A kneeling Egyptian herdsman pours water from a small bowl over a long-horned bull lying on its side.

~/sacred-texts/lahun-kahun-papyri

Kahun Veterinary Papyrus: By It He Dies; By It He Lives

AI translation

Date
Copied in the late 12th Dynasty (about 1850–1750 BC) in cursive hieroglyphs on a papyrus from the pyramid town of Lahun
Found
Found by Flinders Petrie in 1889 in the town of Lahun (Kahun) in the Fayum; now in the Petrie Museum, University College London (UC 32036)
Language
Middle Egyptian · Hieroglyphic

A cattle healer speaks, sometimes as I, sometimes ordering a pupil as you. After broken entries on a bird, a fish and a dog come three cases of sick cattle. For the bull with a worm’s nest: Then I must thrust my hand into his ḥmw, with a hin-bowl of water beside me, and he draws out clotted blood. When the mucus comes, you will know he is getting well.

The ox with wind sickness is laid on one side, sprinkled with cool water, rubbed down with plants and fumigated until he sweats. Then the knife: Then you must make a cut on his nose and another on his tail. The verdict is spoken over the animal: By it he dies; by it he lives. If he does not recover, a potsherd heated in the fire is drawn around each eye.

  1. 1

    šsꜣ,w mꜣꜣ ⸮ꜣpd? m [...] ⸮[ḫt]m?

    Instructions for examining a bird with … closed.

  2. 2

    [...] ⸢ḫ⸣[t]m [...]

    … close …

  3. 3

    šsꜣ,w mꜣꜣ ⸮rm?

    Instructions for examining a fish.

  4. 4

    [...] ⸮___? [...]

    [gap in the text]

  5. 5

    [...] ⸮___? [...]

    [gap in the text]

  6. 6

    [...] [___]w.pl ⸮h?[__] [...]

    [gap in the text]

  7. 7

    [...] ⸮[j]w? jr,t.du =f(j) wn [...] m ___ =f

    … Both his eyes are open. … in his …

  8. 8

    jw rd =f [...] ⸮⸢m⸣? rd =f

    One leg … against the other.

  9. 9

    n-wn,t mn,t jm =sn

    There is no pain in them.

  10. 10

    jw sṯ(j) ḫnm,w.pl =f mj ⸢ꜥmꜥm,w⸣

    The odor he gives off is like a shrew’s.

  11. 11

    jw mꜣ⸢ꜣ⸣ [...] ⸮___?

    … sees … an animal.

    Note · Line 11
    The surviving sign shows a four-legged animal with long legs.
  12. 12

    [...] [__]⸢j⸣.t =f ⸮wšꜥ,w? [...]

    … before he … the itching sickness …

  13. 13

    [...] [wꜣb.w] n.w jbḥ.pl =f šn_ [...]

    … the roots of his teeth are ringed with …

  14. 14

    [...] ⸮gsn? m gb⸮⸢b⸣? [...]

    … in a state of exhaustion …

  15. 15

    [jw] =f wrd =⸢f⸣ [...]

    He grows weary …

  16. 16

    [...] jw n wn

    … a dog, because … is …

  17. 17

    [...] ⸮psi̯? jw [...]

    … cooked. …

  18. 18

    [...] ⸢___⸣

    [gap in the text]

  19. 19

    [šsꜣ,w] [mꜣꜣ] [___] [⸮ẖr?] {⸢š⸣}〈z〉š n(,j) ⸮___?

    Instructions for examining a bull with a worm’s nest.

    Note · Line 19
    “Worm’s nest” is the name of the ailment.
  20. 20

    [...] n(,j) ⸮___?

    … of a worm …

  21. 21

    [...] ⸢d⸣gm m __ ⸮⸢ꜣnꜣn⸣? =f ⸢jb⸣ ⸮n,t〈j〉? st

    … dazed, with … He … the heart in which it is.

  22. 22

    jr-m-ḫt ptḫ =f jṯn r tꜣ ḫr.ḫr =f r =f

    If he then tries to throw himself to the ground, snorting, down he must fall.

  23. 23

    ḏd =t(w) ks,w jmn.w r =s

    They call this “the hidden bows.”

  24. 24

    šdi̯ =t(w) n =f

    Let someone recite for him.

  25. 25

    sti̯.ḫr =j ḏr,t =j r ẖnw ḥm,w.pl =f hnw n(,j) mw r-gs =j

    Then I must thrust my hand into his ḥmw, with a hin-bowl of water beside me.

  26. 26

    jwi̯ ḏr,t n.t z ḥr zẖr jꜣ,t n.t psd =f

    The man’s hand moves along the ridge of the animal’s lower back, stroking it.

  27. 27

    zẖr.[ḫr] z ḏr,t =f m hnw pn n(,j) mw ⸢r⸣-ṯnw-zp

    Each time, the man must wipe his hand in this hin-bowl of water.

  28. 28

    jw qmjꜣ r ḏr,t r šdd =k znf qfn jm (j)ḫ,t jm ḥzꜣ,y rʾ-pw

    It sticks to the hand until you draw out clotted blood from there, or some other matter from there, or mucus.

  29. 29

    sjꜣ =k snb =f ḥr jwi̯ ḥzꜣ

    When the mucus comes, you will know he is getting well.

  30. 30

    ḥnꜥ zꜣu̯.t ḏbꜥ.pl =k ⸢ḥr⸣ [___] ḥr [___].⸢pl⸣ =f

    And guard your fingers as you … on his …

  31. 31

    ⸮[j]w? =f ⸢m⸣ [...]

    He is in …

  32. 32

    šsꜣ,w mꜣꜣ ⸢jḥ⸣ ẖr nf,t

    A guide to examining an ox with wind sickness.

    Note · Line 32
    “Wind” is the Egyptian name for the affliction. The signs described here do not identify it with any one modern disease.
  33. 33

    jr mꜣꜣ =⸢j⸣ ⸢jḥ⸣ [ẖr] ⸮[nf],w.pl? wnn =f jr,t.du =f(j) sṯp ⸢mꜣꜥ.du⸣ =f(j) wdn wꜣb.w.pl n.w jbḥ.pl =f dšr jw nḥb,t =f ḥr twn

    When I examine an ox afflicted by winds, both his eyes run, both his temples are heavy, the roots of his teeth are red, and he keeps thrusting his neck forward.

    Note · Line 33
    The roots of the teeth here are the gums at their base.
  34. 34

    šdi̯ =t(w) n =f

    Let someone recite for him.

    Note · Line 34
    The recitation is part of the treatment. No words are given for it here.
  35. 35

    rḏi̯.ḫr.t(w) =f ḥr gs =f wꜥ

    He must then be laid on one side.

  36. 36

    wn.ḫr =t(w) ḥr ntš =f m mw qb

    Someone must then keep sprinkling him with cool water.

  37. 37

    sjn.ḫr =t(w) jr,t.du =f(j) ḥnꜥ ḏrw.pl =f ḥnꜥ ꜥ,t =f nb.t m ḫnš šw,w [rʾ]-pw

    Then both his eyes, his flanks and every limb must be rubbed down with khenesh plants or hay.

  38. 38

    ⸮[kꜣp]?.t(w) r ḫnš jn ⸮[mnj,w]?

    Let the herdsman fumigate him until he sweats.

    Note · Line 38
    The Egyptian word for breaking into a sweat sounds like khenesh, the plant just named.
  39. 39

    [ḫ]nn mnj,w [...] [_]w jwḥ,w

    The herdsman stops … the cattle pool.

  40. 40

    ⸮j⸢r⸣? [...] ⸮mw? šdd.t(w) =f m jwḥ,w

    If … water, he is taken out of the cattle pool.

  41. 41

    ⸮[j]r? wnn =f wꜣi̯ r mw sjn.t(w) =f m ḫnš n(,j) qꜣd,t

    If he is away from the water, he is rubbed down with tendrils of the qadet creeper.

  42. 42

    gꜣp.ḫr =k n =f ḥr fnḏ =f ḥnꜥ sḏ =f

    Then you must make a cut on his nose and another on his tail.

  43. 43

    ḏd.ḫr =k r =f ẖr〈,j〉-dm,t pw

    Then you must say of him, “This one bears a cut.

  44. 44

    jw =f mwt =f ẖr =s jw =f ꜥnḫ =f ẖr =s

    By it he dies; by it he lives.”

  45. 45

    jr tm =f snb wdn =f ẖr ḏbꜥ.pl =k tmtm jr,t.du =f(j) šni̯.ḫr =k jr,t.du =f(j) m pꜣq,t stꜣ[.t(j)] m ḫ,t r dr ḥꜣtj

    If he does not recover, if he feels heavy under your fingers and both his eyes grow dark, then you must trace a circle around each eye with a potsherd heated in the fire, to clear the clouding.

  46. 46

    šsꜣ,w.w.pl mꜣꜣ jḥ ẖr wšꜥ,w m pr,t

    Directions for examining an ox with the gnawing itch in the sowing season.

    Note · Line 46
    The name of the itch evokes something eating away at the animal. The sowing season, Peret, followed the Nile flood.
  47. 47

    jr mꜣꜣ =j jḥ ẖr [wšꜥ,w] m pr,t wnn =f gr,t dgm.y jr,t.du =f(j) qni̯.y gꜣp.ḫr =k mj nf jm,j-ḥꜣ.t

    If I examine an ox with the gnawing itch in the sowing season, and he is also dazed and both his eyes are greasy, then you must make the cuts as in the earlier case.

  48. 48

    jr mꜣꜣ =j jḥ ẖr wšꜥ,w m pr,t m qb ḏr jwi̯ r =f m šm,w ⸢wnn⸣ mꜣꜥ.du =f(j) wdn jr,t.du =f(j) sṯp jb =f jhm n šmi̯ [...] mn [...] wrm,y[t] [...]

    If I examine an ox with the gnawing itch in the cold of the sowing season, and it has been with him since the harvest season, both his temples are heavy, both his eyes run, and his heart is sluggish. He does not walk … remains … the wermyt ailment …

  49. 49

    ⸢j⸣r ḫti̯.w =f j⸢w⸣ [...] [h]⸢b⸣hb.jn =k ꜥ,t.pl =f nb.t ⸢m⸣ [...] mj jrr.t r ẖr〈,j〉 sk,t [...]

    If he draws back while … then you are to go over all his limbs with … as is done for one suffering from seket disease. …