A seated Egyptian wet nurse suckles an infant while three small children stand before her and a line of walking figures recedes into the dark, in green pixels on black.

~/sacred-texts/egyptian-letters-on-papyrus

Egyptian Letter on a Wet Nurse’s Death: Gone Where the Multitudes Go

First English translation AI translation

Date
Written in hieratic on papyrus in the New Kingdom (c. 1550–1077 BC)
Found
Find-spot unknown. Now in the Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Berlin (P 10497).
Language
Egyptian · Hieratic
  1. 1

    šmꜥ,y [...] m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḥz(w),t [...]

    The singer … : In life, prosperity and health, in the favor of …

    Note · Line 1
    “Life, prosperity and health” is a customary greeting in letters.
  2. 2

    tw=j ḥr [...] [J]tm,w ⸢nb-Tꜣ,du⸣ [ḥqꜣ] Jwn,w n ⸢snṯi̯⸣ [=f]

    I … Atum, lord of the Two Lands, ruler of Heliopolis, the city he founded.

    Note · Line 2
    The Two Lands are Upper and Lower Egypt. Heliopolis was the chief seat of Atum’s worship.
  3. 3

    t[w=j] [...] Bꜣs,tt [...] ꜥšꜣ m-bꜣḥ pꜣ ḥꜣ,tj-ꜥ pꜣy ⸢=j⸣ ⸢nṯr⸣ ⸢jmi̯⸣ [...] jꜣw,t ꜥꜣ.t nfr.t r jmi̯ jry =ṯ [...] jmi̯ qꜣb [...] jw mn [...]

    I … Bastet … in abundance before the mayor. My god, grant … a long and happy old age, that you may spend … Grant that … be doubled, while … endures.

  4. 4

    [...] [ẖrd.w]pl wsr.w ḥfn.w nn dbḥ =sn m-dj =ṯ [...] [_] =ṯ m rḫ.n [...] nb =ṯ Jmn-Rꜥw nswt-nṯr,pl Mw,t Ḫns,w [...] jry.w šꜣ,y =ṯ m-nfr sqꜣi̯ ḫrw [=ṯ] [...] pḥ =ṯ jmꜣḫ,w m ꜥḏ wḏꜣ jw rʾ =ṯ wḏꜣ nmt,t [...]

    … children, mighty ones by the hundred thousand, who ask nothing of you … you among those known to … your lord Amun-Ra, king of the gods, Mut and Khonsu … who shape your fate for good and raise your voice high. … May you join the ranks of the honored, safe and sound, your mouth sound, your steps …

    Note · Line 4
    Amun, Mut and Khonsu were worshipped together at Thebes as father, mother and son.
  5. 5

    [...] zp =ṯ jw =ṯ sḫn ḥnꜥ sn =ṯ nn tši̯ =tn n-zp

    … your case, as you go to law against your brother, and the two of you will never part.

  6. 6

    r-n,tj [ḥr-ḏd] [ꜥnḫ,t-n-nʾ,t] [Jw]⸢n⸣ry ḥn.tw r pꜣ ḥn pꜣ ꜥḥꜥ.pl [n] [rmṯ] [m-jm] jw jry =st mnꜥ,t =ṯ n 3 r(m)ṯ.pl m-dj =ṯ jw jry =st sḫpr

    Now for my news: the townswoman Iunery has gone where the multitudes go. She was your wet nurse to three children in your household and brought them up.

    Note · Line 6
    The singer is telling his correspondent that Iunery has died.
  7. 7

    [...] jrm [=ṯ] jw bw-pw =st nni̯

    … with you, and she never tired.

  8. 8

    ḫr tw=j jy.kw

    So I have come.

  9. 9

    tw=j [...] pr jw j:jri̯ =j ꜥq m-jm r-ḏd tm =ṯ pꜣ pr [...]

    I … the house, but I went in, saying, “May the whole house be yours!” …

  10. 10

    [...] [pꜣ] ḥꜣ,tj-ꜥ jtj =j jw =ṯ jri̯.t n =j mw,t m pꜣ smn rd.wj =j j:jri̯.t =tn

    … the mayor was my father, and you were a mother to me. What you both did set me firmly on my own two feet.

  11. 11

    [...] ⸢ꜥḥ,t⸣ m pꜣy =ṯ mnj,w jḥ,t.pl ꜥnḫ.pl ꜥꜣ.pl mj,tt jw =j [...]

    … in the field as your herdsman, tending cows, flocks and donkeys. I also …

  12. 12

    [...] jw =j m-dj =ṯ šrj mj-qd nꜣy =ṯ ẖrd.pl ꜥqꜣ zp-2

    … when I was a child in your care, no different at all from your own children.

  13. 13

    [...] pꜣj ḥdb n,tj ḫpr m-dj =j

    … this crushing blow that has fallen on me.

  14. 14

    ḫr Jmn 〈r〉-ḥꜣ,t =f

    Yet Amun stands at its head.

    Note · Line 14
    The writer sees Amun’s will in what has happened.
  15. 15

    bn jnn j:jri̯ pꜣ mwt

    It was not we who brought about her death.

  16. 16

    yꜣ jḫ pꜣy =ṯ sḏm nꜣ mdw,t n nꜣ r(m)ṯ.pl mtw =j whn pꜣ pr j:qd =ṯ mtw =ṯ ḫnr =f ẖr-s,t-rʾ-n jḫ

    Why, then, do you listen to people saying I tore down the house you built? Why do you spread the story?

  17. 17

    jṯꜣ.y 〈Tꜣ〉-nfr,t n,tj jw =ṯ ḏi̯.t n =w 〈m〉 r(m)ṯ〈,t〉 tm.t r-ḥꜣ,t =j jw =ṯ [gmi̯] =ṯ njm mj-qd =j m pꜣ n,tj jw =j jri̯.t =f n =w

    Take back Tanofret, the woman you meant to give them. She is no longer in my charge. Who else will you find to do for them what I do?

  18. 18

    jnn [wn] ⸢bw⸣ jri̯⸢.t⸣ Jwnry jri̯.t =w m-šs jw =j jri̯.t =w m-šs jw bn jw =j nni̯ [...] m pꜣ n,tj [nb,t] [tw][=tw] jri̯.t =f jw ḏi̯ =j ḥꜣ,w n pꜣ n,tj nb,t jw =j [jri̯.t] =[f] r pꜣj j:[jri̯.t] [r(m)ṯ] nb

    If Iunery did not do these things well, I shall do them well. I shall not tire … in all the work there is to do. In everything I do, I shall give more than anyone else does.

  19. 19

    ḫr-jr tꜣ šrj,t n Jwnry [...] [jri̯.t] =ṯ sḫpr =st

    As for Iunery’s daughter, … you brought her up.

  20. 20

    ṯꜣi̯ st njm m-dj =ṯ n bw jri̯ =st rḫ mjnj [...] sn,t

    Who will take her off your hands, when she does not know how to tend livestock … the sister?

  21. 21

    ḫr bn tw=j jrm =ṯ m-rʾ-ꜥ j:jri̯ =ṯ šmi̯.t r pꜣ [...] tw=ṯ ⸢šmi̯⸣.t m-jm jw =j j[r]m =ṯ wḫꜣ jri̯.t m ḏri̯ [...] [pꜣ] [j:jri̯] [=ṯ]

    Nor am I with you now. But when you go to the … when you go there, I shall be with you, trying to do the work well … what you do.

  22. 22

    bn sw [⸮m-šs?] jwnꜣ pꜣ j:jri̯.t =ṯ [...] [r(m)]ṯ.pl [j:jri̯.t] Jwnry sḫpr =w [...] [T]ꜣ-[nf]r[,t] jrm =j

    What you did was not good … the people Iunery brought up … Tanofret with me.

  23. 23

    ḫꜣi̯ pꜣ j:jri̯.yw n ⸢ꜥnḫ,t⸣-n-nʾ,t Tꜣ-nfr,t m-ḏr mwt tꜣy =j [nb,t-pr] jw =j jri̯.t ḥꜣ,w j:jry =ṯ n nꜣ r(m)ṯ.pl r [pꜣ]-h(r)y

    Weigh what is to be done for the townswoman Tanofret after the death of the lady of my house. To this day I have added to what you did for those people.

    Note · Line 23
    “Lady of the house” was a customary title for a married woman.