come to pass.

    Note · Line 42
    The heart was the seat of thought and judgment as well as feeling.
  43. 43

    [...] ḏd.n tp,w-rʾ

    … what the saying said.

  44. 44

    n-wn.t ꜥnḫ n ḫm nṯr

    There is no life for one who does not know the god.

  45. 45

    [...] ⸮ḏ[ḏ]? ṯꜣw m fnd =f [s]fḫ sw

    … who puts breath into his nostrils and sets him free.

  46. 46

    [...] ⸮nn? šni̯ sw snḏ

    … fear will not surround him.

  47. 47

    tni̯[.n] nṯr pw m [...]

    He is the one the god has singled out as …

  48. 48

    [...] mj,tt

    … likewise.

  49. 49

    nb,t pw sꜥr =s hrw r ḥḥ[j] [...]

    She is a lady; she brings the day to a close to seek …

  50. 50

    [...] ṯꜣm ḥr m-ḫt swꜣ ḏn[d] =f

    … who veils his face once his anger has passed.

    Note · Line 50
    To veil the face here is to look past an offense.
  51. 51

    jmn ḫpr m sbꜣ ⸮ḫꜥrj? jw =f jri̯ =f sbꜣ.⸮pl? ḏḏ sꜣ,w m ⸮jb? =⸮f? ⸮šw? [...]

    The Hidden One, who became a raging star,
    follows teachings that put wisdom in his heart, free of …

    Note · Line 51
    “Star,” “teacher,” and “teachings” sound alike in Egyptian. The raging star may be a comet.
  52. 52

    [...] ⸮rʾ? j[t]n [...]

    … mouth, to resist …

  53. 53

    j_ꜥ [...] m [⸮ḥr?] =f pw jb ⸮[r]h[n]? ⸮[ḥr]? =f ḫpr ⸮n? [...]

    … in his face is a heart one can lean on when something happens to …

  54. 54

    [...] sm [...] m bw [...] jb n(,j) wḫꜣ jtn _nm_ [...] ⸮jw,tw? ⸮ḥr? =⸮f?

    … herbs … in a place … the heart of a fool, to resist … one who has no face.

  55. 55

    ḫpr nṯr,t ⸮ḥr? sḏwi̯ [...] ⸮ḥr? =s ḏwi̯ km.n wḫꜣ [...] sḥ,w bjn,t

    The goddess begins to speak ill of …;
    her face is troubled when the fool has completed … a heap of evils.

  56. 56

    šw [...] =f ḥr _m_ ⸮ḫtm? [...] ⸮ḫ,t? m-ꜥ

    One who lacks … he is … sealing … something from the hand of …

  57. 57

    ḥr n(,j) wḫꜣ ḥḏ [...]

    The fool’s face shines …

  58. 58

    ḏw-qd ḥr ⸮srš.t? ẖ,t ⸮grḥ?

    The malicious man delights a full belly;

  59. 59

    ḏw-qd srd =⸮f? [⸮mr,wt?] [...]

    the malicious man makes affection grow …

  60. 60

    m =tn hm,w n(,j) ḫm n rḫ tnw =f

    Look at the ignorant man’s pay:
    its amount is unknown.

  61. 61

    gm⸮m? =f ḫ,t mj,tw =f mj ḫpr bjꜣ,t

    He looks on what his equal owns as though a wonder had come to pass.

    Note · Line 61
    The man described here is the ignorant man.
  62. 62

    tnj.⸮n? =⸮j? ⸮ṯs?.tw ḫ,t ꜣtp m [...] =f

    I have grown old. A thing is found at fault, laden with … his …

  63. 63

    s[m]j,w ḫr =tw r rḫ

    “An informer,” they say of the wise man.

  64. 64

    ꜥšꜣ-rʾ ḫr =tw r mdw,w

    “A babbler,” they say of the speaker.

  65. 65

    rn n(,j) gr,w jri̯ ⸮m? t{ꜥ}h [...] t{ꜥ}h(,w)

    The silent man’s name is treated as an offense … offender.

    Note · Line 65
    Even silence offers no shelter from blame.
  66. 66

    n sjꜣ.n rḫ-ḫ,t jwn =f [...]

    The learned man cannot discern his nature …

  67. 67

    rḫ-ḫ,t ḥr-(ḏd) sḫt =j mj ḫm ꜥm =f ꜣḫ,w =f

    Like an ignorant man, the learned man says, “I shall make a catch,” swallowing his own powers.

    Note · Line 67
    The catch is what he hopes to acquire; the powers he swallows are abilities he already has but does not use.
  68. 68

    sẖ.n jb ꜣḫ 〈r〉 rḫ.t.n =f

    The discerning heart has gone deaf to what it has learned.

    Note · Line 68
    For the Egyptians, the heart was the seat of thought and memory.
  69. 69

    rḫ ḥr-(ḏd) ḏd =j n m

    The wise man says, “To whom shall I speak?”

  70. 70

    [...] =f

    … he …

  71. 71

    [jn] rʾ n(,j) grg,y ṯꜣm ḥr n mnḫ.pl

    It is the liar’s mouth that veils the face before excellence.

  72. 72

    n ḥtm.n mdw,t r-sꜣ =s

    A word does not vanish once spoken.

  73. 73

    n pḫꜣ.n nšnn,w ḥḏ,w

    Rage does not rend the destroyer.

  74. 74

    jw sm nb ꜣq =f mj ḫpr =f n-js ṯꜣw n(,j) rʾ [...]

    Every plant perishes just as it springs up; not even a breath from the mouth …

  75. 75

    n gꜣꜣ.n ḥḏ,⸮w? r ḥḏ,⸮t? km =f p_ [...]

    The destroyer never lacks for destruction when he finishes …