A kneeling Egyptian woman in profile above a smoking incense pot, with a crocodile lying along the ground line beneath her.

~/sacred-texts/kahun-lahun-papyri

Kahun Gynaecological Papyrus: Crocodile Dung to Prevent Conception

AI translation

Date
Copied in the late 12th Dynasty, about 1825 BC, in the reign of Amenemhat III, in the pyramid town of Lahun
Found
Found by Flinders Petrie in 1889 in the town of Lahun (Kahun) in the Fayum; now in the Petrie Museum of Egyptian Archaeology, University College London (UC 32057)
Language
Middle Egyptian · Hieratic

A healer is told, case by case, what to look for, what to say and what to do. Nearly every complaint, from blind eyes to aching teeth, is traced to the womb: “These are discharges from the womb in both her eyes.” The cures are smoke on the vulva, fresh donkey liver, donkey urine, Nile mud. Two cases have no cure: It is Betu, a disease pictured as a snake.

Then come the contraceptives, Crocodile dung crushed in fermented plant mucilage and honey poured into the vulva, and the tests of fertility: the number of times vomit comes from her mouth is the number of times she will give birth. One test is a spell that names Horus and Seth.

  1. 1

    šsꜣ,w [z,t] [jr,t.du] [=sj] ⸢mn⸣

    Medical instructions for a woman with trouble in both eyes:

  2. 2

    n mꜣ.t.n =s ḥr mn nḥb,t =s

    She cannot see, and the back of her neck aches.

  3. 3

    ḏd.ḫr =k r =⸢s⸣

    Then you are to say of her:

  4. 4

    ⸮⸢ḫꜣ⸣[ꜥ],⸢w⸣? pw n(,j) jd,t m jr,t.du =sj

    “These are discharges from the womb in both her eyes.”

    Note · Line 4
    The diagnosis traces the trouble in her eyes to fluid from her womb.
  5. 5

    jri̯.ḫr =k r =s

    Then you are to treat her as follows:

  6. 6

    kꜣp sj ḥr sntr ḥr mrḥ,t mꜣw.t

    She is to be fumigated with frankincense and fresh oil.

    Note · Line 6
    Fumigation means exposing the patient, or the part being treated, to smoke.
  7. 7

    kꜣp kꜣ,t =s ḥr =s

    Her vulva is to be fumigated with the same.

  8. 8

    kꜣp jr,t.du =sj ḥr jns,⸢t⸣.pl n(,j).t gn.yw.pl

    Both her eyes are to be fumigated with the lower legs of gen-birds.

  9. 9

    rḏi̯.ḫr =k wnm =s mjz,t n(,j).t (j)ꜥꜣ.w wꜣḏ.t

    Then you are to have her eat fresh donkey liver.

  10. 10

    šsꜣ,w z,t mr.n jd,t =s m ḫpi̯

    Medical instructions for a woman whose womb has given her pain when she walks:

  11. 11

    ⸢ḏd⸣.ḫr =k r =s

    Then you are to say to her:

  12. 12

    pt(r) ssn.t{t} 〈=t〉

    “What do you smell?”

  13. 13

    jr ḏd =s n =k jw =j ḥr ssn.t ꜣšr ḏd.ḫr =k r =s nms,w pw n(,j) jd,t

    If she says to you, “I smell roast meat,” then you are to say of her, “These are effusions from the womb.”

  14. 14

    jri̯.ḫr =k r =s

    Then you are to treat her as follows:

  15. 15

    kꜣp sj ḥr ssn.t =s nb,t m ꜣšr

    She is to be fumigated with whatever smells to her like roast meat.

  16. 16

    šsꜣ,w z,t ḥr mn pḥ(,wj) =sj kns =s wꜣb.w.pl n mn,t.du =sj

    Medical instructions for a woman with pain in both buttocks, in her pubic region, and at the roots of both thighs:

  17. 17

    ḏd.ḫr =k r =s

    Then you are to say of her:

  18. 18

    ḫꜣꜥ.w pw n(,j) jd,t

    “These are discharges from the womb.”

  19. 19

    jri̯.ḫr =k r =s

    Then you are to treat her as follows:

  20. 20

    wꜥḥ 1/64 šꜣšꜣ 1/64 jrt,t jḥ.w hnw 1

    Tiger nuts, 1/64 heqat; shasha fruit, 1/64 heqat; cow’s milk, 1 hin.

    Note · Line 20
    Tiger nuts are the tubers of a sedge. A sixty-fourth of a heqat is about 75 millilitres; a hin is just under half a litre.
  21. 21

    pfs sqbb jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    The ingredients are to be cooked, cooled, and worked into a single mass.

  22. 22

    swrj m dwꜣ,t 4

    It is to be drunk on four mornings.

  23. 23

    šsꜣ,w z,t ḥr 〈mn〉 kns =s kꜣ,t =s ḏꜣḏꜣ,t n(,j).t kꜣ,t =s jm,j-(w)t(j)-nj ḫpd.w.pl =s

    Medical instructions for a woman with pain in her pubic region, in her vulva, and in the area around her vulva between her buttocks:

  24. 24

    ḏd.ḫr =k r =s

    Then you are to say of her:

  25. 25

    sꜥꜣ 〈pw〉 wr n ms(w),t

    “This is a great swelling from childbirth.”

  26. 26

    jri̯.ḫr =k r =s

    Then you are to treat her as follows:

  27. 27

    mrḥ.t mꜣ(w).t hnw 1

    Fresh oil, 1 hin.

  28. 28

    jwḥ m kꜣ[,t] =s m [___],t =s

    It is to be poured on her vulva and on her …

  29. 29

    šsꜣ,w z,t ḥr mn jbḥ,w =s nḥd,t =s

    Medical instructions for a woman with pain in her ibeh teeth and her nehdet teeth:

  30. 30

    n ⸢rḫ⸣[.t].n =s [_]ꜣ[_] rʾ =s

    She cannot open her mouth.

  31. 31

    ḏd.ḫr =k r =s

    Then you say of her:

    Note · Line 31
    The instructions address the practitioner. The first case is already under way.
  32. 32

    tjꜣ,w pw n(,j) jd,t

    These are sharp pains of the womb.

  33. 33

    jri̯.ḫr =k r =s

    Then you treat her as follows:

  34. 34

    k[ꜣ]p.jn =k [sj] ḥr mrḥ,t sntr m ḏꜣḏꜣ 1

    You are to fumigate her over fat and frankincense in a single djadja pot.

  35. 35

    jwḥ m [___] =s mw.yt n(,j).t (j)ꜥꜣ qmꜣ.y sn.nw =f hrw n(,j) wši̯ =f sj

    The urine of a dun donkey is to be poured into her … on the second day after the donkey passed it.

  36. 36

    j[r] mn =s [kn]s =s r-mn-[m] ẖꜣ[b].w.pl =s r-mn-m ḫpd.w.pl =s

    If she has pain in her lower abdomen that reaches as far as her sickle bones and as far as her buttocks:

  37. 37

    b[ṯ]w pw

    It is Betu.

    Note · Line 37
    Betu was the name of an incurable disease personified as a snake.
  38. 38

    šsꜣ.w ⸢z,t⸣ mr.n ꜥ,t.pl =s nb.t ḥr mn bꜣbꜣ.w.pl jrt.du =[s]j

    Instructions for treating a woman whose limbs have all begun to ache and who has pain in the sockets of both eyes.

  39. 39

    ḏd.ḫr =k r =s

    Then you say of her:

  40. 40

    gꜣ.t pw n(,j)t jd,t

    This is a narrowing of the womb.

  41. 41

    n ḫpr.n n =s swrj ⸮ḥ(n)q,t? ḥr-qd m ms(w),t wꜣḏ,t

    She cannot drink beer at all, having just given birth.

  42. 42

    jri̯.ḫr =k r =s

    Then you treat her as follows:

  43. 43

    ⸮ḥsb? ⸮1? n(,j) ꜣḥ ḥr mw

    One portion of porridge with water,

  44. 44

    swrj dwꜣ[,(y)t] ⸮⸢4⸣?

    to be drunk for four mornings.

  45. 45

    šsꜣ,w z,t ḥr mn rd.du =sj wꜥr,t.du =sj m-ḫt šmi̯.t

    Instructions for treating a woman who has pain in both feet and both legs after walking.

  46. 46

    ḏd.ḫr =k r =s

    Then you say of her:

  47. 47

    ḫꜣꜥ,w pw n(,j) jd,t

    These are discharges from the womb.

  48. 48

    jri̯.ḫr =k r =s

    Then you treat her as follows:

  49. 49

    ꜥmꜥ〈m〉 rd.du =sj wꜥr.t.du =sj m ꜥmꜥ,t r snb.t =s

    Both her feet and both her legs are to be rubbed with Nile mud until she is well.

  50. 50

    šsꜣ,w z,t ḥr mn nḥb,t =s kns =s ꜥnḫ.du =sj

    Instructions for treating a woman who has pain in the back of her neck, her lower abdomen and both ears.

  51. 51

    n sḏm.t.n =s md(w),t

    She cannot hear a word.

  52. 52

    ḏd.ḫr =k r =s

    Then you say of her:

  53. 53

    nry,w pw n(.j) jd,t

    These are cramps of the womb.

  54. 54

    jri̯.ḫr =k r =s

    Then you treat her as follows:

  55. 55

    mj,t.t ⸢tfꜣ⸣ pẖr,t n(,j)t dr sḥꜣ,w n(,j) jd,t

    Proceed as with that remedy for clearing an excessive flow from the womb.

  56. 56

    šsꜣ,w z,t ḥr mn kꜣ,t =s ⸢ꜥ.t⸣ =s nb.t mj,tt ḥwi̯.t

    Instructions for treating a woman who aches in her vulva and in every part of her body, as if she had been beaten.

  57. 57

    ḏd.ḫr =k r =s

    Then you say of her:

  58. 58

    s⸢__⸣w pw n(,j) jd,t

    These are … of the womb.

  59. 59

    jri̯.ḫr =k r =s

    Then you treat her as follows:

  60. 60

    wnm mrḥ,t [r] snb.t =s

    Fat is to be eaten until she is well.

  61. 61

    šsꜣ,w z,t ⸢ḥr⸣ mn mw,yt mj [⸮ḥꜣ,w?] mw,y[t] ḏꜣḏ[,yt]

    Instructions for a woman troubled by her urine, as when she passes too much, and by wetting herself.

  62. 62

    ḏd.ḫr =k r =s

    You are to say of her:

  63. 63

    ⸮ḫꜣꜥ,w? [pw] [n(,j)] [jd,t]

    “These are discharges from the womb.”

  64. 64

    jri̯.ḫr =k r =s

    You are to treat her as follows:

  65. 65

    jwr,yt pr,t-šnj mw,t n(,j).t gy,w

    Long beans, sheni fruit and sedge tubers:

  66. 66

    nḏ snꜥꜥ,w ḥr ḥnq,t nḏꜣḏꜣ.t hnw 1

    these are to be ground fine in one hin of watered beer.

    Note · Line 66
    A hin is a measure of roughly half a liter.
  67. 67

    pfs

    The mixture is to be boiled

  68. 68

    swrj dwꜣ,yt 4

    and drunk for four mornings.

  69. 69

    wršu̯ =s sḏr.t ḥqr.t

    She is to spend the day lying down and fasting.

  70. 70

    dwꜣ =s r swrj [hn]w 1 n(,j) mj,tjt-jr.j

    She is to rise early to drink one hin of the same preparation.

  71. 71

    wršu̯ =s ḥqr.t r jwi̯.t nw n-sꜣ jꜥ.w-rʾ

    She is to fast until the breakfast hour has passed.

    Note · Line 71
    The Egyptian name for breakfast means “washing the mouth.”
  72. 72

    šsꜣ,w z,t ḥr mri̯.t sḏr

    Instructions for a woman who wants to lie down.

  73. 73

    n dwn =s n jw =s ḥr ⸮[sf]ꜣ.t? =f

    She does not get up and will not give up lying there.

  74. 74

    ḏd.ḫr =k r =s

    You are to say of her:

  75. 75

    ꜣmm,w.pl p[w] n(,j) jd,t

    “These are the gripings of the womb.”

  76. 76

    jri̯.ḫr =k r =s

    You are to treat her as follows:

  77. 77

    rḏi̯.⸮t(w)? swrj =s hnw 2 n(,j) ḫꜣwj

    She is to be made to drink two hin of the khawy drink.

  78. 78

    rḏi̯ qꜣꜥ =s st ḥr-ꜥ.wy

    She is to be made to spit it out at once.

  79. 79

    šsꜣ,w z[,t] [ḥr] [mn] ⸢wꜥr.t.du⸣ =sj

    Instructions for a woman who suffers in both legs.

  80. 80

    rḏi̯.ḫ[r] =k [r] =s

    For this you are to give her

  81. 81

    stp.w n(,j) ḥꜣ,tyw tḫb m ꜥnt,jw [...]

    strips of fine linen soaked in myrrh resin …

  82. 82

    [...] [___] ⸮st? [...] nḏm m jri̯ n =s (j)ḫ,t nb,t

    If … and she walks more easily, do nothing further for her.

  83. 83

    snb pw

    This is a sign of recovery.

  84. 84

    jr jyi̯ [...] pw n(,j) [...]

    If … comes, it is … of …

  85. 85

    [jri̯.ḫr] =k r =s

    You are to treat her as follows:

  86. 86

    mhwj n(,j) mrḥ,t mꜣw.t

    The liquid from fresh fat

  87. 87

    jwḥ [...] ⸮⸢n⸣? =s

    is to be poured … onto her vulva.

  88. 88

    rḏi̯ ꜥnt,jw m-[⸮ẖnw?] [kꜣ,t] =s r-sꜣ jri̯.t(w) nn

    Once this has been done, myrrh resin is to be placed inside her vagina.

  89. 89

    šsꜣ[,w] [z,t] [...] wꜥr,t.du =sj wꜣ,t =s wꜥ,t [___]w =s

    Instructions for a woman who suffers in … and in both her legs, and on one side of her …

  90. 90

    ḏd.ḫr =k r =s

    You are to say of her:

  91. 91

    qꜥḥ,w [...]

    A bend of the womb …

  92. 92

    [jri̯.ḫr] [=k] [r] [=s]

    This is how you are to treat it:

  93. 93

    pr,t-snj sꜥꜣm,w mw,t n(,j).t gj,w [...]

    Sheni-fruit, chasteberry, the mut of the giy plant …

    Note · Line 93
    Sheni-fruit may be the pine kernel. The giy plant may be a sedge; mut names a part of the plant, but which part is unknown.
  94. 94

    [...] ⸢wꜣ⸣,t mn.t =s st ḥr =s

    … the side on which she suffers from it.

  95. 95

    [rḏi̯] sḏr =s ḥr =s

    She is to be laid on that side.

  96. 96

    jr pẖr r [...] 2

    If the trouble recurs … two portions.

  97. 97

    wšꜥ =s s[__] [__]_ 2 psš m [...] [___] =s

    She is to chew … two portions, divided into … in her …

  98. 98

    jr wzš =s [___] m jri̯ n =s (j)ḫ,t nb.t [...] =s [š]f.w

    If she passes soft matter, do nothing for her. … her … is swollen.

  99. 99

    rḏi̯.ḫr =k ḏbꜥ =k ḥr [=s] ⸮[r]? gmm =k st rwḏ [...] ḥr jd,t

    You are to lay your finger on it, and you will find it firm … on the womb.

  100. 100

    bṯw pw

    This is Betju.

    Note · Line 100
    Betju is the name of an incurable affliction, pictured as a snake. The diagnosis means the case is hopeless.
  101. 101

    šsꜣ,w z,t jb,t [...]

    Instructions for treating a woman who is thirsty …

  102. 102

    jri̯.ḫr =k [r] =s

    This is how you are to treat it:

  103. 103

    ḥzꜣ šbb[,t] 1/64 ḥzꜣ ꜥw(ꜣ)j,t [1/64] [...]

    Mashed plant mucilage, 1/64 hekat; fermented plant mucilage, 1/64 hekat …

    Note · Line 103
    Mucilage is the thick, sticky substance some plants yield. A sixty-fourth of a hekat is about 75 millilitres.
  104. 104

    [...] ḥr-qd

    … entirely.

  105. 105

    šsꜣ,w z,t kns =s šf[u̯] [...]

    Instructions for treating a woman whose lower abdomen is swollen …

  106. 106

    [ḏd.ḫr] [=k] [r] [=s]

    This is what you are to say about it:

  107. 107

    [jri̯.ḫr] [=k] [r] =s

    This is how you are to treat it:

  108. 108

    wꜣḏ.w 1/64

    Malachite, 1/64 hekat.

  109. 109

    nḏ snꜥꜥ pfs ḥr jrṯ,t jḥ m ⸢h⸣n[w] ⸮4?

    It is to be ground fine and boiled in four hin of cow’s milk.

  110. 110

    šsꜣ,w z,t ḥr mn ꜥ,t =s nb.t bꜣbꜣ.w n(,j).w jr,t.du [...] =s km,t

    Instructions for treating a woman who aches in every part of her body and in the sockets of both eyes … she has the kemet ailment.

  111. 111

    ḏd.ḫr =k r =s

    This is what you are to say about it:

  112. 112

    km,t pw n(,j) jd,t

    These are the kemet symptoms of the womb.

    Note · Line 112
    The name kemet does not identify a known modern disease.
  113. 113

    jri̯.ḫ[r] =k r =s

    This is how you are to treat it:

  114. 114

    mrḥ,t ⸮⸢1/64⸣? [...] [jšd]w jꜣrr,wt nqꜥ,wt jwḥ,w pr,t-šnj [...]

    Oil, 1/64 hekat; … ished-fruit, grapes, scored sycamore figs, ihu-grain, sheni-fruit …

    Note · Line 114
    Sycamore figs were scored while still on the tree to help them ripen.
  115. 115

    [nḏ] snꜥꜥ pfs

    The mixture is to be ground fine and boiled.

  116. 116

    swrj hrw ⸢4⸣

    It is to be drunk for four days.

  117. 117

    šsꜣ,w z,t znf [...] mw,t-rmṯ ḥr mn ḏꜣḏꜣ =s rʾ =s ⸮šw,t? n(,j).t ḏr,t =s

    Instructions for treating a woman who has blood … the womb, and pain in her head, her mouth and the side of her hand.

  118. 118

    [ḏd.ḫr] =k r =s

    This is what you are to say about it:

  119. 119

    jri̯.ḫr =k r =s

    This is how you are to treat it:

  120. 120

    sẖr n =s zꜣṯ,w

    The floor is to be smeared for her.

  121. 121

    rḏi̯ tꜣḥ,t ḥr =f n(,j).t [ḥ(n)q,t] nḏm,t [...]

    The dregs of sweet beer are to be spread on it …

    Note · Line 121
    “It” refers to the ground.
  122. 122

    [jr] [t]m hꜣi̯.w n =s (j)ḫ,t nb.t r[ḏi̯].ḫr =k bnj,w msš m gs ḥr,j [n(,j)] tꜣ[ḥ,t] [tn] [...] ḥr,j jr,y

    If nothing comes away from her, you are then to put juice from pitted dates on top of these dregs … on their upper surface.

    Note · Line 122
    “Comes away from her” refers to a vaginal discharge.
  123. 123

    rḏi̯ ḥmsi̯ =s ḥr =s

    She is to be seated on them.

  124. 124

    [j]⸢r⸣ tm hꜣi̯.w [n] =s (j)ḫ,t nb.t rḏi̯.ḫr [=k] [p]fs.t(w) [...]

    If nothing comes away from her, you are then to have … boiled.

  125. 125

    sqbb

    It is to be cooled.

  126. 126

    rḏi̯ swrj =[s] [st]

    She is to be given it to drink.

  127. 127

    [jr] swt hꜣi̯ n =s z[n]f mw sḥꜣ,w rʾ-p[w]

    But if blood, water or excess fluid comes away from her—

    Note · Line 127
    The conclusion of this test does not survive.
  128. 128

    k(j).t(j) r sḥꜣj ⸮[z],t? m h[__]

    Another way to lay a woman bare with …

  129. 129

    gs n(,j) bꜣd,t n(,j).t jrt,t [...] n(.j) bꜣd,t

    Half a badet-measure of milk … of a badet-measure.

    Note · Line 129
    The measure may have been a shell used as a dipper.
  130. 130

    [s]mn jwḥ m kꜣ[,t] =s

    It is to be left to set, then poured into her vagina.

  131. 131

    sjꜣ msi̯.tj≡sj m jd,t n(,j).t bkꜣ,t

    How to recognize, by her womb, a pregnant woman who will give birth.

  132. 132

    jr ꜥnn ꜣbd ꜣbd ꜥq [...]

    If month after month comes round and … comes on …

    Note · Line 132
    The missing words may refer to her period.
  133. 133

    [...] n.w sbn,t ⸮⸢nn⸣? [...]

    … of a nursing cow. Not …

  134. 134

    [jr] ḥwi̯.t m pẖr,t n(,j).t sjwj ḥr-sꜣ ⸮n? fdq ꜥnn p[__] [...]

    As for a woman struck as a result of a remedy to make her conceive, once … has ceased to recur …

    Note · Line 134
    The blow may be a kick from the child in the womb, and what no longer recurs may be the woman’s period.
  135. 135

    nḏ snꜥꜥ

    It is to be ground fine,

  136. 136

    s[ẖꜣk.]w m ḥbs.w ḥr ḥzꜣ ꜥw(ꜣ),yt

    then strained through cloths into fermented plant mucilage.

  137. 137

    jwḥ ⸮〈m〉? mhwj [...]

    It is to be moistened with milk fat …

  138. 138

    sntr mrḥ,t mꜣ(w).t [bnj].w ḥ(n)q,t nḏm,t

    Frankincense, fresh fat, dates, sweet beer.

  139. 139

    rḏi̯ m-ẖnw šdj m tkꜣ(,w)

    They are to be put in a mortar and set in the fire.

  140. 140

    kꜣp.ḫr [=k] [...] m nḏm rʾ

    Then you are to fumigate … with something sweet to the mouth.

  141. 141

    tm [rḏi̯] [sjwr]

    To prevent conception.

  142. 142

    ḥs mzḥ

    Crocodile dung.

  143. 143

    wgp ḥr ḥzꜣ ꜥw(ꜣ),yt

    It is to be crushed in fermented plant mucilage.

  144. 144

    tḫb [...]

    It is to be dipped …

  145. 145

    kt pẖr,t

    Another remedy.

  146. 146

    hnw 1 [n(,j)] bj,t

    One hin of honey.

  147. 147

    jwḥ [m] kꜣ,t =s

    It is to be poured into her vulva.

  148. 148

    jri̯.t(w) nn ḥr sḥm n(,j) ḥzmn

    This is done with crushed natron.

    Note · Line 148
    Natron is a naturally occurring mixture of alkaline salts.
  149. 149

    k.t [...]

    Another …

  150. 150

    [...] ḥr ḥzꜣ ꜥw(ꜣ),yt

    … with fermented plant mucilage.

  151. 151

    [j]wḥ m kꜣ,t =s

    Let it be poured into her vulva.

  152. 152

    dr tjꜣ.w pw n(,j) jd,t

    This is to drive out the sharp cramps of the womb.

  153. 153

    wḏꜥ n(,j) bnj.w ḥr [...]

    Crushed dates on …

  154. 154

    qnqn smnḫ ḥr ḥ(n)q,t nḏm[,t]

    Let it be pounded fine in sweet beer.

  155. 155

    [rḏi̯] ḥmsi̯ =s ḥr =s wpi̯.w mn,t.du =sj

    Let her be seated over it with her two thighs spread apart.

  156. 156

    šsꜣ,w z,t tꜣ.w [...]

    Medical instructions for a woman whose … burns …

  157. 157

    jw jr,t.du =sj ḏꜣ.y

    with both her eyes inflamed:

  158. 158

    ḫpr-wr

    Kheper-wer plant.

    Note · Line 158
    This plant was a product of the Wadi Natrun, a valley in Egypt’s western desert. Its species is unknown.
  159. 159

    ẖꜣ ḥr jꜣb n(,j) mstꜣ

    Let it be crushed in stale mesta liquid.

    Note · Line 159
    The composition of mesta liquid is unknown.
  160. 160

    jwḥ f[tt] [...]

    Let the fibers be moistened …

  161. 161

    [...] dwꜣ.yt 4

    … for four mornings.

  162. 162

    rḏi̯.ḫr =k ḥmsi̯ =s ḥr mw n(,j) [___] mw n(,j) š

    Then you are to have her sit over water from … and water from a lake.

  163. 163

    rḏi̯ j[__] [...]

    Let … be done.

  164. 164

    sjꜣ n,t.t r jwr r n,t.t nn jwr =[s]

    To tell a woman who will conceive from one who will not.

  165. 165

    [⸮jri̯?].ḫr =k mrḥ,t mꜣ(w).t ḥr ⸮⸢q(ꜣ)b⸣[,t]? =⸮[s]? [...]

    You are to apply fresh oil to her breast …

  166. 166

    [___].ḫr =k sj

    Then you are to … it.

  167. 167

    jr gmi̯ 〈=k〉 mt.yw n(,j) qꜣb,t =s ḫꜣšꜣ ḏd.ḫr =k r =s msi̯.t pw

    If you find the vessels of her breast full and taut, you are to say of her, “This means childbirth.”

  168. 168

    jr gmi̯ =k st knkn ḏd.ḫr =k r =s jw =s r msi̯.t wḏfi̯

    If you find them throbbing, you are to say of her, “She will give birth, but only after a delay.”

  169. 169

    jr swt gmi̯ 〈=k〉 sj mj j⸢n⸣[m] [...]

    But if you find the breast like the skin of …

  170. 170

    ky sp

    Another method.

  171. 171

    rḏi̯.ḫr =k ḥmsi̯ =s ḥr sꜣt,w sẖr m tꜣḥ,t n(,j).t ḥ(n)q,t nḏm.t rḏi̯ dq⸢ꜣ⸣(,w) ⸢bnj.w⸣ [...]

    You are to have her sit on the floor, smeared with the dregs of sweet beer and strewn with powdered dates …

  172. 172

    [...] qjs jw =s r msi̯.t

    … she vomits, she will give birth.

  173. 173

    jr gr,t tnw qjs nb ntj r pri̯.t m rʾ =s tnw ms[w,t] ⸮[=s]? [pw]

    Now the number of times vomit comes from her mouth is the number of times she will give birth.

  174. 174

    [jr] gr,t ⸢tm⸣ [=s] [qjs] nn msi̯ =s r nḥḥ

    But if she does not vomit, she will never give birth.

  175. 175

    ky zp

    Another method.

  176. 176

    rḏi̯.ḫr =k ṯꜣ n(,j) ḥḏ,w ___ m ẖ,t _[_]_ =f jm [...] s [...]

    You are to place an onion bulb … on the belly of its … there …

  177. 177

    [⸮jr?] [___] gmi̯.y =k sw jm =f ḏd.ḫr =k r =s

    If … you find it there, you are to say of her:

    Note · Line 177
    The test seems to turn on whether the smell of the onion reaches her nose.
  178. 178

    jw =s r msi̯.t

    “She will give birth.”

  179. 179

    jr tm =k gmi̯ ⸮šr,t? =s [...] nn [msi̯] [=s] [r] [nḥḥ]

    If you do not find her nose … she will never give birth.

  180. 180

    ky zp

    Another method.

  181. 181

    nḏri̯.ḫr =k r =s ḥr ⸮ḏr,t? =s ⸮šw,t? ḏbꜥ =k ḥr ḥr,w mnjꜣ =s

    Then take her by the hand, with the side of your finger resting on top of her pulse point.

    Note · Line 181
    The examiner is feeling for a pulse to judge whether the woman will bear a child.
  182. 182

    [n]hq ⸮⸢mt⸣,[yw]? [...] j[w] [...]

    If the vessels throb strongly … then …

  183. 183

    [...] tm nhq nn msi̯ =s r nḥḥ

    … if they do not throb strongly, she will never give birth.

  184. 184

    ky zp

    Another method.

  185. 185

    bḥz pwy n(,j) Ḥr,w [...] _[__] [...] ⸮Stẖ?

    That calf of Horus … Seth.

  186. 186

    jw =j ḥr [___] Ḥr,w ṯꜣs-pẖr

    I am in Horus’s …, and he in mine.

    Note · Line 186
    The speaker is reciting a spell. The last phrase calls for the words to be repeated with the speaker and Horus exchanging places.
  187. 187

    hꜣꜣ =k r bw ⸢mri̯⸣.y =k jm

    May you come down to the place where you love to be.

  188. 188

    ḏd.tw rʾ [...]

    Let the spell be spoken …

  189. 189

    jr hꜣi̯ m šr,t =s jw =s r msi̯.t

    If it comes down from her nose, she will give birth.

    Note · Line 189
    What is supposed to come down is not named in the surviving lines.
  190. 190

    jr hꜣi̯ m kꜣ,t =s jw =s r msi̯.t

    If it comes down from her vulva, she will give birth.

  191. 191

    jr ⸮⸢tm⸣? [...] [nn] [msi̯] =s r nḥḥ

    If it does not …, she will never give birth.

  192. 192

    ky zp

    Another method.

  193. 193

    jr mꜢꜢ =k ḥr =s wꜢḏ m wꜢḏ swt gmi̯.y =k (j)ḫ,t ḥr =s mj [...] [ṯꜣ],y

    If you see that her face is fresh, yet for all its freshness you find things on her like … a boy.

    Note · Line 193
    The gap runs from the comparison into what seems to be a prediction that she will bear a boy.
  194. 194

    jr gr,t mꜣn =k (j)ḫ,t ḥr jr,t.du =sj nn msi̯ =s r nḥḥ

    But if you see things on both her eyes, she will never give birth.

  195. 195

    sjꜣ n,t.t jw[r.tj] [...]

    How to recognize a pregnant woman …

  196. 196

    [...] mj,tt pfꜣ ḏbꜥ ḥr mnjꜣ

    … just like that finger on the pulse point.

  197. 197

    tm rḏi̯ tjꜣ z,t [...]

    To keep a woman’s jaw from cramping …

  198. 198

    jwr,yt

    Long beans.

  199. 199

    nḏ m [...] =s r nḥd,t =sj hrw n(,j) msi̯ =s

    Let them be ground in her … against both rows of her teeth on the day she gives birth.

  200. 200

    dr tjꜣ [pw]

    This is how to relieve the jaw cramp.

  201. 201

    šs-mꜣꜥ ḥḥ n(,j) [zp]

    Truly effective, a million times over!

  202. 202

    [...] [⸮šsꜣ,w?] z,t mw,yt m s,t-qsn,t

    … Medical directions for a woman whose urine is in a bad state.

  203. 203

    jr jwi̯.t mw,⸢y⸣[t] [...]

    If the urine comes, …

  204. 204

    [...] [__]w ḫr sjꜣ =s sj

    … then she feels it.

  205. 205

    wnn =s m mj.tt ⸢r⸣ ⸢n⸣ḥḥ

    She will stay that way forever.