An Egyptian king in a nemes headcloth climbs a ladder up the wall of a mudbrick house at night while a man watches from the dark.

~/sacred-texts/egyptian-tales

King Neferkare and General Sasenet: The King Goes Out at Night

AI translation

Date
Copied in the 25th Dynasty (c. 747–656 BC) on Papyrus Chassinat I; the tale is older, already copied in the New Kingdom, and is set in the reign of Pepi II Neferkare of the 6th Dynasty
Found
Papyrus Chassinat I is in the Louvre, Paris (E 25351). Two older fragments of the tale survive: a wooden tablet in Chicago (OIC 13539) and an ostracon from Deir el-Medina (O. DeM 1214).
Language
Middle Egyptian · Hieratic
  1. 1

    [...] wn [...] (j)m,(j)-rʾ-mšꜥ Zꜣ-[sn,t]

    … General Sasenet.

  2. 2

    [wn].jn =f (ḥr) mtmt j[__] [...] [ḥm] [n] [nsw-bj,tj] Nfr-kꜣ-[Rꜥ]

    Then he debated back and forth … the Majesty of Neferkare, King of Upper and Lower Egypt.

  3. 3

    šm[i̯] [pw] [jri̯.n] (j)m,(j)-rʾ-mšꜥ Zꜣ-sn,t ⸮m? [...] [___]-wr (j)m,(j)-rʾ-⸮ḫnr,t?-nsw [(j)m,(j)-rʾ]-pr-wr (j)m,(j)-rʾ-ꜥẖnwtj [...] zẖꜣ-nsw ṯꜣ[w-n]-zẖꜣ-ꜥnn-[nsw] (j)m,(j)-rʾ-ꜣḥ,t.pl [...] [⸮šn?],y(t) n.t ẖn[w] [⸮qnb,t?] n.t Mn-nfr nn [...] Mn-nfr

    Then General Sasenet went into … the great …, the overseer of the royal harem, the high steward, the chamberlain, … the royal scribe, the assistant to the keeper of the king’s records, the overseer of the fields, … the courtiers of the Residence and the council of Memphis, without … Memphis.

    Note · Line 3
    The Residence was the seat of the royal court.
  4. 4

    js [r] =[f] [spr,w] n Mn-nfr (ḥr) spr r [...]

    Meanwhile the petitioner from Memphis came before …

  5. 5

    _ =f m ḥsi̯ ḥs[.pl] [m] [šmꜥ] šmꜥ,w.pl m tjꜣ t[jꜣ.pl] [m] [g]ꜣwꜣ gꜣw[ꜣ.pl] [r] pri̯ spr,w n Mn-nfr [...] =sn

    He … with the singers singing, the chanters chanting, the cheerers cheering and the shouters shouting, until the petitioner from Memphis went out on account of their …

  6. 6

    ꜥḏn =[sn] [...]

    They stopped …

  7. 7

    jr r =f jwi̯ spr,w n Mn-[nfr] r [⸮ḏd?] ḫft (j)m,(j)-rʾ-rw,yt [⸮rḏj?] =f ḥsi̯ ḥs.pl šmꜥ šmꜥ,w.pl tjꜣ tj[ꜣ].pl gꜣwꜣ g[ꜣ]wꜣ.pl r pri̯ spr,w n Mn-nfr nn sḏm =sn ꜥḏn =sn ⸮n? ⸢ḥr⸣ swnḫ r =f

    Whenever the petitioner from Memphis came to speak before the overseer of the gatehouse, the overseer had the singers sing, the chanters chant, the cheerers cheer and the shouters shout until the petitioner from Memphis went out. They had given him no hearing. Only then did they stop shouting him down.

  8. 8

    pri̯.n spr,w n Mn-nfr ḥr rmi̯.t r-ꜥꜣ-wr.t šnw =f m ⸢w⸣[_] [...]

    The petitioner from Memphis went out weeping bitterly, his hair in …

  9. 9

    [...] ꜥḥꜥ.n [___.n] =[f] ḥm n nsw-bj,tj Nfr-kꜣ-Rꜥ ḥr šmi̯ m grḥ m qd,yt wꜥ nn r(m)t nb ḥnꜥ =f

    … Then he caught sight of His Majesty Neferkare, King of Upper and Lower Egypt, out on his rounds at night, alone, with no one beside him.

    Note · Line 9
    The man watching the king is Tjeti, son of Henet. The part of the tale that introduced him is lost.
  10. 10

    ꜥḥꜥ.n rwjꜣ.n =f sw r =f nn rḏi̯.t mꜣꜣ =f sw

    He drew back from the king without letting the king see him.

  11. 11

    ꜥḥꜥ{.n} pw jri̯.t.n Ḥntʾ zꜣ Ṯtj ḥr mḥ ḥr-ḏd

    Tjeti son of Henet stood still, turning it over uneasily in his mind:

  12. 12

    jr js n,tj-pw mꜣꜥ,t pw pꜣ ḏd sw (ḥr) pri̯ m grḥ

    “If that is so, then what they say is true: he goes out at night.”

  13. 13

    šmi̯ pw jri̯.t.n Ḥntʾ zꜣ Ṯtj ẖr pḥ,(wj) n nṯr pn nn rḏi̯.t ṯꜣi̯ jb =f r =f r mꜣꜣ jri̯.y =f nb

    Tjeti son of Henet followed at the heels of this god, without letting his heart reproach him, to see everything the king did.

    Note · Line 13
    “This god” is the king himself.
  14. 14

    spr pw jri̯.n =f r pr (j)m,(j)-rʾ-mšꜥ Zꜣ-[sn],t

    The king came to the house of General Sasenet.

  15. 15

    ꜥḥꜥ.n ḫꜣꜥ =f db,t hꜣb.n =f m rd =f

    He stamped his foot, then threw a brick.

  16. 16

    kꜣ rḏi̯.t(w) hꜣi̯ n =f ⸢mꜣq.t⸣

    At that a ladder was lowered to him.

  17. 17

    pri̯ pw jri̯.t.n =f r-ḥr

    He climbed up.

  18. 18

    js r =f Ḥntʾ zꜣ Ṯt[j] (ḥr) ꜥḥꜥ r wḏꜣ ḥm =f

    Meanwhile Tjeti son of Henet stood waiting until His Majesty left.

  19. 19

    ḫr-m-ḫt jri̯.t ḥm =f mri̯.n =f ḫr =f wḏꜣ =f r ꜥḥ,t =f šmi̯.n Ṯtj m-sꜣ =f

    When His Majesty had done what he desired with the general, he set out for his palace, and Tjeti followed him.

    Note · Line 19
    The tale hints here that the king and Sasenet had sex, without saying so outright.
  20. 20

    jr m-ḫt wḏꜣ ḥm =f r pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) šmi̯.n Ṯtj r pr =f

    Only after His Majesty had gone to the Great House—life, prosperity, health!—did Tjeti go home.

    Note · Line 20
    The Great House is the royal palace. The words that follow are a customary blessing.
  21. 21

    jsk wḏꜣ jn ḥm =f r pr n (j)m,(j)-rʾ-mšꜥ Zꜣ-sn,t jw wnw,t 4 pẖr m grḥ

    Now four hours of the night had passed when His Majesty went to the house of General Sasenet.

  22. 22

    jri̯.n =f k.t wnw,t 4 m pr n (j)m,(j)-rʾ-mšꜥ Zꜣ-sn,t

    He spent another four hours in the house of General Sasenet.

  23. 23

    ꜥq =f r pr-ꜥꜣ jw wnw,t 4 wn.w r ḥḏ-tꜣ

    When he entered the Great House, four hours remained until daybreak.

    Note · Line 23
    The Egyptians divided the night into twelve hours. The king spent the middle third of the night with Sasenet.
  24. 24

    wn.jn Ḥntʾ zꜣ Ṯtj (ḥr) šmi̯ ḥr [...] =f tnw grḥ nn rḏi̯ ṯꜣi̯ jb =f r =f

    From then on Tjeti son of Henet went after him every night, without letting his heart reproach him.

  25. 25

    jr sꜣ ꜥq ḥm [...]

    Only after His Majesty had entered …