
~/sacred-texts/late-egyptian-miscellanies
Letter to the Chief of the Medjay: You Are a Son of the Rank and File
- Date
- Copied in the reign of Seti II (about 1200–1194 BC), 19th Dynasty, as a model letter in the scribal miscellany Papyrus Anastasi V (25,2–27,3)
- Found
- Papyrus Anastasi V, from the Memphis region, probably Saqqara; bought from Giovanni Anastasi in 1839; now in the British Museum, London (EA 10244)
- Language
- Late Egyptian · Hieratic
- 1
[...] jdn,w Mꜥy n Ṯkw n wr-n-mḏꜣ,y Jni̯-ḥr,t-nḫ[t] n Pꜣ-r(w)d-n-Pꜣ-Rꜥ ḥr,j-pḏ,t Yjy n Pꜣ-r(w)d-n-〈Pꜣ-〉Rꜥ
… May, deputy commander of Tjeku, to Onurisnakht, chief of the Medjay of the Domain of Pre, and to Yiy, troop commander of the Domain of Pre:
Note · Line 1
The Medjay served as a police force. Tjeku lay on Egypt’s eastern frontier. - 2
m ꜥnḫ ⸢(w)ḏꜣ⸣ [s(nb)]
In life, prosperity, and health!
- 3
[m] [ḥs]j Jmn-Rꜥ nsw-nṯr,pl kꜣ{.pl} n nsw-bj,tj Wsr-ḫpr,pl-Rꜥ-stp.n-Rꜥ (ꜥnḫ)-〈wḏꜣ〉-s(nb) pꜣy =n nb ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nfr
In the favor of Amun-Ra, king of the gods, and of the ka of the King of Upper and Lower Egypt, Userkheperure Setepenre—may he live, prosper, and be well!—our good lord—may he live, prosper, and be well!
Note · Line 3
The ka is a person’s vital force. Userkheperure Setepenre is the throne name of Seti II. - 4
tw≡j ḥr ḏd n Pꜣ-Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ,tj,du
I say to Ra-Horakhty:
Note · Line 4
Ra-Horakhty is the sun god Ra as Horus of the Two Horizons. - 5
ssnb{.pl} Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
“Keep Pharaoh in good health—may he live, prosper, and be well!
- 6
jmm jri̯.y =f ḥḥ n ḥb-sd jw =n m ḥs(w),ṱ =f m-mn,t
Let him celebrate a million Sed festivals, with us in his favor day after day.”
Note · Line 6
The Sed festival was a royal jubilee that renewed the king’s power. - 7
ḥnꜥ-ḏd r-n,tj hꜣb n =j ḥr,j-pḏ,t J~nj~y ḥr,j-pḏ,t Pꜣ-ḥr,j-pḏ,t r-ḏd
Further: the troop commanders Iny and Paheripedjet wrote to me as follows:
- 8
pꜣ wr ḥr ḏd n =n jmm.tw wꜥ [j]p,t r(m)ṯ.pl
“The chief says to us, ‘Supply a number of men.’
Note · Line 8
The chief is Onurisnakht. May is quoting the two commanders’ account of their exchange with him. - 9
ḫr wn =n ḥr ḏd n =f ꜥš n =n nꜣ rn.pl r jm,j-rn≡f jni̯.tw =st
But we had said to him, ‘Read us the names from the roll so the men can be brought in.’
- 10
bn jw =j r ꜥš =w n =[t]n jmm.tw =[w]
‘I will not read them to you. Supply the men!
- 11
[m] [j]dn,w Mꜥy n Ṯkw j:ḏi̯ sn n =n m zẖꜣ,w ḫru̯ =f n =⸢n⸣
It was May, deputy commander of Tjeku, who gave us the names in writing,’ he told us.”
- 12
ḫru̯ =〈w〉 〈ḥr〉 hꜣb n =j
That is what they said in their letter to me.
- 13
ḏi̯ =〈j〉 st ⸢n⸣ =[t]n m zẖꜣ,w n-mꜣꜥ,t r-mj,tt-n pꜣ hꜣb =tw r-ḏd j:jri̯.t st
I did give you the names in writing, just as the message directed: “Do it!”
Note · Line 13
May now speaks in his own voice to the recipients of his letter. - 14
ꜥš{.w} n =〈w〉 nꜣ rn.pl n,tj m ḏr,ṱ =tn mtw =w jni̯.t =w n =tn
Read them the names you have in hand, and they will bring the men to you.
- 15
js bn ḏd =〈j〉 n =tn ḫsf n =tn pꜣ jm,j-rn≡f ḥr-r-ꜥ ⸢mtw⸣ =[t]n jṯꜣ =f jw =tn ḥr ḏd js bn tw≡j rḫ.k(wj) nꜣ ḥjy n mḏꜣy [ḥ]nꜥ nꜣy =s[n] sḥn qnw 〈j〉.n =k
Did I not tell you, “Turn to the roll at once and take it up”? And you answered, “Don’t I know the Medjay overseers and their many duties?” Those were your words.
Note · Line 15
At “Those were your words,” May switches from the plural “you” of the joint address to the singular: he singles out the chief. - 16
ḫr tw≡k (ḥr) {ḫ}r〈ḫ〉 =sn n-mꜣꜥ,t
And you do indeed know them.
- 17
mntk ms n nꜣ smd,t
You are a son of the rank and file,
- 18
bn mntk sr jw jni̯(.w) =k m k.t s,t r ḏi̯.ṱ =k r mj-nꜣ jwnꜣ
not a high official brought in from elsewhere to be posted here.
- 19
tw≡k rḫ.ṱ nꜣy =sn sḥn
You know their duties.
- 20
ꜥš n =w nꜣ rn.pl j:ḏi̯ =j n =tn mtw =w jni̯.t =w
Read them the names I gave you, and they will bring the men in.
- 21
yꜣ [j]r [n]ꜣ [n],tj [ḥr] ḫꜣs,t tjwt sn
As for the men out in the desert, they are yours indeed.
- 22
ḫr tjwt nꜣ n,tj ḥr Km,t
And those in Egypt are yours too.
- 23
mntk pꜣ r(w)d nꜣ mḏꜣ,y
You are the inspector of the Medjay.
- 24
m-dy.t ḏd n =n ky nhj md,t mtw =tn sḏm n =w
Do not let anyone else say a word to us. Listen to them.
- 25
j:jri̯ =k m pꜣ n,tj m ḏr,t =k
You must act on what you have in hand.
- 26
yꜣ bn jw =sn r rḫ fꜣi̯.y =f
They certainly will not be able to lift it.
- 27
nfr snb =k
May you be in good health!
- 28
[...] 〈grḥ〉
… The end.