A woman's silhouette turning into a striding lion in front of a seated Egyptian king, with a fallen hunter's bow on the ground.

~/sacred-texts/late-egyptian-stories

The King and the Overseer of Hunters: She Became a Fierce Lion

First English translation AI translation

Date
Copied in the second half of the 19th Dynasty (about 1250–1190 BC) on a papyrus roll at Deir el-Medina, the tomb-builders' village at Thebes
Found
Found at Deir el-Medina, western Thebes; now Papyrus Deir el-Medina 39, French Institute of Oriental Archaeology (IFAO), Cairo
Language
Late Egyptian · Hieratic

One torn piece of a papyrus roll, written on both sides, is all that survives; every line is broken at both ends. A narrator tells of a king, called only His Majesty—may he live, prosper, and be well!, and of a woman: he loved her more than any other woman in the whole land. Someone awoke. Birds are carried.

Then the tale turns violent. A female acts after she had taken the shape of a fierce lion; something struck down the …; there are snakes in … and roaring. The king acts next, and the overseer of the hunters is named twice. One voice speaks in the first person: before me, the Majesty …

  1. 1

    [...] ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

    … His Majesty—may he live, prosper, and be well!

    Note · Line 1
    The papyrus survives in fragments. The wish for life, prosperity, and health is a customary blessing after mention of the king.
  2. 2

    wn.jn =sn ḥr spr ⸢r⸣ [...]

    Then they came to …

  3. 3

    [...] [__] =st m pꜣy =st nw n jy [...]

    … they … at the time of their arrival …

  4. 4

    [...] m-ẖnw pꜣy =s[t] [...]

    … inside their …

  5. 5

    [...] [mri̯] =f sw r s,t-ḥm,t nb(.t) n,t[j] [⸮m?] [⸮pꜣ?] [⸮tꜣ?] [⸮r-ḏr?] =[⸮f?]

    … he loved her more than any other woman in the whole land.

  6. 6

    [...] m bjꜣ,t

    … as a model of conduct.

  7. 7

    wn.j⸢n⸣ [...]

    Then …

  8. 8

    [...] [__] nhs pw jri̯.n [...]

    … Then … awoke …

  9. 9

    [...] ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) [...]

    … His Majesty—may he live, prosper, and be well—…

  10. 10

    [...] [__].w.pl

    … birds.

  11. 11

    jw =sn ḥr ⸮⸢f⸣ꜣ[i̯]? [...]

    Then they carried …

  12. 12

    [...] [jw] [jry] =[st] [ḫpr,]pl =st m mꜣj,w-ḥ[sꜣ] [...]

    … after she had taken the shape of a fierce lion …

  13. 13

    [...] [gꜣ~b]w~gꜣ~bw nꜣ [...]

    … struck down the …

  14. 14

    [...] [⸮gmi̯?] =st m s,t nb.t [...]

    … found them everywhere …

  15. 15

    [...] ⸮[ḥfꜣ],⸢jt⸣.[pl]? m [...]

    … snakes in …

  16. 16

    [...] swhꜣ [...]

    … roaring …

  17. 17

    [...] ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-[s(nb)] [...]

    … His Majesty—may he live, prosper, and be well—…

  18. 18

    [...] [__]p[_] j[__] [...]

    [gap in the text]

  19. 19

    [...] jri̯⸮⸢.t⸣? [...]

    … to make …

  20. 20

    [...] [_] n [...]

    [gap in the text]

  21. 21

    [...] (j)m(,j)-r(ʾ)-nw[,w] [...]

    … the overseer of the hunters …

  22. 22

    wn.jn ḥm =[f] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] [...]

    Then His Majesty—may he live, prosper, and be well—…

  23. 23

    [...] ḥw,t n.t ⸮j[t]? [...]

    … the father’s house …

  24. 24

    [...] sw ⸢m⸣ [...]

    … him in …

  25. 25

    [...] qn,w [...]

    … many …

  26. 26

    [...] ⸮[sw]ꜣy? [...]

    … to pass by …

  27. 27

    [...] [__]⸮⸢w⸣? n [...]

    [gap in the text]

  28. 28

    jw =s⸢n⸣ [...]

    Then they …

  29. 29

    [...] ḥr ḏd n [...]

    … saying to …

  30. 30

    [...] [_-]ḥꜣ,t =j ⸮ḥm? [...]

    … before me, the Majesty …

  31. 31

    [...] ḥr pri̯ [...]

    … went out …

  32. 32

    [...] ⸮[(j)m(,j)-r(ʾ)-]nw,w? [...]

    … the overseer of the hunters …