Green phosphor drawing: a horned bearded god holds out a two-handled cup to a rearing snake coiled on a grid floor.

~/sacred-texts/ostracon-leipzig-%C3%A4mul-1906

Baal's Cup: A Spell Against the Samanu Demon

Translated by AI straight from the Late Egyptian, not from a modern translation, then checked against the editions and studies listed below. How we translate

Text
Ostracon Leipzig ÄMUL 1906, Spell against the samanu-demon, with instructions (recto 1-20)
Date
New Kingdom, Ramesside
Found
Ägyptisches Museum der Universität Leipzig, ÄMUL 1906
Language
Late Egyptian · Hieratic

A short spell written in hieratic on a limestone flake from the Theban area, now in the Egyptian Museum of Leipzig University. It is aimed at the samanu, a demon of disease whose name comes from Akkadian, and calls it also Akhu. The healer arms himself with the gods of the Levant who had come into Egypt with the New Kingdom: Anat, made the cow of Seth, and Baal, whom the Egyptians took for Seth himself.

The opening and closing lines give the practice: the words are spoken over mimi-grain, the grain is ground in water, and the paste is bandaged onto the sick man. The middle of the flake is broken in places; what is lost is marked.

Each numbered line gives the Late Egyptian first, in Latin letters. Our English is underneath. Tap a dotted word for its meaning, and Note for our comment on the line; our comments are in the right margin.

  1. 1rt. 1

    wt ḥr [=f]

    To be bandaged with it.

  2. 2rt. 2

    […] pꜣ sꜣ~mꜥ~nꜣ

    … O Samanu!

  3. 3rt. 3

    […] [m]j pꜣ n,tj ḥr [pꜣy] […] [ḥr] s,t =st qꜣj[.t] […] [J]mn-Rꜥw jw =f ḥr wbn =f

    … like one in flight …
    at her seat on high …
    Amun-Re at his rising.

  4. 4rt. 6

    […] [pꜣ] sꜣ~mꜥ~nꜣ pꜣ n,tj hrp

    … O Samanu, the plunged one!

  5. 5rt. 7

    […] [mdwi̯.t] m-ꜥ nꜣ-n ḥfꜣ,w.pl nꜣ ẖdb.w [nꜣ-n] [ḥ]f(ꜣ,w).pl nꜣ-n jri̯ ꜥḏn pꜣ ṯꜣw n(,j) Kꜣ~j~pw tꜣy =st m(w),t

    … who speak with the snakes,
    who put the snakes to death,
    who end the breath of Kipu, their mother.

  6. 6rt. 9

    m =k znq.n =st [m] [mnd.w.pl] [n(,j.w)] ꜥntj tꜣ ꜥ~mꜥ~rʾ~y [ꜥꜣ.t] [n(,j).t] [Stẖ]

    See, she has sucked at the breasts of Anat,
    the great cow of Seth.

  7. 7vs. 1

    m =k [qn,w] [n(,j)] md(w),t.pl r =k pꜣ ꜥḫ,w

    See, many words are against you, Akhu!

  8. 8vs. 2

    swrj =k sw m pꜣ kꜣ~[ṯꜣ] [ꜥꜣ] [n(,j)] Bꜥrt

    You will drink them from the great cup of Baal.

  9. 9vs. 3

    jri̯ =k ꜥḏn swrj m pꜣy =f [nm]

    You will drink from his bowl to the end.

  10. 10vs. 4

    [sḏm] [zp-2] pꜣ ꜥḫ,w pꜣ sꜣ~mꜥ~nꜣ ḫrw Stẖ ḥr swh[ꜣ]

    Hear, hear, Akhu, Samanu,
    the voice of Seth roaring,

  11. 11vs. 5

    […] [___].tj jw ḏbꜥ.pl =k mꜣꜥ~nꜣ~nꜣ

    … while your fingers are twisted.

  12. 12vs. 5

    fꜣi̯.y tw [Stẖ] [r-ḥr,j] [__]m =f

    Seth will lift you up … his …

  13. 13vs. 6

    fꜣi̯ =k r-ḥr,j n ḏr,t =f

    You will be lifted up by his hand.

  14. 14vs. 6

    ḥ(w)i̯ […] pꜣ jnr ḏrj n(,j) sꜣ~ḏꜣ~jrʾ […] ḥr =f

    … struck … the hard stone of Sadjer … his face.

  15. 15vs. 8

    nn ꜥḥꜥ =k tw

    You shall not stand!

  16. 16vs. 8

    nn tw(t) =k m ꜥ,t.pl [=f]

    Your likeness shall not be in his limbs.

  17. 17vs. 9

    [ḏd-mdw] ḥr mjmj

    Words to be spoken over mimi-grain.

  18. 18vs. 9

    nḏ ḥr mw

    To be ground in water.

  19. 19vs. 9

    wt ḥr =f

    To be bandaged with it.

  20. 20vs. 10

    […] pꜣ sꜣ~mꜥ~nꜣ […]

    … the Samanu …