Seth plants his foot on the neck of a fallen disease demon while a rearing cobra watches from the prow of the sun barque, in green phosphor pixels on black.

~/sacred-texts/papyrus-leiden-i-343-+-i-345

Leiden Magical Papyrus, Verso: Those Who Kill Snakes

AI translation

Text
Papyrus Leiden I 343 + I 345, P. Leiden I 343 + I 345, verso
Date
Copied in hieratic in the 19th or 20th Dynasty (about 1292–1077 BC) on a papyrus roll from Saqqara
Found
Found at Saqqara, the cemetery of Memphis; now in the Rijksmuseum van Oudheden, Leiden (I 343 = AMS 28, I 345 = CI 11b)
Language
Egyptian (Late Egyptian with Middle Egyptian passages) · Hieratic

The papyrus is a healer’s book of spells against two demons of disease, Samanu and Akhu. Its recto, against Samanu, is on its own page; this is the verso, which turns to Akhu and to aches of the arm and feet. Egyptian and Levantine gods are set on the demon together: Seth’s rage is against Akhu; Baal’s fury is against you. The speaker takes the gods’ place in turn: I am Seth!, and later I was set free by Horus; I was cut free by Seth.

  1. 1

    [⸮k.t?]

    Another spell:

  2. 2

    ⸢pꜣ⸣ ⸢ꜥḫ,w⸣ šmi̯ [...]

    O Akhu, you who went …

    Note · Line 2
    Akhu is the name of an illness. The speaker addresses it directly.
  3. 3

    ⸢sḥwr⸣ tw ⸢nṯr⸣ nb

    May every god curse you.

  4. 4

    s⸢ḥ⸣wr [tw] nṯr,t 〈nb.t〉

    May every goddess curse you.

  5. 5

    sḥwr tw t⸢ꜣ⸣ p,t [...] jm =k

    May the sky curse you … in you.

  6. 6

    sḥwr [tw] pꜣ 8 nṯr ṯꜣ⸢,y⸣

    May the eight male gods curse you.

  7. 7

    sḥ⸢wr⸣ [tw] [tꜣ] [...] ⸢n⸣ṯr,t ḥm,t

    May the … female gods curse you.

  8. 8

    sḥwr tw Psḏ,t-[ꜥꜣ.t]

    May the Great Ennead curse you.

    Note · Line 8
    An Ennead is a company of nine gods.
  9. 9

    ⸢sḥwr⸣ ⸢tw⸣ ⸢Psḏ,t⸣-nḏz.t

    May the Lesser Ennead curse you.

  10. 10

    sḥwr tw [pꜣ] [jw]tn ḥ⸢nꜥ⸣ n,tj nb ktkt ḥr =f [...] ⸢jw⸣ ⸢ḫr⸣ ⸢ḥr⸣ ⸢=k⸣ ⸢ḥnꜥ⸣ ⸢ḏbꜥ.du⸣ ⸢n(,j.wj)⸣ ⸢ꜥ.du⸣ ⸢⸮šn,tj?⸣ [...] ⸢ptr⸣ ⸢jr,t⸣ ⸢n(,j.t)⸣ ⸢Pꜣ-Rꜥw⸣

    May the ground and all who stir upon it curse you …
    as your face falls, along with the two fingers of the two hands …
    as the Eye of Ra looks on.

    Note · Line 10
    Ra’s eye can act as a divine power in its own right.
  11. 11

    ⸢sḥ⸣[wr] [tw] ⸢šrj.pl⸣

    May the little ones curse you.

  12. 12

    sḥwr tw Pꜣ-Rꜥw

    May Ra curse you.

  13. 13

    ⸢sḥwr⸣ [tw] ⸢pꜣ⸣ šn,w n(,j) jtn

    May the rim of the sun disk curse you.

  14. 14

    ⸢sḥwr⸣ [tw] [...] [s]ḥḏ tꜣ ḥnꜥ W⸢ḏꜣ,t⸣ [...]

    May … who lights the earth curse you,
    and the Wedjat Eye …

    Note · Line 14
    The Wedjat is the eye of Horus, restored after injury. Its name means “the sound one.”
  15. 15

    ⸢ḏd.tw⸣ [rʾ] ⸢pn⸣ ⸢ḥr⸣ [...]

    This spell is to be recited over …

  16. 16

    [⸮jri̯.w?] ⸢m⸣ ṯꜣz,t 7

    Let it be tied into seven knots.

    Note · Line 16
    The knots serve as amulets.
  17. 17

    di̯.w r =f

    Let it be laid against it.

  18. 18

    k.t

    Another spell:

  19. 19

    tꜣ ḫ,t šdi̯ [...] ⸢mw,t⸣ ⸢=f⸣ šdi̯.yt ḫ,t ⸢ḥnꜥ⸣ ⸢nꜣ-n⸣ [⸮nw?],y.w rdwt pꜣ šnꜥ n(,j) tꜣ p,t ⸢ḥnꜥ⸣ ⸢nꜣ-n⸣ [...] ⸢⸮n(,j)?⸣ pꜣ ⸢tꜣ⸣ [...] [__] nꜣ-n sbꜣ.pl n,tj m tꜣ p,t [__] [...] [__] [sp,t].du =j ⸢r⸣ swꜥb nꜣ-n md(w),t.pl n,tj ⸢ḥ⸣[_] ⸢⸮pri̯.t?⸣ [...] =f

    O flame, take away … his mother, who saved the flame,
    and the floodwaters, the outflow, the storm cloud of the sky,
    and the … of the earth …
    the stars in the sky …
    my two lips, to cleanse the words that come forth … his …

  20. 20

    jr [⸮dm.w?] rn ⸢n(,j)⸣ [...] ḥr dm rn n(,j) ḫ,t [...] [__] rn =s rn n(,j) Nw,t [...] [J]~qꜣ~ḏꜣ~⸢y⸣,t hꜣi̯ [...] J~šꜣ~ḫꜣ~rw

    As for the one who speaks the name of …
    while speaking the name of the flame …
    her name is the name of Nut …
    Iqadyet … Ishara.

    Note · Line 20
    Nut is the Egyptian sky goddess. Ishara was worshipped in Syria and Mesopotamia.
  21. 21

    ⸢ḏd.tw⸣ ⸢rʾ⸣ ⸢pn⸣ [...] ⸢hrw⸣ ⸢tp,j⸣ ⸢n(,j)⸣ ⸢⸮mdwi̯.t?⸣ [...]

    This spell is to be recited … on the first day of speaking …

  22. 22

    [⸮jri̯.w?] ⸢m⸣ ⸢(j)ḫ,t⸣ ⸢wꜥ⸣[.t] [...]

    Let it be made into a single mass …

  23. 23

    〈⸮k.t?〉

    Another spell:

  24. 24

    ⸢tꜣ⸣ [⸮ḥn,wt?] n(,j.t) ⸢nṯr⸣ nb n(,j.t) nṯr,t nb.t tꜣ n,tj rḫ [__] n,(j).t ḥmt st ꜥḥꜥ.⸢tj⸣

    The mistress of every god and every goddess,
    she who knows the … of copper,
    she has risen.

  25. 25

    t⸢ꜣ⸣y =s mḥ[,t] m-⸢ḥꜣ,t⸣ =s

    Her feather is before her.

  26. 26

    ⸢sḫ⸣m ⸢p⸣ꜣy =s bꜣ~šꜣ m [...] sꜣb[_]

    Her axe has power over …

  27. 27

    kꜣ ḥwi̯ =s m ⸢p⸣ꜣ bꜣ~šꜣ ⸢pꜣ⸣ [...] ⸮_sm,t? [...]

    Then she will strike with the axe, the …

  28. 28

    ⸢kꜣ⸣ [...] r ⸢p⸣ꜣ šdi̯ [...] pꜣ tm wꜣḏ ḥwi̯ r =f tꜣ [...] ḫr [pꜣ] ⸢⸮y?⸣~⸢⸮nw?⸣~⸮〈mꜥ〉?

    Then she will … to the reciter …
    the one who does not thrive strikes at him,
    the … by the sea.

  29. 29

    [...] [⸮pꜣ?] [⸮nṯr?] nb-⸢mꜣꜥ,t⸣ pꜣ mꜣꜥ,tj n,tj ḥr 〈s〉nꜥꜥ [jb] n(,j) r(m)ṯ.pl

    … the god, lord of justice, the Just One,
    who soothes the human heart.

    Note · Line 29
    “Justice” is Maat: the right order of the world, also personified as a goddess.
  30. 30

    ⸢ḏd.tw⸣ [rʾ] [pn] [...] ⸢⸮jd,t?⸣ ⸢šꜣj.pl⸣ ⸢ḥnꜥ⸣ ḥswt n,(j){.t} [...] ⸢ṯꜣ,y⸣

    This spell is to be recited … the womb of sows and the dung of male …

  31. 31

    ⸢psi̯⸣ [...] ⸢ḥs⸣ ⸢ṯ_m⸣

    Let it be boiled … dung …

  32. 32

    ⸢dd.w⸣ [...]

    Let it be given …

  33. 33

    k.t

    Another spell:

  34. 34

    ⸢ns⸣ [=j] [j]mm spdd ⸢pꜣ⸣[y] [=k] [...] [sp]d[d] nꜣy =k md(w)[,t.pl] [...] ⸢r(m)ṯ.pl⸣ tj~nw~rʾ.yw [...] ⸢nꜣ⸣ ⸢r(m)ṯ⸣.pl ⸢tj~nw~rʾ⸣.yw [...] mj r(m)ṯ⸢.pl⸣ ⸢ḏꜣ⸣__ [...] ⸢jw⸣ di̯.w r(m)ṯ⸢.pl⸣ [...] [s]⸢,t⸣-ḥmz n,tj pꜣ ꜥḫ,w [jm] [...] ⸢ḥr⸣ [qd] n =f [...] ⸢pꜣ⸣ [...]

    My tongue, let your … be sharp,
    let your words be sharp …
    strong people … the strong people …
    like the … people … while people give …
    the dwelling where Akhu is …
    building for himself … the …

    Note · Line 34
    The speaker addresses it as an enemy lodged in the body.
  35. 35

    ⸢kꜣ⸣ pnꜥ Stẖ [...] jri̯.yt [...]

    Then Seth will turn about … the things that were done …

  36. 36

    [jri̯.y] Stẖ ⸢ḥr,yt⸣ [...] ⸢⸮tw?⸣ m-ḥr =k [...]

    Seth will strike terror … you before you …

  37. 37

    [...] ⸢ꜥn⸣[tj] ⸮_ꜥw? zp-2 jm =k tꜣ nb,t [n,(j).t] [n]ꜣ-n bꜣ~šꜣ [ḥr,yt]

    … Anat … twice within you;
    the Lady of Axes will spread terror.

    Note · Line 37
    Anat is a warrior goddess of the Levant who was also worshipped in Egypt.
  38. 38

    kꜣ hꜣi̯.y =k 〈ḥr〉 [ḥr] =k ḥr bꜣ~[__] [...]

    Then you will fall on your face, on …

  39. 39

    [kꜣ] hꜣi̯.y ḥr =k ḥr ⸢tbn{,t}⸣ n,(j){.t} ⸢ḏw⸣

    Then your face will fall on the crown of the mountain.

  40. 40

    ⸢pꜣ⸣ [...] [___] pꜣ [⸮kt?]fw n(,j) ⸢Bꜥ~jrʾ⸣ m [ḏ]ꜣḏꜣ [=k] [...] ḥmt [...] m wp,t =k

    The … Baal’s ketep sword is in your head …
    the copper axe … is in the crown of your head!

  41. 41

    [jr] [nꜣ-n] zmꜣ,yt.pl jni̯.n =k ḥn⸢ꜥ⸣ [=k] r ꜥḥꜣ dd.tw ḥmt ꜥšꜣw m ḏꜣḏꜣ.w.pl =sn

    As for the bands you brought with you to fight,
    let much copper be put into their heads.

  42. 42

    jr pꜣ stp(,w) ⸢n(,j)⸣ ⸢r(m)ṯ⸣.pl jni̯.n =k ḥ⸢n⸣ꜥ =k r ꜥḥꜣ ḫꜣꜥ =sn nꜣy =sn nꜣ~kꜣ~tw st wꜥr{t}

    As for the pick of the men you brought with you to fight,
    they have left their wanton women; they have fled.

  43. 43

    mj r-bnr pꜣ ꜥḫ,w mj r-bnr

    Come out, Akhu, come out!

  44. 44

    kꜣmn jr,t.du =kj

    May both your eyes go blind.

  45. 45

    nḏ.w =k ḥr bnw(,t)

    May you grind at the millstone.

  46. 46

    nmḥ.y =k ḥr bnw(,t) n,(j).t Nqp~ḥꜣ~nꜣ ḥ⸢nꜥ⸣ Ḏꜣ~hꜣ~jrʾ nꜣ [n,tj] wbꜣw 〈rn〉n,t.pl 〈nꜣ〉 n,tj ḥr sꜥ⸢b.t⸣ nꜣ-n nṯr⸢.pl⸣

    May you be wretched at the millstone of Neqpehen and Djeher,
    who deflower virgins,
    who castrate the gods.

  47. 47

    [di̯] =sn n 〈=k〉 md(w),t.pl m pꜣ hrw m ḏd Pꜣ-Rꜥw jw =f ḥr wbn m ⸢ḏd⸣ ⸢pꜣ⸣ ⸢Nṯr-ḥr,j⸣ ḫft wbn m ḏd Zp,wt-n≡s-tꜣ m ḏd 〈ḏd〉f,t.pl m ḥꜣ,t wjꜣ-Rꜥw Jtm⸢⸮,y?⸣[t] [__]y

    They will give you words by day,
    as Ra speaks when he rises,
    as the God on High speaks at his rising,
    as Zepnesta speaks,
    as the snakes speak at the prow of Ra’s barque,
    and Itemet …

  48. 48

    ḏd-mdw ḥr pr,t-šnj 1 gꜣy,w n(,j) wḥꜣ,t 1 tp⸢nn⸣ 1 snṯr⸢j⸣ ⸢1⸣ ⸢bj,t⸣ 1 [ḏꜣ]r,t 1 ḥsmn 1

    Words to be spoken over hair-fruit, 1; sedge from the oasis, 1; cumin, 1; frankincense resin, 1; honey, 1; carob pod, 1; natron, 1.

    Note · Line 48
    Natron is a naturally occurring mixture of alkaline salts.
  49. 49

    nḏ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    Let them be ground together into a single mass.

  50. 50

    di̯.w r =f

    Let it be applied there.

  51. 51

    k.t

    Another spell:

  52. 52

    pꜣ ꜥḫ,w pꜣ ⸢n,tj⸣ ⸢ḥr⸣ [wnm] jw =f hrp.w pꜣ jwjw wšꜥ qs.pl

    O Akhu, the one who feeds once he has sunk in,
    the dog that gnaws bones!

  53. 53

    m =k jri̯.n =j ḥꜣ,t =k

    See, I have overcome you.

  54. 54

    bw jri̯ =k ⸢ḥꜣ,t⸣ [=j] ⸢pꜣ⸣ ⸢ꜥḫ,w⸣ [__]⸢⸮n?⸣[_]

    You have not overcome me, Akhu …

  55. 55

    ⸢šꜣꜥ.n⸣ ⸢=j⸣ ⸢jri̯.t⸣ ⸢ḥꜣ,t⸣ ⸢=k⸣ ⸢m-mj,t(j)t⸣ ⸢pꜣ⸣ ⸢ꜥḫ,w⸣ nḏri̯

    So too I have begun to overcome you, Akhu, you who have been seized.

  56. 56

    jri̯.n =j tꜣy =k mw,t jwr jm =k

    I made your mother while she was pregnant with you.

  57. 57

    msi̯ [=st] [m]j jḫ jw =st ḥr šni̯.t ḥr rmi̯.yt

    How can she give birth while she suffers and weeps?

  58. 58

    n pꜣ ḥfꜣ,w pw pꜣ rdi̯.n n =k pꜣ nṯr

    It is because of the snake, the one the god laid upon you.

  59. 59

    jw di̯ =s š〈p〉.y [=f] [jw] [=s] ⸢sḏr⸣ 〈n〉qd.w

    But she struck it blind as she lay asleep through the night.

  60. 60

    jw qdi̯ =s nꜣy =f ẖrd.w.pl mj [__] qdi̯ =s p⸢ꜣ⸣ [...]

    She circled its young as cows do;
    she circled the …

  61. 61

    ⸢fꜣi̯.j⸣ =k rd.du =kj r sḫs =k pꜣ ꜥḫ,w r ḫtm rʾ n(,j) pꜣ [...] [m] ⸢gꜣ⸣b,t 2 n(,j.t) šrj =f ḥr ssn n =f ṯꜣw m tꜣy =f jr,t 2 n,tj m p⸢trj⸣ [___] 〈m〉 ⸢tꜣ⸣ ⸢7⸣ ṯꜣz,t n(,j.t) ḏꜣḏꜣ ⸢=f⸣ m mt nb n(,j) g⸢ꜣ⸣b,t =f

    You have lifted both feet to run swiftly, O Akhu,
    to seal the mouth of the …,
    in the two passages of his nose as it draws air for him,
    in his two eyes that see …,
    in the seven knots of his head,
    in every vessel of his arm.

  62. 62

    di̯.tw tꜣ mḏꜣ,t n(,j.t) ꜥntj m mꜣꜥ =k

    Let Anat’s chisel be laid against your temple.

    Note · Line 62
    The temple here is Akhu’s, not the patient’s.
  63. 63

    [⸮kꜣ?] [⸮sḏm?] ⸢=k⸣ nꜣ-n md(w),t.pl j:⸢ḏd⸣.w pꜣ pzgꜣ

    Then you will hear the words the spitter spoke.

    Note · Line 63
    Spitting could be a ritual act in Egyptian healing, performed along with the spoken spell.
  64. 64

    sḏm,yt spr.tj r ⸢pr⸣ [Rꜥw] ⸢r-ḏd⸣

    Word has reached the house of Ra:

  65. 65

    qni̯.y Ḥr,w ⸢pꜣ⸣ ⸢ꜥḫ,w⸣

    “Horus has overcome Akhu.”

  66. 66

    ⸢k.t⸣

    Another spell:

  67. 67

    pꜣ ꜥḫ,w pꜣ sꜣ~mꜥw~nꜣ pꜣ ⸢šrjw⸣ n(,j) tꜣ ḥm,t Hꜣdm [...] pꜣ Mšr khb.w pꜣ [sꜣ~mꜥ]⸢w⸣~nꜣ n,tj ḥr ḥwi̯ r ḏꜣḏꜣ pꜣ Ṯw~mꜥ~q⸢ꜣ⸣~⸢nꜣ⸣ n,tj ḥr ḥwi̯ 〈r〉 ⸢rʾ-jb⸣ [pꜣ] Jb~sw~[nꜣ] n,[t]j ḥr ḥwi̯.ṱ r ẖ,t pꜣ Dꜣ~h[_]~[___] n,tj ⸢ḥr⸣ šmi̯.t m[ṯꜣ.y]

    O Akhu, O Samanu,
    O son of the serving woman Hatum …,
    O Mesher, who rages,
    O Samanu, who strikes at the head,
    O Tjumaqan, who strikes at the stomach,
    O Ibsun, who strikes at the belly,
    O Dah…, who walks about unseen:

    Note · Line 67
    Samanu was known in Mesopotamia as both a disease and a demon. Here the spell calls the affliction by a succession of names.
  68. 68

    di̯ 〈=j〉 tw [n] 〈nꜣ〉~mꜥ ⸢pꜣ⸣ ꜥḫ,w

    To whom shall I give you, O Akhu?

  69. 69

    di̯ 〈=j〉 tw n nꜣ-⸢mꜥ⸣ pꜣ ⸢sꜣ~mꜥw~nꜣ⸣

    To whom shall I give you, O Samanu?

  70. 70

    ⸢j⸣[w] [...] =k 〈n〉 nꜣ-n ꜥꜣ[.pl] [š]mꜣ.w n,t⸢j⸣ ḥr ḫꜣs,t

    Your … belongs to the donkeys that wander in the desert.

  71. 71

    Pꜣ-Rꜥw di̯ =f j[ꜣ,t] [=f] [...] [ḏw] ⸢Ḥ⸣~mꜥ~[q]ꜣ~rʾ

    Ra turns his back … Mount Ḥmrq.

  72. 72

    mḥ.n =f m jꜣb,{⸢t⸣}(j) [=f] [...]

    Once he has taken hold with his left hand, …

  73. 73

    [jw] [nꜣy] [=f] ⸢znf⸣ ḥr ⸢hꜣi̯.y⸣ ḥr pd =f

    Drops of his blood fall on his knee.

  74. 74

    [hꜣi̯].⸢y⸣{t} =s[n] [m] rʾ n(,j) [pꜣ] [jwtn] [...]

    They fall into the mouth of the earth …

  75. 75

    [p]ꜣ jw[tn] 〈ḥr〉 ḥri̯.yt nn [...] [r-ḏd]

    The earth takes fright and, without …, says:

  76. 76

    [m]j-n r =j zp-2

    “Come to me! Come to me!

  77. 77

    nꜣ~mꜥ sbꜣ [...]

    Who is it that chastens …?”

  78. 78

    [...] [___] jw =s jni̯.t ⸢ḥḏ⸣ ⸢dd⸣ 7 ḥmt [...] [znf] n(,j.w) ⸢Pꜣ⸣-Rꜥ ḥr pꜣ jwtn jw [...] [Pꜣ]-Rꜥw n,tj dḥr ⸢st⸣ ⸢r⸣ tw~tw~mꜥ

    … She brings seven silver bowls and … of copper;
    … the blood of Ra from the earth,
    … of Ra, more bitter than the tutum plant.

  79. 79

    d[__] [...] ⸢⸮ḥr?⸣ šr,t n(,j.t) pꜣ ꜥḫ,w ḥ(w)i̯.{t}yt(w) ḥr nꜣy =f qn.yw.pl

    … on Akhu’s nose. Let it be flung at his strong ones.

  80. 80

    mj rwi̯[.j] =k{wj} 〈tw〉 dy pꜣ ꜥḫ,w

    Come now, get yourself out of here, Akhu!

  81. 81

    mj rwi̯.j =k tw dy pꜣ sꜣ~mꜥw~nꜣ

    Come now, get yourself out of here, Samanu!

  82. 82

    mj m-sꜣ tꜣ mḥ,t n,tj m ḏr,t =j r-bnr

    Come out after the feather in my hand.

    Note · Line 82
    The speaker holds out a feather for the affliction to follow out of the body.
  83. 83

    mj hꜣi̯.y r pꜣ jwtn sḫpr.w tj ḥr [t]ꜣ ꜣḥ,t jri̯ trj tw

    Come, fall to the earth that made you,
    to the field that held you in honor!

  84. 84

    jnk Stẖ

    I am Seth!

    Note · Line 84
    The healer now speaks as Seth: it is the god’s foot that threatens Akhu.
  85. 85

    hꜣi̯.n =j m p,t r dgꜣs ḥr nḥb,t =k

    I have come down from the sky to tread on the back of your neck.

  86. 86

    ḏd-[mdw] ⸢ḥr⸣ ꜥmꜥ(ꜥ) 1 ḥsꜣ 1

    Recite over one part grain and one part plant mucilage.

  87. 87

    nḏ

    Let it be ground.

  88. 88

    di̯.w r =f m srf n(,j) ḏbꜥ

    Let it be applied there with the warmth of a finger.

  89. 89

    k.t

    Another spell:

  90. 90

    pꜣ kh n(,j) Stẖ r ⸢pꜣ⸣ [ꜥḫ,w] [p]⸢ꜣ⸣ ḥḏnḏn Bꜥ~jrʾ r =k

    Seth’s rage is against Akhu;
    Baal’s fury is against you.

  91. 91

    pꜣ khꜣb n(,j) pꜣ ẖꜣẖꜣ[,tj] ḥ[__] [...] t⸢ꜣ⸣ p,t r =k

    The roar of the storm … of the sky is against you.

    Note · Line 91
    The spell addresses the affliction in the patient’s arm, not the patient.
  92. 92

    kꜣ ꜥḏn =f tꜣ pḥ,t(jt) pꜣy =f ḫpš 2 ḥr =k

    Then he will end the power his two arms have over you.

  93. 93

    kꜣ dp =k [...] [__] ⸢m⸣ ⸢ḏr,t⸣ [=f]

    Then you will taste … from his hand.

  94. 94

    ⸢pꜣ⸣ ⸢mꜣj⸣ nhwnhw m-ẖnw =k

    The lion roars within you.

  95. 95

    sꜣḥ [pꜣ] [mw] [r] [=k]

    The water will draw near you.

  96. 96

    [ḥwi̯] Bꜥ~rʾ ⸢r⸣ =k m pꜣ ꜥš n,t⸢j⸣ m ḏr,t =f

    Baal will strike at you with the firwood in his hand.

  97. 97

    wḥm =f ḥ(w)i̯{t}.yt r =k m nꜣ-n ḥ[ny,t.pl] n(,j.t) ꜥš n,tj m ḏr,t =f

    Again he will strike at you with the spears of fir in his hand.

  98. 98

    wnn =k mj nꜣ m-rʾ-ꜥ pꜣ ꜥḫ,w jw nꜣ-n nṯr.pl ḥr jri̯.t r =k ḥnꜥ pꜣ sḫd.ṱ =k jri̯.w pꜣ nṯr ḥnꜥ pꜣ mw ḥnꜥ tꜣ mtw,t ꜥšꜣw n,(j).t Stẖ ḥnꜥ nꜣ-n mtw,t dḥr n(,j.t) Šw zꜣ Rꜥw ḥnꜥ nꜣ-n mtw,t n(,j.t) Wp-wꜣ,wt n,tj mj ḥfꜣ,w.pl nꜣ-n mtw,t n(,j.t) pꜣ Nṯr-ḥr,j ḥnꜥ Jnjw~k[ꜣ]~rʾ tꜣ⸢y⸣ =f ḥm,t nꜣ-n mtw,t [n(,j.t)] [Ršpw] ⸢ḥnꜥ⸣ J~[tw~mꜥ] [tꜣy] [=f] [ḥm,t] [___]⸢,wt⸣ [...]

    You too will be like this, O Akhu,
    as the gods act against you,
    and with them the rebuke the god spoke against you,
    and the water, and the abundant venom of Seth,
    and the bitter venoms of Shu, son of Ra,
    and the venoms of Wepwawet, which are like snakes,
    the venoms of the God on High and of Nikkal his wife,
    the venoms of Resheph and of Itum his wife …

    Note · Line 98
    The word for venom also means semen and is written here with the sign of an ejaculating penis.
  99. 99

    [...] ⸢⸮n(,j)?⸣ ⸮[n]ꜣ? [n,tj] [ḥr] ⸢ẖr,j⸣ 〈m(w)t〉

    … of those doomed to die.

  100. 100

    kꜣ jri̯.y =k js qnqn 〈jm〉 ḥr pꜣ 〈jwtn〉

    Then you too will fall back there, beaten to the ground.

  101. 101

    [rwi̯.j] =k [t]w ḥr gꜣb ((n,j)) mn msi̯.n mn(,t) pꜣ ꜥ pꜣ ꜥḫ,w m(w)t 〈m(w)t(,t)〉 ḏꜣ,y(w) ḏꜣ,yt n,tj jm =f

    Withdraw from the arm of So-and-so, whom So-and-so bore,
    O affliction, O Akhu,
    dead man, dead woman, male foe, female foe, you who are in him.

    Note · Line 101
    The first blank is for the patient’s name, the second for his mother’s.
  102. 102

    m =k sjni̯ n =k Rꜥw r wbn (J)tm,w r ḥtp

    Look, Ra waits for you so that he may rise,
    Atum so that he may set.

  103. 103

    rwi̯.j =k tw ḥr gꜣ[b] n(,j) mn msi̯.n mn(,t) pꜣ ꜥ pꜣ ꜥḫ,w

    Withdraw from the arm of So-and-so, whom So-and-so bore,
    O affliction, O Akhu.

  104. 104

    m =k sjni̯ n ⸢=k⸣ ⸢Ḫnt,j-jmn,t(j)t⸣ r hꜣi̯.t mꜣꜥ-ḫrw

    Look, Khentiamentiu waits for you so that he may descend vindicated.

    Note · Line 104
    Khentiamentiu means “Foremost of the Westerners”: the westerners are the dead. To be vindicated is to be found in the right before the gods.
  105. 105

    [rwi̯].j =k tw ḥr gꜣb n(,j) mn msi̯.n mn(,t) ⸢pꜣ⸣ ⸢ꜥ⸣ ⸢pꜣ⸣ ⸢ꜥḫ,w⸣

    Withdraw from the arm of So-and-so, whom So-and-so bore,
    O affliction, O Akhu.

  106. 106

    ⸢m⸣ ⸢=k⸣ sjni̯ ⸢n⸣ ⸢=k⸣ Ḥr[__] [...] ⸢ꜥ(ꜣ)pp⸣

    Look, Horus… waits for you so that he may … Apep.

    Note · Line 106
    Apep is the serpent who tries to stop the sun god’s passage each night.
  107. 107

    rwi̯.j =k tw ḥr gꜣb [...]

    Withdraw from the arm …

  108. 108

    [...] ⸢r⸣ sḥḏ tꜣ m jr,t =f

    … to light the earth with his eye.

  109. 109

    rwi̯.j =k tw ⸢ḥr⸣ [...]

    Withdraw from …

  110. 110

    [...] [__]t,w m s,t ꜥꜣ.t

    …tu in the great place.

  111. 111

    jn-jw ji̯.n =k r [...]

    Have you come to …?

  112. 112

    jn-j[w] [ji̯.n] [=k] [r] [...] [wjꜣ]-n-ḥḥ r nḥm sqd m wjꜣ

    Have you come to … the Barque of Millions,
    to stop the barque from sailing?

    Note · Line 112
    The Barque of Millions is the sun god’s boat; the millions are the years of his voyage.
  113. 113

    jn-jw ji̯.n =k r ḥri̯ ⸢jtn⸣ r jšf šw,t

    Have you come to keep the sun disk away,
    to make the void swell?

  114. 114

    m =k [h]ꜣy zp-2

    Look out! Look out!

  115. 115

    rwi̯.j =k tw ḥr gꜣb n(,j) mn msi̯.n mn(,t)

    Withdraw from the arm of So-and-so, whom So-and-so bore.

  116. 116

    nn ꜥḥꜥ nšf.w.pl =k jm =f

    Your fangs shall not stay lodged there.

  117. 117

    ḏd-mdw ḥr ⸢ꜥnt,w⸣ [⸮ꜥḏ?] [nr]ꜣ,w njwjw znf n(,j) ꜥnḫ mw mstꜣ{nj}

    Words to be spoken over myrrh resin, ibex fat, mint, the blood of a he-goat, and the water of the mesta liquid.

    Note · Line 117
    The liquid called mesta has not been identified.
  118. 118

    nḏ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    Let them be ground together into a single mass.

  119. 119

    wt gꜣb ḥr =s

    Let the arm be bandaged with it.

  120. 120

    nfr-nfr

    Very good!

  121. 121

    [...] dnj.t n(,j.t) J~rʾ~tj~qꜣ~nꜣ n,tj mdwi̯.t m-ꜥ nꜣ-n ḥfꜣ,w.pl n,tj ḥr ẖdb [nꜣ-n] [ḥfꜣ,w.pl] [nꜣ-n] [n,tj] [jri̯.t] [ꜥḏn] [pꜣ] [ṯꜣw] [n(,j)] [Qj~tʾ]~y ⸢t⸣[ꜣ]⸢y⸣ =sn ⸢mw,t⸣ [...]

    … the kin of Irtiqana who speak with the snakes, who kill the snakes, those who put an end to the breath of Qety, their mother …

  122. 122

    [...] jbi̯

    … are thirsty.

  123. 123

    swrj tw nꜣ-n ḫꜣs,t jw =w ḏꜣ~mꜥ

    May the deserts drink you when they are parched.

  124. 124

    swrj tw [...]

    May … drink you …

  125. 125

    [...] ṯꜣz,t 〈7〉 n(,j.t) ḏꜣḏꜣ ⸢=f⸣

    … the seven knots of his head.

  126. 126

    kꜣ rḫ nꜣ-n nṯr.pl pꜣy =k m(w)t

    Then the gods will know of your death.

  127. 127

    kꜣ rḫ nꜣ-n Ḥw,t-ḥr,yt [...]

    Then the Hathors will know …

    Note · Line 127
    The Hathors are goddesses who pronounce a child’s fate at birth.
  128. 128

    [...] [n,tj] [ḫꜥ]m.tj n ḥꜣ,t[j] [=f]

    … who has reached his heart.

  129. 129

    [f]gꜣ sn tꜣy =f ḏr,t 2

    His two hands will tear them out.

  130. 130

    ptrj ⸢tw⸣ [Jn-ḥr],t [...] m-ꜥ[q]ꜣy =k j[w] [=f] ḥr ḥ(w)i̯{t}.y[t] [...]

    Onuris will see you … facing you as he strikes …

    Note · Line 130
    Onuris is a warrior god.
  131. 131

    bši̯ pꜣ ꜥḫ,w n,tj jm =tn r-bnr

    Spit out, all of you, the akhu that is in you.

    Note · Line 131
    The spell addresses those who harbor it and commands them to expel it.
  132. 132

    m =k bn ḏd.n =j 〈n〉 mt.w nb

    Look, I have not spoken to any vessels.

    Note · Line 132
    These are channels in the body, not containers. Egyptians understood them to carry more than blood.
  133. 133

    j [...]

    O …

  134. 134

    wꜥr{t} 〈=k〉 r-ḥꜣ,t pꜣ šn(,w) r-ḥꜣ,t pꜣ bꜣk n(,j) Ḥr,w sḫꜣ =f m rn n(,j) [Ḥr,w] [...]

    Do you flee before the reciter of spells, before the servant of Horus, because he calls to mind the name of Horus …?

  135. 135

    [...] ḥnꜥ Šꜣ~jrʾ nꜣ-n sd pꜣ ḏw r rdi̯.ṱ jwi̯.t pꜣ Ḥꜥpj [...]

    … and Shala, who split the mountain to bring the Nile flood …

    Note · Line 135
    The flood is Hapy, the god who embodies the Nile’s yearly rise.
  136. 136

    k⸢ꜣ⸣ sḏm =k nꜣ-n md(w)[,t].pl j[__] [...]

    Then you will hear the words that …

  137. 137

    [...] r-bnr

    … out.

  138. 138

    ḥwi̯.y r =k m wꜥ-n pzš,t jri̯.n =j

    Let them strike at you with a mat I made.

  139. 139

    nhsi̯ =k [...] js tꜣ [...] ḥr mj [...]

    May you wake … chamber of the … face like …

  140. 140

    [...] tjꜥm 1 pr,t-šnj 1

    … tiam plant: 1; hair-fruit: 1.

    Note · Line 140
    “Hair-fruit” may mean a pine nut.
  141. 141

    nḏ ḥr jrp 1

    To be ground in wine: 1.

  142. 142

    di̯ r =f

    To be applied to it.

  143. 143

    k.t

    Another spell:

  144. 144

    jstw Stẖ pw pꜣ [...]

    Surely it is Seth who …

  145. 145

    js[tw] ⸢Stẖ⸣ ⸢pw⸣ pꜣ ⸢kh⸣[ꜣb] [...]

    Surely it is Seth who rages …

  146. 146

    [...] ḥr gg,t =f jw s⸢d⸣ nꜣ-n ⸢ṯꜣz⸣,t.pl n(,j.t) jꜣ,t =f

    … on his kidneys, after the vertebrae of his spine have been broken.

  147. 147

    ḥ(w)i̯{t}.y =f ḥr ⸮rd? =f mt[w,t] [⸮jw?] [⸮=f?] ḥ(w)i̯.t r ⸮gꜣ[_]?

    May he let the venom flow onto his foot as he strikes at the ga…

    Note · Line 147
    The same Egyptian verb serves for the flow of the venom and the striking of the blow.
  148. 148

    sd =f tꜣy =f ꜥꜥ,t wn m ꜥꜥ,t n(,j.t) smꜣ.w [...]

    May he break his evil deed, which is the deed of a murderer …

  149. 149

    [...] [⸮mꜣ?]j.w.pl

    … lions.

  150. 150

    kꜣ [...] nꜣ-n nr,w.pl n,tj ḥr ḫꜣs,t wšꜥ [...] jwjw⸢.pl⸣ nꜣ[-n] wšꜥ.w ⸮hꜣ[__]? [...]

    Then the terrors in the desert will … and … will chew … dogs, the chewers of …

  151. 151

    šni̯.n =j tw zp-2 ꜥḫ,w

    I have adjured you, I have adjured you, Akhu!

  152. 152

    šni̯〈.n〉 =j [tw] [⸮zp-2?] [...]

    I have adjured you, I have adjured you, …!

  153. 153

    [...] ꜥb kꜣ ḥḏ m mḥj n,(j).t ḏry,t n(,j.t) Nb,t-ḥw,t m-ꜥ{t} ḫrw,y

    … the horn of a white bull with a feather from a kite of Nephthys, against the enemy.

    Note · Line 153
    Isis and Nephthys were pictured as kites mourning over Osiris.
  154. 154

    nts s[__] [...] ꜥ n(,j) Stẖ

    It is she who … the arm of Seth.

  155. 155

    ḏd-mdw ḥr twt n(,j) Wsjr [⸮_?] ⸢ꜣs,t⸣ ⸢rp⸣y,t ⸢Nb⸣[,t]-⸢ḥw,t⸣ [...]

    Speak these words over a statue of Osiris and Isis, an image of Nephthys …

  156. 156

    [...] ḥr mn(,t) nb.t

    … for every ailment.

  157. 157

    mj n =j zp-2 mw[,t] [...] ⸢Wsjr⸣ [...]

    Come to me, come to me, Mother … Osiris …

  158. 158

    šn⸢,t⸣ n,(j).t rd.wj.du mr =sn

    A spell for both feet when they ache:

  159. 159

    ḫr wḫd,w ḥr ḥr.pl =sn

    May the bringers of sickness fall on their faces.

    Note · Line 159
    The spell treats the causes of the pain as beings whose own feet can fail them.
  160. 160

    sbn wḫd,w ⸢ḥr⸣ twr.pl =sn mj sbn nṯr.pl ḥr ⸮spꜣ,tjw?.pl =sn ẖr ꜣ,t mdw n(,j) Mḫntj-n-jr,tj ḫnt,j Zḫm

    May the bringers of sickness slip in their blood
    as the gods slipped on their …
    under the might of the staff of Mekhenty-en-irty, foremost in Letopolis.

    Note · Line 160
    Mekhenty-en-irty is a form of Horus worshipped at Letopolis in the Nile Delta.
  161. 161

    wḥꜥ.n.tw =j jn Ḥr,w wḥs[⸮.n.tw?] [⸮=j?] jn Stẖ

    I was set free by Horus;
    I was cut free by Seth.

  162. 162

    ḫr r =f mr,t.pl rd.w⸢j⸣.du ⸢=f⸣ n,tj jri̯.⸢n⸣ [...] ⸮[__]-ꜣḫ? [...] ⸢mr,t⸣ nb.t n,t[j] [...] [__]⸢t⸣ n =j ḥ[__] [...] ⸢wnm,j⸣ [...]

    Fall, then, you ailments of his two feet, which … has wrought!
    … every ailment that … for me … the right hand …

  163. 163

    [...] tw(t) [...] [__]t,t ꜥq r ⸢ẖ⸣,t =f r sr[_] [...] ꜥ,t.pl =f

    … an image … one who entered his belly to … his limbs.

  164. 164

    jri̯ (j)ḫ,t nb.t r =f bjn ḏw⸢.t⸣ m grḥ m hrw m nw nb ꜥnn rd.du =fj tbtb((.w)) nmt,t.pl =f

    As for the one who did him every kind of harm and evil,
    by night, by day, at every hour,
    may both his feet turn back,
    may his steps be assailed.

  165. 165

    jw nḥm.n =k nmt,t.pl Ḥr,w sꜣt.n =k jm nmt,t.pl Jꜣḫ,w

    You have stolen the steps of Horus;
    there you have maimed the steps of the Shining One.

  166. 166

    ḥsq ꜥ.wj.du =kj ḥsq rd.⸢du⸣ [=kj]

    Both your arms will be cut off;
    both your feet will be cut off.

  167. 167

    n[⸮n?] jri̯ [⸮=k?] [___] ḥr sḏꜣ 〈r〉 rʾ ḫb,t =k

    You will not do … as you go to the entrance of your place of execution.

  168. 168

    jmi̯ =k m(w)t m(w)t,t ḥmw(,t)-rʾ ẖnm m rd.du [=kj] [...]

    You must not, dead man, dead woman, and so on, join yourself to your two feet …

    Note · Line 168
    “And so on” is a cue for the reciter to continue the list.
  169. 169

    [⸮wḥꜥ?].⸢t⸣w rd n(,j) Ḥr,w wḥꜥ.tw rd n(,j) [...] [mn] [msi̯.n] mn,t [...]

    Let the foot of Horus be freed;
    let the foot of … be freed … So-and-so, born of So-and-so …

    Note · Line 169
    The reciter supplies the names of the patient and the patient’s mother, linking the freeing of the patient’s foot to that of Horus.
  170. 170

    [⸮ḏd?].tw [⸮rʾ?] [⸮pn?] [...]

    Let this spell be recited …

  171. 171

    rʾ n(,j) hꜣi̯.t mw

    A spell for water to fall:

  172. 172

    hꜣy [...] wnm,j pri̯ 〈m〉 ⸮Wꜣḏw,y? n,(j).t ꜥb,w

    Ho, you … on the right! Come out of Lake Wadjuy, the lake of contagion!

  173. 173

    ḏd-mdw ⸢zp⸣ [_]

    Recite … times.

  174. 174

    hꜣy pꜣ n,tj jwi̯ ꜣs zp-2

    Ho, you who have come so swiftly!

  175. 175

    jnk Bꜣ~ṯꜣ~ḥ ḥm,t Ḥr,w

    I am Batjah, wife of Horus.

  176. 176

    jnk ꜥrꜥrw,t ms,w nṯr.pl

    I am the uraeus, the offspring of the gods.

    Note · Line 176
    The uraeus is the rearing cobra worn on the brow of a god or king as a sign of protection.
  177. 177

    k.t

    Another spell: