
~/sacred-texts/egyptian-legal-texts
Sixty Deben of Gold: The Sale of a Mayoralty on the Karnak Legal Stela
- Text
- Egyptian legal texts, Karnak Legal Stela (Stèle juridique), Cairo JE 52453
- Date
- Carved in year 1 of King Nebiriau I, 16th or 17th Dynasty (about 1600 BC)
- Found
- Temple of Amun-Ra, Karnak; now in the Egyptian Museum, Cairo (JE 52453)
- Language
- Middle Egyptian · Hieroglyphic
- 1
[...] Bḥd,tj nṯr-ꜥꜣ nb-p,t
… Behdety, the great god, lord of the sky.
Note · Line 1
Behdety is Horus of Behdet, shown as a winged sun disk. - 2
ḏi̯ m ḥs,t n(,j).t ḫr-nswt r ḥw,t-nṯr n(,j).t Jmn-[Rꜥ]
Given as a royal favor to the temple of Amun-Ra.
- 3
ꜥnḫ Ḥr Swꜣḏ-tꜣ,wj Nb,tj Nṯr(,j)-ḫpr.pl Ḥr-nbw Nfr-ḫꜥ,w Nswt-bj,tj Swꜣḏ,n-Rꜥ ḏi̯ ꜥnḫ ((mr.y)) Jmn-Rꜥ nb-ns,wt-tꜣ,wj nṯr-ꜥꜣ nb-p,t Zꜣ-Rꜥ Nb-jr,j-r-ꜣw ꜥnḫ ḏ,t ꜣw jb =f ḥr [s,t-Ḥr] [n(,j).t] [ꜥnḫ.pl] nfr mꜣꜣ mj wbn jtn mn ḫꜥ,w(.w) mj Kꜣ-mw,t≡f zꜣ Jmn n(,j) [ẖ,t] =f wtt.n =f m pr,t =f ꜣḫ.t mrr.w nṯr,w [nb(.w)]
Long live the Horus, He Who Makes the Two Lands Green; the Two Ladies, Divine in His Forms; the Golden Horus, Perfect in His Appearances; the King of Upper and Lower Egypt, Sewadjenre, given life, beloved of Amun-Ra, lord of the thrones of the Two Lands, the great god, lord of the sky; the Son of Ra, Nebirirau, who lives forever. His heart rejoices on the throne of Horus over the living. He is as fair to behold as the rising sun disk; his appearances endure like those of the Bull of His Mother. He is the son of Amun, of his very body, whom Amun begot with his potent seed and whom all the gods love.
Note · Line 3
All five royal names belong to one king, Nebirirau; the “Two Ladies” are the patron goddesses of Upper and Lower Egypt. “Bull of His Mother” is a title of Amun that expresses the idea that the god begets himself. - 4
rnp,t-zp 1 ꜣbd 4 ꜥrq,y ḫr ḥm n(,j) nṯr pn
Regnal year one, fourth month, last day, under the Majesty of this god.
Note · Line 4
“This god” is Nebirirau. The years are counted from the start of his reign. - 5
jm,jt-pr jri̯.t.n ꜣt[,w]-n-[ṯ,t]-[ḥqꜣ] [Kbs,j] [n] z n(,j) hꜣw =f zꜣ-nswt ḫtm,w-bj,tj jm,j-rʾ-gs-pr Sbk-nḫt
Deed of conveyance drawn up by Kebsi, commander of the ruler’s crew, for his kinsman Sobeknakht, king’s son, sealer of the king of Lower Egypt and overseer of the workshops.
Note · Line 5
The Egyptian name for this kind of deed means “house document.” It could transfer an office as well as property. - 6
wnn tꜣy =j jꜣw,t ḥꜣ,tj-ꜥ-n-Nḫb jy.t n =(j) m jꜣw,t n(,j.t) jt =j ḥꜣ,tj-ꜥ-n-Nḫb Jy-mr(,w) [jy.t] n =(j) [m] [jꜣw,t] n(,j.t) pꜣy =j jt m (j)ḫ,t n(,j).t sn =f n(,j) mw[,t] =f [ḥꜣ,tj-ꜥ]-[n]-Nḫb Jy-šrj n,tj m ꜣw nn ẖrd.pl =f wnn =s n pꜣ z n(,j) hꜣ(w) =j [zꜣ]-nswt [jm,j-rʾ-gs-pr] Sbk-nḫt m zꜣ n zꜣ jwꜥ,w n zp-2
This office of mine, the mayoralty of Elkab, came to me as the office of my father, Iymeru, mayor of Elkab. It came to me as my father’s office from the estate of his brother by the same mother, Ay the Younger, mayor of Elkab, who died childless. It shall belong to my kinsman Sobeknakht, king’s son and overseer of the workshops, to pass from son to son, from heir to heir.
Note · Line 6
Kebsi is speaking. By tracing the mayoralty back through his father to his childless uncle, he explains why it is his to sell. - 7
rḏi̯ n =f ꜥq,w =s ḥ(n)q,t =s [wꜥ]⸢b⸣[,t] =s ḏfꜣ =s ḥm-kꜣ.pl =s ṯꜣz,t =s pr =s nn rḏi̯.t ḏꜣ.tw tꜣ 〈r〉 =s jn r(m)ṯ(,t) nb.t ḥr-n,tjt rḏi̯.n =f n =j swn,t =s nbw dbn 60 m (j)ḫ,t nb.t
With the office he was given its bread, its beer, its offering meat, its provisions, its ka-priests, its retainers and its house. No one is to be allowed to challenge the transfer, for he has paid me its price: sixty deben of gold in goods of various kinds.
Note · Line 7
Ka-priests tended offerings for the dead. A deben was a unit of weight, not a coin: gold set the value of the payment, even for the part paid in other goods. - 8
jr n,tj nb r jy.t r spr n sr sḏm-wḏ,t rʾ-pw r-ḏd jwi̯ n =j tꜣ jꜣw,t m rḏi̯ sḏm.tw n =f
If anyone comes to petition a magistrate or a Hearer of Commands, saying, “This office is mine by right,” do not let him be heard.
- 9
ḏḏ.tw tꜣy =j jꜣw,t n pꜣ z n(,j) hꜣw =j zꜣ-nswt jm,j-rʾ-gs-pr Sbk-nḫt m zꜣ n zꜣ jwꜥ(,w) n zp-2
This office of mine is to be given to my kinsman Sobeknakht, king’s son and overseer of the workshops, to pass from son to son, from heir to heir.
- 10
tm sḏm n n,tj nb spr ḥr =s ḥr-n,tjt jꜣw,t pw n(,j).t jṯ =j jri̯.n =j sšm =s n pꜣ z n(,j) hꜣw =j zꜣ-nswt jm,j-rʾ-gs-pr Sbk-nḫt
No one who petitions for it is to be heard, for it is my father’s office, and I have settled it on my kinsman Sobeknakht, king’s son and overseer of the workshops.
- 11
jr jwi̯ zꜣ nb zꜣ,t nb.t sn nb sn,{r}〈t〉 nb.t z nb n(,j) hꜣw =j r-ḏd jwi̯ n =(j) tꜣ jꜣw,t m rḏi̯ sḏm.ṯw n =sn
If any son, any daughter, any brother, any sister or any kinsman of mine comes saying, “This office is mine by right,” do not let them be heard.
- 12
ḏḏ.tw =s n pꜣy =j sn zꜣ-nswt ḥꜣ,tj-ꜥ Sbk-nḫt
It is to be given to my brother Sobeknakht, king’s son and count.
Note · Line 12
“Brother” could also mean a close kinsman; the word alone does not establish that Kebsi and Sobeknakht shared a parent. - 13
jri̯.n.ṯw tꜣ jm,jt-pr m-bꜣḥ jm,j-rʾ-njw,t ṯꜣ,tj jm,j-rʾ-ḥw,t-wr,t-6 Sbk-nḫt zꜣb Nb-sw-mnw ḥm-nṯr-n-Ḥr-Nḫn Sbk-nḫt jn zꜣb Rn-snb
The judge Renseneb drew up this deed of conveyance in the presence of Sobeknakht, governor of the city, vizier and overseer of the Six Great Halls; Nebsumenu, judge; and Sobeknakht, priest of Horus of Nekhen.
Note · Line 13
The vizier was the king’s chief minister. His title “overseer of the Six Great Halls” refers to his authority over the courts. - 14
jr pḥ tꜣ jm,jt-pr wḏfi̯ jri̯.tw ḫft =s m rḏi̯ ẖnn.ṯ(w) =s jn r(m)ṯ(,t) nb.t r-nḥḥ
If there is any delay in carrying out the terms of this deed, do not let anyone ever interfere with it.
- 15
jri̯ jn ḫꜣ n(,j) wḥm(,w) 〈n(,j)〉 wꜥr,t mḥ,tj.t
Issued by the office of the herald of the Northern District.
- 16
ḏd n zẖꜣ,w-n-ḫnr,t-wr(,t) Jmn-ḥtp m jdn(,w) zẖꜣ,w-n-wḥm(,w)-n-wꜥr,t-mḥ,tj.t
Notice was given to Amenhotep, scribe of the Great Enclosure, acting as deputy for the scribe to the herald of the Northern District.
Note · Line 16
The Great Enclosure was a state institution that administered compulsory labor. - 17
jri̯.n.ṯw n =f mj n,tjt r hp m-ḫ{r}〈t〉 sḏꜣ =f
After he had passed away, action was taken on his behalf as the law prescribed.
Note · Line 17
The man who died was Ay the Younger, Kebsi’s uncle. - 18
jw {t}〈r〉ḏi̯ n =f m ḥr m smꜣwj =s ṯnw rnp,t mj hp
He was charged with renewing the deed each year as the law prescribes.
Note · Line 18
The duty of renewing the deed fell to Amenhotep, the scribe just named. - 19
rnp,t-zp 1 ꜣbd 4 ꜣḫ,t [ꜥrq],y ḫr ḥm n(,j) nṯr pn
Regnal year one, fourth month of the Inundation, last day, under the Majesty of this god.
- 20
swn,t zꜣ-nswt ḫtm,w-bj,tj jm,j-rʾ-gs-pr Sbk-nḫt ḥnꜥ ꜣt,w-n-ṯ,t-ḥqꜣ Kbs,j zꜣ ṯꜣ,tj Jy-mr,w ḥꜣ,tj-ꜥ-n-Nḫb
Contract of sale between Sobeknakht, king’s son, sealer of the king of Lower Egypt and overseer of the workshops, and Kebsi, commander of the ruler’s crew, son of the vizier Iymeru, for the office of mayor of Elkab.
- 21
rḏi̯.t.n pꜣ zꜣ-nswt ḫtm,w-bj,tj jm,j-rʾ-gs-pr Sbk-nḫt n pꜣ ꜣt,w-n-ṯ,t-ḥqꜣ Kbs,j nbw dbn 60 m nbw ḥmt jt ḥbs.pl
What Sobeknakht, king’s son, sealer of the king of Lower Egypt and overseer of the workshops, gave Kebsi, commander of the ruler’s crew: sixty deben of gold, paid in gold, copper, barley and garments.
- 22
gmi̯.n.ṯw jni̯ snn m ḫꜣ n(,j) wḥm(,w) n(,j) wꜥr,t mḥ,tj.t 〈r〉 ḫꜣ n(,j) ṯꜣ,tj rnp,t-zp 1 hꜣ(w) Ḫw-b(ꜣ)q ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
It was found that a document had been brought from the office of the herald of the Northern District to the vizier’s office in regnal year one, in the time of the Protector of the Moringa Tree, may he live, prosper and be well.
Note · Line 22
The “Protector of the Moringa Tree” is a title of the king. The account now goes back to the petition that led to the sale. - 23
pꜣ snn m ḏd ḥm-nṯr-n-Ḥr-Nḫn Sbk-nḫt ꜣt,w-n-ṯ,t-ḥqꜣ Kbs,j
The document concerns Sobeknakht, priest of Horus of Nekhen, and Kebsi, commander of the ruler’s crew.
- 24
jni̯ r ḫꜣ n(,j) wḥm(,w) n(,j) wꜥr,t mḥ,tj.t m ḫꜣ n(,j) ṯꜣ,tj rnp,t-zp 1 hꜣw Ḫw-〈b〉(ꜣ)q ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
It was brought to the office of the herald of the Northern District from the vizier’s office in regnal year one, in the time of the Protector of the Moringa Tree, may he live, prosper and be well.
- 25
pꜣ spr m-ḏd
The petition reads:
- 26
jy.n =j m rwḏ,w n(,j) zꜣ-nswt jm,j-rʾ-gs-pr Sbk-nḫt r ḏd
I have come as the representative of Sobeknakht, king’s son and overseer of the workshops, to say:
Note · Line 26
The representative is the priest Sobeknakht, who bears the same name as the buyer. He speaks in the buyer’s name, so the “I” who supplied the goods in the next line is the buyer. - 27
rḏi̯.n =j nbw dbn 60 m nbw ḥr ḥmt ḥr ḥbs.pl jt n =j jm,y m swḏ.t n ꜣt.w-n-ṯ,t-ḥqꜣ Kbs,j
I have transferred to Kebsi, commander of the ruler’s crew, sixty deben of gold in gold, copper, garments and barley of my own.
- 28
n rḏi̯.n =f n =j st
He does not give it back to me.
Note · Line 28
At this point Sobeknakht is asking to recover a debt, not to acquire the mayoralty. The transfer of the office was Kebsi’s way of settling that debt. - 29
spr =j ḥr =f šdi̯.tw n =j m ꜥ =f
I therefore petition to have it recovered for me from his hand.
- 30
ḫru̯≡fj st
So says the petition.
- 31
ꜥḥꜥ.n mdwi̯ r =s m ḫꜣ n(,j) wḥm(,w) n(,j) wꜥr,t mḥ,tj.t m rḏi̯.t =[s] m ḥr n(,j) pꜣ ꜣt,w-n-ṯ,t-ḥqꜣ Kbs,j ꜥq r =s m-mj,tjt ḥnꜥ ḏd jw ꜣq m-ꜥ =j
The claim was then heard in the office of the herald of the Northern District. It was laid before Kebsi, captain of the ruler’s crew, who likewise acknowledged it and said, “I have lost it.”
- 32
wšd r-ḏd
He was addressed in these words:
- 33
m =k tw m ꜥḥꜥ.t(j) =fj jm n pꜣ ḥm-nṯr Sbk-nḫt n,tj m rwḏ,w n(,j) pꜣ ḥꜣ,tj-ꜥ-n-Nḫb
“Look, it is you who must stand there and answer to the priest Sobeknakht, who represents the mayor of Elkab.”
- 34
ḏd.t.n =f pw
This is what he said:
- 35
ḏbꜣ =j n =f st m tꜣy =j jꜣw,t ḥꜣ,tj-ꜥ-n-Nḫb pḥ.t n =j m (j)ḫ,t n(,j).t jṯ =j jm,j-rʾ-njw,t ṯꜣ,tj Jy-mr(,w) 〈pḥ〉.t n =f m (j)ḫ,t 〈n(,j).t〉 sn =f n(,j) mw,t =f Jy-šrj n,tj m ꜣw nn ẖrd.pl =f tꜣ jꜣw,t jri̯.t.n 〈n〉 ={⸢j⸣}〈f〉 jṯ =〈f〉 ṯꜣ,tj Jy m jm,jt-pr rnp,t-zp 1 hꜣw Mri̯-ḥtp-Rꜥ mꜣꜥ-ḫrw
“I will repay him with my office of mayor of Elkab. It came to me from the estate of my father, Iymeru, overseer of the city and vizier. It had come to him from the estate of his brother by the same mother, Ay the Younger, who died childless. This was the office his father, the vizier Ay, had conveyed to him by deed in the first regnal year of Merihotepre, justified.”
Note · Line 35
Kebsi is answering the claim. “Justified” is an honorific for the dead: Merihotepre, under whom the older deed was drawn up, was no longer alive. - 36
rḏi̯ m-mj,tjt m ḥr n(,j) pꜣ ḥm-nṯr Sbk-nḫt n,tj m rwḏ,w n(,j) pꜣ ḥꜣ,tj-ꜥ-n-Nḫb hru̯ ḥr =s m-mj,tjt
The matter was likewise laid before the priest Sobeknakht, who represented the mayor of Elkab, and he too was satisfied.
- 37
jw =tw 〈ḥr〉 rḏi̯.t ꜥrq =sn ḥr =s m ꜥnḫ n nb ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) zꜣu̯ ꜥnn =sn st ḥr =[s] r-[nḥḥ]
They were made to swear an oath on the matter by the lord—may he live, prosper and be well—that they would never contest it.
Note · Line 37
They swear by the reigning king, here called “the lord.” - 38
pꜣ ꜥrq m-bꜣḥ wḥm(,w) Kꜣ-msi̯ n(,j) wꜥr,{r}〈t〉 mḥ,tj.t m hrw pn ḥnꜥ ꜣwi̯.t st n ḫꜣ n(,j) ṯꜣ,tj
The oath was sworn before Kamose, herald of the Northern District, on this day, and the record was forwarded to the vizier’s office.
- 39
qj n(,j) jri̯ pꜣ ṯꜣ,tj Jy jm,jt-pr n zꜣ =f ḥr(,j)-ḫꜣy,t n(,j) Jmn Jy-šrj rnp,t-zp 1 hꜣw Mri̯-ḥtp-Rꜥ mꜣꜥ-ḫrw
Form of the deed drawn up by the vizier Ay for his son Ay the Younger, chief of the altar of Amun, in the first regnal year of Merihotepre, justified.
Note · Line 39
The officials now turn to the older deed. Its terms let them check Kebsi’s account of how his father came to hold the office. - 40
jri̯.w m snn n ḫꜣ n(,j) ṯꜣ,tj m hrw pn
A copy was made for the vizier’s office on this day.
- 41
jni̯ smj m ḫꜣ n(,j) ṯꜣ,tj
A report was brought from the vizier’s office.
- 42
jni̯.n zꜣb Rn-snb m jdn(,w) zẖꜣ.w-n-ṯꜣ,tj
The dignitary Renseneb brought it, acting as deputy to the vizier’s scribe.
- 43
wḥm rʾ.pl ḥnꜥ ḏd ḫn.w r =s m ḫꜣ n(,j) ṯꜣ,tj
The statements were repeated and the facts of the case set out in the vizier’s office.
- 44
gmi̯.n.tw jri̯.n jm,j-rʾ-njw,t ṯꜣ,tj Jy jm,jt-pr m pꜣ ḥꜣ,tj-ꜥ-n-Nḫb n zꜣ =f ḥr(,j)-ḫꜣy,t n(,j) Jmn Jy-šrj rnp,t-zp 1 ꜣbd 4 pr,t sw 19 hꜣw Mri̯-ḥtp-Rꜥ mꜣꜥ-ḫrw
It was found that Ay, overseer of the city and vizier, had drawn up a deed conveying the office of mayor of Elkab to his son Ay the Younger, chief of the altar of Amun, in regnal year 1, fourth month of the season of Emergence, day 19, in the reign of Merihotepre, justified.
- 45
ḏd.n =f ḥr tꜣ jm,jt-pr jri̯.t.n =f
In the deed he had drawn up, he declared:
- 46
fdq wḏꜣ m zꜣ =j ḥr(,j)-ḫꜣy,t n(,j) Jmn Jy-šrj nn ẖrd.pl =f
“Should my son Ay the Younger, chief of the altar of Amun, be cut off from life without children,
- 47
ḫr =tw ḏi̯.tw pꜣy =j ḥꜣ,tj-ꜥ-n-Nḫb n sn.pl =f n(,j).w mw,t =f msi̯.n n =j ḥm,t =j [zꜣ],t-nswt Rḏ,t-n≡s
then let my office of mayor of Elkab be given to his brothers by the same mother, whom my wife, the king’s daughter Reditnes, bore me.”
Note · Line 47
This condition explains why the brothers’ mother matters. When Ay the Younger died childless, his brother Iymeru qualified to inherit because he too was a son of Ay and Reditnes. - 48
jwi̯ jṯi̯.w pꜣ ḥm-nṯr-n-Ḥr-Nḫn Sbk-nḫt n,tj m rwḏ,w n(,j) pꜣ zꜣ-nswt ḫtm,w-bj,tj jm,j-rʾ-gs-pr Sbk-nḫt ḥnꜥ pꜣ ꜣt,w-n-ṯ,t-ḥqꜣ Kbs,j ḥr-tp jr,j 〈r〉 ḫꜣ n(,j) ṯꜣ,tj
On these grounds Sobeknakht, priest of Horus of Nekhen, was brought to the vizier’s office together with Kebsi, captain of the ruler’s crew. The priest represented the king’s son Sobeknakht, seal-bearer of the king of Lower Egypt and overseer of the workshops.
- 49
jn ḫꜣ n(,j) ṯꜣ,tj jri̯ =f r =s m n,tjt r hp
It is the vizier’s office that will decide the matter according to the provisions of the law.
- 50
ꜥrq.n =sn 〈ḥr〉 =s m rnp,t-zp 1 ꜣbd 1 pr,t sw 1
They swore to it in regnal year 1, first month of the season of Emergence, day 1.
Note · Line 50
The date is back in Nebirirau’s reign. Emergence, when the Nile flood receded, followed Inundation, so this oath is dated one day after the sale contract. - 51
hn{n}.〈n〉 sms,w-hꜣy,t Rn-snb
Renseneb, elder of the entrance hall, confirmed it.