A folded papyrus letter and an ointment jar lie beneath the Aten sun disk, whose rays end in small hands.

~/sacred-texts/new-kingdom-letters

Letter of Ramose to Sherire: My Heart Worries and Worries Over You

AI translation

Date
Written in the reign of Akhenaten (about 1346–1336 BC) at Akhetaten, the king's new city at Amarna
Found
Sent from Amarna to Thebes and buried there unopened in a tomb; published as Papyrus Robert Mond 2, now in the Brooklyn Museum (35.1453)
Language
Egyptian · Hieratic

Ramose, ointment maker in the household of the king’s daughter Meritaten, writes from Akhetaten to Sherire, mistress of the house, whom he calls his sister, a word also used for a wife. He prays to the Aten for her when he sets and when he rises, then complains: Why haven’t you sent word … to say how you are, by anyone coming this way? and You know how my heart worries and worries over you.

He orders her home, come back that very hour, tells her Guard the things in your keeping, and warns against his own daughter: Don’t listen to her. Short greetings to Tawy, Hay and Weri close the sheet. The letter reached Thebes and was buried unopened.

  1. 1

    ⸢ps⸣-sgnn Rꜥw-ms(,w) n(,j) pr zꜣ,t-nswt Mr,yt-[Jtn] ⸢nḏ⸣ ḫr,t n sn[,t] =f nb,t-pr Šrj-⸢Rꜥw⸣ [...] ⸢ḥz(w),t⸣ [...] J[tn] ꜥnḫ rꜥw-nb [...]

    Ramose, ointment maker in the household of the king’s daughter Meritaten, asks after his sister Sherire, mistress of the house. … favor … the Aten, who lives day after day …

    Note · Line 1
    Meritaten was a daughter of Akhenaten. The Aten was the sun disk worshipped as a god. “Sister” could also be a term of affection for a wife.
  2. 2

    ⸢r-n,tj⸣ ⸢tw⸣[=j] m-šs

    I am well.

  3. 3

    r-n,tj m =k wj [...] Jtn ⸢ꜥnḫ⸣-wḏꜣ-[s(nb)] ⸢jmi̯⸣ snb [...] nb.t jw =f ḥr ḥtp jw =f ḥr wbn [...] rḫ n(,j) pꜣ Jtn ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

    Look, I … pray to the Aten—life, prosperity, health!—“Grant that you may be well … every day,” when he sets and when he rises … the knowledge of the Aten—life, prosperity, health!

    Note · Line 3
    “Life, prosperity, health!” is a blessing spoken after a royal or divine name.
  4. 4

    ky[-ḏd] [j]ḫ pw pꜣy ⸢=t⸣ tm hꜣ[b] [...] ⸢ḥr⸣ snb =t nb m-ḏr,t r(m)ṯ nb n,tj ḥr ⸢jy.t⸣ d[y] [...] rḫ.tj ⸢r-n,tj⸣ ḥꜣ,tj m-sꜣ =t r-jqr ⸢zp-2⸣ [...]

    Another matter: Why haven’t you sent word … to say how you are, by anyone coming this way? … You know how my heart worries and worries over you. …

  5. 5

    js jr ꜥḥꜣ jri̯.t =f r-jqr zp-2

    Indeed, it tries with all its might.

  6. 6

    jr jry n =j ḥḥ [...] ⸢s⸣ḫm =j sn mj-qd pꜣy =j sḫ⸢m⸣ n[_] n,tj jm =j

    Even if a million … were made for me, I would forget them, just as I forget … that is in me.

  7. 7

    j⸢w⸣ [...] ḥꜣ,tj =j n hꜣb ⸢n⸣ [...] [_]ꜣ hꜣ,y n Mr,⸢yt⸣-Jtn [...]

    … my heart rejoices at sending word to … the service owed to Meritaten …

  8. 8

    [ꜥḥꜥ,n] nꜣ 3 rnp,t j⸢w⸣ b[_] [...] [_]y šꜥ,t r [...] dy ḥr =⸮t?

    Then for those three years there was no … letter to … here on your account.

  9. 9

    ḫr-⸢j⸣r tꜣ šꜥ⸢,t⸣ jw =t [...] s [...] wnn [...] Pꜣ-mꜥ

    Now, as for the letter that you … there is … Pama.

  10. 10

    nn [...] tꜣy =j zꜣ,t [...] ⸢j:ḏd⸣ ⸢n⸣ [=k] [m-jri̯] [...] hꜣb n =f tm =f ⸮j:[ṯꜣi̯]? =[s]t m =s [...] ḥr [...] ⸢jw⸣ ⸢=f⸣ ⸢sš⸣rj =j jw =j jry n msd.t =st

    Let not … my daughter … who tells you, “Do not … send word to him, lest he take it from her.” … for … If he belittles me, I will do what she hates.

  11. 11

    js b⸢w⸣ [...] ⸢r⸣ ⸢=j⸣ m-ṯꜣ(w)[.t] mtw =t gmi̯ n =j wꜥ n(,j) r(m)ṯ mtw =t ⸢hꜣ⸣b{.n} =f ⸢n⸣ ⸢=j⸣

    Indeed, no … against me like a thief. Find someone for me and send him to me.

  12. 12

    ⸢js⸣ pꜣ [...] st

    As for this … it …

  13. 13

    ky-ḏd jr [...] ⸢⸮tw?⸣ ⸢=k⸣ nꜣ-n ẖtẖt n(,j) pꜣy =j sn jw =t ḥr gmi̯ [...] wꜣ,t m-ꜥ =t jw =t ⸢jy⸣ m ⸢jy⸣ m sḫ[,t] [...]

    Another matter: … you … my brother’s recruiting officers, when you find … the road with you, when you come on your way back from the marshes …

  14. 14

    [jw] [=j] ḥr ḏd n =t hꜣb{.n} n pꜣ [...] tm ⸢wšb⸣ ⸢r⸣ =sn

    I tell you, “Send word to the …” But he gave them no answer.

  15. 15

    ky-ḏd ḫft spr tꜣy =j šꜥ,t r =t mtw =t pt[j] [...] jy ⸢m⸣ ⸢tꜣ⸣ ⸢wnw,t⸣ ⸢wr,t⸣ pꜣ wn ḥꜣ,tj m-sꜣ =t

    Another matter: When this letter of mine reaches you and you see … come back that very hour, for my heart worries over you.

  16. 16

    m-jri̯ ⸢ꜥḥꜥ⸣ ⸢p⸣ꜣ ⸢wn⸣ [...] ⸢J[t]n⸣ [...] ⸢pꜣ⸣ [Jtn] [...] n(,j) ⸢pr⸣ ⸢zꜣ,t-nswt⸣ ⸢Mr⸣,yt-J[tn] [...] r =j

    Do not wait, for … the Aten … of the Aten … of the household of the king’s daughter Meritaten … against me.

  17. 17

    zꜣu̯ ⸢nꜣ⸣ (j)ḫ[,t].pl n,tj m-ꜥ [...] pꜣ-wn m-jri̯ rḫ ḥmsi̯ =j [jw] nn wnn z,t [...]

    Guard the things in your keeping … for do not suppose that I live without a woman …

  18. 18

    bw ⸢rḫ⸣ ⸢=j⸣ ⸢gmi̯⸣ [...] r ḏi̯.t [...] ⸢jni̯⸣ [...] ⸢st⸣

    I cannot find … to have … bring … it.

  19. 19

    ⸢ky-[ḏ]d⸣ [...] ⸮Nb-nfr? [...] ⸢j⸣:ḏd.n n =k [...] [bw] jri̯ n =j ⸢mtw⸣ [=k] hꜣb n =j ḥr pꜣ n,tj [nb] jw =j r ḏd [...]

    Another matter: … Nebnefer … who tells you … It was not done for me. Write to me about everything I am going to say …

  20. 20

    [...] ⸢spr⸣ [jm] [jw] ⸢=k⸣ r [s]mj [...] n[ꜣ] sr.w mtw =j ⸢jni̯.t⸣ m ⸢jni̯.t⸣ ⸢=j⸣ [nb]

    … arrive there. You are to report … to the officials, and I shall bring back whatever I am to bring back.

  21. 21

    ḫr-jr [...] Pn-ḥy-bjn

    And then … Penhybin.

  22. 22

    ky-ḏd nn nꜣ m tꜣy =j ⸮zꜣ,t? j:ḏd n =k [m]-⸢jri̯⸣ ⸢šmi̯⸣ [...] jy ⸢m-jri̯⸣ sḏm ⸢n⸣ =st

    Another matter: Isn’t it my daughter who tells you, “Don’t go … come”? Don’t listen to her.

  23. 23

    [ky]-ḏd n Tꜣ.wy tw=j ḥr 〈ḏd〉 ḫy qd ⸢=k⸣ [...] m-šs

    Another word for Tawy. I ask, “How are you?” … well.

  24. 24

    r-n,tj ⸢m⸣ ⸢=k⸣ ⸢wj⸣ ḥr ḏd n pꜣ Jtn ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)⸣ nḏm jb nḏm jb

    Look, I say to the Aten—life, prosperity, health!—“May the heart be glad, may the heart be glad!”

  25. 25

    m =k [...] [m]-šs jry ⸢n⸣ =j sḫr.w

    Look, … I am well. Plans have been made for me.

  26. 26

    ky-ḏd n sn =f ⸮sḥn? [...] mj,tt

    Another word for his brother Sehen …: the same.

  27. 27

    ky-[ḏd] [...] Ḥy mj,tt

    Another word … Hay: the same.

  28. 28

    k⸢y-ḏd⸣ n Wrj jri̯ =j tm h⸢ꜣ⸣b n [...] ⸢⸮jw?⸣ [...] ⸢jy⸣ ⸢m⸣ ⸢nꜣ-n⸣ n,tj m[j] nꜣ-n r(m)ṯ [...]

    Another word for Weri: I have not written to … come as those who are like these people …

  29. 29

    ps-[sgnn] Rꜥw-ms(,w) n(,j) pr Mr,yt-Jtn

    From Ramose, ointment maker in the household of Meritaten.

  30. 30

    sn,t =f nb,t-pr Šrj-[Rꜥw]

    To his sister Sherire, mistress of the house.