A priest stands on a flat rooftop at night with raised arms while the spirit of a dead man rises before him as a human-headed bird.

~/sacred-texts/late-egyptian-stories

Khonsemhab and the Ghost: No One Grows Warm Naked and Hungry

AI translation

Date
Written in the Ramesside period, 19th–20th Dynasty (about 1292–1077 BC), in hieratic on pottery ostraca at Thebes
Found
From the Theban necropolis around Deir el-Medina; the ostraca are now in Turin, Vienna, Florence and the Louvre in Paris
Language
Late Egyptian · Hieratic

Khonsemhab, high priest of Amun, crosses the river, reaches his house, climbs onto his roof and calls on the gods of the sky, the earth and the necropolis: “Let this noble akh come to me!” The dead man comes and gives his name, Nut-bu-semekh, and the names of his father and mother. The priest promises him a burial made ready anew and an inner coffin of gold and jujube wood.

The spirit is not comforted: “No one grows warm naked and hungry in the winter winds.” Of his tomb he says: It has no neighbor. Khonsemhab sits weeping beside him. The column breaks off in the middle of the priest’s answer.

  1. 1

    [...] [m-sꜣ] ⸢pꜣy⸣ =f ⸢sḫ⸣r,w [...]

    … in his own way …

  2. 2

    [...] [m]-sꜣ pꜣ sḫr,w j:jri̯{.t} =[f] [...]

    … as he was accustomed to do …

  3. 3

    [jw] =[f] [ḥr] [ḏꜣ]y

    Then he crossed over

  4. 4

    jw =f (ḥr) pḥwj pꜣy =f pr

    and reached his house.

  5. 5

    jw =f ḥr ḏi̯.t jr[y.tw] [...]

    He had … made.

  6. 6

    [...] (j)ḫ,t.pl nb.t nfr(.t).pl

    “… all good things

  7. 7

    ⸢⸮__?⸣ jw =j r jmn,tt

    … when I go to the West.”

    Note · Line 7
    The West here is the west bank of the Nile at Thebes, where the dead were buried.
  8. 8

    jw =f ḥr ṯsi̯ r tꜣ dp[-ḥw,t.ṱ] =[f]

    Then he climbed onto his roof.

  9. 9

    [jw] =[f] [ḥr] [ḏd] n 〈nꜣ〉 nṯr.pl n tꜣ p,t nꜣ nṯr.pl n pꜣ tꜣ (n) rsj mḥ,t{.pl} jmn,tt jꜣb,tt 〈nꜣ〉 nṯr.pl [n] [⸮ẖr,t-nṯr?] [m-ḏd] [n] =[sn]

    He addressed the gods of the sky, the gods of the earth—south, north, west and east—and the gods of the necropolis, saying to them:

  10. 10

    [jmm] [jw]j n =j pꜣj ꜣḫ ⸮šps,j?

    “Let this noble akh come to me!”

    Note · Line 10
    An akh is the spirit of a dead person transfigured after death, still able to act among the living.
  11. 11

    jw =f ḥr jy ḥr ḏd n =f

    The spirit came and said to him:

  12. 12

    jnk pꜣy =k [___] [⸮n,tj?] [⸮ḥr?] [⸮jy.t?] [⸮r?] [⸮sḏr?] [m] ḫꜣw{,t} r-gs tꜣy =f ꜥḥꜥ,t

    “I am your … who comes at evening to lie down beside his tomb.”

  13. 13

    wn.jn ḥm-nṯr dp,j n Jmn Ḫns,w-m-〈ḥ〉b [ḥr] [ḏd] [n] =[f]

    Then Khonsemhab, high priest of Amun, said to him:

  14. 14

    [jḫ] [ḏd] =[k] [n] =[j] [rn] =[k] [rn] [n] jt =〈k〉 rn ={j} n mw,t{t} =k wtn =〈j〉 n =sn jry =j ((n)) =sn j:jri̯.t ((nb.t)) [n] [nꜣ] [n,tj] [mj-qd] =[sn]

    “Please tell me your name, your father’s name and your mother’s name, so that I may make offerings to them and do for them all that is done for others like them.”

    Note · Line 14
    The names allowed the priest to dedicate offerings to these particular dead.
  15. 15

    [wn.jn] [pꜣ] [ꜣḫ,w] šps,j ḥr ḏd n =f

    Then the noble akh said to him:

  16. 16

    Nʾ,t-bw-smḫ rn =j

    “Nut-bu-semekh is my name,

    Note · Line 16
    The name means “The City does not forget.”
  17. 17

    ꜥnḫ-mn [rn] ={j} n jt =(j)

    Ankh-men is my father’s name,

  18. 18

    Jt≡j-m-šꜣs,t rn [n] [mw,t] =[j]

    and Iti-em-shaset is my mother’s name.”

  19. 19

    ⸢wn⸣.jn ḥm-nṯr-dp,j-n-Jmn-Rꜥ-nsw-nṯr.pl Ḫns,w[-m-ḥb] [ḥr] [ḏd] [n] =f

    Then Khonsemhab, high priest of Amun-Ra, king of the gods, said to him:

  20. 20

    j:ḏd n =j pꜣ n,tj jb =k r =f ḏi̯ =j jry[.tw] =[f] [n] =k [mtw] =[j] [ḏi̯.t] [jr]⸢y⸣[.tw] n =[k] ⸢zmꜣ⸣[m,w] [m-mꜣw,t] [m]tw =j ḏi̯.t jry.tw n =k wt n nbw nbsj mtw =k [___] [...] [mtw] =[j] ḏi̯[.t] jry.tw n =k j:jri̯.t nb(.t) n pꜣ n,tj mj[-qd] =[k]

    “Tell me what your heart is set on, so that I may have it done for you. I will have your burial place made ready anew and an inner coffin of gold and jujube wood made for you. And you will … and I will have everything done for you that is done for one like you.”

    Note · Line 20
    The inner coffin lay closest to the body. Jujube is a thorn tree valued for its wood.
  21. 21

    [wn.jn] [pꜣ] [ꜣḫ,w] [šps,j] [ḥr] ḏd n =f

    Then the noble akh said to him:

  22. 22

    nn šm [n] [pꜣ] [n,tj] [ḥꜣi̯.y] [m] [ṯꜣw,pl] [(n)] [pr,t] [ḥqr]

    “No one grows warm naked and hungry in the winter winds.

  23. 23

    [n]n [jb] =[j] [(r)] [ḥwi̯] [mj] [ḥꜥpj]

    I have no wish to flood like the Nile.

  24. 24

    nn mꜣ[ꜣ] [...]

    I do not see …

  25. 25

    [...] ⸮[ḫr]y? =j

    … my tomb.

  26. 26

    nn-wn [sꜣḥ-tꜣ] =[st]

    It has no neighbor.”

  27. 27

    [[ḫr-jr]] [[〈ḥr-〉sꜣ]] ꜥḏn ⸮⸢md⸣[w,t]? [...]

    Then, when the speech had ended, …

  28. 28

    [wn.jn] [ḥm-nṯr-dp,j-n-Jmn-Rꜥ-nsw-nṯr.pl] [Ḫns,w-m-ḥb] [(ḥr)] [ḥmsi̯] [〈ḥr〉] [rmy] r-gs =f m-ḥr ⸢⸮nꜣ?⸣ [...] [pꜣ] ꜣḫ,w r-⸢ḏd⸣

    Khonsemhab, high priest of Amun-Ra, king of the gods, sat weeping beside him before the … and answered the akh:

  29. 29

    [nn] [wnm]

    “Without eating,

  30. 30

    [nn] [s]wrj{.ṱ}

    without drinking,

  31. 31

    nn kḥkḥ

    without growing old,