A heart sails alone in a papyrus boat up the Nile toward the shrine of Ptah while a man sits watching from the bank.

~/sacred-texts/late-egyptian-miscellanies-papyrus-anastasi-iv

Longing for Memphis: My Heart Has Slipped Away

AI translation

Date
Copied in year 1 of Seti II (about 1200 BC), 19th Dynasty, by the scribe Inena on Papyrus Anastasi IV, recto 4,11–5,5
Found
From Memphis (Saqqara), collection of Giovanni Anastasi; in the British Museum, London (EA 10249), since 1839
Language
Egyptian (Late Egyptian) · Hieratic
  1. 1

    [...] m =k jb =j pri̯.ṱ m-ṯꜣw,t

    … Look, my heart has slipped away.

  2. 2

    sw ḥn 〈r〉 bw ꜥmꜣm =f

    It has hurried to a place it knows.

  3. 3

    sw ḫntj.ty mꜣꜣ =f Ḥw,t-kꜣ-Pt[ḥ]

    It has sailed upriver to see the House of Ptah’s Ka.

    Note · Line 3
    The name of Ptah’s temple also stood for Memphis, the city where he was worshipped. A ka is the vital force of a god or a person.
  4. 4

    bsj〈j〉 jnk mntwf

    If only I were my heart!

  5. 5

    tw≡j ḥmsi̯.kwj ḥr sjni̯ n [jb] =j ḏd =f n =j ꜥ.wj n Mn-nfr

    I sit waiting for my heart
    to tell me how Memphis fares.

  6. 6

    bw ḫpr wp[w,t] m-ḏr,t =j

    No task prospers in my hands:

  7. 7

    ḥꜣ,tj =j tfi̯.y ḥr s,ṱ =f

    my heart has been wrenched from its place.

    Note · Line 7
    Here and again when the speaker says his heart is not in his body, he uses a second word for the heart, one that evokes the beating organ.
  8. 8

    mj n =〈j〉 Ptḥ jṯi̯{.t} =k 〈wj〉 r Mn-nfr

    Come to me, Ptah, and take me to Memphis.

  9. 9

    ḏi̯ =k mꜣꜣ =〈j〉 tw m-wstn

    Let me look on you freely.

  10. 10

    wrš =j jw jb =j nqm{t}

    I stay awake while my heart sleeps.

  11. 11

    ḥꜣ,tj =j nn sw m ẖ,t =j

    My heart—it is not in my body.

  12. 12

    ꜥ,t.pl =j nb ṯ[ꜣi̯.y] =w ḏw~jꜣw~wꜣw

    All my limbs have taken ill:

  13. 13

    jr,t =j bšd m nw

    my eye is weary from keeping watch;

  14. 14

    ={j} msḏr =j bw mḥ =〈⸮st?〉

    my ear catches nothing;

  15. 15

    ḫrw =〈j〉 ḫꜣ~npl~rʾ [...]

    my voice is hoarse …

  16. 16

    md,t =〈j〉 pnꜥ

    my words come out twisted.

  17. 17

    nb{,t} =〈j〉 ḥtp n =j

    My lord, be gracious to me!

  18. 18

    ḏi̯.w =k ḫj~y =〈j〉 r-rʾ =sn

    Let me rise above these ills.

  19. 19

    grḥ [...]

    The end. …