Isis kneels over the child Horus in a nest ringed by flames, a stream of milk arcing from her breast onto him.

~/sacred-texts/egyptian-medical-papyri

London Medical Papyrus: The Nile Flood Is Between My Two Thighs

AI translation

Date
Copied in hieratic late in the 18th Dynasty (about 1350–1300 BC), after the reign of Amenhotep III, whom its recipes name
Found
Find spot unknown; held by the Royal Institution, London, until 1860, now in the British Museum (EA 10059)
Language
Middle Egyptian (hieratic) · Hieratic

A healer’s handbook: each entry names an ailment, gives the words to say and the things to say them over. Sickness is a demon or a dead person to be ordered out: Do not feed on the body! Several charms are in foreign tongues, one in the language of Crete. To stop a woman bleeding, a carnelian bead or knotted cord is set against her anus; one spell curses an enemy over a donkey’s erect penis modeled in depet bread.

For burns the healer speaks as Isis finding her son Horus on fire: I will quench it for him with my milk; the Nile flood is between my two thighs. The roll ends in hymns to Amun.

  1. 1

    [...] ⸢m⸣ pꜣ ḫzd ⸮r(w)d? ⸢m⸣j pꜣ swrj jri̯.n =k mw n(,j) ⸢p⸣ꜣy =n ⸮m〈w〉,j〈j〉? ((mj)) ((pꜣ)) ((tm)) ((ꜣ[__]w)) ((⸮sn[m]?)) ((n,⸢tj⸣)) [...] kꜣ [...]

    … in the hardened, festering swelling, as when you drank the water of our urine, as when the food that … was not …; then …

  2. 2

    [...] ⸢m⸣[n] msi̯.n mn,t

    … X, whom Y bore.

    Note · Line 2
    X and Y stand for the names of the patient and the patient’s mother.
  3. 3

    ḏd.tw rʾ pn zp 7

    This spell is to be recited seven times.

  4. 4

    k.t

    Another remedy:

  5. 5

    ⸢Ḥr,w⸣ [ḥr] ⸢mꜣꜣ⸣ [_] [t]ꜣ~n~nꜣ Rꜥw ḥr [mꜣꜣ] [_] [t]ꜣ~[n~]tꜣ

    Horus looks upon tnn;
    Ra looks upon tnt.

  6. 6

    tm.t(w) Ḥr,w (j)n Stš

    Horus was undone by Seth.

    Note · Line 6
    Horus and Seth are rivals for the kingship of Egypt.
  7. 7

    tm Stš (j)n sš⸢m⸣ =f

    Seth was undone by his own deeds.

  8. 8

    [t]m sšmi̯.n =f

    What he had done was undone.

  9. 9

    ntf [...] [___].pl =f

    It is he who … his …

  10. 10

    jw =f ḥr rḏi̯.t ḥqꜣ ꜥnḫ(.w)-wḏꜣ(.w)-snb(.w) n Ḥr(,w) nḫt,w n [Stš] [___].pl n Ptḥ

    He gives dominion—life, prosperity and health!—to Horus,
    strength to Seth,
    and … to Ptah.

    Note · Line 10
    “Life, prosperity and health” is a blessing commonly spoken after a king’s name or title. Here it follows the word for dominion itself.
  11. 11

    ḥbs ꜣḥ,t [...]

    Covering a field …

  12. 12

    [j]yi̯.t 〈pw〉 jri̯.n tꜣ 4 Rn(n,wt)t m wnḫ.w

    Then came the four Renenutets, wearing robes.

    Note · Line 12
    Renenutet, the cobra goddess who guards the harvest, appears here as four goddesses.
  13. 13

    m =k mḥ.w ⸮m? [...] pꜣ nṯr

    Look: filled with … of the god.

  14. 14

    wn.jn pꜣ nṯr [...] ⸢n⸣ =f

    Then the god … for him.

  15. 15

    ⸢jm⸣i̯ ḏi̯.tw n =n psš,t m ⸢p⸣ꜣ[y] =k jḥ,w šꜣb[,w] [_] [p]ꜣy =k zꜣṯ,w

    “Have a share from your stable given to us,
    meals from your ground.”

  16. 16

    ḏd.jn =f n [...] st

    Then he said it to … :

  17. 17

    zft =tn 〈sw〉 m wn zft

    “You shall slaughter him as one slaughters;

  18. 18

    pfs =tn sw m wn rhd,t

    you shall cook him as one cooks in a cauldron;

  19. 19

    ꜥm.y =tn [...] ẖ,t

    you shall swallow him … the belly;

  20. 20

    zš =tn st m wn [___],t

    you shall open it by opening …”

  21. 21

    jr ⸢p⸣[ꜣ] ⸢šnt⸣ tꜣ jd,t ⸢n⸣ ⸮[___],j? ⸮ḥn? [...] =sn šrj [...] ⸮[___],yt? [...] ⸮⸢pꜣ⸣? hꜣ[_]r [...]

    As for the quarrel … the womb of … they … small … the …

  22. 22

    [...] ⸮[m]? ⸮[ḥꜥ],pl? n(,j) mn msi̯.n [mn,t]

    … in the body of X, whom Y bore.

  23. 23

    [...] [___] p,t ___ [...]

    … the sky …

  24. 24

    [...] ⸮nb? mj ⸮nṯr? [...] [___]j

    … all, like a god …

  25. 25

    jmi̯ snṯr [...]

    Give frankincense …

  26. 26

    [...] tn m-mj,tt [...] ⸮[ḫz]d? ⸮r(w)d? tj~rꜥ~rꜥ~tj tj~[___] [...]

    … Tn likewise … a hardened, festering swelling; trrt, t…

  27. 27

    jri̯.ḫ[r] =[k] n [...] [p]f〈s〉 nḏ snꜥꜥ

    Then you shall prepare for … : let it be cooked and ground fine.

  28. 28

    jꜥi̯ ⸢pꜣ⸣ ⸢ḫz⸣d ⸮r(w)d? m mw,y[t] [...]

    The hardened, festering swelling is to be washed with urine …

  29. 29

    ⸮[__]m? pꜣ ḫzd rwḏ jm =sn

    The hardened, festering swelling is to be … with them.

  30. 30

    k.t šn,t n[.t] [...]

    Another incantation of …

  31. 31

    ⸮j?:ṯꜣi̯.y s[w] [m] ⸢qs⸣

    Take it in the bone.

  32. 32

    šn,t qs m [___] =f

    Spell for a bone, with his …

  33. 33

    jꜣ,t Šw pw [...] mꜣwḏ

    It is Shu’s backbone, serving as a carrying pole.

    Note · Line 33
    Shu is the god who holds up the sky.
  34. 34

    j:zj [...] ḥr n,(j) Ḥr,w [...]

    Go … the face of Horus …

  35. 35

    pr pw Šw hꜣb ⸮[j]⸢m⸣?

    It is the house of Shu that sends forth from there.

  36. 36

    šn,t n.t nsy,t

    Spell against the nesyt sickness:

    Note · Line 36
    The sickness is addressed as a demon. Its female form is called nesyt and its male form nesy.
  37. 37

    ⸢n⸣[n,]⸢y⸣ jyi̯ n rs,j nn,y jyi̯ n ḫd t[__] [__].t ⸮⸢jnm⸣.w? hq.n =sn qs.pl =⸮j?

    Weary one, you who come south,
    weary one, you who come north,
    … skin. They have broken my bones.

    Note · Line 37
    “The Weary One” is a name for the dead, especially Osiris.
  38. 38

    nn ḏd =j jwi̯.t r Jwn,w nʾ,t n.t Rꜥw spꜣ,t wnn.t{w} =f{j} jm r mḥy,t r jd[ḥ,w]

    I will not speak of coming to Heliopolis, the city of Ra, the district where he dwells, to the north, to the Delta marshes.

  39. 39

    [...] gmi̯.t.n =j [___].pl [...] [pf]s

    … what I found … boil.

  40. 40

    ḫsf [_] m ḫsf ns[y] nsy,t n,tj [m] [ḥꜥ,w] [n(,j)] mn msi̯.n mn,t

    Ward off … as one who wards off the nesy and the nesyt in the body of So-and-so, born of So-and-so.

    Note · Line 40
    The speaker supplies the patient’s name and then the mother’s.
  41. 41

    ⸮⸢m⸣? [...] j[_] ⸮⸢ꜥ⸣nḫ? [...] [nsy] nsy,t ⸮j?_[_] [...] qꜣi̯ [...]

    … life … the nesy and the nesyt … high …

  42. 42

    ḏi̯ =j jꜥn,w =[j] [...]

    I will give my attention to …

  43. 43

    [...] ⸢Bꜣbꜣ,wj⸣ ḫnt[,j] [...] [___] ḥꜣ~rʾ~rʾ n,tj m [___]

    … Baba, who stands before … dimness of sight that is in …

    Note · Line 43
    Baba is a baboon god.
  44. 44

    [...] [nsy] nb{.t} nsy,t nb.t ḥr-n,tt jr ns[y] [ḥ]ḥi̯ nwn [___] [___] =f

    … every nesy and every nesyt, for as for the nesy who crosses the waters of Nun, he …

    Note · Line 44
    Nun is the expanse of water that precedes creation.
  45. 45

    gmi̯ [...] ⸮[hꜣi̯].t? m h[__]

    Find … descending in …

  46. 46

    [ḏd-mdw] ⸢zp⸣ ⸢4⸣ ḥr [_]ꜣ[_] [...] =f kꜣp [...]

    Recite four times over … his … Fumigate …

  47. 47

    [...] ___ m-ḫt ___ [...] _wꜣ_ [...] m ḫtm n(,j) štt,wt [...] =sn n =f

    … afterward … with a seal of shetut … they … for him.

    Note · Line 47
    Shetut is the name of a material; its identity is unknown.
  48. 48

    ⸢šn⸣[,t] n.t tm[y,t]

    Spell against the temyt sickness:

  49. 49

    tꜣ,w pri̯ m Ḏ[d,w] [___] ___ ⸢pri̯⸣ ⸢m⸣ ⸢Jwn,w⸣ ⸢bsw⸣ ⸢pri̯⸣ ⸢m⸣ [___]

    Heat that comes forth from Busiris,
    coolness that comes forth from Heliopolis,
    swelling that comes forth from …

  50. 50

    jw Ꜣs,t ꜥḥꜥ.tj ḥr jm,w {dwꜣ}〈twꜣ〉.n =s jnm Ḥr,w j⸢nm⸣ [mn] [msi̯.n] mn,t

    Isis stands wailing. She has lifted the skin of Horus, the skin of So-and-so, born of So-and-so.

    Note · Line 50
    The spell makes the patient’s skin one with that of Horus, the son of Isis.
  51. 51

    zrj,t hꜣi̯.t m p,t ḥr ⸢ḫr⸣w Ꜣs,t

    A ewe has come down from the sky at the sound of Isis’s voice.

  52. 52

    [___] zẖi̯ m dnj,wt =st j.n Rꜥw

    “… is deaf to her cries,” said Ra.

  53. 53

    rḏi̯{.t}.j[n] Wsjr ntš n,t m ḥꜥ,pl n(,j) mn msi̯.n mn,t

    Then Osiris had floodwater sprinkled over the body of So-and-so, born of So-and-so.

  54. 54

    šp =t tꜣ,yt =⸢j⸣

    May you flow away, my heat!

  55. 55

    Wsjr sḏm.n =f wpw,t

    Osiris—he has heard the message!

  56. 56

    tꜣ m rš

    The land rejoices.

  57. 57

    Rꜥw ꜥḥꜥ ⸢m⸣ ⸢ꜥ,t⸣ Jwn,w [___] ⸮⸢m⸣? ⸮ḫꜣw(j)?

    Ra stands in the chamber of Heliopolis … at night.

  58. 58

    ḏd-mdw zp 4 ḥr bj,t pꜣwr sꜣ-wr skj n(,j) psḏn

    Speak the words four times over honey, pawr drink, sa-wer, and meal from the threshing floor.

  59. 59

    k.t

    Another remedy:

  60. 60

    psḏ mnš[,t] ḥmꜣ[,yt]-mḥ,t pr,t ḏꜣj[s] gꜣš n(,j) [ḥ](n)q,t nḏm.t

    Pods, red ochre, salt from Lower Egypt, fruit of Syrian rue, and the dregs of sweet beer.

  61. 61

    k.t

    Another spell:

  62. 62

    šp =t ḫft,t Ptḥ ms[dd.t] Ḏḥw,tj

    May you flow away, enemy of Ptah, you whom Thoth hates!

  63. 63

    ⸮[j]ni̯?.n =⸢t⸣ r =j jwtn n(,j) ẖr[,w] db,tj.du [...] [_]z[_] [...]

    You have brought earth from beneath the two birth bricks against me … a door bolt …

    Note · Line 63
    A woman giving birth could crouch with her feet supported on bricks. Here the spell calls for earth from beneath them.
  64. 64

    ḏd-mdw ḥr jwtn n(,j) db,tj.du

    Words to be spoken over earth from the two bricks.

  65. 65

    ḏi̯ (j)r =s

    It is to be applied to the spot.

  66. 66

    [k.t]

    Another spell:

  67. 67

    [...] jr,t.du

    … both eyes.

  68. 68

    šp =k m(w)t ⸮⸢m⸣? [...] m(w)t [...] jny,t pri̯.t m d_[_] [...] ⸢ḥ⸣ḥj j_ ⸮⸢jw⸣? [...]

    You shall flow away, dead man, as … a dead man … Inyt, demoness who comes forth from … to seek …

  69. 69

    ⸢rḫ⸣.kwj rn n(,j) jtj =⸮⸢t⸣? [...] [j]⸢n⸣(y),t [...] [__]_ jny,t

    I know your father’s name … Inyt … Inyt.

    Note · Line 69
    To know a spirit’s name or its parentage was to have power over it.
  70. 70

    rn [...] šr.t jr,t.du

    the name … she whose two eyes are small.

  71. 71

    [...] [_]_s.tj ḫdi̯ =⸮n? [...] jw [...] n tbj ṯꜣ [...]

    … we sail north … Tebi …

  72. 72

    [...] [___] jnk [...] [___] =⸮j? [...] ⸮n[.t]? mn msi̯.[n] ⸢m⸣[n,t]

    … I am the one who … I … of So-and-so, whom So-and-so bore.

    Note · Line 72
    The first name is the patient’s, the second his mother’s. Both are to be supplied when the spell is spoken.
  73. 73

    [...] [t]p,t n.t nḏ šbb⸮[.pl]? ⸮[n.w]? ḫꜣs,t [...]

    … of fine thread, reeds of the desert …

  74. 74

    [...] __ ⸢wꜥi̯⸣ __ [...] ṯ(ꜣ)z,t [...]

    … alone … an amulet knot …

  75. 75

    [...] n ḫꜣḫ ⸢n⸣ šn,t tn jw pḥ n qs ((_t_)) ((tm[y],t)) ((___)) ((n,tj)) ((r-ḥꜣ,t))

    … in haste because of this spell, when it has reached the bone … the temyt disease … which comes first.

    Note · Line 75
    The Egyptian name temyt does not identify a disease we can name with confidence today.
  76. 76

    k.t šn,t n.t tmy,t

    Another spell for the temyt disease:

  77. 77

    jw nn jnq ⸮⸢zp⸣? ⸮⸢2⸣? nw zp 2 ḥr [...]

    This embrace, this embrace, this very one, this very one, upon …

    Note · Line 77
    The spell marks each phrase to be said twice.
  78. 78

    šn n(,j) ⸮ḥn? =f (j)r =s

    Hair from his … against it!

  79. 79

    zꜣ pw

    This is a protection.

  80. 80

    ḥꜥ,w =k m bjꜣ šn =k Sḫꜣ,t〈-Ḥr,w〉 zꜣu̯.n =s nn

    Your body is metal;
    your hair is that of Sekhat-Hor when she guarded these.

    Note · Line 80
    Sekhat-Hor was a cow goddess.
  81. 81

    j:nḏ ḥr =ṯn knm,tjw nṯr.pl n.w nʾ,t =j

    Hail to you, you two who belong to the dark, gods of my city!

  82. 82

    jmn.t ḏd.t pw ḏd.t

    What was hidden and what was said—that is what was said.

  83. 83

    pri̯.t pw n(,j) rʾ =j pr,w-n-rʾ =j n,tt šdi̯.t =j 〈n〉 nn tmy,t

    My words are what came forth from my mouth, what I shall recite against this temyt disease.

  84. 84

    rʾ =(j) šdi̯ (w)j

    My spell is what saves me.

    Note · Line 84
    The Egyptian words for “recite” and “save” sound alike, and the word for “mouth” also means “spell.”
  85. 85

    s,t-ꜥ(,w) nṯr mwt mwt,t ḥmw,t-rʾ ḥr tꜣ mꜣꜣ st r(m)ṯ mꜣꜣ s[t] [pꜥ,t].pl mꜣꜣ st ḥnmm,t Rꜥw

    Here on earth is the work of a god, of a dead man, of a dead woman, and so on.
    People see it,
    the nobles see it,
    the people of Ra see it.

  86. 86

    ḏd.tw rʾ [pn] ⸢ḥr⸣ bzn n(,j) jqd,w ḥm,w n.w kꜣkꜣ qmy,t ḏꜣr,t bnj,w

    This spell is to be spoken over potter’s gypsum, the hemu parts of the kaka plant, resin, carob pods and date juice.

  87. 87

    wt.tw tmy,t ḥr =s

    The temyt disease is to be bandaged with the mixture.

  88. 88

    tp =k wꜥb (w)d(i̯) mw ꜣw[w] ḫpr{.t} ḥr qrs,t

    You shall flow away, you who must be cleansed,
    you who leave behind the fluid of the dead,
    you who arose on the coffin.

  89. 89

    m qq(.w) m ḥꜥ,pl

    Do not feed on the body!

  90. 90

    m ḥdq(.w) qs

    Do not cut the bone to pieces!

  91. 91

    ḏd n tntn pw

    This means speaking to the tntn-disease.

    Note · Line 91
    The speaker addresses the illness itself. What illness the name denotes is unknown.
  92. 92

    rḏi̯.t pw ꜥpšꜣ,yt qꜣ⸢d⸣,yt ḥnp.y [s]w ḥwꜣ,t

    This means applying an ꜥpšꜣyt beetle and a qꜣdyt insect so that putrid matter seeps into him.

    Note · Line 92
    Neither insect can be identified with certainty.
  93. 93

    ḏd.tw rʾ pn ḥr ⸮__[_]? [...] n(,j) ⸢mw⸣ ⸢ḥ⸣n⸢ꜥ⸣ ẖpꜥ,⸮t? ⸮šp?

    This spell is to be recited over … of water and something to chew. Let it be spat out.

  94. 94

    ⸢k⸣.t n.t mw

    Another water spell.

  95. 95

    šn,y[_] [___] [j]m

    Let the … disease be charmed with it.

  96. 96

    ḏd.tw rʾ p[n] [ḥr] [...] __[_] zp

    This spell is to be recited once over …

  97. 97

    šs mꜣꜥ j⸢w⸣ [mꜣ.n] =j jw ḫpr [m-ꜥ(.w)] =[j]

    A proven method. I have seen it; it worked in my hands.

  98. 98

    ⸢šn,t⸣ [n.t] mw,t-r(m)ṯ =s

    A spell for her womb.

  99. 99

    jyi̯ [...] ___ [...] ___ n wrd(,w) ⸮⸢m⸣[j]? [...]

    There comes … for the weary one, like …

  100. 100

    ⸢gmi̯⸣.n =j ḥ[ꜥ,pl] =f ⸢mj⸣ pri̯ m mw

    I found his body like that of a man who has come out of the water.

  101. 101

    jz,t [...] [__]ꜣ =j k.t (j)r =s

    The crew … I … something else against her.

  102. 102

    [...] dwꜣ nmt(.w) m [__]nw __ ḥr j[_]⸮n? [...]

    … the Morning Star, who strides through … beside …

  103. 103

    ⸢ꜥq⸣.n =j m jmḥ,t ḥ[__] [...] ⸢t⸣m mj ḥꜥ,pl-nṯr [...]

    I entered Imhet … whole as the god’s body …

    Note · Line 103
    Imhet is a region of the underworld.
  104. 104

    [...] ḥr snꜥꜥ ḥꜥ(,w)-nṯr s[__] [...] [___] msi̯.y m Stš [...]

    … polishing the god’s body … born as Seth …

  105. 105

    [...] [___].tj m tꜣ ḥr =s mj [...]

    … on earth because of it, like …

  106. 106

    [...] ⸮[p]r[i̯]? m bqn jyi̯ [...]

    … come forth from bqn, come …

  107. 107

    sgnn ḥꜣ,tj.pl

    Softening the hearts.

  108. 108

    ḥnḥn [___] sdꜣ rd.du [...] ___ [...] mj ḥm,t.pl jyi̯ m wḫd.pl wḫd,t〈.pl〉

    The thighs are held back; both lower legs tremble …
    like women who have come with the male and female demons of pain.

  109. 109

    ḥḏi̯ ḥꜥ(,w) n(,j) nfr-jnm [...] Ḥr,w zꜣ Ꜣs,t ⸮⸢jri̯.n⸣? Ꜣs,t [...] __ =⸮f? [...]

    Harming the body of the one with beautiful skin … Horus, son of Isis, whom Isis bore … his …

  110. 110

    [...] tꜣ m pẖr =f tꜣ m sꜣb nn sbj.w ḥnꜥ =f

    … the land, as he crosses the land as a jackal, with no one to cross it with him.

  111. 111

    jnk wpw,t(j) Wp-wꜣ[,wt] m nḫn

    As a child I am the messenger of Wepwawet.

    Note · Line 111
    Wepwawet, “Opener of the Ways,” is a jackal god.
  112. 112

    j⸢r⸣ jwi̯ wḫd(,w).pl [wḫd,t].⸢pl⸣ (j)r =j _[__] [...] [___],t =f

    If the male and female demons of pain come to me, … his … place.

  113. 113

    mḥr[,t] ḫpr.t r (j)ꜣt m ḫsf(.w) mwt

    O sickness that has arisen to maim,
    do not come near, dead man!

  114. 114

    m trj(.w) [...] nṯr ḥmsi̯ m s,t =f wꜥ.t r w[__] [...]

    Do not shun the … of the god who sits on his peerless throne to …

  115. 115

    m ḫpr(.w) (j)r =j m kꜣw,t m srf,t m fnt.w.pl m zpy.w.pl jyi̯ ẖr mw

    Do not rise against me as a kꜣwt blister,
    as inflamed skin, as worms,
    as snakelike clots that come out bearing fluid.

  116. 116

    jr jri̯ =sn mw ⸮⸢nn⸣? [...]

    If they produce fluid, then … will not …

  117. 117

    jr jri̯ =⸢s⸣[n] ⸢f⸣[nt].pl nn wn jt m tꜣ r-ḏr =f nn jri̯.t(w) ḥtp-nṯr jm =f n nṯr.pl

    If they produce worms, there will be no barley in all the land,
    and no offering will be made from it for the gods.

    Note · Line 117
    The spell makes the gods’ offerings depend on the outcome: without barley there is no bread or beer to offer them.
  118. 118

    jr ḥḏ s,t [...]

    If the spot turns white, …

  119. 119

    [...] =⸮⸢sn⸣? tm snb mḥ[r,t] kꜣ sp [...] [___] =f [__],t.pl 7 m sk,tt m [...]

    … their … so that the sickness is not cured, then … his … the seven places in the Evening Barque, in …

    Note · Line 119
    The Evening Barque is the boat in which the sun god travels through the night.
  120. 120

    [...] [___] gꜣ~wꜣ [_] [dnj,t] [...] ⸮⸢Rꜥ⸣? ḥnꜥ jꜥḥ gꜣ~wꜣ [...]

    … draw together … at the Djenit festival … Ra with Iah, who draws together …

    Note · Line 120
    The Djenit festival marked the first and last quarters of the moon. Iah is the moon god.
  121. 121

    [...] ꜥꜣ.t

    … great.

  122. 122

    rhn ⸢wꜥ⸣ [...] [š]m,t =sn jm nn mw

    One leans … their passage there, where there is no water.

  123. 123

    ḫr ⸢gmi̯⸣ [...]

    Then they find …

  124. 124

    [...] n.t ꜥꜣ (j)r =k

    … of the door against you.

  125. 125

    [...] m ḥꜥ(,w) =j pn m [ꜥ,t.pl] =[j] jp[tn] [...]

    … in this body of mine, in these limbs of mine …

  126. 126

    [...] m ꜥ,t.pl =j jptn

    … in these limbs of mine.

  127. 127

    rwi̯ =⸮s[n]? [...]

    They go away …

  128. 128

    nn dqꜣ [...]

    Nothing takes hold …

  129. 129

    [...] dšr

    … is red.

  130. 130

    jn s,t =s⸢n⸣ [...] =⸮⸢sn⸣?

    It is their place that … them.

  131. 131

    nn ḫpr m ⸮n?_[_] [...]

    Nothing comes into being as …

  132. 132

    [...] [__]_ mḥ =f m mw

    … a basin he filled with water.

  133. 133

    ⸮wnn? ḥtp-nṯr jm [...]

    There are offerings to the god there …

  134. 134

    [...] [g]⸢ꜣ⸣~w[ꜣ] [...] [__]ꜣ m dnj,t [...]

    … bind together … at the Djenit festival …

    Note · Line 134
    The Djenit festival marked the first and third quarters of the moon.
  135. 135

    [...] psḏ,t-ꜥꜣ,t nn rhn [...]

    … the Great Ennead, without leaning on …

    Note · Line 135
    The Great Ennead is the company of nine gods of Heliopolis.
  136. 136

    [...] [__]s jm

    … a … person there.

  137. 137

    nn ḫr =sn r [...]

    May they not fall to …

  138. 138

    [...] ⸢m⸣ jwf =(j) pn m ḥꜥ(,pl) =j pn m ꜥ,t =[j] [jptn]

    … in this flesh of mine, in this body of mine, in these limbs of mine.

  139. 139

    [...] ḏd.tw rʾ pn ḥr tꜣ n(,j) rd[.du]

    … This spell is to be spoken over the ground beneath both feet.

  140. 140

    [...] ⸢šni̯⸣ wḫd jm zp 4

    … The substances that cause pain are to be charmed with it four times.

    Note · Line 140
    Egyptian healers spoke of these agents of pain as substances at work in the body.
  141. 141

    jw mꜣ[.n] =[j] [jw] [ḫpr] [m-ꜥ(.w)] =[j]

    I have seen it; it came about by my own hands.

  142. 142

    šn,t n.t ḥmk,t m ḏd n(,j) ḫꜣs,tj

    A charm against hemket disease, in a foreigner’s tongue:

    Note · Line 142
    Hemket is an ailment we cannot identify. The scribe used Egyptian signs to record the sounds of the foreign words that follow.
  143. 143

    [...] [___]~pꜣ Jmn,y tr kꜣ =k kꜣ~[___]

    …p, Hidden One, honor your ka, k…

    Note · Line 143
    The ka is the life force of a person or a god.
  144. 144

    [...] [__]~rʾ~qꜣ rʾ~bw~nꜣ rʾ~qꜣ~[__]

    …rq rbn rq…

  145. 145

    [...] ⸢qꜣ⸣ bw~nꜣ jst~jw~mꜥ j~[___] [...] [__]_

    … q bn jstwm j…

  146. 146

    k.t

    Another spell:

  147. 147

    sꜣ~qꜣ zp 2 j~[___] [...]

    sq (twice), j…

  148. 148

    [...] [_]j~šꜣ~mꜥ~nꜣ j~b⸮w?~[__] [...]

    …jšmn jb…

  149. 149

    [...] jst~tj~rʾ wꜣ~j~[_] [...]

    … jsttr wj…

  150. 150

    [...] ḥr mnš,t mw,yt

    … over red ochre and urine.

  151. 151

    ḏi̯⸢.w⸣ r =[s]

    Let it be applied there.

  152. 152

    [...] [___]

    Another spell:

  153. 153

    tj~mꜥ~[_] j~sꜣ~y~mꜥ [...] [_]~rʾ~[_] [...] kꜣ~šꜣ~s tj~tj~mꜥ j~sꜣ~tj mꜥ

    tm… jsym … …r… … kšs ttm jst m.

    Note · Line 153
    Here and in the spells that follow, the scribe uses Egyptian signs to record the sounds of foreign words.
  154. 154

    ḏd.tw rʾ ⸢pn⸣ zp 3 ḥr stꜣ nb

    This spell is to be spoken three times over any discharge from a wound.

  155. 155

    k.t šn,t fnt

    Another incantation against the fnṯ-worm:

  156. 156

    sꜣ~bꜥ~kꜣ~nꜣ j~mꜥ~rʾ sꜣ~kꜣ~nꜣ zp 2 j~⸢mꜥ~rʾ⸣~nw ḫꜣ~rʾ-sꜣ~nꜣ

    sbkn jmr skn (twice), jmrn ḫrsn.

  157. 157

    ḏd.tw rʾ pn zp 4

    This spell is to be spoken four times.

  158. 158

    k.t

    Another incantation:

  159. 159

    nn ⸮ẖrd? mn

    No child of So-and-so am I.

  160. 160

    jnk šrj,t n(.t) Spr≡tw-n≡s

    I am the daughter of Seper-tu-nes.

    Note · Line 160
    The speaker claims a goddess as her mother.
  161. 161

    b~⸢ṯꜣ⸣~rʾ-b~pꜣ~y rʾ~bꜣ~s~tj zp 2

    bṯrbpy rbst (twice).

  162. 162

    ḏd.tw rʾ pn zp 4

    This spell is to be spoken four times.

  163. 163

    šn,t n.t tj-n,t-ꜥꜣm,w.pl m ḏd n =f Kꜣ~f~tjw

    An incantation against the disease of the Asiatics, in the language of Crete:

    Note · Line 163
    “Asiatics” here means peoples of western Asia, Egypt’s neighbors to the northeast.
  164. 164

    sꜣ~n~tj kꜣ~pw~pj~wꜣ~y j~y~mꜥ~n~tj~rʾ~kꜣ~kꜣ~rʾ

    snt kppwy jymntrkkr.

  165. 165

    ḏd.tw rʾ pn ḥr gꜣš.w n(,j) ꜥwꜣ,yt mw,yt ⸮šb,t?

    This spell is to be spoken over the dregs of a fermented drink, urine, and šbt.

  166. 166

    ḏi̯.w (j)r =s

    Let the mixture be applied there.

  167. 167

    šn,t n.t sꜣ~mꜥ~nꜣ

    An incantation against the smn-disease:

  168. 168

    w~⸮⸢b⸣?~q sꜣ~tʾ~sꜣ~bw~j ꜣ~y~ḏꜣ ḥ~mꜥ~kꜣ~tw r⸮⸢ʾ⸣?~pꜣ~y pꜣ wr j~mꜥ~jꜣ

    wbq stsbj yḏ ḥmkt rpy, the Great One, jmj!

  169. 169

    [ḏ]⸢d.tw⸣ ⸢rʾ⸣ 〈pn〉 zp 4

    This spell is to be spoken four times.

  170. 170

    rʾ n(,j) šꜣr,w

    A spell against night blindness:

  171. 171

    j mwt mwt,t jri̯ šꜣr,w ḥꜣ[tj] ⸮⸢m⸣? ⸮⸢jr,t.du⸣? =j j⸢p⸣t[n] jmi̯ =tn jri̯(.w) šꜣr,w [ḥ]ꜣtj ḥꜣrr,w jm =j

    O dead man and dead woman, you who bring night blindness and clouding to these two eyes of mine,
    do not afflict me with night blindness, clouded eyes, or failing sight.

  172. 172

    jw Jnp,w [...] gmi̯.n =f jm mwt mwt,t ḥmw,t-rʾ m[j] [___]w

    Anubis … whom he found there—a dead man, a dead woman, and so on—like …

    Note · Line 172
    The words “and so on” are a cue for the reciter to continue the list.
  173. 173

    ⸮ntf? [___]j ḏꜣ,t n.t Wsjr ꜥm.t [...] [__]_ =⸮f? wr,yt grḥ pwy ⸮n,t[j]? [...] mwt mwt,t ḥmw,t-rʾ

    He … the ḏꜣt of Osiris, which swallows …; he … the Weryt Canal on that night when … a dead man, a dead woman, and so on.

  174. 174

    ḏd.n =j [...] [w]dfi̯

    I said to him, “Do not delay.”

  175. 175

    rḏi̯ =k tw m-ḥr =j [...] [__]⸮w?

    May you come before me …

  176. 176

    kꜣ (j)r =f Ḏḥw,tj m-gs [...]

    Then indeed Thoth is beside …

  177. 177

    ptr =⸢s⸣n rn =k pwy [...] wn =k jm

    May they see that name of yours … you are there.

  178. 178

    jw mꜣn =k

    May you see it.

  179. 179

    ḏd[.tw] [rʾ] ⸮[pn]? [zp] [4] [ḥr] ⸮[__]? sꜣb wḏꜣ,t sẖꜣ.tj m ⸮sjn? n(,j) [...]

    This spell is to be spoken four times over …, a jackal, and a wedjat-eye painted with clay from …

    Note · Line 179
    The wedjat is the eye of Horus made whole after injury, an image of healing and protection.
  180. 180

    ḏi̯.tw r =s m ḥ(n)q,t ḥr [_]t[_] [...] šdi̯ rʾ-pw

    Let it be applied there with beer and …; … or let it be taken out.

  181. 181

    sjn jr,t.du =fj m ḏr,t =f n,tj ẖr šꜣr,w

    The night-blind man’s eyes are both to be rubbed with his own hand.

  182. 182

    ꜥḥꜥ =f mꜣn =f ḥr-ꜥ,wj

    Then he will see at once.

  183. 183

    k.t pẖr,t

    Another remedy:

  184. 184

    mjz,t jḥ rḏi̯.tj ḥr ḫ,t n(.t) rwy.w(t) n(.t) bd,t jt rʾ-pw qꜣhd.tj m ḥtj =sn

    Beef liver, held over a fire of emmer or barley straw and smoked in its fumes.

    Note · Line 184
    Emmer is a kind of wheat.
  185. 185

    ꜥꜥfi̯(.w) mw =s{n} r jr,t.du

    Let its juice be squeezed onto both eyes.

  186. 186

    k.t šn,t

    Another incantation:

  187. 187

    jtm,w zp 2

    “Breathlessness! Breathlessness!

    Note · Line 187
    The Egyptian word for breathlessness echoes the name of Atum, who speaks a few lines later.
  188. 188

    mḥr Wsjr m nfd,wt nn jri̯.t(w) n =f

    Osiris suffers from nefedut;
    nothing can be done for him,

    Note · Line 188
    Nefedut is the name of an ailment that has not been identified.
  189. 189

    nn qꜣi̯ rmn =f

    his upper arm cannot rise,

  190. 190

    nn ḏd.t(w) n =f dr tw j.t jn (Ꜣ)s,t

    nor is he told, ‘Away with you!’” said Isis.

  191. 191

    ḏi̯ =j ḥm ꜥ,t jm =f m (j)ḫ,t pri̯.t m zꜣ =j j.n (J)tm(,w)

    “I will have his limb protected with what comes forth from my son,” said Atum.

  192. 192

    dr ḫp,w pf ḫsr šꜣr,w pf m ꜥ,t jm =f

    “Let that blindness be driven out;
    let that night blindness be dispelled from his limb.

  193. 193

    šp =ṯn šꜣ[r,w] jr,jw ḥr n(,j) zꜣ =j Ḥr,w

    May you drain away, you night-blinding ills that beset the sight of my son Horus!

  194. 194

    wdi̯ =[j] nbd pn jm =f j.t jn (ꜣ)s,t

    I will lay this braid of hair on him,” said Isis.

  195. 195

    [...] ḥm m (j)ḫ,t =f ḏs =f nn ⸢ḏi̯⸣ [...] zꜣ =j Ḥr,w

    … protection through what is his own, without letting … my son Horus.

  196. 196

    rḏi̯.[n] =[j] [n] =[k] [nn] [m] Nꜥr,t

    I have given you this in the Heracleopolite nome;

    Note · Line 196
    A nome was a district of Egypt. The spell invokes seven districts in turn.
  197. 197

    rḏi̯.n =j n =k m Mdn⸢y⸣[,t]

    I have given it to you in Medenit;

  198. 198

    rḏi̯.n =j n =k m Šzr,t

    I have given it to you in Shezert;

  199. 199

    [rḏi̯.n] =[j] [n] =[k] [m] [Ꜣb]d,w

    I have given it to you in Abydos;

  200. 200

    rḏi̯.n =j n =k nn m [___]

    I have given you this in …;

  201. 201

    rḏi̯.n =j n =k nn m ⸢Jnb,w⸣-ḥḏ

    I have given you this in the Memphite nome;

  202. 202

    [rḏi̯.n] =[j] [n] =[k] ⸢nn⸣ ⸢m⸣ Wnw

    I have given you this in the Hermopolite nome.

  203. 203

    ḏd.tw rʾ pn [...] [__.t] jri̯.tj m sp[_] [...] [⸮rn?] n(,j) spꜣ,t 7 ḥr wꜥ.t ⸢j⸣[m] =[sn] [__] ḫ,t

    This spell is to be spoken over … made into an amulet … the name of the seven nomes on each one of them in the fire.

  204. 204

    ꜥꜥfi̯(.w) mw [...] ⸮[wd]⸢ḥ⸣? m jr,t.du

    Let the liquid be squeezed out … and poured into both eyes.

  205. 205

    rḏi̯.ḫ[r].t⸢w⸣ sṯr,t [...] ṯb,t =f wnm.t mj,tt [...] [ṯb,t] =f jꜣb.t

    Then the upper eyelid is to be placed … the sole of his right foot, and likewise … the sole of his left foot.

  206. 206

    rḏi̯(.w) wꜥ r-jm,j-tw [___]

    Let one be placed between …

  207. 207

    ḏd mdw.pl zp 4

    The words are to be spoken four times.

  208. 208

    rʾ n(,j) ḫsf snf

    A spell for stanching blood:

  209. 209

    ḥꜣ =k jm,j-ꜥ(.w) Ḥr,w ḥꜣ =k jm,j-ꜥ(.w) Stš

    Back, helper of Horus!
    Back, helper of Seth!

  210. 210

    ḫsf(.w) snf pri̯(.w) m Wnw ḫsf(.w) snf dšr pri̯{.t} m wnw,t

    The blood that flows from Hermopolis is held back;
    the red blood that flows in an hour is held back.

  211. 211

    ḫm.t.n =k dnj,t ḥꜣ =k m-ꜥ(.w) Ḏḥw,tj

    What you do not know is the dam.
    Back, you, before Thoth!

    Note · Line 211
    The dam holds back the flow of blood.
  212. 212

    ḏd.tw rʾ pn ḥr swtj,t n.t ḥrs,t rḏi̯.tj r pḥ,wj z,t

    This spell is to be spoken over a carnelian bead placed against a woman’s anus.

  213. 213

    rʾ ḫsf snf pw

    This is a spell to ward off bleeding.

  214. 214

    ꜥꜣꜥ pwy nn-n Jm,j-nhd≡f šzp.n M[j]⸢f⸣d,t m ꜥ,t twy nhm.[⸮t?].n Ꜣs,t jm =s šꜥ{t}d(.w) js ẖr,wj.du Stš jm =s

    This noxious semen is the semen of Imy-nehdef,
    whom Mafdet received in this chamber,
    where Isis shouted for joy,
    for it was there that both of Seth’s testicles were cut off.

  215. 215

    m ḥnḥn{d}(.w) pri̯.y ꜥꜣꜥ n(,j) Ḥr,w n(,j) Jm,j-nhd≡[f]

    Do not draw back! Come out,
    semen of Horus and of Imy-nehdef!

  216. 216

    pri̯ r mwt mwt,t ḥmw,t-rʾ rn n(,j) ḫ[f]t[,j] rn n(,j) jtj =f rn n(,j) mw,t =f

    Come out against a dead man, a dead woman, and so on:
    the enemy’s name, his father’s name, his mother’s name.

    Note · Line 216
    The speaker supplies the names here.
  217. 217

    j Mꜣfd,t ḥbd rʾ =t r ḫft,j pf [mwt] mwt,t ḥmw,t-rʾ

    O Mafdet, open your mouth against that enemy,
    the dead man, the dead woman, and so on!

  218. 218

    m rḏi̯(.w) mꜣꜣ =j sw 〈ky〉 zp

    Do not let me see him again!

  219. 219

    ḏd mdw.pl ḥr ḥnn 〈(j)ꜥꜣ〉 r(w)ḏ m 〈dp,t〉

    The words are to be spoken over a donkey’s erect penis modeled in depet bread.

  220. 220

    jri̯ m rn n(,j) ḫft(,j) __[_] ⸢rn⸣ ⸢n(,j)⸣ jtj =f rn n(,j) mw,t =f

    It is to be made with the name of the enemy …, the name of his father and the name of his mother.

  221. 221

    rḏi̯.w m-ẖnw ḏdꜣ n(,j) jwf

    It is to be put into animal fat

  222. 222

    rḏi̯(.w) n my,t

    and given to a female cat.

    Note · Line 222
    The cat recalls Mafdet, the feline goddess just called upon to open her mouth against the enemy.
  223. 223

    jnk Jnp,w pf pn dni̯ dnj,t

    I am that Anubis, this very Anubis,
    who dams the dam.

  224. 224

    [jnk] jnp,w sfḫ Ꜣs,t m-ꜥ(.w) =j

    I am a royal child.
    Isis has been loosed from me.

    Note · Line 224
    The Egyptian word for a royal child sounds like the Egyptian name of Anubis.
  225. 225

    ꜥ.wj.du =j [...] ⸮wt?.pl =j

    My two arms … my wrappings.

  226. 226

    ḥm

    Fall back!

  227. 227

    pri̯ Ꜣs,t sti̯ =s jm =ṯn

    May Isis come forth to shoot with you!

    Note · Line 227
    The plural “you” may address the wrappings.
  228. 228

    ḏd.tw rʾ pn ḥr stp [n(,j)] ḥꜣ,tjw zẖꜣ(.w) rʾ pn [ḥr] =f mj-qd

    This spell is to be spoken over a bandage of fine linen with the whole spell written on it.

  229. 229

    rḏi̯(.w) n z,t 〈r〉 pḥ〈,wj〉t =s

    It is to be placed against a woman’s anus.

  230. 230

    ⸢ḥꜣ⸣ =[k] [j]⸢yi̯⸣.y ḥꜣ =k jwi̯.y ḥ⸢ꜣ⸣ =[t] ⸮[jyi̯]?.t

    Back, male intruder!
    Back, male intruder!
    Back, female intruder!

  231. 231

    ⸢ḥꜣ⸣ =⸮[k]? sti̯(.w) ḫsf.n tw nṯr.pl [ḫ]nt,jw Jwn,w

    Back, you who shoot!
    The gods who preside over Heliopolis have driven you back.

  232. 232

    n snḏ j⸮ḥ?[_]

    Let … not be afraid.

  233. 233

    jni̯.n =j n =k tp,t n(.t) nḏ šn,t{j} ⸢n⸣[.t] mn,w km sr,j n(,j) (j)ꜥꜣ qm(ꜣ).w mjs[,t] n.t št,w

    I have brought you a fine thread of nedj cloth,
    a strand of hair from black menu cloth,
    a lock of hair from a young donkey,
    and a turtle’s liver.

  234. 234

    ḏd =k (j)r =k ḏd.n =j n =k (j)r =k

    You may say, “Away with you!”
    I have said to you, “Away with you!”

  235. 235

    ꜥr,wt n ꜥqꜣ,wyt

    The gate is in order.

    Note · Line 235
    The gate is the entrance to the womb; the child is told to stay inside.
  236. 236

    m pri̯.t jm ={f}〈s〉

    Do not come out through it!

  237. 237

    ⸢ḏd⸣.tw r[ʾ] pn ḥr tp,t n.t nḏ šn,t{j} [n.t] mn,w km(.w) srj ⸮[n(,j)]? (j)ꜥꜣ qm(ꜣ).w

    This spell is to be spoken over a fine thread of nedj cloth, a strand of hair from black menu cloth and a lock of hair from a young donkey.

  238. 238

    s[wš](.w) ḥr jꜣb,j jri̯.w m ṯ(ꜣ)z,t [4]

    They are to be twisted together to the left and tied in four knots.

  239. 239

    wrḥ(.w) m mjz,t n.t 〈št,w〉 ⸮wt.w? rḏi̯(.w) n z,t r pḥ〈,wj〉 =sj

    The cord is to be anointed with turtle liver, wrapped and placed against a woman’s anus.

  240. 240

    ḫsf(.w) znf nb s,t-ꜥ(.w) nb(.t)

    Let all bleeding and every harmful influence be warded off.

  241. 241

    s:rwd swḥ,t pw tm mꜣꜣ rs,wt

    This is to strengthen the embryo and give sleep free of dreams.

    Note · Line 241
    The Egyptian calls the embryo an “egg.”
  242. 242

    ḏd.tw rʾ pn tnw ṯ(ꜣ)z,t nb(.t)

    This spell is to be spoken at each and every knot.

  243. 243

    ky ⸢rʾ⸣ n ḫsf znf

    Another spell to ward off blood:

  244. 244

    pri̯ Jnp,w r ḫsf ḥꜥpj r nmt ⸮r? wꜥb〈,t〉 {Tꜣ}tꜣy,t

    May Anubis come forth to keep the Nile flood from stepping into Tait’s place of purification.

    Note · Line 244
    The flood here is the bleeding. Tait is the goddess of weaving, who supplies the linen in which Anubis wraps the dead.
  245. 245

    zꜣu̯ jm,j =[s]⸢t⸣

    What lies within is protected.

  246. 246

    ḏd.tw rʾ pn ḥr ⸮⸢ꜥꜣ,t⸣? n.t rʾ-jꜣꜣ,t

    This spell is to be spoken over a piece of linen netting.

  247. 247

    jri̯.w ⸮{⸢m⸣}? ṯ(ꜣ)z,t jm =s

    A knot is to be tied in it.

  248. 248

    rḏi̯.w r-ẖnw jwf =s⸮[t]?

    It is to be placed inside her vagina.

    Note · Line 248
    The text calls this the “inside of her flesh.”
  249. 249

    ḫsf ⸮[t]ꜣr? n(,j) mwt n(,j) nṯr [m] ḥkꜣ Jnp,w

    Warding off the harmful influence of a dead person or a god by the magic of Anubis:

  250. 250

    yḥ ḥꜥpj r ⸢tb⸣,t {Tꜣ}tꜣy,t

    Up! The Nile flood reaches Tait’s sandal.

  251. 251

    ḫꜣꜥ.t(w) jm,jt

    What lies within is left untouched.

  252. 252

    ḏd mdw.pl jw rḏi̯.n =k ṯ(ꜣ)z,t 2 m ꜥꜣ,t n.t rʾ-j[ꜣꜣ],t r rʾ n(,j) ẖnw jwf =s r ḫsf jri̯.wt ⸢(j)r⸣ =⸢s⸣

    Words to be spoken once you have placed two knots of linen netting at the opening of her vagina to ward off what has been done against her.

  253. 253

    pẖr,t n.t ḫsf znf m {{tbn}} ={{f}} [[{t}〈w〉bn]]

    A remedy to stop the bleeding from an open wound:

  254. 254

    ḥs-ꜥf{f}j mnš,t ḏi̯(.w) (j)r =f

    Propolis and red ochre are to be applied to the wound.

    Note · Line 254
    Propolis is the resin bees use to seal their hives. Its Egyptian name here means “fly dung.”
  255. 255

    ḏd.t m ḥkꜣ.w

    Words to be spoken as a charm:

  256. 256

    jṯi̯ mꜣjr jn nḫt ṯ(ꜣ)z-pẖr

    The wretched one is seized by the strong one.

    Note · Line 256
    The direction that follows means to say the line again with the two roles reversed.
  257. 257

    jn ḥm mꜣjr ḥwi̯.y =f nḫt

    Yet it is the wretched one who will strike the strong one.

  258. 258

    nn r nn

    This against this!

  259. 259

    k.t

    Another remedy:

  260. 260

    wḏꜥ šbb,t m ḫnt,j ḥꜣ,t rnp,t n.t [___] jm

    May the mash be cut off in the entrance hall of the tomb, in the year of … there.

  261. 261

    tꜣ h[__] pri̯ r p,t j.n bꜣ ḥr =s

    “The earth is … and comes forth into the sky,” the ba said of it.

    Note · Line 261
    The ba is the aspect of a being that can go forth and move about, often pictured as a bird with a human head.
  262. 262

    rḏi̯ hꜣb fnḏ =f m ḏrj jr,j

    May the ibis set its beak against the wall thereof.

  263. 263

    ḏd.tw rʾ pn ḥr hꜣb n(,j) sjn mḥ(.w) rʾ =f m ꜥ[m]⸢ꜥ⸣[ꜥ]

    This spell is to be spoken over a clay ibis whose mouth is filled with grain.

  264. 264

    rḏi̯(.w) rʾ =f m rʾ n(,j) wbn,w

    Its mouth is to be placed in the mouth of the wound.

  265. 265

    jw =s nfr.tj m h[ꜣ]w Nb-Mꜣꜥ,t-Rꜥw

    It proved good in the time of Nebmaatre.

    Note · Line 265
    Nebmaatre was the throne name of Amenhotep III.
  266. 266

    šn,t jd,t

    An incantation for the vulva:

  267. 267

    ⸮ẖ,t? twy skk.n =s

    This belly has grown dark.

  268. 268

    dwn =t n jd[,t]

    May you stretch out toward the vulva.

  269. 269

    hꜣi̯ r s[,t] =⸮[t]?

    Descend to your place!

  270. 270

    [j]mi̯ qꜣi̯ [d]b =t

    Let your horn stand high.

  271. 271

    sqꜣi̯ wp,t =t ⸢mj⸣ Sḫꜣ,t-Ḥr,w m db r db qꜥḥ r qꜥḥ

    Raise your horns high like Sekhat-Hor,
    horn to horn, tip to tip.

  272. 272

    mẖt,w n(,j) pḥ,wyt ẖ,t mj __ ḏr wn.t wn.tj ⸢n⸣ hꜣi̯.t ḥꜥpj r-ẖnw r ḫtm rʾ n(,j) jd,t mj ḫtm(.w) Mḥ,w ḥr tꜣ ḏꜣḏꜣ,t mj ḫtm rʾ n(,j) jn,t

    The bowels of the rectum and belly have been like …
    ever since what was to be came to be,
    for the Nile flood came down into them
    to seal the mouth of the womb,
    as Lower Egypt was sealed by the tribunal,
    as the mouth of a desert valley was sealed.

    Note · Line 272
    Lower Egypt is the Nile Delta. The spell invokes the sealing of a whole land as a pattern for sealing the womb.
  273. 273

    ḏḏ =k _[__] ḥr jꜣb,t =s

    It is on her left side that you place …

  274. 274

    šn,t n.t [w]bd,t

    A spell for a burn:

    Note · Line 274
    The spell tells how Horus was burned so that the person being treated may share in his cure.
  275. 275

    Ḥr,w nḫn m-ẖnw zš

    Horus the child was in the nest.

  276. 276

    ⸮pꜥꜥ? ḫr(.w) m ḥꜥ(,w) =f n rḫ =f sw ṯ(ꜣ)z-pẖr

    Fire had fallen on his body.
    He did not know it, nor did it know him.

    Note · Line 276
    The reciter is told to reverse the words: first the child does not know the fire, then the fire does not know the child.
  277. 277

    nn mw,t =f jm šni̯.t sw jw jtj{.pl} =f pri̯(.w) r swtwt Ḥp,du ḥnꜥ ⸮Jms,t(j)?

    His mother was not there to speak a spell over him;
    his father had gone out to walk with Hepwy and Imsety.

  278. 278

    zꜣ nḫn ḫ,t wsr.tj

    The son was young, the fire strong.

  279. 279

    nn nḥm sw m-ꜥ(.w) =s

    There was no one to save him from it.

  280. 280

    pr[r] ⸢Ꜣs,t⸣ m-ẖnw nꜣy,t r nw n(,j) wḥꜥ =s nḏ =s

    Isis comes out of the weaving house as she loosens her thread.

    Note · Line 280
    Isis is the child’s mother. She calls to her sister Nephthys.
  281. 281

    mj.t sn,t Nb,t-ḥw,t m-ꜥ(.w) =j

    “Come with me, sister Nephthys!

  282. 282

    ḫpi̯ wj sẖi̯ =j jnq nḏ =j

    Walk with me! I am deaf, and my thread winds round me.

  283. 283

    jmi̯ n =j wꜣ,t =⸢j⸣

    Let me go my way!

  284. 284

    jri̯.y =j rḫ.t.n =j ꜥḫm =j n =f st m jrt,t =j m mw snb(.w) jm,j-tw mnd.du =j

    I will do what I have learned:
    I will quench it for him with my milk,
    the healing water between my two breasts.

  285. 285

    rḏi̯ ḥr ḥꜥ,pl =k snb mt.pl =k

    Let it be laid on your body so that your vessels may heal.

    Note · Line 285
    Isis now speaks directly to Horus. The Egyptian term for vessels includes bodily channels and sinews, not just blood vessels.
  286. 286

    ḏi̯ =j ḥmi̯ ḫ,t tkk tw

    I will drive back the fire that attacked you!”

  287. 287

    ḏd mdw.pl ḥr ꜥgꜣ,yt n.t šnd,t šꜥ,t n.t jt wꜥḥ psi̯(.w) ḏꜣr,t psi̯(.w) šꜣ,w p{f}si̯(.w) jri̯.w m (j)ḫ,t ꜣbḫ(.w) ḥr jrt,t n.t msi̯.t ṯꜣ,y

    Words to be spoken over Nile acacia resin, barley bran, cooked tiger nuts, cooked carob pods and cooked dung. These are to be worked into a single mass and mixed with the milk of a woman who has borne a son.

    Note · Line 287
    Tiger nuts are the small underground tubers of a sedge.
  288. 288

    rḏi̯.w r wbd,t r snb =[s]

    The mixture is to be laid on the burn so that it may heal.

  289. 289

    wt =k st ḥr gꜣb,t n.t dgm

    You are to bind it with a leaf of the castor bean plant.

  290. 290

    k.t šn,t n.t wbd,t hrw(.w) tp,j

    Another spell for a burn on the first day:

  291. 291

    zꜣ =t Ḥr,w wbd{t} ḥr ḫꜣs,t m-ẖnw s,t nn mw jm =s

    Your son Horus has been burned in the desert,
    in a place where there is no water.

  292. 292

    mw m rʾ =j

    Water is in my mouth;

  293. 293

    ḥꜥpj jm,j-tw mn,tj.du =j

    the Nile flood is between my two thighs.

  294. 294

    jyi̯.n =j r ꜥḫm ḫ,t

    I have come to quench the fire.

  295. 295

    šp =t wbd,t

    May you drain away, burn!

  296. 296

    ḏd.tw rʾ pn ḥr jrt,t n.t msi̯.t ṯꜣ,y qmy,t šnj n(,j) my,t

    This spell is to be spoken over the milk of a woman who has borne a son, over resin and over the hair of a she-cat.

  297. 297

    ḏi̯.w r wbd,t

    It is to be laid on the burn.

  298. 298

    k.t

    Another spell:

  299. 299

    zꜣ =〈t〉 Ḥr,w wbd ḥr ḫꜣs,t

    Your son Horus has been burned in the desert.

  300. 300

    jyi̯.t jn Ꜣs,t m-ẖnw ⸮š? wꜥi̯ nn mw jm ={j}〈f〉

    Then Isis came from the midst of a solitary pool that held no water.

  301. 301

    rʾ =j m mw

    My mouth is full of water,

  302. 302

    sp,tj =j m nw,y

    my two lips full of the flood.

    Note · Line 302
    The speaker sets the floodwaters of the Nile against the fire of the burn.
  303. 303

    jyi̯.n =j r ꜥḫm ḫ,t

    I have come to quench the fire.

  304. 304

    pri̯ ḫ,t ⸮__m? [...] [___] =⸢j⸣

    Come out, fire, … my …!

  305. 305

    jni̯ =j jnb.w ḫr ḥm mꜣꜣ

    I shall bring ineb-plants; then it will surely be seen.

    Note · Line 305
    The plant called ineb has not been securely identified.
  306. 306

    ⸢ḏd.tw⸣ rʾ pn ⸢zp⸣ ⸢4⸣

    This spell is to be spoken four times.

  307. 307

    pẖr,t n.t wbd,t m hrw ⸢tp⸣[,j]

    A remedy for a burn on the first day:

  308. 308

    [bj,t] [wt] [ḥr] =[s]

    honey. The burn is to be bandaged with it.

  309. 309

    ⸢k⸣[.t]

    Another remedy:

  310. 310

    [qꜣḥ] jṯi̯.{t}(w) ⸢mw⸣ ⸢ꜥd⸣ [bꜣq]

    a water carrier’s Nile mud, animal fat and moringa oil.

  311. 311

    ḏi̯(.w) ⸢(j)r⸣ =⸢s⸣

    These are to be applied to the burn.

  312. 312

    [k.t] [n.t] [srwḫ] [wbn,w] [n(,j)] [wbd,t] [m] ꜥ,t nb.t

    Another remedy for treating a burn wound on any part of the body:

  313. 313

    qb [mꜣt,t] ⸢ꜥd⸣-[ꜥš] sft

    qeb-plants, celery, conifer resin and pine oil.

  314. 314

    wt.tw ḥr =s ꜥšꜣ zp-2 r snb =s

    The wound is to be dressed with this again and again until it heals.

  315. 315

    jw =[s] [n]fr.tj m hꜣw ⸢ḥm⸣ n(,j) nsw-[bj,t] Nb-Mꜣꜥ,t-Rꜥw

    It proved effective in the days of His Majesty Nebmaatre, King of Upper and Lower Egypt.

  316. 316

    dr ⸢sḥḏ⸣ [n(,j)] [wbd],t [...]

    To clear the pale patches from a burn wound …

  317. 317

    kšw ḏꜣr,t bj,t

    Sugar, carob and honey.

  318. 318

    gs.w jm

    The wound is to be anointed with these.

  319. 319

    k.t

    Another remedy:

  320. 320

    tʾ n(,j) jt mrḥ

    barley bread and fat.

  321. 321

    wt ḥr =s ꜥšꜣ zp-2 r snb =[s]

    The wound is to be dressed with this again and again until it heals.

  322. 322

    [k].t [šn],t

    Another incantation:

  323. 323

    ⸢ps⸣ḥ [...] [⸮ḥḏ?],t j⸢n⸣ [___] =s ṯ(ꜣ)z-pẖr

    … the White One was bitten by her … . Then say it the other way round.

  324. 324

    ḏd.tw rʾ pn zp 4

    This spell is to be spoken four times.

  325. 325

    ḏꜥb.w ẖ,t m ḏꜥb,t ḥr mw n.w mw dšr{t}

    The body is made coal-black with charcoal and water from the red water.

  326. 326

    ḫbs [...] [ḫf]t,jw =k

    Hacking to pieces … your enemies.

  327. 327

    m jnd(.w) zp-2

    Do not be sick, do not be sick!

  328. 328

    ẖz.w m jri̯(.w) dm,t m jri̯(.w) sḥḏ,wt m jri̯(.w) fnt.w.pl m =k s[__].n =j tn

    Wretch, make no wound,
    make no pale patches,
    make no maggots!
    Look, I have … you all!

    Note · Line 328
    “Wretch” is a name for the god Seth.
  329. 329

    ḏd[.tw] [rʾ] [pn] [ḥr] [qꜣḥ] jṯi̯.{t}(w) mw qmy,t ztj jrt.w ꜥd mnḥ,t

    This spell is to be spoken over a water carrier’s Nile mud, resin, ochre, red plant pigment, animal fat and wax.

  330. 330

    nḏ snꜥꜥ wt.tw ḥr =s

    The ingredients are to be ground fine and the wound bandaged with them.

  331. 331

    k.t n.t ⸢dr⸣ ⸢sḥḏ⸣[,w] ⸮[n(,j)]? wbd,t

    Another remedy for clearing the pale patches left by a burn:

  332. 332

    škr bj,t ḏꜣr,t

    Sugar, honey, carob.

  333. 333

    tštš m sr,t gꜣs.w jm

    The ingredients are to be crushed with a thorn, and the burn anointed with the mixture.

  334. 334

    k.t

    Another:

  335. 335

    mnš,t msdm,t jm[,j] ⸮⸢n(,j)⸣? ⸢šꜣ⸣~wꜣ~bw psi̯(.w) ḫzꜣw jmꜣ

    Red ochre, black kohl, the boiled inner part of the persea tree, and galls from the ima tree.

    Note · Line 335
    The black kohl was made from galena, a dark lead ore. Galls are growths on a plant; the species of the ima tree is unknown.
  336. 336

    nḏ ḥr jrt,t n.t nh,t

    These are to be ground in the milky sap of a sycamore fig.

  337. 337

    gs.w jm ꜥšꜣ zp-2

    The burn is to be anointed with the mixture very often.

  338. 338

    k.t

    Another:

  339. 339

    ḥz ⸢(j)ꜥꜣ⸣ ⸢m⸣ mw ⸢wb⸣[d].w

    Donkey dung in heated water.

  340. 340

    dꜣjr sḥḏ,w ḥr =s r snb.ṱ =f ḥr-ꜥ,wj

    The pale patches are to be subdued with it, so that he recovers at once.

  341. 341

    k.t

    Another:

  342. 342

    sntr{.j} bj,t

    Frankincense, honey.

  343. 343

    gs.w jm

    The burn is to be anointed with it.

  344. 344

    k.t

    Another:

  345. 345

    dq,w n.w ḏꜣr,t

    Flour from carob pods.

  346. 346

    ꜣmj.w ḥr bj,t

    It is to be mixed with honey.

  347. 347

    gs.w jm

    The burn is to be anointed with it.

  348. 348

    k.t pẖr,t jri̯.wt r wbd,t ḥwꜣ.tj

    Another remedy made for a festering burn:

  349. 349

    ẖꜣ,w n.w ⸢ḥmt⸣ wꜣḏ,w pr[,t]-šnj sntr{.j} wꜣḏ{.t} tpnn stj ẖpꜣ n(,j) wꜥn mnḥ{,t} tj-šps ẖsꜣ[,yt] [ꜥn]t,w [nḏm] s[ft] bj,t

    Copper scale, malachite, pine kernels, fresh frankincense, cumin, yellow ochre, beads of juniper resin, wax, camphor, grains of resin, sweet myrrh, conifer oil, honey.

    Note · Line 349
    Copper scale is the flaky material that comes off heated copper when it is hammered.
  350. 350

    nḏ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    These are to be ground together into a single mass.

  351. 351

    wt ḥr =s

    The burn is to be bandaged with it.

  352. 352

    jw =s nfr.tj m hꜣw ḥm ⸢n(,j)⸣ ⸢nsw⸣-bj,t Nb-Mꜣꜥ,t-Rꜥw

    It proved effective in the days of His Majesty Nebmaatre, King of Upper and Lower Egypt.

  353. 353

    k.t pẖr,t n.t wbd,t

    Another remedy for a burn:

  354. 354

    ⸢j⸣ꜣr psi̯ ḥr mrḥ,t

    Rushes are to be cooked in fat.

  355. 355

    wt.w ḥr =s

    The burn is to be bandaged with them.

  356. 356

    k.t

    Another:

  357. 357

    jnr n(,j) rʾ mw j[bw] psi̯ ḥr ⸢j⸣n[s],t ꜥdj nrꜣ,w

    A stone from the water’s edge, ibu plant cooked with inset plant and ibex fat.

    Note · Line 357
    Ibu and inset are Egyptian names for medicinal plants whose species are unknown.
  358. 358

    ⸢wt(.w)⸣ [ḥr] =[s]

    The burn is to be bandaged with the mixture.

  359. 359

    [k.t]

    Another:

  360. 360

    ⸢sn⸣tr{.j} sꜣq ꜥdj nrꜣ,w jnr n(,j) rʾ [mw] ⸢mn⸣[ḥ]{.t} ḏꜣr,t ns-š [...]

    Hot-pressed frankincense, ibex fat, a stone from the water’s edge, wax, carob, cuttlebone, …

    Note · Line 360
    Cuttlebone is the chalky internal shell of a cuttlefish.
  361. 361

    ⸮[nḏ]? m (j)ḫ,t wꜥ.t wt.tw ḥr =[s] [r] snb =s

    It is to be ground into a single mass and bound over the wound so that the wound may heal.

  362. 362

    ⸢k⸣[.t] ⸢n.t⸣ [wbd,t] [hrw] [tp,j]

    Another remedy for a burn on the first day:

  363. 363

    jt psi̯ šw dḥrj [...] ⸢wꜥḥ⸣ ⸮[psi̯]? ⸮sw,t? mrḥ,t mnḥ{.t} [ꜥd]j ⸮[jḥ]?

    Boiled barley, a blank sheet of papyrus, leather, …, boiled tiger nuts, emmer wheat, oil, wax, beef fat.

  364. 364

    ⸮[jri̯.w]? [m] [(j)ḫ,t] wꜥ.t

    These are to be made into a single mass.

  365. 365

    _[__] wb[d,t] ⸢m⸣ ⸢dwꜣ⸣[,y]⸢t⸣

    The burn is to be … in the morning.

  366. 366

    jꜥi̯ =⸮k? [...] mw šmm

    You are to wash … with hot water.

  367. 367

    dr kꜣkꜣ[,t] n.w [wb]d,t

    To drive off the blisters of a burn:

  368. 368

    ns-š ⸢šn⸣f,t

    Cuttlebone, shenefet fruit.

  369. 369

    nḏ ⸢ḥr⸣ mw ⸢ḏi̯⸣ ⸢(j)r⸣ =s

    These are to be ground in water and applied to the burn.

  370. 370

    jrr.⸢t⸣ ⸮⸢n⸣? ⸢wb⸣d,t ⸢r⸣ s[nb]{s} =s

    What is done for a burn so that it may heal:

  371. 371

    ḏḥtj ḥḏ ẖꜣ.w ⸢ḥr⸣ j[rt,t] n.t msi̯.⸢t⸣ [ṯ]ꜣ,y

    White lead, pounded with milk from a woman who has borne a boy.

    Note · Line 371
    White lead is a poisonous lead compound, once used as both a pigment and a medicine.
  372. 372

    wt ḥr =[s]

    It is to be bound over the burn.

  373. 373

    pẖr,t ⸢jrr.t⸣ ⸮[n]? [wbd,t]

    A remedy made for a burn:

  374. 374

    ḏb,t n.t ḏꜣr,t

    A block of carob.

  375. 375

    nḏ shꜣi̯ ⸢m⸣ šs

    It is to be ground and sifted through linen.

  376. 376

    jꜥi̯ wbd,t ⸢m⸣ mw,yt

    The burn is to be washed with urine.

  377. 377

    ⸢rḏi̯⸣ nn-n ḫt-ꜥ ḥr ⸢m⸣(w),yt

    These bits of the block are to be laid over the urine.

  378. 378

    sgnn wbd,t jm

    The burn is to be anointed with it.

  379. 379

    nfr nfr

    Good, good!

    Note · Line 379
    This is a verdict on the remedy: it works.
  380. 380

    rʾ n(,j) rḏi̯.t pẖr,t r jr,wj.du

    A spell for applying a remedy to both eyes:

  381. 381

    j jr[,t] twy n.t Ḥr,w snti̯.t.n Bꜣ,w-Jwn,w jni̯.n Ḏḥw,tj m ⸮Ḫmn,w? m ḥw,t-wr[,t] jm,j.t Jwn,w jm,j.t P jm,j.t Dp

    O you Eye of Horus,
    whom the bas of Heliopolis fashioned,
    whom Thoth brought from Hermopolis,
    from the Great Hall that is in Heliopolis,
    that is in Pe, that is in Dep!

    Note · Line 381
    The healed Eye of Horus was an emblem of restored wholeness. The bas of Heliopolis are divine powers of that city; Pe and Dep are the two settlements that made up Buto.
  382. 382

    ḏd.t{.n} (j)r =s jy,wj jr,t tw[y] n.t Ḥr,w šps,t jm.t jr,t Ḥr,w

    What is said of it:
    Welcome, you Eye of Horus,
    noble one who dwells in the Eye of Horus!

  383. 383

    jni̯.n.tw r dr s,t-ꜥ(.w) nṯr s,t-ꜥ(.w) nṯr,t ḏꜣ,yw ḏꜣ,yt mwt mwt,t ḫft,j ḫft,t n,tj ḏꜣi̯.yw =s[n] st m jr,t.du j[p]tn z ẖr ḏbꜥ.pl =j

    It has been brought to drive out the stroke of a god, the stroke of a goddess,
    the stroke of an adversary, male or female,
    of a dead man or a dead woman,
    of an enemy, male or female,
    who have carried these strokes into these two eyes of the man beneath my fingers.

    Note · Line 383
    The speaker is the healer, whose fingers are on the patient as the remedy is applied.
  384. 384

    zꜣ ḥꜣ zꜣ ⸢jyi̯⸣ zꜣ

    Protection stands behind protection!
    Protection has come!

  385. 385

    ḏd.[t]w rʾ pn zp 4 ⸮[ḫft]? rḏi̯.tw pẖr,t ⸢r⸣ jr,wj

    This spell is to be spoken four times while the remedy is applied to both eyes.

  386. 386

    k.t šn,t n.t jr,t wnm.t

    Another incantation for the right eye.

  387. 387

    ⸮jr[r.t]? r dr nšn,j m [...] ⸢mj⸣ [...] mj ⸮wḫd,w? kꜣkꜣ(.w) ⸮ḏꜣi̯(.w)?

    What is done to drive out the raging in … like …, like the agents of pain that burn and pass through.

  388. 388

    r[ḫ] =[j] rn =k

    I know your name.

  389. 389

    sfn [...] ṯꜣm n =j

    Be gentle …!
    Veil yourself for me!

  390. 390

    n rḫ =j rn =k

    I do not know your name!

  391. 391

    jri̯ jr,t wnm.t m-ꜥ ṯ(ꜣ)z,t n =s ḏs =s n fꜣi̯.n =s n wdn〈.n〉 =s

    Fit the right eye with a bandage for its own sake, without its bearing any weight or feeling heavy.

  392. 392

    ḥꜣ,t-ꜥ(.w)-m šn,t n.t ꜥḫ,w

    Beginning of the incantation against the akhu-disease:

  393. 393

    j Ḥr,w j Rꜥw j Šw j Gbb j Wsjr j Ḥkꜣ.w j Nwn jꜣ,wj n =[t]n nṯr.pl ꜥꜣ.w jnn.yw ḥr,j{.w.pl} n(.j) dwꜣ,t rḏi̯.yw nm(j) =f r zꜣṯ,w

    O Horus, O Ra, O Shu, O Geb, O Osiris, O Heka, O Nun!
    Praise to you, great gods,
    you who bring forth the lord of the underworld,
    who make him cross over to earth,

  394. 394

    ḥsi̯.y Rꜥw m pr,w =f 〈n〉 ꜣḫ,t ẖni̯.yw m (m)sk,tt wḏi̯.yw m (m)ꜥ(n)d,t

    who escort Ra each time he rises to the horizon,
    who row in the evening barque
    and set out in the morning barque.

    Note · Line 394
    The sun god travels through the night in the evening barque and through the day in the morning barque.
  395. 395

    mj n =j

    Come to me!

  396. 396

    (j)ꜥr n =j

    Rise to me!

  397. 397

    dmḏ n =j

    Join with me!

  398. 398

    jw (j)ꜥr n =j (j)ḫ,t nb.t ḏw.t ⸮ḏbꜣ? nb ḏw ḫꜣ,yt nb(.t) ḏw.t n,tj m ḥꜥ(,w) =(j) pn m ꜥ,t.pl =j nb.t jp〈t〉n

    Every evil thing has risen to me,
    every evil djeba-sickness, every evil khayt-sickness
    that is in this body of mine, in all these limbs of mine.

  399. 399

    jw =tn m zꜣ =j

    You are my protection.

  400. 400

    Ḥr,w zꜣu̯ Stš ṯ(ꜣ)z-pẖr

    Horus, beware of Seth! Repeat with the names reversed.

  401. 401

    jni̯.n =j sm,w ḫpr ḏs =f tmm(.w) ḏw,t jr,t =tn

    I have brought a herb that sprang up of itself.
    The evil that is yours has been brought to nothing.

  402. 402

    nn-n nṯr.pl tm(.w) ḏw,t nb.t jr,t =j

    O you gods, all the evil that is mine has been sealed away.

  403. 403

    ḏd mdw.pl ḥr rʾ-ꜥ n(,j) jsr [⸮_?]ꜣ.w ꜥḫ.w jm

    Words to be spoken over a sprig of tamarisk. Let the akhu-disease be … with it.

  404. 404

    k.t ⸮[šn,t]? 〈n.t〉 [dr] nsy nsy,t jri̯.n ⸮[Ꜣs,t]? n jtj =s ḫft jri̯.yt ⸢⸮n?⸣ [___] jn psḏ,t-ꜥꜣ,t jm,jt-ḥꜣ,t ⸮⸢nṯr⸣.pl? hrw(.w) nḏ ḫr,t jn psḏ,t jm,jt kꜣrj m grḥ wpi̯.n Wsjr rʾ =⸢f⸣ ⸢r⸣ mdwi̯.t ⸢m⸣ wꜥb,t m-ḏd

    Another incantation for driving out the sickness demons, the male nesy and the female nesyt. Isis made it for her father after what was done for … by the Great Ennead, which stands at the head of the gods on the day the Ennead gives greeting and is in the shrine on the night when Osiris opened his mouth to speak in the embalming hall:

    Note · Line 404
    An ennead is a company of nine gods.
  405. 405

    ⸢jn⸣ zꜣ =j Ḥr,w nḏ =f ḥr =j

    “It is my son Horus who will stand by me.”

  406. 406

    ḫpr pw zꜣ =f Ḥr,w-nḏ≡{f}-jtj≡f ⸢pw⸣

    Thus his son came into being: Horus Who Stands by His Father.

  407. 407

    gmi̯.n.tw wḏꜣ,w pn m grḥ hꜣi̯(.w) m wsḫ,t n.t ḥw,t-nṯr m Gbtw m sštꜣ n(,j) nṯr,t tn m-ḏr,t ẖr,j-ḥ(ꜣ)b,t n(,j) rʾ-pr(.w) pn

    This protective charm was found at night by the lector priest of this sanctuary. It had fallen into the hall of the temple at Coptos, a secret of this goddess.

    Note · Line 407
    The goddess is Isis. A lector priest was charged with reading ritual texts aloud.
  408. 408

    jstw tꜣ pn m kk,w

    Now this land lay in darkness.

  409. 409

    jn jꜥḥ wbn =f ḥr mḏꜣ,t tn ḥr wꜣ,t =s nb.t

    It is Iah, the moon god, who will shine on this scroll wherever it goes.

  410. 410

    jni̯.n.tw =s m bjꜣ,yt n ḥm n(,j) nsw-bj,t Ḫ(wi̯)≡f-w(j) ⸢mꜣꜥ⸣-[ḫrw]

    It was brought as a marvel to the Majesty of the King of Upper and Lower Egypt, Khufu, justified.

    Note · Line 410
    “Justified” is an epithet of the dead: they have been vindicated before the gods.
  411. 411

    j pꜣ 8 nṯr.pl jpw prr.yw m nwn jw,tj mnḫ,t.pl =sn jw,tj šnj.pl =sn

    O you eight gods who come forth from the primeval waters,
    who have no clothes, who have no hair!

    Note · Line 411
    The Eight are the company of primeval gods known as the Ogdoad.
  412. 412

    jr rn.pl =sn mꜣꜥ nn rḫ.tw =f js pw

    As for their true names, not one is known.

  413. 413

    ⸮njw? js,w ḥḥ,w kk,w ṯꜣw n(,j) ḫnd.w

    Nun; Reed; Hehu; Darkness; the breath of Khendu.

  414. 414

    smꜣ ḫꜣ.wj.du bj,t

    Kill the two kha-serpents, O Bit-serpent!

    Note · Line 414
    Bit is the cobra goddess of the crown of Lower Egypt.
  415. 415

    smꜣ jw,tjw qmꜣ msi̯.y[w]

    One who kills those who are not,
    who creates those who are born.

    Note · Line 415
    “Those who are not” means the dead.
  416. 416

    ḫnd n mwt jw ḫp.w jw =f n nsw

    Khend is for the death-serpent;
    as for the Wanderer, he is for the king.

  417. 417

    ntf nḏ =f ḥr =j ḥr rʾ jtj =f

    It is he who will stand by me at his father’s word.

  418. 418

    jw ꜣw,t-jb šwi̯ m ḥr.pl

    The joy that was missing is on people’s faces;

  419. 419

    jw ꜥrꜥ,t.pl šwi̯ m Dp

    the sacred cobras that were missing are in Dep.

    Note · Line 419
    Dep was part of the city later known as Buto, a center of worship of the cobra goddess Wadjet.
  420. 420

    jw Ḥw jr =f jm,j ḏs =s

    But Hu is in the scroll itself.

    Note · Line 420
    Hu is the spoken word personified as a god.
  421. 421

    m hꜣi̯(.w) ⸢ḥr⸣ ⸢mn⸣ msi̯.n mn,t m grḥ m hrw(.w) r nw nb

    Do not come down upon N., born of N., by night or by day, at any time!

    Note · Line 421
    The speaker addresses whatever threatens the patient.
  422. 422

    ḏd.tw rʾ pn zẖꜣ.w 〈ḥr〉 mḏꜣ,t tn ⸢ḥr⸣ 〈___〉

    This spell, written on this sheet of papyrus, is to be recited over …

  423. 423

    mꜣꜣ pꜣ twt ⸢n(,j)⸣ [R]ꜥw

    Seeing the image of Ra.

  424. 424

    smꜣꜥ =k [_]w.pl r Wꜣs,t mꜣꜣ =k jty ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ḥr s:ḫꜥi̯.yt Jmn

    May you pray … facing Thebes,
    as you watch the king—may he live, prosper and be well—
    bring Amun forth.

    Note · Line 424
    At Thebes the god’s image was carried out of the sanctuary in a ceremonial boat.
  425. 425

    nʾ,tjw =f m ḥ(ꜣ)b jb =f ꜣwi̯ ⸢sšmi̯⸣ sw jty ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

    His townspeople keep festival,
    his heart is glad,
    and the king—may he live, prosper and be well—leads him.

  426. 426

    ḏꜣm ⸢jm,j⸣-ẖnw Wꜣs,t ḥr nhm ẖr-ḥꜣ,t =⸢k⸣

    The young people in the heart of Thebes
    shout for joy before you!

  427. 427

    Jmn-Rꜥw nb.wj =(j) rmni̯ jb =k r ḏw.w s:wsḫ.n =k rs,j mḥ,tj

    Amun-Ra, my lord,
    your heart shoulders more than the mountains do,
    for you have made the South and the North wide.

  428. 428

    wꜥf =k tꜣ n nʾ,tjw =k kꜣ rnp.j nḥꜣ dny,t ḥr ḫnt,jw n(,j) [__]w

    May you subdue the land for your townspeople,
    young bull whose bellow strikes fear
    in the south of …

  429. 429

    p,t m 〈ḥꜥꜥ,wt〉

    The sky rejoices.

  430. 430

    tꜣ m ꜣḫ,t n nꜣ-n ḥꜣw,t.pl Jmn

    The land is in its flood season for these faces of Amun.

    Note · Line 430
    The faces may be the ram heads that adorned the prow and stern of Amun’s ceremonial boat.
  431. 431

    Jmn-Rꜥw nb.wj =(j) 〈j〉mm.tw 〈___〉 =〈j〉 jm,j-tw ḥꜣw

    Amun-Ra, my lord, let me … amid the throng.

  432. 432

    ḏi̯ =k [m]ꜣꜣ =〈j〉 〈ḥꜣy〉 n(,j) nꜣy =k ḥꜣ[w,t].pl ḫft wb[n] =sn

    Grant that I may see the light of your faces
    when they rise.

  433. 433

    mꜣw,t =f m-ḥꜣ,t =f

    His refrain, sung before him:

  434. 434

    nfr Jmn ⸢nfr⸣ Jmn

    Beautiful is Amun, beautiful is Amun!

  435. 435

    ky

    Another spell:

  436. 436

    mrw,t =j 〈nb〉 =〈j〉 mri̯ =j nꜣ-n ḥꜣw,t.pl Jmn

    My love is my lord;
    I love the faces of Amun.

  437. 437

    mrw,t =j nb =j mri̯ =j Jmn

    My love is my lord;
    I love Amun.

  438. 438

    mrw,t =j nb =j r ẖnw jr,t.du =j n n,tj gmḥ(.w) jm =sn

    My love is my lord,
    dearer than the very core of my two eyes
    for what is seen through them.

  439. 439

    sšm n(,j) ꜥ,t =j ⸢nb(.t)⸣ [...] [__]_

    The state of all my limbs is …

  440. 440

    mrr =j nb =j r ꜥq[,w] [...] ⸢r⸣ sgnn r snṯr pri̯ m tꜣ-nṯr r msdm.,t mꜣꜥ

    I love my lord more than bread, more than …,
    more than ointment, more than frankincense from the god's land,
    more than genuine black kohl.

    Note · Line 440
    “The god’s land” was a name for Punt and the lands from which the Egyptians obtained incense.
  441. 441

    mrr =j nb =⸢j⸣ [r] [...] r jtj =[j] [r] [mw,t] =[j] r 10 n(,j) sn[,w.pl] =[j] [...] [_]n[_]

    I love my lord more than …,
    more than my father, more than my mother,
    more than ten of my brothers and sisters …

  442. 442

    mr[r] =[j] [nb] =[j] [r] [j]šd,t ⸮stj? r jt m [...] r ⸮ꜥḫ〈m〉,w? n(,j) [...] [__]w

    I love my lord more than the fruit of the ished tree and ochre,
    more than barley in …,
    more than the leafy branches of …

  443. 443

    mrr =[j] [nb] =[j] [r] [...] snti̯ n Šmꜥ[_] [__]_ ꜥḫi̯ =f [...] [⸮_?].yw

    I love my lord more than …
    to found … as he raises … wood …

  444. 444

    nn [...] ⸢m⸣ tp =f ms.y =k h[_] ḥ(ꜣ)b Mnw [...]

    Not … with his head,
    your children … the festival of Min …

  445. 445

    [mrr] =j nb =j r ḏw ⸢n(,j)⸣ ⸮ḫ[sbd]? [...] m tp,(j)t n(.t) [...] =n n =f nfr [...]

    I love my lord more than a mountain of lapis lazuli,
    … with the finest oil of …
    we … for him … good …

  446. 446

    mrr =j nb =[j] [r] [...] [___].kw nn wnwn

    I love my lord more than …
    while I was … without stirring.

  447. 447

    [...] [___] =j dp,t n =⸮j? _[__] [...] [šꜣ~w]ꜣ~bw nn [...] [___] =f n =k m rš,wt

    … my lord … a ship for me … a persea tree,
    without … he … for you in joy.

  448. 448

    [...] [___] =k mtr [...] m ꜥ.du [...] smꜣꜥ m ḥꜣy,t

    … your … is right …
    with both hands … offer in the floodwaters.

  449. 449

    ḥzi̯ ⸮rḏi̯? [...]

    Praise, give …

  450. 450

    [...] mj tm =f sḏm(.w) spr,t [...] [ms]dd 〈ḥ〉qr jb ḫr =[j] [⸮_?] =j Jmn [...] ⸮f? ⸮[_]n? [...]

    … as though he did not hear the plea …
    who hates hunger and thirst, with me … I … Amun …

  451. 451

    [n]ḥ(,t) jm =j

    A plea stirs in me.

  452. 452

    nn jꜥi̯ =f ⸮ṯs,t? ⸮n,t〈t〉? nḥ{{b}} jm =j

    He shall not wash away the knotted amulet fastened to me.

    Note · Line 452
    Knots could serve as amulets: tying the knot was a way of binding protection to the wearer.
  453. 453

    nḥ(,t) jm =j

    A plea stirs in me.

  454. 454

    mj mꜣꜣ =k w[j]

    Come, and you will see me.

  455. 455

    nḫ.y =k [wj] ḥr sb[t]

    Mourn for me as I laugh.

  456. 456

    tw≡j r rḏi̯.t ⸢k⸣[.t] ṯs,t ḥr tꜣy =j jr,t šn[i̯.t(j)]

    I will lay another knotted amulet on my eye, over which a spell has been spoken.

  457. 457

    kꜣ sbt =j

    Then I shall laugh.

  458. 458

    nḥ(,t) jm =j ḥr rmi̯.t [...]

    A plea stirs in me as I weep …

  459. 459

    jmi̯ n =j nmt,t Jmn

    Grant me my stride, Amun!

    Note · Line 459
    Amun is the great god of Thebes. Here the speaker calls on him by name.
  460. 460

    m ḏi̯.yw {hꜣ}hꜣi̯ =j ḥsi̯ =k r rḏi̯.t ṯzi̯.y =f mj kꜣ ms{.n}〈nḥ〉 =f

    Do not let me fall.
    May you sing praise to make him rise like a bull when he turns.

  461. 461

    mꜣw,t =f m-⸢ḥꜣ,t⸣ =⸢f⸣

    His refrain is before him.

  462. 462

    ⸮[j]w? n =k Tꜣ-mḥ.wy m _ snḏ zp-2

    Lower Egypt is yours, in fear. (Twice.)

    Note · Line 462
    “Twice” tells the reciter to repeat the line.
  463. 463

    mꜣꜣ m mšꜥ

    Look now at the army!

  464. 464

    st⸢ni̯⸣ n =⸮⸢f⸣? mj nꜣ ⸮m?-ḥr-jb =tn [...]

    Distinguish yourself for him, like those in your midst …

  465. 465

    nḫt.ṱ =k mj ḫpš =⸢k⸣ dm m ḏr,t =k ḏs =k

    Your strength is like your sickle-sword, sharp in your own hand.

  466. 466

    nn mꜣꜥ.⸮n? gbꜣ =k

    No one can turn your arm aside.

  467. 467

    nn rwi̯ ⸢n⸣ =⸢f⸣

    No one can flee from it.

  468. 468

    ḥwi̯ tw Jmn r ⸮ꜣẖp? nn wh{n}j n(,j) zp

    Strike, Amun, against …, without once failing.

  469. 469

    [jw] =k mj rwj mꜣj sd ⸮n(,j)? ḥsp

    You are like a lion, a lion that lays waste the garden.

  470. 470

    nn ḫdi̯ ⸮n? ⸮⸢ḫnti̯⸣?

    There is no sailing downstream for one who sails upstream.

    Note · Line 470
    On the Nile, downstream is north and upstream is south.
  471. 471

    nn [ḫn]ti̯.yt [__]y

    There is no sailing upstream for …

  472. 472

    nn ḫnd.tw ⸢ḥr⸣ =⸮⸢f⸣? [...] [_]n[t]w =f ⸢⸮k?⸣ [...] rwj.y [...] ꜥn

    No one treads on him … his … lion … again.

  473. 473

    spd ḥn [...] ⸮ꜥḫi̯.t? [...] =k mj šsp,t [...] ṯꜣ[y] [...] grg

    Sharp of horn … lift … your … like a leather strap … equipped.

  474. 474

    [...] bw,t =s r(m)ṯ js [...] w⸮š?[_] [...] [___] ḫr ḥr ḥw[__] [...] __ [...] [__]j nn [...] n =st

    … what she abhors. The people indeed … fall upon … not … for them.

  475. 475

    zꜣu̯ =j m-ꜥ [...] ḥr wḥꜥ ḫsf p[_]w [...] ⸮⸢rd⸣[.du]? =fj

    I guard myself against …, loosening and warding off … his two feet.

  476. 476

    [...] ⸮[šn].t? wšb,yt [...] ___ ⸮jb? [...] [⸮_?].pl m ꜥn[_] [...]

    … an answer … heart … in …

  477. 477

    [...] wꜣ wꜥi̯ ḥr [...] [msḥ] [...] ⸮m-[ḥꜣ],t? =f ⸮[p]tr?.tj ⸢m⸣ [...]

    … alone among … a crocodile … his refrain before him. Seen in …

  478. 478

    [...] [m]sḥ ẖnn [...] s [...] ___

    … the crocodile, a disturbance …

  479. 479

    ḏi̯ =j sḏm [...]

    I cause … to hear.

  480. 480

    [...] [__]_.tj m-ꜥ(.w) jm,j.w šꜣ~wꜣ~bw m [___] n =s ḫdi̯.t =f m-rw,t nn s:wꜣi̯ dp,t ḥr =⸢f⸣ ⸮⸢f⸣ꜣi̯.y? [...] [___] =f [...] špsi̯.t

    … with those who dwell in the persea tree, in … for her. He sails downstream and out. No ship passes him. Carry … his … noble.

  481. 481

    psš,t [___].tj jw wni̯ =f ⸮⸢m⸣? [...] ḥr ḏw n(,j) nʾ,t

    The portion is … He hastens with … over the mountain of the city.

    Note · Line 481
    “The city” may be Thebes, the chief seat of Amun’s worship.
  482. 482

    ẖꜣ[,t] ẖr =s ⸮jštt? n [...] ⸢st⸣ mḥ.n =⸮f? [...] snf n w[d]i̯ =k [...] nb [...] [___]

    The corpse is beneath it. … it. He has filled … blood for you to put … every …

  483. 483

    jw =k mj ḫ,t ḫr =s{j} m štꜣ

    You are like fire when it falls into a thicket.

  484. 484

    [khb] ṯꜣw [...] khb =f

    When the wind rages …, he rages.

  485. 485

    jb =s wsr n ꜥḫ[m] [...] wsr jb

    Its heart is strong; it does not go out …
    strong of heart.

  486. 486

    pḏ,t.pl m ḏr,t =k

    The bows are in your hand.

  487. 487

    nsr,t [...] btꜣ m ḥ[ꜥ,w] ẖꜣk.w-jb thi̯(.w) mtn.w =⸢k⸣

    The flame … the crime in the bodies of the rebels
    who cross your path.

  488. 488

    jr wn.n =k wꜣ,t n Jmn swsḫ.n =k tꜣš =⸢k⸣ n ḏ,t

    If you have opened the way for Amun,
    you have extended your frontier forever.

  489. 489

    mꜣw[,t] =f m-ḥꜣ,t =f

    His refrain goes before him.

  490. 490

    jwi̯.n =k ⸢zmꜣ⸣ =j m {wꜣḏ}〈wḏ〉 pꜣ [___] [r]-ḏr =f ={f} n Jmn

    You have come that I may join myself
    to all that the … decreed for Amun.

  491. 491

    nn zmꜣ =j jb =j m b[tꜣ] ⸮__? ḫr =j m[j] [...]

    I will not join my heart to any crime before me, as …

  492. 492

    nn ms zmꜣ =j m j[__]

    Indeed, I will not join myself to …

  493. 493

    ⸮qb? =j s__ ___ ⸮n? =⸮n?

    I am cool … for us.

  494. 494

    ⸮⸢j⸣w? jtj ={f}〈j〉 mw,t =j ḫr =f m z-nb

    My father and my mother are with him, like everyone else.

  495. 495

    Jmn ḫjy wꜥi̯.kw ⸮ꜥb? [...] [___].wj j[__] [...] [j]tj =j mw,t =j [...] m mꜣꜥ,t

    O Amun, I am alone …
    my father and my mother … in truth.

  496. 496

    ___ ⸢sḏm⸣ n sbꜣ,yt [...] ḥr šms [...]

    … heed the teaching … while following …

  497. 497

    [...] _y_ [...] [___] tꜣ ⸮nꜥy[,t]? [...] ___ Jmn [...] khꜣ [...] ⸢wꜣḏ⸣

    … the weaving house … Amun … rage … flourish.

  498. 498

    ḫr [...] tꜣ smd,t

    … the staff.

  499. 499

    wꜥb.pl [...] wnḫ.wy [...] [__]_ [...] =sn

    The wab-priests … two garments … their …

    Note · Line 499
    Wab means “pure.” These priests purified themselves before serving in the temple.
  500. 500

    ⸢smꜣ⸣ =[_] m pꜣ ꜥẖ⸢m⸣ [...] sw

    … unite with the god’s image … him.

  501. 501

    mꜣw,t

    Refrain.

  502. 502

    [...] ⸮tḥn,t? ⸮mw? [...] [⸮_?].pl [...] j [...] ⸮⸢Jmn⸣? [...] [___] sqꜣi̯.y [...] ___ [...]

    … faience, water … Amun … exalt …

    Note · Line 502
    Egyptian faience is made from ground quartz with a glaze, often blue or green.
  503. 503

    ꜣbi̯.y pri̯.t r p,t r ⸢mꜣꜣ⸣ Rꜥw jm =s r Wꜣs,t mꜣꜣ =k Jmn dwꜣ,w [...] mꜣ[ꜣ] =[s]n Jmn m wsḫ[,t]

    One who longs to go up to the sky to see Ra there,
    and to go to Thebes that you may see Amun in the morning …
    that they may see Amun in the broad hall.

  504. 504

    ꜥb(ꜣ) mšꜥ twti̯ ___ ⸢nṯr.pl⸣

    The assembled host offers … the gods.

  505. 505

    ntk js [...] [ꜥn]t,w wꜣḏ ḏfḏf [___] ⸢snṯr⸣ ḥr tp-ḥw,t n.t [ḥw,t]-wr,t n,tj ⸮jn[__]? [...]

    You indeed are …
    fresh myrrh dripping … incense on the roof of the Great Hall, which …

    Note · Line 505
    The Great Hall was a court of law.
  506. 506

    jb =k ꜣwi̯ jwi̯ n =k pꜣ [...] [___].pl =k

    Your heart is glad.
    The … comes to you … your …

  507. 507

    swsḫ n =k Rꜥw tꜣš =k jw =k ⸢šꜣs⸣ [...] [⸮_?].du ꜥḥꜥ.tj ḥr wnm n(,j) ⸮R⸢ꜥw⸣? ⸮[s]⸢mꜣ⸣? [...] [s]bj.w tkk(.w) [s]w

    Ra extends your frontier for you
    as you journey through … the two …,
    standing at the right hand of Ra,
    who kills … the rebels who attack him.

  508. 508

    sd =k ꜥb,w =sn [...]

    You shall break their taint …

    Note · Line 508
    The taint can be an impurity or a sickness that passes from one person to another.
  509. 509

    [___].pl =sn jri̯ ⸮ḥb? m pẖr [___] ⸢m⸣ dmj

    Their … hold a festival as they go about … in the town.

  510. 510

    ⸢tm⸣ =k ꜥḥꜣ (j)r =f

    You do not fight him.

  511. 511

    tm =k [___] [...] (j)r =f

    You do not … against him;

  512. 512

    tm =k ḫbꜣ ṯzm,t =f ⸮⸢nb⸣? n(,j) mnn,w

    you do not tear down a single battlement of his fortress;

  513. 513

    tm =k ꜥḥꜣ (j)r =f

    you do not fight him;

  514. 514

    tm =k ⸮⸢bꜥ⸣[_]? [...] [ḫp]š ⸢hrw⸣ ⸢n.w⸣ ḏꜣ,(yt) mn [tb]y.t [...] n =f ꜥšꜣ Jmn ⸮nw? [...]

    you do not … might on the day of strife, firm of foot … for him in abundance. Amun …

    Note · Line 514
    The image is of a sandal holding firm.
  515. 515

    [...] [⸮qbb?] j[__] [...] ꜥnḫ(.w)-wḏꜣ(.w)-snb(.w) h[__] [...]

    … cool … may he live, prosper and be well …

    Note · Line 515
    This blessing often follows a pharaoh’s name or title.
  516. 516

    ⸢r⸣ [...] [__]⸢m⸣.pl m wꜣḏ.w [...] [⸮qbb?] wt.w r [...] jm

    … with green plants … cool, bandaged for … there.

  517. 517

    jr pꜣ [...] nn ḏi̯(.w) =j [...]

    As for the …, I will not give …

  518. 518

    [...] =⸢k⸣ ḥꜥi̯ nʾ,tw.pl =k rš,y [...] Jmn

    … of yours; your townspeople rejoice. Joy … Amun.

  519. 519

    m =k [...] nfr ḫpr mj mn,t m ⸮mt[y]? [...] [jt]y [...]

    Look, … beautiful, taking shape after the pattern … ruler …

  520. 520

    [...] wšꜥ =tn [...]

    … you all chew …

  521. 521

    [...] wn [...]

    … open …

  522. 522

    [...] [___] ⸢r⸣ ⸢ḥꜣ,t⸣ [...]

    … at the head of …

  523. 523

    [...] ⸢m⸣ hrw pn ⸮⸢nfr⸣? [...]

    … on this beautiful day …