A seated Egyptian scribe with a reed pen and a papyrus roll on his knees faces an empty pedestal and a small balance holding two gold rings.

~/sacred-texts/late-ramesside-letters

Letter of Dhutmose to Butehamun: What You Have Done Is Not Good

AI translation

Date
Written about 1080–1069 BC, at the end of the 20th Dynasty under Ramesses XI, by the necropolis scribe Dhutmose (Djehuti-mesu) while away from Thebes
Found
From western Thebes, the tomb-builders' community of Deir el-Medina and Medinet Habu; now in the Bibliothèque nationale de France, Paris
Language
Late Egyptian · Hieratic
  1. 1

    [zẖꜣ(,w)-] [Ḏḥw,tj-ms,w] [-n-pꜣ-ḫr-ꜥꜣ-šps,j] ⸢n⸣ ⸢ḥḥ⸣ ⸢m⸣ ⸢rnp,t.pl⸣ n [pr]-ꜥꜣ n ⸢zẖꜣ(,w)-⸣ Bw-[t]h-Jmn -n-pꜣ-ḫr [...]

    From Djehuti-mesu, scribe of Pharaoh’s great and noble royal necropolis, “Millions of Years,” to Bu-teh-Imen, scribe of the royal necropolis …

    Note · Line 1
    Bu-teh-Imen was Djehuti-mesu’s son. Both served as scribes at the royal tombs at Thebes.
  2. 2

    [tw=j] [ḏd] [n] Jmn-Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj jw =f wbn ḥtp [...] [jmi̯] ⸢n⸣ ⸢=k⸣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) jmi̯ n =k ḥz(w,t) 〈m〉-bꜣḥ nṯr.pl r(m)ṯ rꜥw-nb

    I pray to Amun-Ra-Horakhty as he rises and sets … May he grant you life, prosperity, and health; may he grant you favor in the eyes of gods and men every day.

  3. 3

    [...] sw 13

    … day thirteen.

  4. 4

    jw =j spr r pꜣy =j ⸢ḥr,j⸣ [...]

    I reached my superior …

  5. 5

    jw =f šzp n ḥꜣ,t jw =f jri̯.t n =j nfr nb

    He welcomed me and showed me every kindness.

  6. 6

    jw =f [...] ⸢jy⸣ wn jw =j ṯtṯt jrm =k ḫr nfr [...]

    He said, “… come, then I would have quarreled with you. But it would be good …

  7. 7

    [...] nfr m ḥꜣ,tj =k jw =k jy

    … goodness in your heart, and then you come.”

  8. 8

    jw =f ḏd n =j jw =k [...] tʾ ḥ(n)q,t m-mn,t

    He said to me, “You are to … bread and beer every day.”

  9. 9

    jw =f jṯi̯ =j r [pꜣy] [=j] [...] ꜥꜣ m-dj btꜣ m-bꜣḥ pꜣy =j ḥr,j

    He took me to my great … on account of the offense, in the presence of my superior.

  10. 10

    j:[_] [...] ⸢jw⸣ =j wḏꜣ.k

    … and I am safe and sound.

  11. 11

    ḫr m-dj tm nni̯ [jṯꜣ] ⸢mw⸣ r pꜣy =f wbꜣ mtw =k smꜣꜥ n =f šdi̯ =f

    Now do not tire of bringing water to his forecourt, and pray to him to save him.

    Note · Line 11
    The water is an offering to a god. The writer may be asking for a prayer for himself, though he says “save him.”
  12. 12

    ḫr m-dj t[m] [nni̯] ⸢sḥn⸣ nb jnk n,tj m sḫ,t.pl m nꜣ jt.pl r skꜣ =w r tꜣ dgꜣ n =j nꜣ wꜣḏ m-mj,tt

    Nor are you to neglect any of my instructions about the fields: till them for barley and plant the green grain for me as well.

  13. 13

    mtw =k ḏi̯.t ḥr =k n Šd,w-m-dwꜣ,t nꜣy =st ꜥḏd.pl [šrj.pl] Ḥm(,t)-šrj tꜣy =st ꜥḏd,t šrj.t m-mj,tt

    Look after Shedu-em-duat and her little boys, and Hemet-sherit and her little girl as well.

  14. 14

    m-jri̯ šmi̯ [r] [jri̯.t] [b]tꜣ,w r =w mtw =j gmi̯ =f n =k m btꜣ,w ꜥꜣ

    Do not go and wrong them, or I shall count it a grave wrong on your part.

  15. 15

    j:jri̯.t ptr [...] r(m)ṯ ⸢m-mj,tt⸣ ⸢pꜣ⸣-hrw

    Look to … a man, just as you do today.

  16. 16

    ḫr m-dj tꜣ mdw n tꜣ qd,t 2 nbw j:ḏd =j [n] [=k] [j]⸢m⸣i̯ st r pꜣ pj jw =k tm ḏi̯.t =w jm

    Now about the two kite of gold. I told you, “Put the gold on the pedestal,” but you did not put the two kite there.

    Note · Line 16
    A kite was a unit of weight. Two kite weighed about eighteen grams.
  17. 17

    yꜣ tw=j jy.t r [...] [jw] =j tm gmi̯ =w

    Well, I come to … and I cannot find them.

  18. 18

    bn nfr pꜣj j:jri̯ =k

    What you have done is not good.

  19. 19

    mtw =k ḏi̯.t ḥr =k [...] [m]⸢t⸣w =k ptr pꜣy =st gb,w

    Keep an eye on … and see what loss she has suffered.

  20. 20

    mtw =k [...] hꜣb n =st šꜥ,t mtw =k ḏd n =s m-jri̯ [...] [_] =w nꜣ wḥꜥ-ꜣpd,w.pl m dmj Ḏbꜣ [...] n ⸢=st⸣

    You are to … send her a letter and tell her, “Do not … them, the birdcatchers in the town of Edfu … to her.”

  21. 21

    ⸢mtw⸣ [=k] hꜣ⸢b⸣ n [=j] ⸢šꜥ,t⸣ ⸢m-ḏr,t⸣ pꜣ n,tj [...] [tꜣy] ⸢=st⸣ ꜥḏd,t šrj Ḥm(,t)-šrj(,t) m-mj,tt [...] [Šd,w]-m-dwꜣ,t nꜣy =st ꜥḏd.pl šrj.pl [...] Tꜣj-nḏm,t Pꜣ-ꜥꜣ-ḏꜣḏꜣ šrj r(m)ṯ,w-nb [...]

    Send me a letter by the man who … her little girl, and Hemet-sherit as well … Shedu-em-duat and her little boys … Tai-nedjemet, Pa-aa-djadja the younger, and everyone …

  22. 22

    [...] [_]w j⸢mi̯⸣ [n] =n ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)⸣ ⸢rꜥw⸣-nb ⸢zp-2⸣

    … grant us life, prosperity, and health, every day, every day.

  23. 23

    ḥnꜥ-⸢ḏd⸣ 〈r〉-⸢n⸣,tj [...]

    One thing more: …

  24. 24

    [tw=]j ꜥnḫ.kwj

    I am alive.

  25. 25

    m-dj ḥꜣ,tj =n m-sꜣ =j

    Do not let our heart follow after me.

    Note · Line 25
    Letting the heart follow someone means worrying about them.
  26. 26

    [...] ⸢m⸣n ⸢m⸣-dj =w gb,w

    … they have come to no harm.

  27. 27

    m-jri̯ rwi̯ [...] ꜥq.pl wn.w m-dj =j

    Do not leave … the loaves I have with me.

  28. 28

    mtw =k hꜣb tꜣ mdw n [...] [m]-⸢ḏr,t⸣ =f

    And send word about … through him.