An Egyptian seagoing ship with a row of oarsmen nears a shore where a single cedar tree stands, drawn in green phosphor pixels on black.

~/sacred-texts/middle-kingdom-tomb-biographies

Khnumhotep III’s Dahshur Inscription: To Fetch Cedar from Ullaza

AI translation

Date
Carved in the reign of Senusret III, 12th Dynasty (c. 1878–1840 BC), on the east wall of the mastaba of the vizier Khnumhotep III at Dahshur
Found
Found in fragments at Dahshur, north of the pyramid of Senusret III; excavated by Jacques de Morgan in 1894 and by the Metropolitan Museum of Art from 2001
Language
Middle Egyptian · Hieroglyphic

The east wall of the tomb opens with the names of Senusret III and Senusret II and offering prayers for Khnumhotep, trusted by the king to hold Setjet at bay and trample the Mentiu underfoot. Then a commander of the oarsmen speaks. He sails to fetch cedar and enters the house of the ruler of Byblos, who asks: Are you bound for the port of Ullaza?

The ruler of Byblos sends word north on an Egyptian ship. In Ullaza they found the son of that ruler of Byblos together with those hundred Asiatics. They laid plans for battle with that ruler of Ullaza. Letters pass to the palace, and the broken end praises the king: the sky is in your fist.

  1. 1

    Ḥrw Nṯr(,j)-ḫpr,w nb,tj Nṯr(,j)-msw,t Ḥrw-nbw Ḫpr nswt-bjtj Ḫꜥi̯-kꜣ,pl-Rꜥ nṯr-nfr nb-tꜣ,du nb-[jri̯.t-(j)ḫ,t] [zꜣ-Rꜥ] ⸢S⸣-n-[Wsr,t] ḏi̯ ꜥnḫ ḏd wꜣs snb [ꜣw,t-jb] [nb] [mj] [Rꜥ] [ḏ.t]

    Horus, Divine in His Forms; the Two Ladies, Divine in Birth; Horus of Gold, He Who Has Taken Form; King of Upper and Lower Egypt, Khakaure, the good god, lord of the Two Lands, lord of rites; Son of Ra, Senusret, granted all life, stability, dominion, health and joy, like Ra forever.

    Note · Line 1
    These are the five royal names of Senusret III. The Two Ladies are the vulture goddess Nekhbet and the cobra goddess Wadjet, protectors of Upper and Lower Egypt.
  2. 2

    Ḥrw Sšm,w-tꜣ,du nb,tj [S]ḫꜥi̯-[Mꜣꜥ],t Ḥrw-nbw [Ḥtp-nṯr,pl] nswt-bjtj Ḫꜥi̯-[ḫpr]-Rꜥ [nṯr-ꜥꜣ] [nb] [...] [nb]-ḫꜥ,pl zꜣ-Rꜥ S-[n]-Wsr,t [ḏi̯] [ꜥnḫ] [...] ꜣwi̯ jb =f mj Rꜥ ḏ.t

    Horus, Guide of the Two Lands; the Two Ladies, He Who Makes Maat Rise; Horus of Gold, The Gods Are at Peace; King of Upper and Lower Egypt, Khakheperre, the great god, lord of …, lord of crowns; Son of Ra, Senusret, granted life …, his heart glad like Ra forever.

    Note · Line 2
    This is Senusret II, father of Senusret III. Maat is both the right order of the world and the goddess who embodies it.
  3. 3

    [ḥtp-ḏi̯-nswt] [...] [qrs,t] nfr.t m s[mj,t] [...]

    An offering the king gives … a fine burial in the necropolis …

  4. 4

    (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ,t(j)-ꜥ ḫtm(,w)-bjtj smr-wꜥ,t(j)-n-mrw,t (j)m(,j)-r(ʾ)-pr-wr H̱nm,w-ḥtp pri̯ =k m rw,t mḥ,t(j).t ꜥḥꜥ =k jm,j =s wr js

    Hereditary prince and count, seal-bearer of the king of Lower Egypt, beloved sole companion, high steward Khnumhotep: may you come out through the north gate and stand there as one of the great.

    Note · Line 4
    “Sole companion” was a court rank marking closeness to the king.
  5. 5

    [...] [__],t [...]

    [gap in the text]

  6. 6

    [...] zꜣb (j)m(,j)-r(ʾ)-[pr-wr] [...]

    … judge and high steward …

  7. 7

    [...] ḏ.t

    … forever.

  8. 8

    [...] j[mꜣḫ,y] [(j)m(,j)-r(ʾ)-pr-wr] [H̱nm,w-ḥtp]

    … the revered one, the high steward Khnumhotep.

    Note · Line 8
    To be “revered” in death meant not only to be held in honor but also to be provided for with offerings.
  9. 9

    ḥtp-ḏi̯-[nswt] [P]t[ḥ] [pr,t-ḫrw] [tʾ] [ḥnq,t] [kꜣ(.pl)] [ꜣpd(.pl)] [n] [kꜣ] [n] [(j)r(,j)-pꜥ(,t)] [ḥꜣ,t(j)-ꜥ] [ḫtm(,w)-bjtj] [smr]-wꜥ,t(j) mḥ-jb-nswt m ḏr St,t m pt[pt] Mnṯ,(j)w.pl (j)m(,j)-r(ʾ)-pr-wr H̱nm,w-ḥtp nb-jmꜣḫ

    An offering the king and Ptah give: an invocation offering of bread and beer, oxen and fowl, for the ka of the hereditary prince and count, seal-bearer of the king of Lower Egypt, sole companion, trusted by the king to hold Setjet at bay and trample the Mentiu underfoot, the high steward Khnumhotep, lord of honor.

    Note · Line 9
    The ka is the life force of the deceased, for whom the offerings are called forth by name. Setjet is an Egyptian name for lands in Asia; the Mentiu were nomadic peoples to Egypt’s northeast.
  10. 10

    ḥtp-ḏi̯-nswt Skr nb Rʾ-sṯꜣ,pl pr,t-ḫrw tʾ ḥnq,t kꜣ(.pl) ꜣpd(.pl) šs mnḫ,t n kꜣ n (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ,t(j)-ꜥ sm ẖr,j-ḥb-ḥr,j-tp [tꜣj,tj]-ṯꜣ,tj-[zꜣb] [H̱nm,w-ḥtp] [nb-jmꜣḫ]

    An offering the king and Sokar, lord of Rosetau, give: an invocation offering of bread and beer, oxen and fowl, alabaster and linen, for the ka of the hereditary prince and count, sem-priest, chief lector priest and vizier Khnumhotep, lord of honor.

    Note · Line 10
    The sem-priest performed rites for the dead; the lector priest recited the sacred texts.
  11. 11

    [ḥtp-ḏi̯-nswt] [Wsjr] [nb] [...] [n] [kꜣ] [n] [(j)r(,j)-pꜥ(,t)] [ḥꜣ,t(j)-ꜥ] [ḫtm(,w)-bjtj] [smr-wꜥ,t(j)] [(j)m(,j)-r(ʾ)]-pr-wr [H̱nm,w-ḥtp] [nb-jmꜣḫ]

    An offering the king and Osiris, lord of …, give for the ka of the hereditary prince and count, seal-bearer of the king of Lower Egypt, sole companion, the high steward Khnumhotep, lord of honor.

  12. 12

    (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ,t(j)-[ꜥ] [ḫtm(,w)-bjtj] [smr-wꜥ,t(j)] [...] zꜣb H̱nm,w-[ḥtp]

    The hereditary prince and count, seal-bearer of the king of Lower Egypt, sole companion … the judge Khnumhotep.

  13. 13

    [ḥtp-ḏi̯-nswt] [Jnpw] [...] ḏi̯ =f qrs,t [nfr.t] [m] [s(mj),t] [jmn,t(j).t] m js =f n ẖr,t-nṯr n kꜣ n jmꜣḫ [...]

    An offering the king and Anubis give … May he grant a fine burial in the western desert, in his tomb in the necropolis, for the ka of the revered one …

  14. 14

    [...] ḫtm(,w)-bjtj smr-[wꜥ,tj] [...] bꜣk n ḥw,t-ꜥꜣ.t [...] [H̱nm,w-ḥtp]

    … seal-bearer of the king of Lower Egypt, sole companion … servant of the Great House … Khnumhotep.

  15. 15

    [ḥtp-ḏi̯-nswt] [...] [ḏḏ.t] [p,t] [qmꜣ.t] tꜣ jnn.t ḥꜥpj n kꜣ n (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ,t(j)-ꜥ wr-mḏ-[šmꜥ,w] [...] smr-wꜥ,t(j) (j)m(,j)-js mnj,w-Nḫn [(j)m(,j)-r(ʾ)]-pr-wr H̱nm,w-[ḥtp] [nb-jmꜣḫ]

    An offering the king gives … what the sky gives, what the earth brings forth, what the Nile flood brings, for the ka of the hereditary prince and count, chief of the Ten of Upper Egypt … sole companion, attendant of the bureau, guardian of Nekhen, the high steward Khnumhotep, lord of honor.

  16. 16

    (j)r(,j)-pꜥ(,t) [ḥꜣ,t(j)-ꜥ] [ḫtm(,w)-bjtj] [smr-wꜥ,t(j)] [(j)m(,j)-r(ʾ)-pr-wr] [H̱nm,w-ḥtp] [ꜥq] [=k] [m] [rw,t] [rs.t] [ḥmsi̯] [=k] [jmj] [=s] [wr] [js]

    Hereditary prince and count, seal-bearer of the king of Lower Egypt, sole companion, high steward Khnumhotep: may you enter through the south gate and sit there as one of the great.

  17. 17

    [...] qbḥ snṯr m ꜣbdw [smd,t] [...]

    … libations and incense at the monthly feast and the midmonth feast …

  18. 18

    ḏd jn (j)m(,j)-r(ʾ)-mšꜥ n(,j) sqd.w.pl

    Words of the commander of the oarsmen:

  19. 19

    pḥ [pw] [jri̯] [r] [Rṯnw] [r] [jni̯].t ꜥš n(,j) dmj [n(,j)] [Wꜣṯj] [...] [Mn]t.[pl] [...]

    Arrival in Retjenu to fetch cedar from the port of Ullaza … the Mentiu …

    Note · Line 19
    Retjenu was the Egyptian name for a region of the eastern Mediterranean seaboard that included parts of present-day Lebanon and Syria.
  20. 20

    hꜣi̯.t pw [jri̯] [...] [tꜣ-s]mꜣ n(.j) K[b]nj

    The descent … the landing place of Byblos.

  21. 21

    pri̯.t pw [jri̯] [...]

    The departure …

  22. 22

    [ꜥq] [pw] jri̯.n (j)m(,j)-r(ʾ)-mšꜥ n(,j) sqd.pl [r] [pr] [ḥqꜣ] n(,j) Kbnj Mꜣkj

    The commander of the oarsmen entered the house of the ruler of Byblos, the malki.

    Note · Line 22
    Malki is a local title meaning “king.”
  23. 23

    ḏd.jn =f n =f

    Then he said to him:

    Note · Line 23
    The ruler of Byblos is speaking to the Egyptian commander.
  24. 24

    ptr st

    “What is it?

  25. 25

    (j)n j[w] =k [r] dmjr n(,j) W[ꜣṯj]

    Are you bound for the port of Ullaza?”

  26. 26

    [ḏd.n] [n] [=f] [(j)m(,j)-r(ʾ)-mšꜥ] [n] [sqd.w].pl

    The commander of the oarsmen said to him:

  27. 27

    jṯi̯ gr.t [nṯr-ꜥꜣ] nswt-bjtj Sḥtp-jb-Rꜥ mꜣꜥ-ḫrw jdb.du bꜣk n =f ḫꜣs[,t] [nb.t] [rḏi̯.n] Mꜣkj [n(,j)] [Kbnj] mnj =n r Kbnj

    “Now when the great god, the King of Upper and Lower Egypt, Sehetepibre, true of voice, took possession of the Two Banks, every foreign land served him. The malki of Byblos let us moor at Byblos.”

    Note · Line 27
    Sehetepibre was the throne name of Amenemhat I. “True of voice” honors him as one vindicated after death. The Two Banks are Egypt, on either side of the Nile.
  28. 28

    sḏm nf ḏd.w Mnt(,j).pl [...]

    Those words the Mentiu spoke were heard …

  29. 29

    [...] [_]ḏ[_] [...]

    [gap in the text]

  30. 30

    [...] m Wꜣṯj

    … in Ullaza.

  31. 31

    rḏi̯.jn [ḥ]q[ꜣ] [pf] [n(,j)] [Kbnj] [Mꜣkj] [...]

    Then that ruler of Byblos, the malki, gave …

    Note · Line 31
    Byblos was a port on the coast of what is now Lebanon. Malki echoes the local word for “king.”
  32. 32

    [...] ḥnꜥ ꜥꜣm 100 rḏi̯ n =s[n] [...]

    … together with a hundred Asiatics who gave them …

    Note · Line 32
    “Asiatics” was an Egyptian term for people from western Asia.
  33. 33

    [...] m-ḫd r Wꜣ[ṯj] [m] [wꜥ.t] [m] nꜣ dp,t.pl n.t Km,t(j).pl jm ḏd.pl n ḥqꜣ n Wꜣṯ[j] m wpw,t [n] [Kbnj] [r]-ḏ[d]

    … north to Ullaza aboard one of those ships belonging to the Egyptians there, who are to speak to the ruler of Ullaza with a message from Byblos, in these words:

  34. 34

    m =k hꜣb.n ḥqꜣ =s Mꜣ[kj] [m] [tꜣ] dp,t n Km,t(j).pl r [_]t [...] [___].t =k nb.t rḏi̯ [...] n ms.w.pl m Hbꜣy

    “Look, its ruler, the malki, has sent word on this ship to the Egyptians concerning … all your … give … for the children in Hebay.

  35. 35

    w[__] n Wꜣṯj [...] jri̯.t =k nb.t r tm =k r[ḏi̯] [jwi̯.t] [n]n n dp,t.pl r dmj[r] n Kbnj

    … of Ullaza … all that you do, so that you do not let these ships come to the harbor of Byblos.

  36. 36

    jri̯ r =k [...] dp,t.pl n [...]

    Act, then, … ships of …!”

  37. 37

    [___] pw jri̯ r [Rm]nn

    A voyage was made to Lebanon.

  38. 38

    gmi̯.n =sn zꜣ ḥqꜣ pf n Kbnj ḥnꜥ ꜥꜣm 100 tf m Wꜣṯj

    In Ullaza they found the son of that ruler of Byblos together with those hundred Asiatics.

  39. 39

    jri̯.n =[s]n sḥ,pl n ꜥḥꜣ ḥnꜥ ḥqꜣ pf n Wꜣjṯ

    They laid plans for battle with that ruler of Ullaza.

  40. 40

    [...] =[s]n w[__] [...]

    … they …

  41. 41

    [...] ꜥ.wy =sn [...]

    … their two arms …

  42. 42

    [...] [ḥqꜣ] pf n Kbnj [...]

    … that ruler of Byblos …

  43. 43

    jri̯.jn =f mḏꜣ,t ḥr [...]

    Then he wrote a letter about …

  44. 44

    [...] ḥr =k pw nfr mrr.w [...]

    … this fair face of yours, which … loves …

  45. 45

    [...] [___] m [___] =f [m]j [md],t tn [_]t[_] [...] n wḏ-nswt n ḥqꜣ [...]

    … in his … like this speech … of a royal decree for the ruler …

  46. 46

    [...] [___]t [m]d,t n.t mḏꜣ,t tn mꜣꜥ.t.n =k r stp-[sꜣ] [...] dp,t.pl [...]

    … the matter of this letter you sent to the palace … the ships …

  47. 47

    [...] [ḥb]s ꜥ.wy =f sḥ pn n(.j) jrr =k [...]

    … his two arms conceal this plan you are laying …

  48. 48

    [...] [__]t n j[__] ṯ[__] [...] [ḥqꜣ] [pf] [n] [Wꜣṯ]j [n] [ḥm] [=f] [r]-ḏd

    … that ruler of Ullaza to His Majesty, in these words:

    Note · Line 48
    The ruler of Ullaza is addressing the king of Egypt.
  49. 49

    jn kꜣ =k nṯr-nfr nb-tꜣ,du mrr.w [nṯr.pl] [ḥss].w Spd,w nb ḫꜣs,t.pl Ḥw,t-Ḥrw nb,t-Kbnj sjꜣ =f [m] ḥm n stp-sꜣ [___],t =k [j]m

    “It is your ka, O good god, Lord of the Two Lands—beloved of the gods, praised by Sopdu, lord of foreign lands, and by Hathor, lady of Byblos—that, as Majesty of the Palace, will recognize your … there.”

    Note · Line 49
    The Two Lands are Upper and Lower Egypt.
  50. 50

    [...] r Rmnn [...] [W]ꜣjṯ ḥn[ꜥ] [___] jm r ḏꜣ.t ẖn wꜣḥ ḥr tꜣ ꜥꜣm wnn ḥr pgꜣ [...]

    … to Lebanon … Ullaza, together with … there, to cross the channel, to come ashore in the land of the Asiatics and to be on the field of battle …

  51. 51

    [...] spr [n]n-n dp,t.pl [r] ẖnw m j[_] [...]

    … the arrival of these ships at the Residence with …

    Note · Line 51
    The Residence was the seat of the Egyptian court.
  52. 52

    [...] ḫd.w jm =sn r Kbnj [...]

    … sailing north in them to Byblos …

  53. 53

    [...] sw

    … him.

  54. 54

    n qmꜣ n =f Tm [...]

    Atum did not create … for him.

  55. 55

    [...] nswt-bjtj ḫꜥi̯ r smꜣ r jwꜥ [...]

    … King of Upper and Lower Egypt, who rose to unite and to inherit …

  56. 56

    [...] n =f [...] [_]ḥ[_] [...]

    … for him …

  57. 57

    [...] ꜥ =sn [...]

    … their arm …

  58. 58

    [...] ꜥ.wy =f m wgg.t n =f mj msḥ pf s[__] [...]

    … his two arms, to his hurt, like that crocodile that …

  59. 59

    [...] n ꜣd jb ꜥꜣ [...] f [...]

    … of the fierce-hearted one, great … he …

  60. 60

    [...] nd [...]

    [gap in the text]

  61. 61

    [...] ⸮[nj]s? ⸮[s]mr-[wꜥ,tj]? [...]

    … summon the Sole Companion …

    Note · Line 61
    More than one man could hold it.
  62. 62

    [...] ḥr,t m ḫf(ꜥ) =k ḫpr [...]

    … the sky is in your fist; coming into being …

  63. 63

    [...] pw ḥwi̯.y =f mn [...]

    … is the one he strikes; there remains …

  64. 64

    [...] =sn sḫ =f mr[,t.pl] [...]

    … of theirs; he strikes down the serfs …

    Note · Line 64
    The serfs were dependent workers attached to an estate.
  65. 65

    [...] ⸮[n]j[s]? [...]

    … call …